Ayat 14.

‫ِإاَّل َأنَا‬mad jaiz ‫آَل‬mad jaiz ‫ِإنَّنِ ْٓي‬mad jaiz

َ‫ِإ ٰله‬mad asli munfasil
‫َأنَا‬mad badal
ُ ‫هّٰللا‬tafkhim
gunnah
selain Aku tidak ada tuhan  sungguh, Aku ini Allah

ْ‫ ِل ِذ ْك ِري‬mad َ‫الصَّلة‬ ‫ َوَأقِ ِم‬alif lam ‫فَا ْعبُ ْد‬mad

asli syamsiah asli‫نِ ۙ ْي‬
untuk mengingat Aku  Mad aslishalat dan laksanakan maka sembahlah Aku

َ َ‫َوق‬
‫ض ٰى‬

Mad asli

And has decreed

dan menetapkan/memerintahkan
rabbuka
‫ك‬
َ ُّ‫َرب‬

your Lord
Tuhanmu
allā
‫َأاَّل‬

that (do) not

bahwa jangan
taʿbudū
‫تَ ْعبُ ُد ٓو ۟ا‬

Mad jaiz munfasil

worship
kamu menyembah
illā

mas jaiz munfasil ‫ِإٓاَّل‬

except
melainkan
iyyāhu
ُ‫ِإيَّاه‬mad asli
Him Alone
kepada Dia
wabil-wālidayni
‫وبِ ْٱل ٰ َولِ َد ْي ِن‬masd
َ asli

Mad lin
dan terhadap kedua orangtua
iḥ'sānan
‫ِإحْ ٰ َسنً ۚا‬

(be) good
berbuat baik
immā
gunnah‫ِإ َّما‬

Whether
adapun/jika
yablughanna
‫يَ ْبلُ َغ َّن‬

Qahqalah sugra, gunnah

reach
telah sampai
ʿindaka
‫ك‬
َ ‫ِعن َد‬

Ikhfa, alif lam qamariyah

with you
di sisimu/dalam pemeliharaanmu
l-kibara
‫ْٱل ِكبَ َر‬

the old age

besar/tua
aḥaduhumā
‫ َأ َح ُدهُ َمٓا‬mad jaiz munfasil

one of them
salah satu dari keduanya
aw
madlin‫َأ ْو‬

or
atau
kilāhumā
mad asli‫ِكاَل هُ َما‬

both of them
kedua-duanya
falā
‫فَاَل‬
then (do) not
maka jangan
taqul
idgom bilagunnah‫تَقُل‬

say
kamu berkata
lahumā
‫ لَّهُ َمٓا‬mad jaiz munfasil

to both of them
kepada keduanya
uffin
ٍّ ‫ُأ‬
idgom bigunnah‫ف‬

a word of disrespect
ah
walā
‫َواَل‬

and (do) not

dan jangan
tanharhumā
idhar halqi‫تَ ْنهَرْ هُ َما‬

repel them
kamu membentak keduanya
waqul
idgom bilagunnah‫َوقُل‬

but speak
dan berkatalah
lahumā
‫ لَّهُ َما‬mad asli
to them
kepada keduanya
qawlan
‫ قَ ْواًل‬mad lin

a word
perkataan
karīman
‫ َك ِري ًما‬ikhfa, mad iwad

noble
mulia