stel itoe.
Bagi geminta Semarang TE;,rbit bahaja ini dimoelai pada
maka. dj ega djika dipikirkan
choesoesnja. tidak ada sebab oen·
toek menoeroeti kehendak peme-
rintah dengan jang bererti me-
maksa itoe. Tapi di daerah auto·
noom haroes dipertoendjoekkan
djoega. bahwa potongan gadji
pegawai itoe ada satoe keper-
loean Jang penting.
Barangkali demikian itoe akan
djoega dilakoekan, djika peme-
rintah soenggoep memberikan
djoemlah f 100.000 (soebsidi).
Ir Reynst V. C. mengakoei,
bahwa peadaan oeang negeri itoe
memang koerang sehat, dan penQ·
hematan haroes dilakoekan, tapi
ia memperotes keras terhadap
kepada djawaban pemerintah (me•
morie v. antw.) kepada Volksraad,
ten tang soebsidi. Ia berpendapa-
tan, bahwa oetjapan itoe berten-
tangan dengan sifat clan kehendak
desentralisasi. jang memberi hak
sederhana oentoek mengatoer roe-
mah tangga sendiri.
Karena keadaan oeang geminta
dalam tahoe... ini tidak mamaksa
oentoek memotong gadji pegawai,
maka ia setoedjoe dengan poer-
stel itoe.
Lid De Raad C. S. P. menjo-
kong perotes jang dioetjapkan
oleh ir Reynst, clan moefakat
djoega dengan oesoel B. clan W.
Ia berharap. bahwa tahoen '32
djoega tidak akan memaksa oen-
toek memotong gadji pegawai.
Lid Ceuninck van Capelle I.E.
V. takoet, bahwa djikalau geminta
tidak melakoekan potongan gadji
pegawainja itoe, pemerintah akan
memaksanja, sedang ia berpenda-
patan, bahwa dj1b gadji tidak
dipotong kaoem boeroeh lainnja
di seloeroeh tanah Djawa akan
merasa diperlakoekan koerang
adil.
Poerstel B. clan W. kemoedian
diterima baik oleh sidang hanja
dengan satoe soeara dariseorang
lid Boemipoetera jang anti.
Poerstel poersiter oentoek naik
ape! tentang oesoel bagi menam-
bahi gadji wethouder - wethouder
ja.r..g ditolak oleh coll. van Gede-
puteerden ditoenda sampai se-
minggoe lagi.
Pembitjaraan tentang poerslel
oentoek pindjam oeang sedjoem-
lah f 1.300,000 ditoenda poela
sampai minggoe depan.
Berita pos.
Moelai tanggal 20 boelan m1
maka diboeka boeat poeblik tem-
pat-tempat mengirimkan telegram
berikoet:
Batangbatang, Bloeto, Doeng-
kek, Gapoera, Lenetengtimoer,
Saronggi, Kedamean, Menganti,
\V ringinanom, clan Wonoredjo.
Saban hari diboeka dari djam
9 pagi sampai djam 12.30, ke-
tjoeali hari Minggoe clan hari
besar.
Moelai tanggal itoe djoega ma-
ka tempo pemboekaan kantor
Hajoep diroebah mendjadi :
djam 10 pagi sampai djam 12
clan dari ajam 4 sampai djam 5
sore. Hari Minggoe dan hari be-
sar ditoetoep.
MADOERA.
(Dari pembantoe kita).
Sekolah keradjinan.
Deng an oesahanja Regentschap
sedikit hari lagi di onderdistr.
Tambelangan (regentsch. Sam-
pang) akan diboeka sekolah ke-
radjinan (teroetama tenoen-mene-
noen).
Asistenan ditjaboet.
Bersama pindahnja ass.-wedono
kota Soemenep pada achir boelan
ini ke Gapoerana (gili Poeteran)
maka asistenan kota terseboet di
tjaboet {seperti di kota Sampang).
Standaardschool.
Pada malam Minggoe tg. 17-
7- '31 perajaan pemboekaan Stan-
daardschool serta pengoemoeman
Schakelschool di Pamekasan te-
lah dilangsoengkan dengan oepa-
tjara serta perkoendjoenpan jang
amat menjenangkan.
Lain dari pada itoe terkabar
bahwa toean Tabrani, propagan-
dist P.R.!. jang kini diam di sana,
sebentar lagi akan memboeka
koersoes dalam stenographie, mo-
derne talen dU., sedang njonjanja,
telah memboeka seboeah per-
goeroean bernama Se k o I a h
kit a.
BANGIL.
(Dari pembantoe kita)
Goedang O. J. z.Kalianget
terbakar habis.
4 OsO o r a n g p e n d o e d o ~ k
disitoe ditoentoet.
Pada tg. 12 j. I. Kalianget ter-
djadi kebak.aran hebat hingga
menghabiskan 1 goedang O.J.Z.
I
djam 3 djaoeh malam, hingga Warta Doenia kenegerian, tapi mengoeroes djoe· pada hal kekoerangan pengertian
ga keagamaan. Hak mereka jaitoe itoe berbahaja besar".
AMERIKA.
Oesoel i\merika di konferensi
meriboetkan perasaan pendoedoek mengoeroes sebanjak-banJak per.- (Sesoedah itoe pengarang lantas Londen.
sekitar goedang itoe. Pertolongan kara sjachsi, perkara bagi waris seboetkan pandjang lebar tentang
dengan lekas disampaikan oentoek ALAM ISLAM. dan perkara tanah clan lain-lain- pergerakan clan protest flhak Wash i ngton, 21 Juli. Reu·
memadamkan api, tapi sia-sia, nja, jang ada pada pergaoelan Barbar terhadap Perantjis, dan ter Ioear biasa.
kare a api soedah makan tjat jang Maghrabi di Paris. hidoep Islam. Oleh sebab itoe bagaimana kdakoean Perantjis ..Jang mendjadi pokok so'al
memang disimpan dalam goedang {salinan sengadja oentoek ,.mustika" ) toean bisa tahoe bahwa mengha- menjiksa, menghoekoem clan me- ialah memperbaiki krisis ekonomi
itoe. Kernegian ditaksir k.l. f 1000,. Dari s. s. k. Mesir. poeskan Hakim Islam jang begitoe ngasingkan clan lain-lainnja) laloe Duitsland" demikian pendapatan
Oentoeng sedikit. api ta'makan Oleh korresponden s.k. Al-Fath pekerdjaannja dari kalangan orang berkata: Amerika, jang ditoelis dalam
djiwa orang. oesoel~oesoel jang dimadjoekan
telah dimocat satoe artikel seperti ,.. Barbar itoe sangat berbahaja, .. Ma'loemat .. Azzahiril Bar-
Sekarang tinggal so'al jang aneh. di bawah ini : sebab bererti mengeloearkan ke- bary" itoe berbahaja benar, te- ke konferensi di Lon den itoe,
Pendoedoek desa Kalianget esok " T oean U Gohier seorang be- banjakan ra'iat dari pada Islam. roetama mengir-gat banjaknja sik- oentoek menolong Duitsland. Le-
paginja dipanggil soepaja datang sar lagi djoernalis jang kenamaan Dari itoe saja tahoe setelah jang saan di Maghrabi". bih bndjoet maka diterangkan
keroemah mantri polisi. Koerang di Perantjis itoe telah toelis di s. demikian ditjoba oleh Perantjis, .,Ra'iat Maghrabi memang me~ di oesoel itoe, bahwa Amerika
lebih 400 orang datang keroemah k. ..Nouvelle Aurore" tentang • alam Islam mendjadi bergontjang ngakoei bahwa kita (Perantjis) mengharap hendaklah perselisihan
m. p. itoe, jang semoea didengar pengr:stenan orang Barbar clan hebat moelai laoetan Atlantie ada satoe keradjaan jang koeat. diantdra satoe negeri dengan
keterangannja tentang adanja ba- pemisahah antara ruereka dari sampai India (malah sampai In- T etapi mereka sebeloem apa-apa lainn ja di Eropah itoe akan da-
haja api terseboet. Antara per· bangsa Arab begini : ,.Politik pe~ donesia)." . lebih doeloe minta adil kepada pat dilinjapkan, agar doenia dapat
tanjaan-pertanjaan itoe ialah, soe- ngeloearan clan pengristenan Bar- .. Lain daripada itoe Perantjis kita. Hanja kita tidak maoe ber- menaroeh kepertjajaan atas kea-
dah clan beloemnja pendoedoek bar itoe telah membawa masoek telah meloepakan kesanggoepan- lakoe adil. Hak mereka banjak manan jang tetap dibenoea itoe.
jang ditanjai itoe pernah masoek Perantjis ke satoe lobangan jang nja dalam perdjandjian jang dia- jang kita rampas tidak kita be- Keadaa:J jang tidak sehat se-
pendjara dan waktoe terbit bahaja berbahaja, sekira tidak moedah dakan pada tahoen 1913 jang rikan. Kita teroes berboeat ania- perti sekarang itoe disebabkan
tadi mereka sedang apa clan ber- ia akan tarik dirinja dari sitoe. mengandoeng erti bahwa ia akan ja, pada hal sesoenggoehnja kita oleh krisis pindjaman atas per-
ada di mana. Dengan pendek, me· Politik jang sesat ini hoekan sadja menghormat agama Islam clan tidak bisa pisahkan Maghrabi dari djandjian jang tidak lama, clan
reka sekalian kena perbal dengan tidak ada hasilnja, melainkan telah peratoeran-peratoeran Islam". Mesir, dari India, dari Arnb clan walau dasar-dasar pindjaman itoe
tidak diketahoei apa asal moela menjalakan api kemarahan, diban- .,Apakah Perantjis berani tjoba dari negeri-negeri Islam. Oemat sehat adanja, maka karena kegon-
perkaranja. Nanti tg. 11 Augus- toe oleh mendidih darah alam. hapoeskan satoe pengadjaran Til- Islam sekarang soedah seperti tjangan clan perasaan jang tidak
tus depan ini k. I. 400 orang itoe Islam semoeanja terhadap kepada,,: moed? Beranikah .tjoba mence· satoe badan jang terikat dengan tenang jang timboel dalam doea
diharoeskan datang lagi menerima Perantjis. ?, toep satoe geredja Jahoed1. Ka- perasaan oemoem, kalau satoe minggoe jarlg telah !aloe itoe
poetoesan. .. Bangsa Maggrabi itoe telah lau tidak berani berboeat begitoe terbentjana, semoea mendjadi per- telah berpengaroeh koerang baik
Sekian kisah so'al aneh ini. banjak menderita penindasan dari terhadap orang jang hanja ketjil gerakan hebat. Masing - masing dalam pindjaman oeang kepad
Tentang bagaimana nanti djadinja, pada kita {Perantjis) jang mereka djoemlahnja itoe (orang Jahoedi), bentjan~ menambah persatoean Duitsland itoe.Dalam keadaan itc
baik pembatja sabar sedikit me- memang tidak koeat, sekira soesah mengap'.! ia tjoba menghapoeskan mereka . maka nampaklah doea kegandjila
noenggoenja. akan diterangkan, clan tidak bisa ~ pengadjaran Islam clan toetoep ..Sewadjibnja pehak Perantjis pertama kenaikan harga reid
bagi pembatja akan mengenang- beberapa mahkamah Islam ?? De- mesti tjari kepertjajaan dan ke- mark jang amat tjepat, clan I
kan, bentJana apakah jang telah ngan kelakoean Perantjis ini ora.ng tjintaan alam Islam kalau ia se· ngoerangan pindjaman kep2
diderita oleh mereka dari pada telah tahoe njata, memang Pe- ngadja kekal di Afrika Soedah Duitsland oleh bank-bank lo
SOERABAJA. negeri.
kita? Hanja selama itoe mereka rantjis sengadja memoesoehi Islam seadil~adilnja mereka jang tolong
Bank Nasional. masih diam. Tetapi waktoe akaid sendiri". kita dalam keadaan kesoesahan Tidak ada alasan oentoek mem
keagaman mereka moelai disentau. .,Sekarang orang djoega telah di peperangan besar kemarin itoe biarkan keadaan jang demikian
Sin Tit Po dapat kabar, bahwa itoe, clan tidak ada alangan oen-
lagi sedikit waktoe di Modjoker- clan persatoean kebangsaannja moelai tahoe kalau perboeatan mesti dapat pembalasan baik dari toek segera clan bersama berdajai
to akan diboeka satoe filiaal da- (Islam) moelai diraba, mereka itoe·· Perantjis memisahkan antara Bar- pada kita. Tetapi kita gila, me- oepaja oentoek mentjegah keadaa,
ri Bank Nasional di Soerabaja. segera bangkit, seolah-olah singa bar clan Arab itoe bermaksoed reka jang telah berikan badan
jang tidak sehat itoe. Demikian
Sebagai pengoeroesnja akan jang akan menerkam moesoehnja. mace kerdjakan satoe asas ,.Pe- clan njawanja serta kekajaannja antara lai: boenji poerstel itoe.
diangkat toean Soeroso. (Baroe ;sadja mereka mendjerit, tjahkanlah soepaja kau bisa koea- kepada kita itoe tidak dapat ba-
terdengarlah sipongan (koeman- sai''. Tetapi jang njata, Perantjis lasan apa-apa selain penganiajaan Oesoel itoe telah dikirimkan
dang) djerit mereka di seloeroeh sengadja keloearkan orang Bar- dan pendesakan." kepada Stimson clan Mellon oen~
Di Djakarta. toek diadioekan dikoferensi, clan
alam Islam kemoedian 400.000.000. bar daripada Islam sebagai jang .,\Vaktoe saja di Maghrabi saja
Lebh djaoeh Sin Tit Po ada orang Islam mendjerit semoea, ditoendjoekkan oleh ma'loemat telah berikan sebanjak-banjak na- telah dioemoemkan poela oleh
dikasih tahoe. bahwa sekarang sehingga menggontjangkan doenia satoe Marschak Perantjis tempo sehat kepada teman-teman saja wakil minister oeroesan loear
negeri.
di Djakarta telah dibangoenkan ini. Betoel mereka beloem poenja hari itoe". bangsa Maghrabi, agar mereka
satoe komite terdiri dari toean kekoeatan jang tjoekoep boeat ,.Sesoenggoehnja orang Barbar mendjaoeh dari segala matjam Dalam oesoel itoe dipoerstelkan
toean mr. Hadi, Thamrin clan melawan dan mengalahkan Ero- itoe telah masoek Islam baik-baik pergerak paksa (revolisi), sebab djoega, hendaklah oleh bank-b<nk
Margono, boeat ooeka satoe fi· pah. Karena memang baroe ha- moelai zaman pemboekaan Arab ha! itoe bakal pertjoema, karena dari segala keradjaan diadakan
lial Bank Nasional di Djakarta. ngoen. Tetapi kalau soedah powja, doeloe itoe. Njata mereka tidak kekoeatan Perantjis ada lebih ba- perdjandjian internasional oentoek
meneroeskan pindjaman dengan
Ada dikabarkan, beberapa o- nistjaja Eropah tidak koeat berdiri maoe terima akan dikeloearkan njak. Saja teiah berkata kepada
rang di sana telah kasih tanggoe· di moekanja selama seboelan dari padanja (Islam) disoeroeh mereka: Adakanlah peperangan termijn pendek kepada Duitsland
itoe, jang djoemlahnja 1200 mili-
ngan beli andil besarnja f 10.000,- sadja)." ma.soek kepada agama lain ( Pe- melawan Perantjis dengan ambil
Dan apa bila soedah dapat .. Sesoenggoehnja ma'loemat rantjis ), clan bahwa kalimat oem- medan di Paris, di Landen, di oen dollar, clan lebih landjoet
dikoempoel oeang besarnja kira jang terkenal dengan nama ,.Azza- mat Islam sedoenia sekarang ini New York, di Berlin clan lain- mendirikan komisi internasional,
kira f 25.000.- segera djoega hiroel' Barbary" jang menjatakan telah sepakat menetapkan bahwa lainnja. Peperangan ini lebih baik barangkali atas pengawasan Bank
filial itoe nanti diboeka. terpisahnja orang Barbar dari ma'loemat .. Azzahiril Barbary" dari pada peperangan meriam .•. " b::igi pemba jaran internasional,
agar kerdja bersama itoe dapat
Lagi sedikit hari oleh komite Arab jang dikeloearkan pada itoe dibikinnja oleh Perantjis ka- ,.Barang siapa menoentoet ke-
itoe akan dikirim satoe oetoesan 16 Mei 1930 dipelihara dalam keperloean itoe,
itoe berer- re a dari desakannja pihak gere- benaran, maka achirnja bakal
boeat datang di Soerabaja goena ti mentjaboet Islam daripada dja, goena memoedahkan djalan- baik. Saja sendiri pada tahoen clan lagi bahwa segera haroes
melihat pekerdjaan dari bank orang Barbar, clan bererti poel,u 1f." nja penjiaran Kristen di an tar a 1929 telah bekerdia di Paris dibitjarakan oentoek memandjang·
terseboet, jang lebih lama keli- mendjadikan Qoer'an diganti de- orang-orang Barbar". sendirian boeat membela orang kan termijn p indjaman jang doelo
hatan bertambah madjoe. ngan hoekoem clan adat isti 'adat ,.Orang Islam sendiri boeat te- Islam melawan orang Jahoedi di pakai termijn pendek itoe.
Barbar djahiliah jang soedah mati tapkan toedoehannja itoe poenja Palestina. Tetapi tidak ada satoe
Wafat. DUITSLAND.
terhapoes itoe. Tidak sjak lagi, boekti djoega, jaitoe: Pastoer Fou- perkataanpoen jang poedji saja,
Kita dapat kabar, bahwa pada hal ini bererti mengeloearkan cauld jang tiap-tiap berdjalan di sebaliknja dari pihak Jahoedi saja Poesat peroesahaan wol di
hari Selasa siang j.l., pada djam orang barbar dari Islam." Maghrabi namanja selaloe terke- dapat tamparan hebat clan ma- Duitsland c.,etara palit.
setengah 12, raden ajoe Pangeran .. Betoel ma'loemat jang seroepa nal itoe telah pernah berkata kian jang loear biasa. Waktoe B e r 1 i n, 2 1 Juli A neta. Reuter.
J.\,fangkoenegoro VI. boendanja itoe soedah pernah. dikeloearkan begini: ,.lni bangsa (Barbar) ba- itoe kalau saja bekerdja salah, Daja oepaja oentoek mengoem-
toean R. M. H. Soejono direktoer doea kali, pertama di tahoen 1914 kal keloearkan kita {Perantjis) dari ertinja ban toe orang Jahoedi clan poelkan oeang oentoek mentjegah
dari Nasionale Bank di Palmen· clan kedoea di tahoen 1921, tetapi negerinja apabila kita tidak me- menetapkan hak bagi mereka, peroesahaan wol di Duitsland
laan di Soerabaja, telah wafat. lantaran tidak terang-terang, tidak ngerti bagaimana djalan kita dja- nistjaja bakal bandjir oeang mas, oetara soepaja djangan sampai
Lajonnja R. A. itoe telah di- mengadakan pergontjangan apa- dikan mereka bangsa Perantjis. nistjaja saja sebentar mendjadi djatoeh tidak berhasil. Rechtbank
kirim hari Reho j. l. pagi djam apa. Tetapi setelah maksoednja Djalan jang paling djitoe oentoek amat kaja, clan segala soerat ka· ( pengadilan ) di Bremen atas per-
8 den9an boemeltrin ke Solo, ditafsirkan dengan ma'loemat djadikan Perantjis pada m~reka bar memoedji saja. Tetapi jang mintaaa o rang jang memindjam.-
boeat dikoeboerkan di sana. ,.Azzahiril Barbary" 16 Mei 1930 itoelah djadikan mereka orang soedah njata, boesoek sekali ke- kan kepada paberik-paberik itoe
itoe, mendjadi teranglah, dan Kristen·'. moedian pembela penganiajaan ja'ni orang-orang Belanda, telah
Keriboetan. mengidinkan likwidasi kepada pe-
kemoedian terdjadi pergontjangan. ..Banjak sekali pemoeka-pemoe itoe. Adapoen kamoe sekarang
Matroos kerojok Jang aneh soerat ma'loemat jang ka politik di Paris jang sempit hai orang Islam, perloe bangoen
Ti on g h w a. begitoe roepa Sultan sendiri toe- pemandangannja, tidak tahoe dja dan korbankan sedikit oeang. se- ----
roesahaan itOe.
POLEN.
Pada malam Reho tg. 21-22 roet menandai tangan. Ian jang baik oentoek mendjaga bab kemenangan kamoe haroes
,.Satoe kesalahan jang besar keselamatan Perantjis di Afrika, dengan begitoe". Angin topan.
j.b.I. ini di djalan dekat Sim- Warshau 21 Juli. Trans
pangan terdjadi keriboetan di bagi pihak politik Perantjis ja- melainkan haroes dengan mengris- U.Gohier.
itoe anggapan mereka bahwa tenkan pendoedoeknja. ltoelah ocean.
waroeng Tionghwa antara toe- Kota peroesahaan Ljublin soea-
kang waroengnja clan beberapa Sultan dalam Islam itoe bererti penghabisan daja mereka, mesti toe kota di negeri Polen telah
orang matroos, dari Marine. pembikin oendang-oendang Islam christenkan anak djadjahan seperti
direiesakkan oleh angin topan jang
Keriboetan ini disebabkan Ti- jang wad jib diikoet oleh segenap kata pak Foucauld tadi." ENGLAND. amat besarnja, sampai ata s - atas
onghwa itoe berlakoe kasar ter- orang Islam, clan bahwa jang ,.Sekarang ini oemmat Islam
roemah, goedang-goedang, kereta~
hadap matroos-matroos terseboet, dikehendakkan oleh Sultan itoelah telah tahoe baik-baik akan mak· London 21 Juli. Aneta. kereta, mobil-mobil, pal~pal tele-
hingga tindjoe menindjoe haroes semata-mata jang dikehendakkan soed kita mengadakan perkataan poen dan masih banjak lagi hanjoet
diadakan. oleh Islam. Pada ha! hakekatnja .. n e u t r a a I ". Mereka semoea Setelah sidang jang dihadliri
Sultan itoe hanja sat'oe dari orang telah tahoe bahwa erti .. neutraal" lengkap oleh wakil-wakil dari ditioep oleh angin jang amat
Sesoedah si Tionghwa meneri- koeatnja.
ma beberapa .,ketoepat mentah" Islam, jang hak serta kewadjiban.- seperti kata orang itoe omong negeri-negeri jang dioendang i-
nja dalam Islam sama sadja de- kosong. Sebab Perantjis jang di- toe ditoenda lagi sampai esoek Jang telah ketahoean maka
larilah si matroos ta'ketahoean djiwa jang melajang ada 19 clan
kemana perginja. (A.R.) ngan masing-masing orang Islam 4, kata seneutraal • neutraal orang harinja, maka minister finansi clan
itoe, ertinja ia itoe berkewa- atau embahnja neutraal itoe be- Mac Donald, Bruning clan 300 o rang kena loeka - loeka
djiban menoeroet clan mengikoet kerdja mentjampoeri oeroesan Francqui (Belgie) mengadakan parah. Keroesakan jang disebab-
perintah Islam sama dengan agama, malah membantoe agama pertemoean di kantor Mac Do- kan oleh angin topan jang ter-
SERBA PENDEK segenap orang lain-lain itoe". Christen clan mendesak agama nald. Pertjakapan lamanja ada besar dalam riwajat Polen itoe
(.. Kesalahan itoe karena dari Islam . . . . (Malah di belakang koerang lebih 4 1/2 djam , clan ta' terhingga banjaknja. Didoe-
ga, bahwa kematian orang jang
R a p a t t er b o e k a d i P a- pekerdjaan pendeta-pendeta atau omongannja .,neutraal. . . . neu- poetoesan • poetoesan akan dia-
d a n g P a n d j a n g jang diada- orang-orang lain jang sengadja traal . . . . neutraal" tadi mereka djoekan dalam sidang jang akan ditimpa oleh bahaja itoe masih
kan oleh Persatoean Moeslimin mengaboei mata Barat. Sebab soesoen kawanan boeat lenjapkan diadakan esok harinja itoe. banjak jang beloem ketahoea n.
Indonesia pada tg, 19 j.l. soedah mereka itoe katakan kalau peme Islam)".
berachir dengan bagoes. Antara rintah chalifah itoe, jaitoe jang ,.Siapakah orang jang bisa men-
pembitjara - pembitjara terdapat biasa diseboet pemerintah ketoe- djoestakan s.s.k. Perantjis (jang Kon£erensi dari oetoesan- Correspondentie
toean-toean Soetan Mangkoeto, hanan (thiograsi), ertinja chalifah kena pengaroeh geredja) jang --T oean R. Soemberpoetjoeng.
oetoesan.
Ahmad Sjoekoer, Abdoel Gafar dalam Islam itoe mempoenjai hak selaloe mengatakan bahwa orang Londen 21 Juli. Aneta Reuter. Kiriman toean kita terima. Selan·
Ismail, Mansoer Daoed, Iljas Ja· membikin oendang-oendang aga- Barbar itoe orang Kristen, toe- djoetnja, soepaja toean mengeta·
Dalam permoesjawaratan hari
coub clan Irsjad. (S,S.) ma jang dimaoekan, !aloe oendang roennja orang Kristen, m.empoe· ini maka Stimson, oetoesan Ame- hoei toelisan mana jang dapat
kita moeatka n, kita kirim ,,m"
tadi atz..s nama agama, wadjib njai orang keramat besar jang rika menerangkan bahwa Ameri-
* diikoet oleh segenap pemeloek didjoendjoeng tinggi oleh orang ka tidak sekali-kali menarik kem- kepada toean.
- Toean .. Kaoem Moeslimin
D a n s a t e I a n d j a n g b o e- lslam. Perantjis, seperti pendeta Sint bali pindja mannja kepada Ouits-
l at roepanja soedah biasa dila- Pada hal sesoenggoehnja dida- Augustyn??" land, malah ditambah. boekan djempolan" M ataram.
Sajang toean tidak soeka menje~
koekan oleh Miss Yang Nai Mei lam Islam itoe tidak ada radja .. Oleh sebab itoe toedoehan k
bekas bint.:m g dilajar poetih, hing- agama. Cbalifah itoe hanja orang oemmat Islam bahwa ma'loemat Tanda • tanda telah nampa boet nama toean jang sedjati.
Matjam toelisan itoe tentoe ta'
ga permainannja jang akan di- jang mendjaga kemerdekaan ra'iat, .,Azzahiril Barbay" itoe sa toe per- bahwa di konperensi itoe akan
toendjoekkan dalam bangsal keamanan negeri, kehormatan moelaan ma'loemat .,Perang Salib diambil poetoesan oentoek me- dapat dimoeat dalam pers. Ten~
tang bentji toean kepada mereka
Lungsan di Shemin akan dimain- manoesia, keselamatan harta ben- Baroe" itoe memang soedah bt>toel. mandjangkan termijn (tempo) oe-
kan dengan telandjang boelat da dan djiwa. clan 11 sebagai Dan mereka memang ada hak tang jang telah didjandjikan lekas jang mengakoe orang .,Isla m
djoega. Sebab dikewatirkan nanti kewadjiban pemerintah do~nia toedoeh begitoe. Sebab ketjoeali mesti dibajar, dan barangkali tidak dj empolan " clan sampai memban-
akan menimboelkan hawa koerang itoe, tidak ada oebahnja. Hanja tna'loemat diatas itoe semata-mata akan memberi pindjaman baroe. toe kepada .. Aniem", sebetoelnja
baik, perkoempoelan nama Che Chalifah berdasar Islam, clan p'e· mengeloearkan orang Ba rbar dari Diterangkan poela bahwa bank- soedah ~joekoep disampaikan oleh
Tao Wei Wan mengirim rekes merintahan biasa itoe tidak bera- Islam, poen Perantjis telah me- bank di Am erika akan meneroes- salah seorang pembat ja dalam
kepada pemerintah soepaja mak- sas Islam)."
.. Pekcrdjaan Hakim Sjara, itoe
I
langgar pedjandjian tahoen 1913." kan pindiamannja kepada Duits-
.. Perantjis memang tidak me- land, djika negeri-negeri lainnja
rapat kombinasi tempo hari, jang
verslagnja, ini hari poen masib
soed atrise itoe ditjegahnja. (Ch.
Rv.) boekan sadja hanja mengoeroes ngerti banjak dari ha! Magharabi, · djoega berbocat demikian. kita moeatkan.
 ~...::.........~...- , I~~~~~~~~
!:'a~ :r_Es!;ow~~I~T!E!.~ I f M 0 H A(~E~RRA)DJ AL I
$"....---......

Dr. Satiman Ws.

ARTS
Dr. L. SZASZ I i ~ Hotel jang paling lama dan jang terkenal. ~ BATIKHANDEL & AGENT COMMISSIE
fi
~~ i
c@(tl Post Box No. 15 PEKALONGAN.
Passar Kembang
SOLO.
Bintaran tor · Telefoon 390
OJOKJAKARTA. ~
Kamar-kamar bagoes dan sehat.
Penerangan listriek dan waterleiding. Disediakan
,,RESTAURANT SINGAPORE" bisa dapet matjam-
~

~
Telegram-adres .. DJALI''..

Batik-batik Pekalongan soedah diketahoei, saudagar- i

rerima tamoe : i ~
~
<:i>)
~
matjam makanan dan minoeman.
Sedia Autogarage.
~
~
@
®
saudagar batik-batik, beratoes-ratoes matjam babaran clan
kembang-kembangnja jang bagoes-bagoes, jang nienjenang-
kan pada sipembeli.
Persediaan banjak batik-batik kaloearan baroe, babaran
i
~ f~

f
Speciaal boeat 1e Memoedjiken dengan hormat. baroe, clan model baroe, HALOESAN, SEDANG dan
~k@V2l~~@'ID<!>~~~@@~~@f?.lw1<1J~'ID~@'.'lil~~~~~CMJ@:c)@1W~~
pagi T.30 u. 9 u. CHIRURGIE & KASARAN, seperti Saroeng-saroeng, Kain-kain pandjang
pingir, clan Kain pandiang boenton, moelai dari harga

·T ER'S f
sore 4.30 u. 6 u. UROLOGIE. jang paling moerah sampai harga jang paling mahal.

Mengo~ati segala penjakit Ojoega boeat segala

MA S
Ba roe teri ma : Silahkanlah Toean-toean saudagar batik-batik, atoer
pesanan boeat pertjobaan, moedah-moedahan mendjadi per-
f
''HIS " RECORDS
f
samboengan besar. Harga menoeroet Pasaran di Pekalongan,
penjakit.
kiriman jang tidak accoord kembangnja ataupoen harganja,
==
33 b
Telef. 166. == VOICE
Oh Lantaran Tjinta oleh
bisa saja ganti dengan lain batik. Pengiriman dengan
~ REMBOURS atau oeang Iebih doeloe. 46 a ~
T rima tamoe :
N. 3492 - Miss Jacoba ~~~~~~~~~
OTjintakoe oleh MisJacoba
Pagi 7 - 8.30 Hidoep oleh Mis Jacoba
N _ Gramafoon Paling Perice
@1@@1@@1@@1@@:§@1@~~@1@~~00
Sore 6.30 - 7 .30. · 3493 oleh Mis Jacoba & Mr. Pau-
lus
N 9 _Nona Tandjong Perak oleh Mr. Paulus
BANKET BAKKlRU 32b
N
·
34 4
Catootje oleh Miss Jacoba
- _ \.Vah Lagoe Baroe oleh Miss Jacoba & Mr. Paulus
INDONESIER ~~~~ •
349::> Banjoe Biroe oleh Miss Jacoba

SOSRODIMEDJO N
·
_ Djaman Maleset oleh Miss Jacoba
3496 Petjah Goenoeng Merapi oleh Mr. Paulus
NGASEM DJOKJA. N _ Nanji Di Hoedjan o leh Miss Jacoba
3197 Tempo Saya Masih Ketjil oleh Mr. Paulus
·
Djoeal segala roepa koe. . . PREAHGERSCHE KUERMAKER JANG N _ Malaog oleh Mr. Paulus
· 3498 Podowae Sama Sadja oleh Miss Jacoba & Mr. Paulus
wih. . .koewih, dan djoega
ada jang djoealan keliling MODERN : N _Krome En Sarina oleh Mis Jacoba & Mr. Paulus
3499 Kota-Kota oleh Miss Jacoba & Mr. Paulus
·
pake merk terseboet di atas. PERM 0 N 0. N
·
_Oh Oat is Tcrlaloe oleh Miss Jacoba
3500 Krontjong Fantasy oleh Miss Jacoba
220 £ Menoenggoe pesenan.

I
N Soerabaia Station Semoet oleh Miss Jacoba
· 3501 - Soerabaia Waktoe Malem oleh Miss Jacoba
~<MJ~~~~~~~oo~~ Potongan menoe- • Stamboel Maboek oleh Mr. Abdullah & Mr. Paulus
N· 3 ) 02 - Stamboel Hita olch Mr. Dimin
roet permin taan di _ Rewel oleh Mr. Paulus
N. 3'.>0 3 - Krontjong Scvental oleh Mr. Abdullah

Bertempa~ di Djokja.
tanggoeng netjes. " Zomme Bloem oleh Miss Jacoba
N 3Jo4 - Onde-Onde Pojo-Pojoan oleh Miss Jacoba & Mr. Paulus

IKEM Onkos paling moerah :· N.

N
3505 - Sarie Prince Hamlet 1 and 2 olch M r. Paulu& & M.-. Abdullah
Lagoe Indonesia Raja okh Instrumental (Ketoprak L.W.P. Kaliasen)
3558 - Lagoe Maars Ketoprak oleh ketoprak L.W.P. Kaliasen
Gouverrrements... ·

I
C~NNN~~~~~~~~N~~~~~N~N~~~C
vroedvrouw le kl. DAGEN No. 23 N. 3559 - Mardjejiem 1 and 2 oleh ketoprak L.W.P. Kaliasen
N. 3560 - Mardjejiem 3 and 4 oleh ketoprak L.W.P. Kaliasen
(Doekoen beranak). DJOKJAKARTA. N. 3562 - Mardjejiem ketemoe sama Mardjirnan 1 and 2 oleh ketoprak L.W.P. Kaliasen Fleeschhouwerij ,,IMMER REIN"
NG ASE' (lor pasar). 9a N _ Kawinija Amat Bin Tekel Dan Bok Saleh 1 and 2 oleh ketoprak L.W.P.
~ : • .. ' ·, t. • • • - 1,. • ~ • · 3 563 Kahasen KAPASAN No. 154, • SOERABAJA, • TELEFOON 2712 N.
Ojoega mendjalankan praktijk N _ Midjil Senzaan oleh ketoprak L.W.P. Kalias~n

'
3564 ldjo-Idjo ketoprak oleh ketoprak L.W.P. Kabasen
particulier. 210 f
' - ,•-.. •:

~·

Obral Besar
.
'I :•, I /J;.'• '
.
N·
·
• _ Poetjong Nj~mat Mas oleh ke~oprak L.W.P. K!'lliasen
3 '.> 65 Sinom Semb1lan oleh ketoprak L.W.P. Kahasen

Gramofoon & Sporthandel

'
; Datangl~~~~;~lang~~~;~~~ poenja ;

• I t .. , , ... •·>,·' '!~.,.\ :,'· ~-."~. r.,,

I. K. S.
di Toko BOMBAIJ
DI A L D A S TOEGOE 25
TOKO ,,TAN"
TELF. 753.
~ Senantiasa sedia daging baroe (Verschvleesch) dengan ~
204 f ~ harga jang pantas. }
Lekas kirim wang sekarang. Lor Pasar Djokja - Telef. No. 768.
D joeal Soetra2 matjam kleur ( Djoega soeka antarkan pesanan di roemah masing- Z
~ masing langganan, 109 j }
Motor & Rijwielhandel ,,Excelsior"
Loterij DON BOSCO polos dan pake kembang, Foeal
kembang, Tjita parijs kembang
roepa2, Soetra2 en Satinet kleur (Toko FONGERS)
CN~N~~NN~~N~N~~~~N~~~~U

Hampir habis clan akan roepa2, Tapijt tBaboet) dari Eu- MALIOBORO 2A TELEF. 896 DJOKJAKARTA.
ditarik da~am ini boe!an. ropa dan Bombaij, Soetra dan
HOOFD PRIJ!S f 100.000.-
Harga
1 lot
1
/ 4 lot
sekarang naik
. • £ 14.50
. . f 4.50
kain pijama kleur roepa2, kain
Palemoeach, Gabardien, Kemedja,
Kaous kaki dari Soetra, Dasie dari
Soetra roepa2 kleur, clan sedia
lain2 barang roepa2 harga semoea
FONGERS A,
dengan vork
Specialiteit boeat:
FONGERS C, &
jang digarantie FONGERS E
FONGERS D
jang terkenal.
I UTHE RESTAURANT ,,IMRON"
PASARPON TELEP. 611 SOLO.
I
Selaloe bersedia :

loterii Jaarmar~t
melawan. Speda merk : JOST dan VONDEL
Harep Toean2 dan Njonjah2 da... (Hollandsch fabriekaat). T oean-toean clan sekalijan poetri.
tang saksikan, boleh datang liat- :LOKSLOT (Koentji roda Speda) Djika bepergian di Solo, harep dja ngan
liat dengan prodeo. 218 f merk .,AMAZONE" jang koeat,
harga moerah. loepa mampir di Restaurant IMRON.

Soerabaia ,•

~
•'

.
' I '

'
'• ~
.· '
<I< I ,"' > > ' •; f
Kalau Toean taroeh Speda, dja-
nganlah loepa mengoentji dengan
Sedia makanan tjoekoep dan di d jaga kebersihannja.

I
'
Klokslot (koentji roda Speda) merk Memoedjikan dengan hormat.
HOO FD PR IJS f 3950.- .. AMAZONE" jang koea t.
30 b IM RON.
Tariknja 10 Oct. 1931 Toean terbebas dari kekoewa-
lot h3mpir djoeal habis. P. I. S. tiran boeat ketjoerian Toean poe-
,,Peroesaha'an Indonesia Schoenmakerij" nja Speda.
Harga 1 lot . f 4.-
Penelih (moeka Pasar) No. 51 Soerabaia. Memoedjikan dengan hormat,
Kita poenja adres jang soedah terkenal Beheerder,
~~~~~~~~~
loterii Pasar Ma- boeat bikin Sepatoe model roepa-roepa
Sb - R. SOEKANDAR.

--·-HOTEL ·PANT E SARO NO-·-

jang paling Modern. Harga peen ada
melawan. Lain Negeri boleh pesan de-
ngan rembours. 107 j

lam Semaran~.
HOOFD PRIJS f 3000.-
Tariknja 15 Aug. 1931 Di KALIOERANG (Djokj~karta) •
Harga 1 lot . f 4.-
0nkost aangeteekend . £ 0.35
Tidak kirim rembours.
AWASl
Bersedia sampai tjoekoep.
Speciaa l Ba tik SOLO.
Kwaliteit jang paling aloes.
AWAS!

HADIWIJOTO
AWASl •
-·----- f DAGE N --- DJ 0 CJ A. f
14 a ONG KHING IN
Kaoeman Soernemen Berdiri tahoen 1928. Sedia 9 Kamar Moelai
Lotenhandelaar Modjoker to. 39a. SOLO.
JUNI 1931 tambah 4 pavilioen.
Sewan Kamar dari f 1.- sampe f 2,50 satoe
boelan f 20.- t / m f 60.- dapat bekakas roepa-
roepa, lampoe electrisch. waterleiding dengan rawatan
KAIN BATIK.
M. ARDJO
tjoekoep.

I NSTALLATEUR
~~~~~~~[!!.§
ElGENAAR f 2s. Menoenggoe pesenan. i
~~~~~~~~~
R. Sd. POEDJOPRATOMO
Klitren Lor Telef. 133 Djokjakarta
Pasang, Memborong dan Membikin Betoel :
Segala pekerdjaln Electrisch & Waterleiding
Pekerdjaan tjepet dengan harga moerah.
24 a.

AGENT.
Agent ,,mustika" boeat Solo dan daerahnja :
Ojocja Tele£. No. 507

- Technisch Bureau N. J. STOK

BAOESASRAN TELEP. No. 387 DJOKJA.

SEGALA WAKTOE BOLEH PANGGIL DAN Vertegenwoordiger Hs. V g. ZELDENRUST Soerabaia.

Bouwk. bureau PANTIJOSO~BOEDIKRIJO
BISA BERDAMI. BERDAGANG KANTOOR ARTIKE LEN.
Kepj bon-lor ~ Tele£, 7.~ 1 .....- ~o~o.
TJOBALAH SAJA AMPOENJA PEKERDJA'AN Seperti: MESIN TOELIS - baroe dan 2e. handsch
(Aannemerij.. Makelaar1J- W asschenJ- Waterle1dmgaanleg.)
MESIN ITOENG .. ,, ,, 2e. ,,
TENTOE MENJENANGKAN. Sub. Agent di Beton (Solo), ABDOELGANI.
clan lain-lain bekakas boewat kantoor. Boleh ambil dengan Huur-
Boleh mintak berlangganan dan berhoeboeng Advertentie pada koop atau perdjandjian jang Gampang sekali.
Menoenggoe pesenan.
AGENT di KEPRABON~LOR.
I 28 a DIRECTIE MUSTIKA. 37 a JVlenoenggoe pesenan
 ...........n ..1.1.::tu.IMIN I

hJgmkah bmCJe mendjadi Oemmat Islam sebagai doeloe

~ kamoe riwajat ketinggian Oemmat itoe?
jalah:
TARICH AGAMA ISLAM
karangannja
H. O.& Tjokroaminoto
paJa kamoe sedia menangkis segala s~rangan !
Ojoega penting bagi tiap-tiap orang jang bergaoelan dengan hatsil Indonesia jang asali.
doedoek Islam, seperti ambtenaar-ambtenaar negeri. dll.nja.
Boekoe t~seboet berdasar pada karangan-karangan dari Oela- TOKO DWIARDJO -
ma-Oelania ISlam jang terpeladjar tinggl dan berpengetahoean Moeka Neutrale school dekat Hotel Slamet Diokjakarta.
oemoem · .,SIRATOER-RASOEL" (lbnoe HisJam)...The Spirit of Is- Sedia kain batik model DJOKJA matjem-matjem, KAIN PANDJANG. SARONG.

.. {S. Amit AU), ..Muhammad the Prophet" (M. M. Ali), .,The
Ideal Prophet" (Chawadia Kamaloeddin), dll.
Oplaag 10 rlhoe !
Harga seboeah hanja f 1.25. Bajaran lebih doeloe I Rembours
'dak dikirim.
Lekaslah pesan dui kirim oeang kepada i
.. T AMAN POESTAKA P.S.1.1.'' BANDOENG.
i
OEDENG, SLENDl\NG, semoea serba baroe dan tiantik-tjantik benar batikannja.
Djoega sedia OEDENG BLANGKON matJem-matjem batikan serta model jang
pantes, begitoe djoega PAKAIAN ANAK-ANAK jang molek sekali oentoek zaman sekarang,
seperti setellan, PAD DERIJ. BLOUSE, enz. . . . . tersedia djoega.
Saksikanlah dateng mepgoendjoengi. - Harga selaloe melawan lain toko. 203 f
~~NND

pla toean Abikoesno Architect Bandoeng.

MAOE DJOEAL
KLEEDING MAGAZIJN dengan harga moerah. Menoenggoe pesenan,
1 Toestel Bloscope compleet ~
dengan motor dynamo speciaal ~ Woro MARSINAH
(goena penerangan Electrisch). ~
KROM OD IWIRJO
Lantas bisa dipake dengan ke-
adaan baik. Ngampilan 28,
Kekoeatan motor 1 112 P.K. Djokja.
110 volt.
Ketrangan harga pada T. Wir-
josepoetro pla Hotel Islam Bo-
djong No. 8 - Telef. 1316 -
Semarang. 20i i

Mej. SITIASIAH
NAAMBORDEN an REClAM~ BUREAU VROEDVROUW
I
Pesan dan persaksikan sendiri Padean Lamper No. 29
Pekerdjaan radjin dan bagoes
Boeka saban harl ketjoeall harl Djoem'at (Vrljdag). SEMARANG
SOEMO SAID
Beheerder Oendaan Wetan No. 3 Telet. Sm. 689.

··----------··
3a A. M. SOEPRAPTO. 105 j SOERABAJA. 203 i

SOUW TIAM SIOE Anggoer-anggoer obat zon~er tjampoeran alcohol.

KEPLEKAN KIDOEL STRAAT 19i
PEKALONGAN.
SPECIALITEIT BOEAT BATIK BLANCO
KLOEARAN PEKALONGAN.
Persediain sampe tjoekoep dari
KAIN PANDJANG dan SARONG.
Semoea pesenan diatoer dengan rembours.
Langganan bole berdami perkara pembajaran.
Memoedjikan dengan Hormat.
CHEVROLET AUTOMOBIELEN
TELEP. lnllah ada satoe-satoenja djalan Jang oetama boeat kesehatan. • Rijwielhandel en Reparatie-lnrichting •
Anggoer-anggoer obat jang toelen besrenta moestadjabnja, se- WIRIOSOESENO
gala orang boleh minoem sebab tidak tertjampoer alcohol. soedah LODJIKETJIL 16 DJOKJAKARTA TELEFOON No. 13
terlampauw banjak soerat poedjian, siapa maoe liat, saja bisa kasih
toendjoek dengan gratis. Selamanja ada sedia sepeda keloearan fabriek lnggris
1. Anggoer Soepono, Djien Som Yang Ing, boeat laki, perem- dan Belanda jang termashoer bagoes clan koewat lagi
poean toea dan moeda, badan selaloe lembek. moeka selaloe poetjat, enteng. Seperti :
koerang darah enz. enz. lebih terang liatlah circulair jang berikoet
dala.m botol. harga per botol 314 Liter f 6.-.
2. Anggoer Asmoro, Tjien Djien Taij Pow Gwan Yang, spe-
ciaal boeat nambahkan kekoeatan, sang Djojopoeroeso lembek tidak
kijeng dalam peperangan, kalau ingin dapat kaindahan tjoba minoem
tentoe tidak menesel. anak jang beloem diwasa dilarang minoem,
RALEIGH
TH! ALL·STE!L BICYCLE
harga per botol 314: Lit
3. Anggoer 'Ba ,
•
ij P!lrw- ii" , Jl¥Og
gindjel (Nier), toelang warongkong sakit, lelaki jang soeka plesiran
e-
I SPECIAL:

en B. S. A. MOTORFIETSEN djangan tidak. minoem ini anggoer. soepaja tinggal gagah dan baik
koearasannja, harga per botol 314 Liter f 6.-.
4. Anggoer Waloejo, Siep Bie Pow Sien, satoe penoe•
•
I
3 Speed Tourist
Standard
N. V. AUT0 M0 BIEL MIJ. L'A UT0 loeng boeat memperbaikan zenuwachtig, orang jang banjak ker-
dja atas medja dan banjak goenakan pikiran, kalau minoem ini ang- Popular.
TOEGOE • DJOKJA • TELEF'. 898 goer. hatinja te !J p dan koeat enz. harga per botol 3 4 Liter f 6.-.
5. Malaga Kakoeng, Sien Sian Koh Poen, menjemboehkan

lG
208 f.
roepa-roepa kalemahan, beloem temponja soedah kliatan toea dan .
moestadjab boeat orang sakit batoek ak.an djadi T.B.C. harga per .
botol 3 4 Liter f 3.-.
6. Malaga Wanito, Hoe Swe Sian Hong, speciaal boeat pe-
-

Toto W. Naessens &Co.
Toegoe 40 - Telef. No. 329 • Djokja.
rempoean, jang tidak berhamil dan berbadan· lemah, perempoean
abis beraoak 1 boelan baik sekali minoem ini anggoer, harga per
botol 3 4 Liter f 3.50.
7. Anggoer Koewat, Kouw Poen Kian Yang, boeat lelaki toea
-Br&R
J'ii'G:J@: ~@: O@C:J (
dan moeda, soemangetnja aloem, males bekerdja, maniknja tjaer,
NOTTINGHAM
toelang-toelang pada meloewang, enz. narga per botol 650 gram f 2.-.

-•• -
8. Anggoer Molia, Ngo Loo Djiet Siang, menjemboehkan sak.it
Qjoewal gramofoon merk Paillard dari badan, salah oerat, tidak napsoe mak.an, seloeroeh badan bengbk. 7 a
sakit kepala, sakit peroet, berboeang-boeang aer, enz. harga 650
Fabriek Zwitzerland clan Duitschland.
Model Koffer I f 27.SO
,, II f 32.SO
gram f 2.-.
poean
9. Anggoer Siento, Tjiong Tjoe Tjee Im, speciaal boeat perem-
toea clan moeda, jang kekoerangan darah, badan lem.bek
peroet sering sakit, datangnja bOclan tidak tjotjok, menjemboehkaJJ.
sakit kapoetian (Pektaij), harga per botol 650 gram f 2.-.
••• HOTEL ISLAM
••
:·
10. Anggoer Waras, Tjoe lng Sie Kien, menjemboehkan sakit . dan
,, III f 37.SO • kak.i ta' hisa djalan, atau sering bengkak beri.J,eri em. hatga per
botol 650 gram f 2.50.
Restaurant H. Abdulrazak
Plaat gramofoon foxtrot S bidjie f S.- DANOEREDJAN DJOKJAKARTA
11. Anggoer Rubriek sport, bikin tambah koewatnja badan,
. mengilangkan tjape-tjape, memperbaikin salah oerat, bengkak.-beng-
kak. dari djatoeh, harga per botql 350 gram f 1.25.
Satoe penginapan jang memoeaskan, teroetama bagi
kaoem Islam tiada mengetjiwakannja. Selama 30 tahoen Ho-
205£ . Menoenggoe pesenan. tel clan Restaurant terseboet beloem pernah mendapat per-
12. Anggoer Hardjoeno dan Bledek, njegerkan badan, enak
makan, ilangkan tjape atau meloeang, kalau boeat orang kerdja tjelaan, malah dapat poedjian jang tidak terhingga.
mantoe enz. ada pantes sekali, harga per botol 350 gram f 0.60. Poen Restaurant bersedia makan dan minoem jang enak
rasanja, serta serba bersih seanteronja.

IDjamoe, boeat bikin baik segala penjakit djalanan kentjing.

Kentjll;tg Darah, Kentjing Nanah, Syphilis, Kanker,
Nierziekte Kentjing Batoe, teroetama boeat
Keatjing Manis. Boemboenfa terdapat dan 31 b
Memoedjikan dengan hormat,
Negm Arab dan Java. dan tidak Boleh dapat beli pada Toean-toean:
menggangQoe bag! kasehatan
badan. Tjan Gwat Bie, Toegoe Djokja.
Sie Ngo let, Lempoejangan Dk.
Sim Tiang. Hwat, Lorpasar Djokja.
Oei Tj~ l11g. "(oekangan Dk.
Thio Hing Hwat, Poerworedjo.
Kwek Hong Djoen, Poerwodadi.
M. Wirodihardjo, Steman Dk.
The Tjien Kie, Temanggoeng.
Tjoa Giok Sing, Kretek Dk.
LIEM SIEN TJONG
Pati.
Lie Liong Ing, Lempoejangan Dk.
Oei Sing Tim, Tjlangap. Dk.
Lie l1!9 T~an, Pasar besar Dk.
Kho Gale Tong, Gading Djokja.
Njo Ko Sia, Koetoardjo.
Njo Kee Tat, Wates Djokja.
Ong lk San, Medari Djokja.
Tjiong Thian Sik, Parakan.
Kwek Twa Gong, Wonosobo.
Menoenggoe toean-toean empoenja kedatangan adanja.
219 f Dan Kleermaker potongan netjis.
Eeigenaar. H. IKSAN. Beheerder. M. DJOEDI.
TOKO SIDHODHADHI
EIGENAAR
SASTROWIHARDJO
JOEDONEGARAN - DJOKJA.
Dengan segala hormat.
Memberi bertaoe pada
toean-toean dan Lid-lid

I Go Tieng Hien, .Bantoel Dk.

Sie Boen Gwan, Masaran.
M. Soeroredjo, Mangiran Dk.
Sie Tjien Gie, Soempioh.
Amhtenaren Vereeniging
jang sekarang saja terima
ongkosan bikin ketoe oedeng
model Djokja kagok, dac
Solo tjoema f 1.-, pake
Pendoedoek Makassar dan daerahnja. Memblkln dan DJoeal soetra tambah 20 cent, pa
ke tritik tambah 30 cent,
GENTENG (atap roemah). atoer kemodo moebeng tam-
BERITA ADMINlSTRATIE. Dari matjam-mat}am roepa serta matjam-matjam oekoe- bah 15 cent, Mataram Loe-
ran harga per 1000 bidji mqelai f 6.- sampai f 9.- lain goe f 1.20, Bandoeng f 1.10
Boleh mmtak berlangganan dan berhoeboeng Advertentie dan harga ketoe oedeng moelai f 1.75 keatas, lain-lainnja barang
ongkos.
,.MUSTIKA" Dagblad Indonesia 'Oemoem, pada : Keterangan boleh mittta pada harga menoeroet keadaan sekarang, saju harap soepaja t~
H. ASNGARI toean saksikan adanja.
Kita poenja AGENT di MAKASSAR Kp. Ledok-Koelon - Bodjonegoro N .I.S. 4a Melingkan saja 1ang njenjadang sth.
M. J0 ES 0 E F Mewengkang.
PERKARA P. N. I. DALAM
PERSINDANGAN
VOLKSRAAD.
(Samboengan artikel)
de Bruyn, soenggoehpoen oetjapan
itoe diboengkoes dengan beberapa
sebab-sebab.
Baik saia terima, bahwa ia ha..
rangkali ada ahli clalam perkara
kehakiman militer, tapi ia koerang
djempol dalam perkara kehakiman
preman (boekan militer).
Berhoeboeng dengan itoe, sa-
ja akan mendoega, bahwa boleh
djadi sekali, nanti sesoedab mem-
batja hoekoe karangan Propesor
Schepper dari hal ponis P.N.I.
akan banjak hakim dan ahli hoe-
koem jang beranggapan lain ma-
tjam serta tidak setoedjoe dengan
pertimbangan - pertimbangan da-
lam ponis itoe ( ponis landerad
Bandoeng). Djadi moengkin benar,
bahwa hakim-hakim jang belaka-
ngan, terhadap perkara - perkara
sematjam P.N.I. itoe, akan ~mem­
bebaskan pesakitan atau melepas-
kan pesakitan dari toentoetan."
* hari belakangan ini selaloe me..
Achirnja toean Prawotokoesoe-
mo kasih poerstel kepada pemerin-
tah, soepaja mengoendang pokrol
Djenderal min ta kasasi ( apel )
dalam perkara P. N. I. boeat
kepenting wet. Djadi kalau per-
mintcJan int diterima, perkara P.
N .I, akan diperiksa lagi oleh Hop
kehakiman tinggi ( Hoogerechts-
hof).
* ke toko beli membeli oentoek
T oean M o n o d F r o i D e-
v i 11 e berkata antara mana demi-
kian:
* tjopet bekerdja lebih giat dari
.,Pemerintah berkata dalam Me-
mori Djawaban, bahwa : '
Terhadap kepada pemimpin-
pemimpin di Bandoeng soedah
diambil atoeran jang setoedjoe
dengan atoeran jang soedah ber-
tahoen-tahoen diikoeti, jaitoe ter-
hadap kepada pergerakan rakjat,
seboieh-bolehnja tidak mengenai
organisasinja, tapi jang teristime-
wa mengenai sadja orang-orang-
nja jang dianggap berbahaja.
T oean Poersiter ! Inilah setoe-
djoe sekali dengan apa jang di-
oetjapkan dalam peringatan dari
Pemerintah jang dibikinnja ber-
oelang-oelang, jaitoe bahwa Pe-
merintah akan menjoeroeh tang-
goeng djawab kepada si pemim-
pin sendiri, kalau ada apa-apa
kekatjauan. Tapi bagi saja tidak
terang njata, apa sebabnja pe-
noentoetan itoe didasarkan atas
artikel 169 dari boekoe Hoekoe-
man.
lni membikin beran, apapoela
karena boeat perkara sematjam
itoe, telah dipergoenakan hak ek-
sorbitan (hoekoeman internir),
jaitoe terhadap kepada Mr. Koe-
soema Soemantri. ltoelah ada sa-
toe dari pada segala hal, jang
bisa menerbitkan perasaan bahwa
Pemerintah tidak konsekoewen,
tidak tetap lakoenja."
Achirnja si berkata minta ke-
terangan lebih landjoet dari Pe-
merintah. ( H i p a . )
Sesoedah itoe, toean Ibrahim
Nazar minta derma kepada seka-
lian jang hadlir, jang pendapatan
pada vergadering itoe djoega,
soedah f 29,815. Oeang laloe di-
serahkan kepada peningmister
komite toean Tan Koe Liat.
Sebab tidak ada lagi hal jang
dibitjarakan, kira djam 12 tengah
malam, rapat ditoetoep dengan
selamat. (Verslaggever}.
Barisan ,,Komite Protes
Aniem."
Kekoeatan tambah
lagi dari pihak l.E.V.
clan Midden - stand
v e r e e n i g i;n g .
Djoemlab anggauta komite pra-
tes Aniem jang kemarin soedah
kita moeatkan di sini, menoeroet
keterangan pengoeroes sekarang
soedah tambah lagi dengan doea
orang bangsa Belanda, toean-
toean J. E. Macaree (Indo Euro-
peesch Verbond) clan H. J. De
Bruin (Middenstand vereeniging).
Dengan kekoeatan baroe ini,
maka barisan oentoek protes
Aniem itoe mangkin lengkap clan
koeat.
Lebih landjoet diberitakan, bah-
wa komite bersedia mengoempoel-
kan tanda - tanda tang an dari
pendoedoek Mataram jang ber-
keberatan atas atoeran Aniem
jang didjalankan sekarang ini clan
lis oentoek itoe soedah disediakan
dalam restoran-restoran di Sekaten
maoepoen jang di kampoeng-
kampoeng. Dengan ini djalan,
komite akan menoendjoekkan, bah-
wa keberatan itoe tidak sadja
dqtang dari pihak komite sadja,
melainkan dari pihak pendoedoek
Mataram oemoemnja.
Komite Mauloed Nabi
di Tempel.
Oleh oesaha P. S. I. I., Moe-
hammadijah clan oemmat Islam
loear kedoea perkoempoelan itoe
di Tempel, soedah diadakan ko-
mite Mauloed Nabi jang nanti
tg. 11-15 boelan Moeloed <itau
30-31 Juli '31 ini, akan meraja-
kan hari Mauloed Nabi Moe-
chammad itoe.
Perajaan akan diadakan di mes..
djid.
Awas tjopet dalam Sekaten.
Kaloeng, gelang, peniti
• boleh ditinggalkan.
Arlodji begitoe
d j o e g a.
Bebetapa matjam pengadoean
tentang aktiviteit kaoem tjopet
pada hari sebeloem dan pada ha-
ri-hari Sekaten ini, soedah disam-
paikan kcpada kita.
Vulpen, arlodji dengan rantai
clan mainannja, toesoek konde
dll., dengan tjepat dapat disam-
bar oleh kaoem tjopet itoe, hing-
ga pendoedoek Mataram pada
naroeh kewatir clan tjoeriga apa-
bila mereka datang berkoempoel-
koempoel, di tengah djalan atau
dalam toko-toko di Patjinanstraat.
Kemaren sore kira djam 5,
seorang anak perempoean nama
Ngai'sah jang didoekoeng oleh
iboenja, soedah disambar poela
binggelnja (gelang kaki), pada
waktoe mereka bersama pergi
keperloean roemah tangga.
Moelai kemarin malam, hari
Sekaten soedah diboeka. Kaoem
biasanja.
Baiklah kita seroekan kepada
mereka jang akan menonton, soe-
paja lebih baik menjimpan barang
emas clan intannja di roemah,
dari pada membawa atau mema-
kai barang-barang berharg3 itoe,
jang nantinja lain tidak hanja
akan mendjadi doelwitnja kaoem
tjopet.
Perhatikanlah !
Roemah oentoek merawat
anak~anak piatoe.
Roemah oentoek merawat anak-
anak piatoe (jatim) laki-laki dan
perempoean kepoenjaan Moeham-
madijah jang didirikan di T oeng..
kak, sekarang soedah selesai.
Roemah ini termasos djoega
pada model modern jang disam-
pingnja disertai poela dengan se-
boeah mesdjid jang indah clan
molek.
Menoeroet keterangan, oentoek
pembikinan roemah tadi telah
dikeloearkan oeang sedjoemlah
f 40.000,-
Tentang pemboekaan opisil.
mestinja dilangsoengkan pada hari
Saptoe j.l., tapi sebab penerangan
oentoek roemah itoe beloem se-
lesai, maka . pemboekaan akan
didjadikan sampai nanti boelan
Augustus jang akan datang.
Pada hari pemboekaan itoe
akan dipersilahkan datang Sri
Sultan, Goepernoer clan lain-lain
pegawai negeri jang termoeka,
teroetama kaoem-kaoem perge-
rakan jang soedah terkenal di
Mataram sini.
Anak-anak jang akan ditempat-
kan disitoe soedah ada 60 orang,
jang sebeloem pemboekaan roe-
mah piatoe baroe itoe, lebih
doeloe mereka ditempatkan di
Kaoeman.
Anak-anak piatoe jang meneri-
ma rawatan didalamnja, diboleh-
kan memasoeki segala matjam
sekolah Moehammadijah, jang
nanti akan menerima peladjaran
poela tentang pertanian, masak-
masak, sport, pertoekangan d.1.1.
Masing-masing anak menerima
oeang 3 sen setiap pagi, oentoek
bekal sekolahnja. (C).
Hampir mendjadi korban api.
Toekang pompa
aktip!
Kemarin sore (malam Senin)
kira djam setengah enam, roemah
toean Sosronadi di kampoeng
Kadipaten (djero beteng) Ngasem,
hampir sadja dimakan api habis-
habis. Sebeloem api mendjadi,
toean roemah bertereak minta
tolong kepada pendoedoek kam-
poeng di sitoe. Pendoedoek kam-
poeng dengan giat menolongnJa.
Api dengan lekas dapat dipadam-
kan. Sesoedah api padam, toekang
pompa jang menggoenakan 3
auto pompa (brandweer} baroe
datang mengasih pertolongan lagi,
tapi . . . . . sebab api soedah pa-
dam, api-poen tidak menjala, clan
mereka (toekang pompa) boleh
bersoeka raja poelang lagi ke-
tempat asalnja.
Sedikit keterangan tentang asal
moela kedjadian itoe, kita bentang-
kan di bawah :
Bersama dengan toean Sosro-
nadi, ada tinggal seorang to a
jang soedah beroemoer k.l. 100
tahoen. Setiap siang hari clan
malam, ia minta soepaja di debt
tempat tidoernja dipasang seboe"flh
pelita (sentir Jav.) Permintaan it~e
selaloe diloeloeskan oleh toean
Sosro, karena mengertilah ia, bah
wa orang jang soedah _setoea it~.
kesenangan lainnja poen ta' ada
lagi, melainkan apa jang soedah
dimintanja.
Begitoelah sehari .. hari sitoea
tidoer di bale-bale bersama dengan
lampoe ketjilnja.
Pada malam Senin terseboet,
si-toea tadi roepanja loepa kepa-
da barang kesenangannja. Habis
tidoer njenjak, ia bangoen dengan
tidak diketahoei, bahwa kakinja
menjentoeh pelita jang didekat-
nja. Api makan dinding roemah
clan di sinilah pangkal tereak t.
Sosronadi itoe, hingga meriboet-
kan pendoedoek kampoebg c4in
toekang pompa jang laloe Il'ie-
noendjoekkan aktiviteit lebih dari
biasanja tadi.
Oentoek pergoeroean Ra'iat.
Koperasi Poetro
Mat a ram, m em b o e-
k a r e s t o r a n.
Dalam hari-hari Sekaten ini
Koperasi Poetro Mataram mem-
boeka restoran di aloon-aloon
Oetara. Keoentoengan jang dida..
patnja akan dibagi~bagikan 40 pCt.
oentoek pergoeroean Ra'iat, 10
pCt. oentoek koperasi sendiri
dan lainnja oentoek anggauta-
anggautanja. (P.J.S.)
Perkoempoelan Abdi
Dalem Moetihan.
S e d i k i t - s e di k i t s o e-
d ab mengerti ke-
madjoean.
Perkoempoelan Abdi Dalem
Moetihan jang anggauta-anggau-
tanja terdiri dari penghoeloe-peng-
hoeloe, ketib~ketib dan beberapa
lagi dari poenggawa - poenggawa
mesdjid Kasoeltanan di Kaoeman,
roepanja mangkin lama mangkin
mengerti djoega tentang erti kata
.,kemadjoean" itoe.
Beberapa ratoes oeang soedah
dapat dikoempoel dalam kas. Se-
bagian oeang sebanjak f 500.--
sekarang soedah dibelikan lon-
tjeng besar clan lontjeng itoe di-
pasang dib randa mo 'id
Kasoeltanan terseboet. an
tergantoengnja lontjeng itoe, maka
roepanja baroe Mataramlah kira-
nja (oentoek Djawa) jang mes-
djidnja soedah dapat memasang
lontjeng seindah clan semahal itoe.
(P. J. S.)
Pos Oedara.
Medan akan menoetoep pengi-
riman soerat - soerat (luchtpostde-
peches) dengan pos oedara bagi
Alorstar, di mana termasoek djoega
kiriman bagi Maleische Staten-
bond clan Maleische Staten (seme..
nandjoeng Malaka terketjoeali
Straits Settlements) clan akan di-
toetoep poela kiriman bagi Bang-
kok, di mana termasoek djoega
kiriman bagi Siam dan Indo-China.
Djika karena alangan oedara atau
lapang tempat kedoea, Bangkok
clan Alorstar tidak bisa disinggah,
atau bagaimanapoen maka kiriman
akan diteroeskan dengan setjepat-
tjepatnja dengan djalan biasa.
Sekaten.
Kemaren petang poekoel 6 telah
diboeka dengan o.epatjara oleh
pihak keradjaan Djqkja Sekaten
tahoenan disini. Apakah Sekaten
itoe, tidak lebih 'clan koerang dari
satoe Pasar malam ataupoen Jaar-
markt, Jaarbeurs, Pasar Gambir.
Hanja sqdja bedanja di J aartnarkt
di Soerabaja, Pasar Gam8ir di
Djakarta clan Jaarbeurs di Ban~
doeng dan lain Pasar Malam
orang mesti bajar oeang masoek
(entree) djika hendak ketempat
keramain itoe.
Selain dari stand tempat makan
(resaurant) dari jang mahal, seperti
The Braodway dancing, sampai
jang moerah ada djoega beberapa
Stand dimana orang mesti koen-
djoengi djoega, seperti standnja
dari komite Penolong Werkloozen
clan Wanita Oetomo. Indonesier
jang koendjoengi Sekaten itoe
tentoe tidak Joepa membeli barang
made in Indonesia oentoek keper-
loeanja, ini kita tidak akan sangsi
lagi. Stand bioscoop, boekan tal-
king picture, tidak ketinggalan
djoega.
Dan apa jang maoe ditjerita-
kan lagi di sini tentang Sekaten
itoe, ialah ,,draaimolen" dan ,,big
wheel". Di mana Pasar Malam
di kota-kota besar kedoea perma-
inan itoe modern, djalan dengan
pesawat elektris. Di sini Sekaten
Sport ~an Permainan
SOERABi\.JA.
Australie-team ke Djawa.
Berhoeboeng dengan perajaan
djoebiloem ke 30 tahoennja, Thor
hendak bikin pertandingan djoebi-
loem clan djoega akan kasih da-
tang satoe team dari Australia.
Team ini akan sampai di Tan-
djoeng Perak pada 31 Augustus
di depan ini.
Team ini di Soerabaja akan
main 4 pertandingan, di Ban-
doeng 2 clan di Djakarta 4.
Bestir dari Thor ada niat boeat
kasih datang djoega satoe team
dad Singgapoer.
Pertandingan jang pertama dari
Australia, ialah 3 September me-
lawan H.B.S.
Semoea pertandingan djoebiloem
itoe dari Thor clan djoega itoe
Australie .. wedstrijden akan dlai-
koekan pada tanggal 29, 30dan 31
Augustus, 3, 5, 6, 9, 12, 13, 19,
clan 20 September. (S.P.)
Oefenwedstrijd S.I.V.B.
B o n d e 1ft a 1 S. I. V. B.
versus Verstrekt
G. V. C. I.
Hari Kemis di depan ini SJ.
V.B. akan mengadakan pertan-
dingan antara Bondelftal moesoeh
G. V. C. I. jang dapat bantoean
spelers lain club. S.I V.B. meng~
dakan ini pertandingan boleh djadi
akan mendatangkan club dari lain
tempat.
v.v. I.G.A.S.
Telah lama v.v. l.G.A.S. (In-
heemsche) Gemeente Ambtenaren
Sportvereeniging) tidak bertenaga,
disebabkan tidak bisa dapat veld
boeat trainen. Sekarang dapat
dipastikan bahwa tidak lama lagi
club itoe jang dipimpin oleh toean
Soetarno akan moelai main voetbal
poela, sebab tanah lapang v.v.
l.G.A.S. soedah dapat sewa dari
Geminta jang letaknja di Tam-
baksari.
Boleh diharap jang v.v. I.G.A.S.
tahoen depan akan toeroet kom-
petisi S.I.V.B.
PEKALONGAN.
(Dari pembantoe sport kita.)
· Pertandingan voetbal.
UNION-AL-HILAAL 4.--2.
Sebagaimana jang telah dika-
barkan pada verslag Minggoe jl.
pada ini sore jang mendapat gi-
lirannja oentoek berhadapan oen-
toek mengadoe kepandaian ada-
lah Union clan Al-Hilaal, clan
setelah mereka sama menge-
loearkan keringatnja oentoek
mendjaga nama perkoempoe-
lannja masing - masing, maka
ternjatalah bahwa Union ada lebih
ceroentoeng daripada Al - Hilaal,
karena ia dapat memberikan ,,ha-
diah" 4-2 kepada lawannja.
Permainan dilakoekan dengan
keras sekali. Referee Drinkhuizen
mdakoekan kewadjibannja dengan
keras karena banjak permainan
,,kajoe" diperlihatkan.
Kedoea pihak menoeroenkan
pasangannja sebagai berikoet :
perkakas permainan itoe made in
Indonesia walaupoen beloem lagi
djalan dengan pesawat elektris,
tetapi dengan kekoeatan mauoe-
sia, tapi banjak djoega orang
gemari permainan terseboet. Di
sini dapatlah orang perhatikan,
bagaimana Indonesier berboeat
satoe apa dengan tidak kalah de~
ngan perboeatan dari sana.
Koendjoengilah sadja kestand
Wanito Oetomo, lihat kain-kain
perboeatan Made in Indonesia.
Indonesiers perkoeatkanlah
peroesahaanmoe !
Keramaian djoebilioem.
Sedikit hari lagi toean patih
Danoeredjo akan merajakan hari
tahoennja jang ke-64. Pesta-
pesta oentoek itoe tentoe diada-
kan.
Prins Mangkoenegoro akan
merajakan djoebilioem pada tg.
11 September j. a. d. ialah karena
soedah 16 tahoen j. 1. ia telah
diangkat mendjadi prins Prang~
wedono.
Kemoedian prins Pakoealaman
akan mengadakan perajaan djoe-
ga nanti tg. 17 December depan,
karena soedah 25 tahoen beliau
diangkat mendjadi pembesar Pa-
koealaman.
Nanti tanggal 21 Januari 1932
Soesoehoenan Solo akan meraja-
kan djoebilioemnja, sebab soedah
40 tahoen lamanja beliau clapat
memegang pemerintaban dalam
daerahnja. •
Tentang perajaan Prins Dance
redjo, lebih landjoet dikabarkan
tetap pada hari boelan 26 De-
cember 1931.
Dagang
Pasar hari Selasa.
(Dari Djawa Tengah).
Semarang den 21 Juli.
Kem i r i. Lantaran persediaan
kosong maka harganja ada naik.
Barang sedia kwalitit Bima soedah
didjoeal dengan harga f 5.,....,
Kat j an g - mer ah. Harga-
nja beloem ganti clan sedia kwa-
litit beken:i, sedikit-sedikit soedah
didioeal dengan harga f 3.30.
K a t j a n g ., o e s e. Barang
sedia jang soedah dikoepas soe-
dah didjoeal dengan harga £ 6.50
boeat party-party ketjil.
Ka t j a n g - i cl j o. Kwalitit
Bima, sedia soedah didjoeal de-
ngan harga f 5,75.
Kertas-courant. Harga-
nja beloem beroebah sedia tjap
Ka m b i n g. satoe baal dari 2
picol soedah didjoeal dengan
harga £ 8.50.
Ga m bi r. Kwalitit Tiongsang
sedia, soedah didjoeal dengan
harga f 36.50.
Br am bang. Hargaoja ada
l~mbekan clan sedia, kwalitit
Cheribon soedah didjoeal dengan
harga f 12.
Ke toe mb a r. Harganja tidak
ganti clan sedia partij-partij ke-
tiil s::iedah didjoeal dengan harga
f 15.75.
P o I o s a r i. Kwalitit B a n ~
d j a r m a s i n, sedia soedah di
djoeal dengan harga f 16.
K a p o e k. Keadaan pasar ka-
poek ada sepi lagi, clan harganja
djoega beloem beroebah. Di ha-
UNION
Tjan Hing Kie
Ping Koey Tiang Lok
Ing Lie lnQ Liat Kim Sing
Kian Hien Kim Ing Ing Sing
Tjing Hoe Ngo Siang
0 S a i g o n ad.:i naik banjak clan
Zeinal Al-Idroes
Maliki Ze'n Jacop
Aboed Abdoellah Hassan
Saleh A ch mad
Baktir
Al-Hilaal
• djoealan-pendjoealan partij wago-
Pada hari Saptoe 18 - 7 - 1931
T. H. H. Pekalongan telah me~
ngoendjoengi kota Keboemen oen-
toek mengadoe peroentoengan de-
ngan salah satoe kloeb Tiong
Hoa di sana, clan kesoedahannja
ia dapat dikirim poelang dengan
stand 4-1 sebagai oetjapan sela-
mat djalan . . . . . Roepa-roepanja
di Keboemenpoen ada kloeb jang
koeat djoega.
Chung Hwa,
Team ke tanah Djawa.
Sesoedah Nan Hoa, sekarang
akan datang ke tanah Djawa team
Chung Hwa - combinatie dari
Hongkong terdiri dari 14 spelerc;
Chung Hwa, 4 speler Loh Hwa
clan 4 spelers Chen Ju, di bawah
pimpinan toean Li Wei Wen,
president dari Chung Hwa afclee-
ling voetbal.
Namanja mereka seperti di ba-
wah ini .:
Li Wei Wen Manager, Tseng
Tan Chung Vice manager, spe-
lers Chung Hwa: Chan Shek Pui,
Leung Yuk Tong, Ng Kam
Chuen, Wong Shek Ping, Lai Y .ik
Tat, Lam Yuk Ying, Wong Shui
Wah, Ho Cho Yin, Lai Kwok
Chui, Sun Kam Suen, Li Hung
Ching, Mak Kwok Tong, Chen
Kwang Yao dan Li Ngi Shun,
spelers Chen Ju: K. L. Tai, C.W.
Chen, Y. Y. Foong clan K. H.
Chen, clan spelers Loh Hwa:
H. H. Chow, N. Lee, S. C. Sun
clan P. Chen.
Di antara speler2 ada djoega
beberapa opsir dari marine Tiong-
kok clan angkatan oedara.
Team ini akan berangkat dari
Hongkong pada tanggal 21 Juli
dengan kapal ..Tjibadak" dari
kongsie kapal J.C. J. L.
wah, ini kita kasih harga .. harga
jang toko maoe beli terima dalam
pe::nbeli poenja goedang di Se-
marang:
Kwalitit bekend:
Prima Holland kwalitit sedia f 42.
Prima Amerika kwalitit sedia f 39.
Prima Australi kwalitit sedia f 34.
Sementara itoe boeat kapoek
oogst baroe harganja ada sedikit
lembekan clan di bawah ini kita
kasih tjatatan harga-harga jang
ditawarkan :
Kapoek kontrak B. Sept. -
Dec. f 38.-
Kapoek kontrak C. Sept. -
Dec. f 36.-
B i d j i - k a p o e k. Harganja
ada sama clan terima atas kereta
Semarang zonder karoeng ada
diminta dengan harga f 1.60.
W i d j e n. Harganja djoega
beloem gati clan sedia widjen
hitam ada diminta dengan harga
f 5.50 clan jang widjen poetih
teroes diminta dengan harga £6.25.
Goe 1a. Kemarin V. J.P. soe-
dah djoeal goela kepala (H. S.)
oogst baroe dengan harga f 7.50
sama Handel My. Liong Bie,
Semarang banjaknja 700 ton. Le-
bih d jaoeh S. H. S. oogst lama
V. J.P. djoega djoeal 1000 ton
sama Erdmann clan Sielcken de-
ngan harga f 8.25.
Ini pagi, seperti biasa di harian
Senin keadaan pasar goela clan
hasil boemi ada sepi sekali, sebab
orang masih menoenggoe tjatatan
harga baroe dari Loear negeri.
Landen ada oendjoek lebih
tinggi rata - rata 1.4 d. Sedang
New York di harian Saptoe di-
toetoep.
Harganja S. H. S. sedia S:!ma-
rang masih tetap clan kwalitit
bekend ditawarkan dengan harga
f 8 dengan zonder perhatian.
B e r a s. Dari S o e r a b a j a
diterima kabar harga beras di
boeat Longg1ain atau Lamtjiam
cif Juli f 4.50 dan beras Cocong
cif Juli f 4.75. lni harga ~ harga
orang tidak perhatikan oleh karena
lakoenja beras - beras ini waktoe
masih kendor clan djoega pen-
nan ada soesah dibikin.
R a n g o o n harganja masih
tetap dan boeat beras Pecto
moeatan Augustus ada dioendjoek
f 4.30 clan beras Sioka (small
mills) f 4,20 cif. Aug.
Menir Al spesial moeatan boe-
lan Sept./Oct. soedah didjoeal
dengan harga f 3.55, antara Che-
ribon dan Soerabaja.
Beras Pehtjiam dari bilangan
Demak, terima atas kereta paberik.
soedah didjoeal dengan harga
f 4.50 sama Djokja.
5ementara itoe, beras Pehtjiam
terima Semarang, ini waktoe ada
kosong clan sedia, partij-partij ke-
tjil soedah didjoeal dengan harga
f 4.70, clan £ 4.65, menoeroet
kwalitit clan beras oemboek dari
D e m p e t, sedikit-sedikit soedah
didjoeal dengan harga f 6.20 clan
f 6.25.
Harganja beras Pecto sedia
masih tetap clan etjeran soedah
didjoeal dengan harga f 4.65.
Beras Japan petjah koelit dan
soedah disosoh poetih (slyp), har-
ganja masih sama clan lakoenja
djoega ada keras, sedia soedah
didjoeal dengan harga f 6.20 dan
jang Huller Japan poetih poen
soedah diberikan dengan harga
f 5.75.
Menir Al spesial sedia sedikit-
sedikit soedah didjoeal dengao
harga f 3.90.
Huller boeloe dad Krawang
oogst baroe boeat sedia atau
prompt berangkat soedah didjoeal
dengan harga f 5.40 dan f 5.50
menoeroet kwalitit.
Lain - lain matjam beras pasar-
n;a masih sepi dan harganja djoe-
ga beloem beroebah.
K e d e 1 e. Harganja masih sa-
ma clan pasarnja poen ada sepi
sekali.
Roeangan Advertenties Seka ten
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~
~ ·~ ALDON ALDON TELEFOON
• Hotel • ~
~
TOKO BOMBAY
Toegoe 85, Telef. No. 286, Djokja.
i
~
DJOKJA
ft

No. 275
~ ~
,,Soeka~oemi" I Moelai tanggal 20 JU LI 1931 semoea I
PALOPPO. ~ barang-barang kasih toeroen harga dengan ~ SENEN 20 sampe REBO 22 JULI 1931
~ djoeal moerah. ~ 100 °/0 BITJARA. NJANJI. DANSA dan MUZIEK 100 °/0
~ ~
Hotel paling baik,
clan pantas di toem-
pangi oleh golongan
I
~
Baroe terima DAMES BREDJE COATS
SOETRA. Vloer Kleedjes Matten en Lamp-
~
~
-.
• JOAN CRAWFORD
dalam tjerita
.·-
familie baik-baik. Ra-
~ en Kappen Handel, ~
watan diatoer tjoekoep
boeat menjenangkan
penoempang - penoem-
pang.
~

I Chimandas
232 f

Manghamal.
~

I IKEMANTEN DARI KOTA MONTANA I ' I ; ,. ,I ' <<:•,,'•<:>

Sampingnja ada Restau- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(M)(M)~~~:s$ Boeat ini film tanggoeng penonton ten-
rant Java. toe senang dan banjak tertawa. kerna

gg~KAe~AFtP>=-ENTiNG!Tt!~
Eigenaar.
KAR.L DANE toeroet njanji dengan Jagoe jang sangat me-
26 a H . M. SOERADJI.

~~~~
HARLEY DAVIDSON
.- AGENTSCHAP DJOKJA ...-
en
.- REP ARATIE ATELIER -
M. HOERi ·TEL. NtJ. 754.
I
narik hati.
Moelai harian Sekaten, kita ada sediakan ~ UKELELE IKB clengan kekasihnja . . . . membikin resepnja
·~, seclikit opruiming dari matjam-matjam tjita- ~~ BENY RUBIN
penclengaran.
poenja tingkah lakoe jang loetjoe membikin
tjita kembang, dengan harga separonja jang ~
tertawa'an besar.
biasa clidjoeal.
SATOE FILM, JANG MANA BISA MEMPOEASKAN PADA
Njonjah-njonjah en Nonah-nonah ! cljangan ll MASING-MASING PENONTON POENJA KESENANGAN.
kasih liwat ini tempo (kans}. il DATANG LEBIH SIANGAN, ACHIRNJA TEROES MENONTON SEKATEN.
224 f ~
HET MODE MAGAZIJN ,,TOKO DE ZON" il PERHATIKAN I I I
lln MALIOBORO 45, - TELF. 670, - DJOKJAKARTA. llfi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ CAPITOL poenja pertoendjoekan jang
special dalam harian Sekatenan.

11 Diadakan prijs
Paling Bagoes
l 'I
~·
~
38 b disediakan dalam Gebouw Capitol.
TJATAT TANGGAL 23 SAMPE 29 JULI 1931
Pr•ksa saban-saban pada Advertentienja dan Photo-photo jang soedah

#
~ ·~ ~·~·'*"' .Q._,, 4 .,~&..~~ ,4,_,, ~ ·· 4'.·?"
Cl .f
firma ,,DE DHAAK" ~e;,e;;ge;:e1bau;~
!A~~ulsa~ar !
225 f

' Q
HORLOGE MAKER ~ NGABUN ·· No. 96 ·· DJOKJA. ~ ,,WELTEVREDEN" ~
INDONESIER 0 ~o ~ Malioboro -:- Telf. 868 l'
~ '!00
l

M.A. DAWOED A..

~~
~~
f. Danoere~jan Telf. 175 'i>-
·~

-{>-

~
Sepeda:
Berdagang:
Lont j eng :
~
~
.g
Djokjakarta.
----
~
.
bin H. ALIE
J~ Boeat Toean Doedoek ADA SE DIA:

tr
Tembok
229 f Boeat Njonja
Westminster ~ Roti tawar. koewe-koewe ·
Boeat anak
Mendoeran moeka Fabriek
Watson Djokja
DJOKJA. Roepa-roepa merk Horloge:
Zak & pols
j (taartjes} Biscuit sisir (scheur ~
~ Gramophone : Mas & perak ~ brood} jang soeda terkenal. lt
Yap Hiauw Go
T oean-Toean clan Saudara- 4,
<
·. - - - ·{:> Roepa-roepa merk Kreta anak:
Saudara boleh tjobak bikinkan f Djoeal ikan laoet clan
'l
~
Pake tjorong
Zander tjorong
Auto anak
Meubels:
.g Hareplah T oean soeka ~
lontjeng ditanggoeng djalannja 4 ~ Katja rasa ~ bikin pertjobaan. ·
sampai baik, onkost pantes. Tandtechniker. 4 roepa - roepa Palm (Tana- ~ Plaat- Djoewal: ~ Memoedjiken dengan hor-
Gramophone :
226 f ~ man) dari Batavia jang i Contan atau
GANDEKAN No. 1 - DJOKJA. Roepa-roepa Jagoe huurkoop .gmat. .
pagi 8 .- 12 4 soedah terkenal baik 8 ~ Europa
Mela joe
Mintalah
keterangan ha! ~ .•. r
Lo Gie Hien sore 3 .- 6 ~ tahoen lamanja. ;i. D jawa pembajaran .g 5b ('?

f.r'r9f'>r·~qr·~·v•::..~t I
paling baroe. dengan menjitjil .g . ~
230£ te~~"tF'~9R9f''V"'~ ~~
Toekang gigi J • - , • ' • ' .. ' ' /1 1 ' .J ' • ••
. , · ~'·.'· ······" ' ' ; , \',\ ··~. ,, ........ ·~· .,... " . . . ' . . ,• ... ., ' ,.,. '
DI TOEGOE KOELON No. 60
DJOKDJA

Sanggoep bikin gigi dengan

mas clan perak atau porselein
rlAwas!
Perobahan besa r.
Moelai Tanggal 13 JULI 1931
Perobahan besar.
Awas!!

t ff*ffl+H
-
harga mocrah.
Sakit gigi kasib obat zonder Toko ,,HONG KONG" = a• '5 W*l*H 'm·•

bajar. moelai diboeka. jaitoe Voorheen .,TOKO IDJO"

233 f Patjinan DJOKJA No. 35.
Atoeran baroe kita tanggoeng mengasih
INI . ,MALAM INI MALAM
kepoeasan pada semoea T oean-toenan dan
Njonjah-njonjah. Pertoendjoekan gambar besar dari
Rijwielhandel Sedia roepa-roepa barang baroe semoea ke-
perloean boeat Toean-toean clan Njonjab- .
Kantoor..film K. Gamisch
njonjah dari harga melawan.
H.J. SNEEP Harap Toean-toeim dan Njonjah-njonjah ,,TA PTO E"
Toegoe No. 63 - Telf. No. 715 boleh datang priksa.

---
DJOKJ A. Toko .. HONG KONG" Patjinan No. 35, DJOKJA. .. TAPTOE" ja-itoe namanja satoe gambar bitjara
--
Ada djoea! fiets merk jang
. , 223£
' ' .f ; \ ' 1~ ~· •: ,.: r, \
DUITSCH jang soeclah dapat kepoedjian riboean pe-
nonton dikoeliling Tanah EUROPA clan AME RIKA.
soedah tersohor dengan harga Semoea bioscoop-bioscoop besar, jang ternama,
melawan. 231 f di Tanah Europa, jang soedah mainkan gambar ini,

National Biograph mengakoe .,TAPTOE" ada satoe ga mbar BITJARA

jang tjoekoep sama sekali, acla Bitjara terang. Moe-

Meubel ,., H ·u is Pathook - · Djokja.

S. A. SAHB.AT..1
Gandekan lor No. 3
DJOKJA.
Sedia medja korsi compleet
clan lemari pakean roepa - roepa
pakerdj~n aloes dan tempat-
tidoer compleet.
Semoea bisa dapat CONTANT
atawa HUURKOOP clan lain-
lainnja barang cljoega sedia.
234 f Menoenggoe pesenan.
Langganan kota Ojokja
Tjoema ada satoe Bioscoop di antero Indonesia jang mempoe-
ziek modern da n populair, Dangsa-dangsa jang aloes.
dan beloem tahoe dikasih libat dalam lain film ; Nja-
njian-njanjian jang membikin senang penonton se-
njai tarief boeat segala Bangsa (geen ras onderscheid).
Films pilihan dari fabriek-fabriek UNIVERSAL - PATHEE gala bangsa.
METRO - POSE - R.K.O. dan lain-lainnja. Pendeknja ini gambar kloearan kantoor-film
TOESTEL Krupp Ernemann. K. GAMISCH. SIMPANG 56 SOERABAJA. be~
Muziek RADIO loem ada moesoehnja. . 35 b
Films semoea 100 °/0 ~uciseerend.
Projectie DJEM ! ! !
Films memadjoekan PENDIDIKAN KESEHATAN BADAN.
Anak-anak boleh menonton, djika tidak di dalam ROEMAH BIOS-
COOP clan di The Garden.
Dari itoe : Idzinkanlah kepada anak-anak toean boeat melihat
KA·BAR ·SE NANG
Electrische Auto .- Reparatie Atelier
'IMasoekkan
di Pathook !
Harga-harga populair: f 0,96, f 0,72, f 0,36, f 0, 18 clan £ 0, 12.
Pada waktoe KERAMEAN SEKATEN akan dipertoendjoekan
Pakoealaman
Ng. ROTOSOEMARJO
- Telef. 621 - Djokjakarta. advertentie
2 films serie jang sangat bagoesnja. Jang memegang hoofdrol: Menerima segala pekerdjaan bikin betoel Auto & Motor~
fiets dengan onkost moerah. dalam
Joe Bonomo clan Wallg Wales. AUTOGEN E-SMELTLASCH (Pekerdjaan dari boeboetan

satoe baelan f 1.50

Pembatja l Kenalkanlah National Biograph !
' ' ', ' 1 \ t • ; ; '\ • ', ',' ,l, I ' ,~' ' >'
56 a
,;! •
clan lain-lainnja} dengan onkost direken rendah sekali.
23b Memoedjikan clengan hormat ,, mus t i k a ''
 l,__- Speciaal voor orang lelaki !!!!!!!!
APA ITOE? oh, KATJINTA'AN DOENIA. SEROEAN .•••• ·•
,,TOKO COLUMBIA'' Apa to~an. beloem kenal sama minjak .. DJEMPOL" jang
senanbasa djad1 boeah toetoernja fihak moesoeh, lantaran be... TERLALOE amat sangat orang Boemipoetera
TELF. No. 546 kerdja dengan oelet clan melilit betoel~betoel ? jang masih sadja maoe membeli keperloeannja
Malioboro 103 • Djokjakarta -·- Pendek kalau toean ingin .. PASIAR DI SORGA" dalam
tempo 3 djam zonder STOP l Silahkanlah toean ambil pertjo~
ba'an, bila tidak moestadjab oeang kombali 5 kali lipat. 1 bo~
kepada . • • • • . 1
Padahal pada bangsanja sendiri soedah ada
Adres boeat: tol 10 x pake a f 2.- lain onkost kirim.
Hoofd Depot V.N .0.1.
Toko jang amat tjoekoep persediaannja diten..
Tjet duco, Band auto, Minjak Patent Medicijnen~Depot tang sepeda dan onderdeelennja.
motor, Bikin clan bekleeding kap ,,DJ EM POL"
Auto clan lain.-lainja.
51 a Gang 9 Djagalan 104, MALANG. Firma " OESAHA" .
GONDOMANAN ~ DJOKJAKARTA.

..............._ I
Ada sedia: llb
Speda Raleigh clan Lampoe (plen... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pondokan anak sekolah (I nternaat)

I-~----------
TOKO SEP EDA dan onderdeelennja jang amat moerah.

tong) Philips dengan fitting biasa

I (normaal).
Menoenggoe order
di Malang.
Molai sekarang diterima anak... anak moerid sekolah~sekolah THE BEST ADDRESS fOR
.,,. ~.: .j.: .. :. ~ .. . ~ .·.

-
------------ Lekas kirim wang sekarang.
2.b Gouvern. clan Particulier di dalam pondokan (internaat) Madrasa~
toel Fath di Ojorlipan Malang dengan bajaran f 25.- seboelan
GENTl(M(N'S SUITS
Dja~oe ••boeat bikin baik segala penjakit djalan:m kentjing.
lengkap dengan minatoe.
Ojoega misih terima anak~anak beroemoer koerang lebili 7 ta~
hoen di sekolah pagi (djam 7.30 sampai 1230 siang). BAGOES en MOERAH. loterij DON BOSCO
I
Kent1lng Darah, Kentjing Nanah, Syp'1.ilis, Kanker,
N1erziektc, Kentjing Batoc, teroetama boeat
Kentjing Manis. Boemboenja terdapat dari
45 a
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
·Pengoeroes
MOHAMAD ALI ~ KOEDOES.
· · Segala Kain~kain voor Pa~
kean T oean-toean ada sedia.
Di Potong clan dikerdjakan
Hampir habis dan akan
ditarik dalam inl boelan.
HOOFD PRIJS f 100.000.-
Negeri Arab dan Java. dan tidak Harga sekarang naik
mengganggoe ba;ii kasebat:in AGENT. oleh I lot
1/4 lot
. . £ 11.50
badan. . . f 4.50
Agent ,,mustika" boeat Solo dan daerahnja :
.
BEKWAME COUPEUR
Bouwk. bureau
Keprabon~lor
PANTIJOSO~BOEDIKRIJO
Telef, 711 Solo.
DARI SOERABAIA.
Harap njatakan tentoe senang.
loterij Jaarmar~t
(Aannemerij... Makelaarij~ Wasscherij~ Waterleidingaanleg.)

SAHARA~
Harga 1 does tjoekoep boeat 5 hari f 5.-
Kirim Rembours antero tempat. B1sa dapat pada
DJAMOEBEDRIJVEN
Sub. Agent di Beton (Solo), ABDOELGANI.
Boleh mintak berlangganan dan berhoeboeng Advertentie ·pada TAN GIAM HOO TAllOR'S Soerabaia
HOO FD PR IJS f 3950.-
S. T. ALHABSI - SEMARANG. AGENT di KEPRABON~LOR. LODJI-KETJIL 4 ..- DJOKJA. Tariknja 10 Oct. 1931
28 a DIRECTIE MUSTIKA. 214£ lot hampir djoeal habis.
Harga 1 lot . f 4. ~~

HANDEL & BATIKKERIJ

A. ZAR KASI WILLYS (Kleppen motor) 97.
loterij Pasar Ma-
DJAGALAN P.A. DJOKJA.

1931.
lam Semarang.
HOOFD PRIJS f 3000.-
Sedia roepa-roepa batik Djogja, Solo, Tiga-negeri Tariknja 15 Aug. 1931
TOURING SEDAN Harga 1 lot . f 4...-
(Merah Pehlonoan batik Diouia, ~abaran Ojogja] jang Roda kawat ..- Bagagedrager Roda kawat ..- Bagagedrager
0nkost aangeteekend . f 0.35
Tidak kirim rembours.
soedah ter~enal diantero Indonesia. ·. Bumper moeka - blakang Bumper moeka - blakang 11 a ONG KHING IN
HARGA . . . . f 2.595.- HARGA . . . . f 3.350 ...- Lotenhandelaar Modjokerto.
Kiri man dengan rembours ata1 oeang le~ib daeloe. •
Satoe merk Jang paling baek boektinja :
Permintain baniak boleh berdamai. Kreta dari 6 Cylinder Ditjari.
Benzine 1 Liter ..- 9 K.M. Seorang goeroe jang berdip~o~
sc Menoenggoe dengan hormat. ma H .K.S. oentoek Schakel-school
Potongan Manis
Moehammadijah jang bersubsidi di
Kwaliteit dari Klas 1. Madioen. Gadji menoeroet B.B.L.
' ·, ! I , , , ~ - .,, ' <, _'·,. ...~ , ~ • • I •
Constructie paling sampoerna Lamaran dalam boelan ini ke-
Bangkoe depan bisa di stel (Sliding) pada T. Soemitra Merbaboe str.
Atoeran pembajaran boleh berdami 12 Madioen. 54 a
Pendjaga'an menjenangkan

Fleeschhouwerij ,,IMMER REIN" Tjobalah Toean bikin pertjoba'an.

KAPASAN No. i54, • SOERABAJA, • TELEFOON 2712 N.
SEMARANGSCHE SlACHTERIJ
Indonesier - Djagalan ~ Telef. 89.

'~
DJOK J A.
Autohandel & Reparatie Atelier,
Datanglah beli clan berlangganan pada kita poenja Boleh min ta prijscourant dikirim per-

DJ A GAL DAG ING. ,,A. VAN DEUTEKOM". tjoema

~°"
E igenaar

216 f b Malioboro ·Jogjakarta • Telef. No. 52. DJAJENGKARIO.

Senantiasa sedia daging baroe (Verschvleesch) dengan Abonement diatoer seperti
harga jang pantas. ~ E uropeesche Slachterij. 21 3 j

Z Djoeg soeka antarkan pesanan di roemah masing~ Z ~~~oo~~~~Ml~~~

~ masing langganan, 109 j }

c~~N~~N~~~N~~~~~a

S-elamanja ada sedia sepeda keloearan fabriek Inggris

dan Belanda jang termashoer bagoes clan koewat lagi
enteng. Seperti:

RALEIEiH
THE ALL-STEEL BICYCLE Salam clan memoedjikan dengan bormat

-
SPECIAL:
I 3 Speed Tourist
I Eigenares,
Mevr. Tien Hoedarie &
• 34a Mevr. Rokajah Prawiraatmadja.
I Standard
Popu~r.
I
~~~~~~~~~~~~~~00~~~

l
Abis ditjetak. Besar faedahnja.
'
.

-
Kitab~kitab bahasa Djawa hoeroef Belanda (Latin) :
PANOENTOEN NGETIK MESIN TOELIS nganggo 10 DRIDJI,
D. E. N. I. S •
(De Eerste Ned. lndische Spaar & H ypotheekbank)
kang njoekoepi, diterangkan dengan gambar~gambar . . . f 1,05.

It
~~~
1:r·i • urn1 :tJ:J
WOORDENBOEK BELANDA~DJAWA 12.000 perkataan. f 1.35.
(tjitakan ke 3, hoeroefnja besar formaat besar).
KWROEH PADVINDER. diterangkan 21 gambar . . . f 0,62.
LILIPUT Woordenboek (ketjil) Belanda~Melajoe. Belanda-lnggris.
M elajoe-Belanda. lnggris~Belanda enz. a f 0,70 samak Linnen, dan
H oofdkantoor - Bandoeng.

1 Spaarbrief (soerat tjelengan) berharga f 500.-

terima koembali dalem sedikit tempo paling rendah
f 828.68 clan paling tinggi f 92 1.27.
a f 1.- samak Koelit. J. M . van GANSWYK

-• •iiiiiiii••········· . . . .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. =.-

Harga teritoeng sama ongkos kirim. Rembours tambah f 0,45.
7a 22 b Toegoe 6 - Ojokjakarta.
Boeka di SEKATEN, bango negeri No. 11. C.
57 a BOEKHANDEL S. M. DIWARNO. KOTAGEDE.
~~~~~~~~~~~~~~~~~w~~