Terjemah Kitab Hidayatus Sibyan

Kitab Hidayatus Sibyan adalah kitab nadzaman berisi

tentang dasar-dasar Ilmu Tajwid. Kitab ini wajib
dihafalkan oleh santri Pondok Pesantren ummul Qura
tingkat dasar.
Nadzaman ini berisi 40 (empat puluh) bait dan telah
diterjemahkan dalam bentuk syair pula oleh Bapak
KH. Syarif Rahmat RA, SQ, MA untuk
memepermudah santri
dalam menghafalkannya sebagai landasan benar
membaca Al Qur'an. 

1 ‫صطَفى َحبِْيَبنَا‬ ِ
ْ ‫ َعلَى النَّيِب ِّ الْ ُم‬#  ‫صلَّى َربُّنَا‬
َ ‫اَحْلَ ْم ُد هلل َو‬
Puji bagi Allah dan shalawat Tuhan
kepada Nabi terkasih dan pilihan
2 ‫اك ىِف التَ ْج ِويْ ِد نَظْ ًما ُحِّر َرا‬
َ ‫ َو َه‬# ‫ص ْحبِ ِه َو َم ْن َقَرى‬ ِِ
َ ‫ َوأله َو‬.
Keluarga sahabat pembaca al-Qur'an
 ini nadzom tajwid telah dibersihkan ·
3 ‫ض َو ِان‬ ِّ َ‫ اَْر ُجوالِِه َغايَة‬# ‫ان‬
ْ ‫الر‬ ِ ‫الصبي‬ ِ
َ ْ ِّ َ‫مَسَّْيتُهُ ه َدايَة‬.
Ku namakan kitab Hidayatussibyan
ku mohon Allah curahkan keridhoan
4 ُ ‫التُن ْويِ ِن َونُ ْو ٍن تَ ْس ُك ُن ِعْن َداهْلِ َج ِاء مَخْ َسةٌ ُتَبنَّي‬
َ ‫ ْح َك ُام‬.
Hukum tanwin dan nun mati berhadapan
huruf hijaiyah lima di jelaskan ·
5 ‫اِظْ َه ُراِ ْد َغ ٌام َم َع الْغُن َِّة اَْو بِغَرْيِ َه َاوالْ َقلب َواْ ِأل ْخ َفاء َر َووا‬.

Idzhar Idzghom ma'al gunnah yang berdengung

Bila Gunnah Iqlab Ikhfa jangan bingung.
6 ‫فَظْ ِهر لَ َذى مَحْ ٍز َف َه ٍاء حاء َوالْ َعنْي ِ مُثَّ الْغَنْي ِ مُثَّ اخِلَ ِاء‬.

Pada huruf hamzah Ha ha ain serta

ghoin dan ho Idzhar dibacanya nyata ·
7 ‫ َو ْاد ِغ ْم بِغُن ٍَّة بَِينُّو الَاِ َذا َكا َن بِ ِك ْل َم ٍة َك ُد ْنيَا فَ ْامبِ َذا‬.

Idzghom Bigunnah ya nun mim serta wau

bila disatu kalimah Idzhar kama.
· 8 ‫ب ِعْن َد الْبَ ِاء ِمْي َما ذُكَِر‬ ِ ‫ىِف‬ ِ ِ
ُ ‫ َو ْاد غ ْم بالَ ُعنَّهِّ الَم َو َرا فَالْ َق ْل‬.
 Lam dan ra bila gunnah hukumnya
Iqlab P huruf ber mim dibacanya! ·
9‫ف‬ ِ ‫واَخ ِف ِّ ِعْن َد باقِى األ‬.
ِ ‫ف مُج لَتها مَخْسةُ ع ْش ٍر فَاع ِر‬
ْ َ َ َ ُ ْ ‫َح ُر‬ ْ َ ‫َ ْ نَب‬
Bacalah ikhfa pada sisa hurufnya
15 hafalkanlah semuanya.
ِ
10 ‫ِّدا‬ ُ ‫ ْوغُنَّةٌ قَ ْد َاو َجُب ْو َها اَبَ َدا ىِف املْي ِم َوالن ُّْو ِن إِ َذا َم‬.
َ ‫اشد‬
Para ulama semua mewajibkan
gunah pada mim dan nun yang di tasjidkan
11 ‫ف‬ ِ ِ‫صم ب‬
َ ‫ااهلل َت ْل ُق الشََّر‬ ِ ِ ِ
ْ َ‫ َوالْمْي ُم إ ْن تَ ْس ُك ُن لَ َد الْبَاخُتَْت َفى حَنْ ُو ْعت‬.
Bacalah ikhfa mim sukun yang bertemu ba
seperti I'tasum billah kamu coba
ِ ‫واد ِغم مع الْغُن َِّة ِعْن َد ِمثْلِها واظْ ِهر لَ َدى ب ِقى احْل ر‬.
12 ‫وف ُكلِّ َها‬ ُُ َ َ َ ََ ْ ْ َ
Bila menghadap mim bigunnah namanya
Idhar pada sisa huruf semuanya.
13 ‫عي ا ِإل ْخ َف ِاء‬
َ ‫ا‬‫د‬َ ‫ر‬
ْ ‫ذ‬
َ ‫اح‬
ْ ‫و‬
َ ِ ‫ص َعلَى اْ ِألظْ َها ِر ِعْن َد ال َف ِاء َوالْ َوا‬
‫و‬ ْ ‫اح ْر‬
ُ ‫ َو‬.
Idzhar safawi pada pa serta wawu
hindarilah jangan sampai Ikhfa kamu
 14 ‫إِ ْدغُ ُام ُك ِّل َساكِ ِن قَ ْد َو َجبَا ىِف ِمثْلِ ِه َك َق ْولِِه إِ ْذ َد َهبَا‬.

Huruf sukun bertemu serupa coba

Idghomkan seperti lafadz Idzhahaba
15 ‫ض ًّم َاويَ ِاء َب ْع َد َك ْس ِر جُيْتَلى‬ ِ َ ‫وقِس علَى‬.
َ َ‫هداس َوا َوا ٍو تَال‬ َ ْ َ
Kiasan semua selain wau yang
bertemu dommah ya dengan kasiah terang
16 ‫صابَِرو‬ ‫ ِمن حَنُ ِو ىِف يوٍم لِي ِاء اَظْهروا والوا ِو ِمن حَنْ ِو ْ رِب‬.
َ ‫اص ُ ْوا َو‬ ْ َ َ ُ َ َ َْ ْ
Semisal kata yaumin idzharkan
kata asbuu wasobiru samakan
ِ ِ ِ ِ
ْ َ‫ َوالتَّاءُ ف َىد ٍال َوطَاء اَ ْسبَتُوا ا ْد َغ َام َهاحَنْ ُو اُجْيب‬.
17 ُ‫ت َد ْع َوة‬

Ta berhadapan dah dan tho pun begitu

umpama kalimat ujibat da'watu ·
18 ‫َّال ىِف الظَّ ِاءبِنَ ْح ِوا ْذظَلَ ُم ْوا‬
َ ‫ت طَائَِفةُ َواَ ْد َغ ُموا الد‬
ْ َ‫ َو َامن‬.
Amanat tha upayatun juga masukan
dzal dalam dho idzalamu dimisalkan
19 ‫الر ِء‬
َّ ْ ‫َّال ىِف الثَ ِاء بِالَ ْمرِت َ ِاء َوالََم َهل َوبَ ْل َوقُ ْل ىِف‬
َ ‫ َوالد‬.

Idzghomkan dal ke dalam la dan yakinkan

 lam mati ke dalam ro coba praktekan
ِ
ْ َ‫اح ُك ِم َوالْ ُك ُّل َجاءَبَا ِّت َفا ِق ف‬
20 ‫اعلَ ِم‬ ُ ‫ب‬ِّ ‫اب َو قُ ْل َر‬
َ َ‫مثْ ُل لََق ْد ت‬.
Umpama Qod taba wagulrobikumi
semua Idghomkan semoga kau ma'lumi
21 ‫ف لَ َذى َار ْب َع ٍة ِم ْن َب ْع ِد َع ْش ٍر ُت ْو َج َد‬
ِ ‫واَظْ ِهر َّن الَم َتع ِر‬.
ْ َ َ َ
Terhadap lam ta'rip haruskan Idharkan
pada 14 huruf perhatikan
ٍ ‫ىِف اَب ِغ حجتك وخم ع ِقيمةَ وىِف سواه ِامن حرو‬.
22 ‫ف اَ ْد ِغ َمة‬ ْ ُُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ََ َ ُ
Pada abgi hazzaka wakop awimah
sedang yang lainnya Idghom jangan salah
ِ ِ ِ
َ ‫ َوالَفعِل اَظْ ِهَر َّن ُمطْلَ َقا فْي َما ِس َوى الٍَم َو َراء َك‬.
23 ‫االت َقى‬

Selain pada lam dan baca Idzhar

Lam pi'il cara utago jangan gusar
ِ ‫حِل‬ ِ
ْ ‫ َواُلتَم ُس ْوا َوقَ ْل َن َع ْم َو ُق ْلنَا َواظْ ِه ْر َُرف احْلَْل ِق َك‬.
24 ‫اص َف ْح َعنَّا‬

Kata utamisu qulnaam dan qulna

Idzharkan huruf halaq Ispa'ana
25 ‫ َمامَلْ يَ ُك ْن َم ُع ِمثْلِ ِه َوالْيُ ْد َغ َم ىِف َمثْلِ ِه َحْت ًما َك َما َت َق َّد َما‬.
 Bila hurufnya berbeda tapi jika
serupa Idgomkan seperti dimuka
26 ‫ض ْف ٍط قِ ْط يعُ ْل تُ َش َه ُر‬
َ ‫ص‬
َّ ‫ىخ‬ِ ‫ف الت ُف ِخي ِم سبع حُت‬
ُ ‫ص ُر ف‬
َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ‫ َواَ ْح ُر‬.
Tafkhim atau istilah 7 hurufnya
qusho dagthin Qidz uslah rumusnya
27 ‫ف َو َس ْك ٍن َتْر ُش ِد‬
ٍ ْ‫ َق ْل َقلَةٌ جَيْمعهاقَظْب ج ِق بنَّي ِ لَ َذى وق‬.
َ َ َ ُ َُ َ
Pada qotba juddin qolqolah di himpun
baca jelas pada waqof atau sukun
28 ‫ف‬ ِ
ُ ‫ف اَلَُو ُاو مُثَّ الْيَاءُ مُثَّ اْألَل‬
ُ ‫ُّوص‬
َ ‫صت‬ ُ ‫ث‬
ُ َ‫ف الْ َم ِّدتَال‬
ُ ‫ َواَ ْح ُر‬.

Hurup tanda panjang tiga semuanya

alip wau dan uyaya uulah namanya
29 ‫ض ْم َو َس ْك ُن يَ ٍاء َب ْع َد َك ْس ٍر ُم ْلَتَز ْم‬ ِ
َ ‫ َو َش ْرطُ َها اس َكا ْن َوا ٍو َب ْع َد‬.
Saratnya sukun wau setelah domah
dan ya sukun yang dayang setelah kasroh.
30 ‫ظ نُ ْو ِحْي َها لِ ََُُك ِّل مَجَ َعا‬
ُ ‫ف ِم ْن َب ْع ٍد َفْت ٍح َوقَ َع َولَ ْف‬ ِ
ُ ‫ َوأل‬.
Bila alip di belakang harkat pathah
lapadz Nuhiha merangkum semua sudah
31 ‫ت َب ْع َد َحْرفِْي ِه اليُّ ُك ْو ِن َواهْلَ ْم ُز فَاالْ َم ِّد طَبِْيعِ ْى يَ ُك ْن‬ ِ
َ ‫فَا ْن َف َق ْد‬.
Bila setelahnya tiada tanda mati
dan hamzah itu namanya mad tabi'i
ِ َ‫ ِوإِ ْن تَالَه اهْل مز ىِف َكلِمتِ ِه َفو ِجب مت‬.
32 ‫ص ٌل َك َجائَتِه‬ ُ ٌ َ َ ُ َْ ُ
Ja'a mad wajib muttasilnya adalah
karena hamzah ada di satu kalimah
ِ ‫واِ ْن تَالَه وبأُخر َة صل فَجائِز مْن َف‬.
33 ‫ص ٌل َكالَإِىَل‬ ُ ٌ َ َ َ َْ َ َ ُ َ
Jaiz munfasil lapadz laila itu karena
hamzah bukan di kalimat satu

َ ‫ َوإِ ْن يَ ُك ْن َم ْن َي ْع َدهُ ُم َشد‬.

َّ ‫َّدا فَالَ ِز ٌم ُمطََو ٌال َك َح‬
34 ‫آدا‬

Apabila setelah mad tasjid ada

mad lazim mutawal seperti hadda
َّ ‫ َك َذ َاك ُك َّل َساكِ ٍن تَأ‬.
35 َ‫َص َل خُمََففا يَ ُك ْو ُن اَْو ُمَث َقال‬

Begitupun setiap sukun yang asal

murawal mukhapap atau musaghol
36 ‫ان ِم ْن ُحُر ْوفِْي َهاظَ َهر‬
ِ َ‫السوار وىِف مَث‬
َ َ َّ ‫ح‬
ِّ ‫ت‬
َ ‫ا‬ ‫و‬‫ف‬َ ‫ى‬ِ‫و ِمْنه مايأت‬.
َ ََُ َ
Di antaranya hurup pembuka surat
 jumlahnya 8 dapat kamu lihat.
37 ‫ص َهاعُ ِرف َو َما ِس َو َاها فَطَبِْي ِع الَأَلِف‬ َ ‫يِف َك ْم َع َس ْل َن َق‬.
ْ ‫ص َح‬
Lam asal Nagoso telah diketahui
sisanya alip mad tobi'i
38 ُ ‫ض َكنَ ْستَعِنْي‬
ُ ‫الس ُك ْو ُن َو ْق ًفا َف َعا ِر‬
ُّ ‫ض‬َ ‫ ِوإِ ْنيَ ُك ْن قَ ْد َعَر‬.
Kalau terpaksa sukun karena berhenti
semisal papad nastain mad aridi
ِ ‫الص َف‬
 39 ‫ات‬ ِّ ‫ب‬ِ ِّ‫الصالَِة َعلَى النَّىِب ِّ طَي‬ ِ ‫واختِم حِب م ِد‬.
َّ ‫اهلل َو‬ َْ ُ ْ َ
Akhiri memuji Allah dan sholawat
pada nabi pemilik sebaik sifat
40 ‫َّم ِام‬ ِ َّ ‫ب مع‬
َ ‫السالَ ْم اَبيَُت َهااَْر َبعُ ْو َن بْاالت‬ َّ ‫ َواْأل َِل َو‬.
َ َ ِ ‫الص ْح‬
Keluarga shahabat dan limpah salam
kitab ini 40 bait khatam

Disusun Oleh : KH. Syarif Rahmat RA, SQ, MA

Nadzaman Wajib Santri Pondok Pesantren
Ummul Qura