PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-INDONESIA

Fonem konsonan bahasa Arab yang dalam sistem tulisan Arab

dilambangkan dengan huruf, dalam transliterasi ini sebagian dilambangkan
dengan huruf dan sebagian dilambangkan dengan tanda, dan sebagian lagi
dilambangkan dengan huruf dan tanda sekaligus.

Berdasarkan Surat Keputusan Bersama Menteri Agama RI dan Menteri

Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor 158/157 dan 0543b/U/1987, tanggal 22
Januari 1988, sebagai berikut:

1. Konsonan Tunggal

Huruf Nama Huruf Latin Keterangan

Arab

‫أ‬ Alif Tidak dilambangkan Tidak dilambangkan

‫ب‬ Ba’ B Be

‫ت‬ Ta’ T Te

‫ث‬ Ṡa ṡ es (dengan titik di atas)

‫ج‬ Jim J Je

‫ح‬ Ḥa Ḥ ha (dengan titik di bawah)

‫خ‬ Kha Kh ka dan ha

‫د‬ Dal D De

‫ذ‬ Żal Ż Zet (dengan titik di atas)

‫ر‬ Ra R Er

‫ز‬ Zai Z Zet

‫س‬ Sin S Es

‫ش‬ Syin Sy es dan ye

‫ص‬ Ṣad ṣ es (dengan titik di bawah)

vi
 ‫ض‬ Ḍad ḍ de (dengan titik di bawah)

‫ط‬ Ṭa ṭ te (dengan titik di bawah)

‫ظ‬ Ẓa ẓ zet (dengan titik di bawah)

‫ع‬ `ain ʿ koma terbalik (di atas)

‫غ‬ Gain g ge

‫ف‬ Fa f ef

‫ق‬ Qaf q qi

‫ك‬ Kaf k ka

‫ل‬ Lam l el

‫م‬ Mim m em

‫ن‬ Nun n en

‫و‬ Wau w we

‫ﮬ‬ Ha h ha

‫ء‬ Hamzah ‘ apostrof

‫ي‬ Ya y ye

2. Konsonan rangkap karena syaddah ditulis rangkap

l‫متعقدين‬ Ditulis Muta’aqqidin

‫عدة‬ Ditulis ‘Iddah

3. Ta’marbutah
a. Apabila dimatikan ditulis h.

‫هبة‬ Ditulis Hibbah

‫جزية‬ Ditulis Jizyah

vii
 (Ketentuan ini tidak diperlukan bagi kata-kata Arab yang sudah terserap ke
dalam Bahasa Indonesia, seperti alat, zakat dan sebagainya, kecuali apabila
dikehendaki lafal aslinya).
Bila diikuti dengan kata sandang “al” serta bacaan kedua itu terpisah, maka
ditulis dengan h.

‫كرمة األولياء‬ Ditulis Kara>mah al auliya>’

b. Apa ta’marbutah hidup atau dengan harakat, fathah, kasrah dan dhammah
ditulis t.

‫زكاة الفطر‬ Ditulis Zaka>tul-fit{ri

4. Vokal Pendek

ِ Kasrah Ditulis I
َ Fath{ah Ditulis A
ُ D{ammah Ditulis U

5. Vokal Panjang

1 Fathah + Alif ‫جاهلية‬ Ditulis a> - Ja>hiliyah

2 Fathah + Ya’mati ‫يسعى‬ Ditulis a> - Yas’a>
3 Kasrah + Ya’mati ‫كريم‬ Ditulis i > - Kari>m
4 Dammah + Wawu mati ‫فروض‬ Ditulis u> - Furu>d{

6. Vokal Rangkap

1 Fathah + ya’ mati - ‫بينكم‬ Ditulis Ai - Bainakum

2 Fathah + wawu mati - ‫قول‬ Ditulis Au – Qaulun

7. Vokal Pendek Yang Berurutan dalam Satu Kata di Pisahkan dengan Apostrof

‫اانتم‬ Ditulis A’antum

viii
 ‫اعدة‬ Ditulis U’iddat
‫لئن شكرتم‬ Ditulis La’in Syakartum
8. Kata Sandang Alif + Lam
a. Apabila diikuti huruf Qomariyyah ditulis dengan menggunakan huruf “al”.

‫القرأن‬ Ditulis Al-Qur’a>n

‫القياس‬ Ditulis Al-Qiya>s

b. Apabila diikuti huruf Syamsiyyah ditulis dengan menggunakan huruf

Syamsiyyah yang mengikutinya, dengan menghilangkan huruf “al”nya.

‫السماء‬ Ditulis As-Sama>

‫الشمس‬ Ditulis Asy-Syams

9. Penulisan Kata-kata dalam Rangkaian Kalimat

‫ذوى الفروض‬ Ditulis Z|awi> al-furu>d{atau

Z|awil furu>d}

‫اهل السنة‬ Ditulis Ahl as-sunnah atau

ahlussunnah

10. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harakat dan huruf,
transliterasinya berupa huruf dan tanda sebagai berikut:

Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama

‫ى‬..َ.‫ا‬.َ.. Fathah dan alif atau ya ā a dan garis di atas

‫ى‬.ِ.. Kasrah dan ya ī i dan garis di atas

‫و‬.ُ.. Dammah dan wau ū u dan garis di atas

ix
 Contoh:

- َ َ‫ق‬
‫ال‬ qāla
- ‫َر َمى‬ ramā
- ‫قِي َْل‬ qīla
- ‫يَقُوْ ُل‬ yaqūlu

11. Syaddah
Syaddah atau tasydid yang dalam tulisan Arab dilambangkan dengan
sebuah tanda, tanda syaddah atau tanda tasydid, ditransliterasikan dengan
huruf, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang diberi tanda syaddah itu.

Contoh:

- ‫نَ َّز َل‬ nazzala

- ُّ‫البِر‬ al-birr
12. Hamzah
Hamzah ditransliterasikan sebagai apostrof. Namun hal itu hanya
berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan di akhir kata. Sementara
hamzah yang terletak di awal kata dilambangkan, karena dalam tulisan Arab
berupa alif.

Contoh:

- ‫تَْأ ُخ ُذ‬ ta’khużu

- ‫َشيٌئ‬ syai’un
- ‫النَّوْ ُء‬ an-nau’u
- ‫ِإ َّن‬ inna