DAFTAR ISI

UCAPAN TERIMA KASIH ..................................................................v

PEDOMAN TRANSLITERASI ............................................................vii
DAFTAR ISI ..........................................................................................xiii
DAFTAR TABEL ...................................................................................xix
DAFTAR GAMBAR .............................................................................xxi
DAFTAR SINGKATAN ........................................................................xxii
DAFTAR KRONOLOGI .......................................................................xxiv
KATA PENGANTAR..............................................................................xxix

BAB I PENDAHULUAN ......................................................................1

A. Al-Qur’an dan Problematika Penerjemahannya ..............................3
B. Masalah-masalah dalam Al-Qur’an dan Terjemahnya
Kementerian Agama RI ....................................................................19
C. Fokus Pembahasan Buku .................................................................19
D. Riset-Riset tentang Al-Qur’an dan Terjemahnya
Kementerian Agama RI ....................................................................20
E. Metode Pembahasan Buku ...............................................................33
F. Sistematika Pembahasan Buku ........................................................37

BAB II DISKURSUS PENERJEMAHAN AL-QUR’AN .....................41

A. Pengertian Terjemah Al-Qur’an dalam Ulūmul Qur’ān ................42
1. Pengertian Terjemah secara Bahasa ............................................42
2. Pengertian Terjemah secara Istilah ..............................................43
3. Konsep Terjemah Al-Qur’an dalam Ulūmul Qur’ān .................47
B. Batasan-batasan dalam Menerjemahkan Al-Qur’an ........................52
1. Batasan Leksikal-Semantik .........................................................55
2. Batasan Struktural .......................................................................56
3. Batasan Retoris ............................................................................57
4. Batasan Budaya ...........................................................................57

Sejarah Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia xiii

 C. Perdebatan Penerjemahan Al-Qur’an di kalangan Muslim .............59
D. Perkembangan Penerjemahan Al-Qur’an di Barat ..........................80
1.Sejarah Singkat Penerjemahan Al-Qur’an di Barat ......................84
2.Motivasi Penerjemahan Al-Qur’an di Barat .................................88
3.Pendekatan-Pendekatan Penerjemahan Al-Qur’an .......................95
E. Ideologi dalam Penerjemahan Al-Qur’an ........................................98

BAB III
PERKEMBANGAN PENERJEMAHAN AL-QUR’AN
DI INDONESIA .....................................................................................105
A. Periodesasi Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia .........................107
1. Periode Pertama (abad ke-12 hingga awal ke-15) .......................108
2. Periode Kedua (abad ke-16 hingga abad ke-19) .........................108
3. Periode Ketiga (abad ke-20) ........................................................111
4. Periode Keempat (abad ke-21) ....................................................118
B. Ragam Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia ................................124
1. Tujuan-tujuan Penerjemahan Al-Qur’an .....................................124
2. Model Terjemah Al-Qur’an .........................................................124
3. Terjemah dari sisi Bahasa ............................................................125
4. Terjemah dari sisi Aksara ............................................................125
5. Terjemah dari sisi Format Penulisannya ......................................127
6. Terjemah dari sisi Latar Belakang Penerjemahnya .....................128
7. Terjemah dari sisi Gaya Penulisan/genre
(non sastrawi dan sastrawi) ..........................................................128
8. Terjemah dari sisi Jumlah Penerjemahnya
(individu dan tim) .........................................................................129
9. Terjemah dari sisi Kelengkapan Terjemahanya
(penuh dan sebagian) ...................................................................130

xiv Sejarah Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia

BAB IV
PROFIL DAN SEJARAH AL-QUR’AN
DAN TERJEMAHNYA KEMENTERIAN AGAMA .........................135
A. Edisi Jamunu (1965-1969) ..............................................................139
1. Sejarah Edisi Jamunu ..................................................................139
2. Tim Penerjemah ..........................................................................143
3. Karakteristik ...............................................................................144
4. Metode Penerjemahan .................................................................146
B. Edisi A. Mukti Ali (1971) ................................................................150
1. Sejarah Edisi A. Mukti Ali ..........................................................150
2. Tim Penerjemah ...........................................................................153
3. Karakteristik ................................................................................154
4. Aspek-aspek penyempurnaan ......................................................154
C. Edisi Saudi Arabia (1989-1990) ......................................................163
1. Sejarah Edisi Saudi Arabia ..........................................................163
2. Tim Penerjemah ...........................................................................169
3. Karakteristik ...............................................................................172
4. Aspek-aspek penyempurnaan ......................................................173
D. Edisi Penyempurnaan 2002 (1998-2002) ........................................183
1.Sejarah Edisi Penyempurnaan 1998-2002 ....................................183
2.Tim Penerjemah ............................................................................189
3 Karakteristik ................................................................................188
4. Aspek-aspek penyempurnaannya ................................................189
E. Edisi Penyempurnaan 2019 (2016-2019) ........................................197
1. Sejarah Edisi Penyempurnaan 2019 .............................................197
2. Tim Penerjemah............................................................................205
3. Karakteristik .................................................................................206
4. Aspek-aspek Penyempurnaan .......................................................206

Sejarah Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia xv

 BAB V
KONTEKS LAHIRNYA AL-QUR’AN
DAN TERJEMAHNYA: DARI ORDE LAMA, ORDE BARU,
REFORMASI HINGGA PASCA REFORMASI .................................209
A. Wacana Keislaman di era Soekarno .................................................221
1. Isu Perempuan di era Soekarno ....................................................228
2. Isu Teologi di era Soekarno ..........................................................231
3. Isu Hukum di era Soekarno ..........................................................232
4. Isu Hubungan Agama di era Soekarno .........................................234
5. Isu Sains di era Soekarno .............................................................236
B. Wacana Keislaman di era Orde Baru................................................239
1.Isu Perempuan di era Orde Baru ...................................................244
2.Isu Teologi di era Orde Baru .........................................................246
3.Isu Hukum di era Orde Baru .........................................................250
4.Isu Hubungan antar Agama di era Orde Baru ...............................252
5.Isu Sains di era Orde Baru.............................................................256
C. Wacana Keislaman di era Reformasi ................................................259
1.Isu Perempuan di era Reformasi ...................................................252
2.Isu Teologi di era Reformasi .........................................................265
3.Isu Hukum di era Reformasi .........................................................267
4.Isu Hubungan Agama di era Reformasi ........................................272
5.Isu Sains di era Reformasi .............................................................275
D. Wacana Keislaman di era Pasca Reformasi......................................276
1.Isu Perempuan di era Pasca Reformasi .........................................277
2.Isu Teologi di era Pasca Reformasi ...............................................280
3.Isu Hukum di era Pasca Reformasi ...............................................282
4.Isu Hubungan Agama di era Pasca Reformasi ..............................283
5.Isu Sains di era Pasca Reformasi...................................................286

xvi Sejarah Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia

BAB VI
PERUBAHAN PENERJEMAHAN DALAM AL-QUR’AN
TERJEMAHNYA KEMENTERIAN AGAMA RI ...............................293
A. Isu Perempuan dan Perubahannya ...................................................294
` 1.Persoalan Wanita dan Perempuan .................................................295
2.Qiwāmah antara Pemimpin, Pelindung dan
Peanggungjawab ...........................................................................304
3.Penciptaan Manusia ......................................................................317
4.Maryam antara Sesuatu dan Perempuan ......................................321
5.Objektivikasi Perempuan .............................................................323
6.Penjelasan Perbuatan Keji {Perempuan .......................................325
7.Gadis-gadis Montok dan Molek ...................................................330
B. Isu Teologi dan Perubahannya ........................................................332
1.Penerjemahan Wajah Allah ...........................................................336
2.Tangan dan Kekuasaan Allah .......................................................342
3.Melihat, Mengawasi dan Memandang .........................................349
4.Ditakdirkan dan Ditetapkan ..........................................................350
5.Allah Menyesatkan atau Membiarkan Sesat ................................354
C. Isu Hukum dan Perubahannya ........................................................357
1.Mensyariatkan dan Menetapkan ...................................................358
2.Membawa Masalah ke Hakim dan Suap ......................................361
3.Syarat Adil Batin dalam Poligami ................................................365
4.Makar, Tipu Daya dan Rencana Jahat ..........................................367
5.Ulī al-Amri dan Pemegang Kekuasaan ........................................372
6.Memakan dan Bertransaksi ..........................................................376
D. Isu Hubungan antar Agama dan Perubahannya ...............................377
1.Minimalisasi kata Kafir ................................................................366
2.Hanyalah Islam atau Islam ...........................................................378
3.Auliya antara Pemimpin dan Teman Setia ...................................378
4.Muhaiminan sebagai Batu Ujian dan Penjaga ..............................390
5.Sikap Keras kepada Orang Kafir ..................................................391
E. Isu Sains dan Perubahannya ............................................................401

Sejarah Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia xvii

 1.Zarrah, Atom, Biji Sawi dan Sesuatu yang Kecil .........................410
2.‘Alaqah: Segumpal Darah dan Sesuatu yang Melekat .................414
3.Mengawinkan Tumbuh-tumbuhan dan Awan ...............................422
4. Manāzil dan Tempat Beredar .......................................................412
5. Alcohol dan Unsur Memabukkan ................................................424
F. Relevansi Temuan bagi Perkembangan
Penerjemahan Al-Qur’an .................................................................428
1. Relevansi bagi Perkembangan Penerjemahan
Al-Qur’an di Indonesia ................................................................428
2. Relevansi bagi Perkembangan Penerjemahan Al-Qur’an
di Dunia .......................................................................................829

BAB VII PENUTUP ...............................................................................435

A. Kesimpulan ......................................................................................435
B. Saran-saran . .....................................................................................437

DAFTAR PUSTAKA .............................................................................439

GLOSARIUM ........................................................................................469
TENTANG PENULIS.............................................................................473

xviii Sejarah Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia