DI ANJURKAN MELIHAT KITAB ASLINYA,

KUTIPAN INI HANYA SEBAGIAN MATERI DARI KITAB SYIFAUL JANAN

ِ‫شِفِاءِلِجِنِاِن‬
‫فيِترِجمهِهدِيةالصبياِن‬

DIKUTIP OLEH:

ِ‫إحونلِکرِم‬
 Kitab Syifaul Jinan adalah kitab syarah yang ditulis dalam bahasa Jawa oleh Kyai Ahmad
Muthahhar bin Abdurrahman, Semarang. Kitab ini menjelaskan secara lebih detail kitab tajwid
berjudul Hidayatush Shibyan fi Tajwidil Quran yang ditulis dalam bentuk nadzam dalam bahasa
Arab oleh Syekh Said Al-Hadhrami.

MUKADDIMAH KITAB HIDAYATUSH SHIBYAN

َّ ِ‫بِس ِْم هللا‬

َّ ‫الرحْ مٰ ِن‬
ِ‫الر ِحي ِْم‬

‫ط ٰفىِ َح ِب ْي ِبنَا‬ َ ‫ص‬

ْ ‫ِال ُم‬ْ ‫ي‬ ِِّ ‫علَىِالنَّ ِب‬ َ ّٰ‫صل‬
َ ِ۩ِ‫ىِربُّنَا‬ َ ِ‫ِو‬َ ِ‫ا َ ْل َح ِْمد ُِِلِل‬
‫َظ ًماِ ُح ِ ِّر َرا‬ْ ‫َاكِفِىِالت َّ ْج ِو ْيدِِن‬ َ ‫هِو َم ْنِقَ َراِ۩ِ َوه‬
َ ِ‫ص ْحب‬ َ ‫هِو‬ َ ‫َو ٰا ِل‬
ِِ ‫ِالرض َْو‬
‫ان‬ ِّ ِ َ‫انِ۩ِأ َ ْر ُجوِاِ ٰل ِهىِغا َ َية‬ ِّ ِ َ‫س َِّم ْيتُهُِ ِهدَا َية‬
ِ ‫ِالص ْب َي‬ َ

1. “Segala puji bagi Allah yang Maha Agung ۩ semoga kemuliaan dan kebesaran tetap
tercurah kepada nabi Muhammad SAW kekasih kita,
2. juga para keluarganya, sahabatnya, ۩ serta semua orang yang membaca al-Qur’an dengan
baik. Dan di dalam ilmu Tajwid (Tajwid) ini terdapat nadzoman yang sudah diselaraskan”
3. “Nadzoman ini dinamakan ‘Hidayatusshibyan “ ۩ sebagai pedoman untuk anak-anak.
Dan mengharapkan sekali keridhoan Allah.”

2
 TANWIN DAN NUN MATI
‫سا ِكنَ ِة‬ ِ ‫اب أَحْ ك‬
َّ ‫َام الت َّ ْن ِوي ِْن َوال ُّن ْو ِن ال‬ ُ َ‫ب‬

“Yang namanya tanwin adalah nun mati yang terletak di akhir isim yang terlihat ketika diucapkan
dan hilang ketika ditulis dan ketika waqof, seperti lafadz: ‫صي َْرا‬
ِ َ‫س ِم ْيعًا ب‬
َ ,‫علِي ْم‬
َ ‫س ِم ْي ٌع‬
َ .

Sedangkan nun sakinah ialah nun mati yang tetap ketika diucap dan ditulis dan ketika waqof, sama
juga terdapat pada huruf, seperti lafadz: ‫ع ْن‬ ْ ‫ ;أ َ ْن َه‬atau pada fi’il,
َ ; atau pada isim, seperti lafadz: ‫ار‬
seperti lafadz: ‫ص ْن‬
ُ .”

ُِ ‫سةٌِتُبَي‬
(‫َّن‬ َ ‫اءِ َخ ْم‬ ْ َ‫ِونُ ْو ٍنِت َ ْس ُك ُنِِ۩ِِ ِع ْند‬
ِ ‫ِال ِه َج‬ َ ‫)أ َ ْح َكا ُِمِت َ ْن ِوي ٍْن‬

“Hukum-hukum tanwin dan nun mati ۩ ketika bertemu dengan salah satu huruf Hijaiyyah yang
duapuluh delapan, yaitu:
((alif( ‫) أ‬, ba(‫ )ب‬, ta(‫ )ت‬, tsa(‫ )ث‬, jim(‫ )ج‬, ha(‫ )ح‬, kha(‫ )خ‬, dal(‫ )د‬, dzal(‫ )ذ‬, ra(‫ )ر‬, za(‫)ز‬
, sin(‫ )س‬, syin(‫ )ش‬, shad(‫ )ص‬, dhadh(‫ )ض‬, tha(‫ )ط‬, zho(‫ )ظ‬, ‘ain(‫ )ع‬, ghain(‫ )غ‬, fa(‫)ف‬
, qaf(‫ )ق‬, kaf(‫ )ك‬, lam(‫ )ل‬, mim(‫ )م‬, nun(‫ )ن‬, wawu(‫ )و‬, ha(‫ )هـ‬, ya(‫ )ي‬.
itu ada lima yang akan diterangkan di bawah ini – insya Allah.”

IZHAR, IDGHAM, IQLAB, IKHFA'

َ ‫ار ِإ ْدغَا ٌم َم َع ْالغُنَّ ِة أ َ ْو ۩ ِبغَي ِْرهَا َو ْالقَ ْل‬

ِ ْ ‫ب َو‬
‫اْل ْخفَا َر َو ْوا‬ ْ ‫ِإ‬
ُ ‫ظ َه‬

3
“Macam-macam hukum lima tersebut, yaitu:
1. Idzhar ‫ار‬ ْ ِ‫( إ‬mengeluarkan/menyuarakan tiap-tiap huruf yang makhrajnya
ْ ‫ظ َه‬
dengan tanpa berdengung),
2. Idgham ma’al ghunnah ‫( إِ ْدغَا ْم َم َع ْالغُنَّ ْه‬memasukkan huruf awal pada huruf
kedua agar menjadi satu suara yang seolah bertasydid dengan berdengung),

3. Idgham bighairil ghunnah ‫( إِ ْدغَا ْم بِغَي ِْر ْالغُنَّ ْه‬Idgham dengan tanpa berdengung),
4. Iqlab ْ‫( ِإ ْق ََلب‬mengganti tanwin dan nun mati pada bunyi mim),
5. Ikhfa ‫( ِإ ْخفَا ْء‬menyamarkan bacaan antara Izhhar dan Idgham tanpa tasydid
dengan cara berdengung).

Ket: Ghunnah (berdengung) yaitu suara yang keluar dari hidung.

IDZHAR

( ِ‫ِ۩ِوا ْلع َ ْي ِنِ ُثمَِّا ْلغَ ْي ِنِ ُثمَِّا ْلخَا ِء‬ َ ‫ِرِ َل ٰدىِ َه ْم ٍز‬
َ ‫ِوهَاءٍِ َحا ِء‬ ْ ‫) َف‬
ْ ‫اظ ِه‬

“Ketika ada tanwin dan nun mati bertemu dengan salah satu huruf halaq yang enam,
yaitu : hamzah (‫)ء‬, (‫)هـ‬, (‫)ح‬, (‫)خ‬, (‫)ع‬, (‫)غ‬, wajib dibaca Izhhar(‫( )إ ِ ْظهَار‬nun mati dan
tanwinnya dibaca jelas).”

Di bawah ini adalah contoh-contohnya”:

4
IDGHOM BI GUNNAH

( ‫) َوا ْد ِغ ْمِب ِ ُغ َّنةٍِبِي َ ْن ُم ِْو ََِلِ ِا َذاِ۩ِ َكانَاِب ِ ِك ْل َمةٍِ َكدُِ ْنيَاِ َفا ْنب ِ َذا‬

jika ada tanwin atau nun mati (sukun) bertemu (diikuti) oleh salah satu huruf yang
empat yang berkumpul dalam kata 'yanmu' ( ‫ )يَ ْن ُم ْو‬maka harus dibaca Idghom
bighunnah.

Berikut contohnya:

Tanwin bertemu/ diikuti huruf Idghom

Tanwiinٌ ٍ ً bertemu/ diikuti Ya ‫ ي‬Contohnya: َ‫ َب ْر ٌق َيـجْ َعلُ ْون‬cara membacanya َ‫َب ْرقُ يَّـجْ عَلُ ْون‬
َّ ‫ ِخ‬cara membacanya ‫طةُ نَّ ْغ ِف ْرلَ ُك ْم‬
Tanwiinٌ ٍ ً bertemu/ diikuti Ya ‫ ن‬Contohnya: ‫طةٌ نَ ْغ ِف ْرلَ ُك ْم‬ َّ ‫ِخ‬
Tanwiinٌ ٍ ً bertemu/ diikuti miim ‫ م‬Contohnya: ‫صفَّى‬ َ ‫ َماءٍ ُم‬cara membacanya ‫صفَّى‬ َ ‫اء ُّم‬ ِ ‫َم‬
Tanwiinٌ ٍ ً bertemu/ diikuti Wau ‫ و‬Contohnya: ‫ يَ ْو َمئِ ٍذ َوا ِهيَ ٍة‬cara membacanya ‫يَ ْو َمئِ ِذ َّوا ِهيَ ٍة‬

Nuun Sukun bertemu/ diikuti huruf Idghom

‫ ْن‬bertemu/ diikuti Ya ‫ ي‬Contohnya: ‫ َم ْن يَقُ ْو ُل‬cara membacanya ُ‫َم ْن يَقُّ ْول‬
‫ ْن‬bertemu/ diikuti Ya ‫ ن‬Contohnya: ‫ َع ْن نَ ْف ٍس‬cara membacanya ‫ع ْن نَـ ّ ْف ٍس‬َ
‫ ْن‬bertemu/ diikuti Ya ‫ م‬Contohnya: ‫ ِم ْن َما ٍل‬cara membacanya ‫ال‬ٍ ‫ِم ْن َّم‬
‫ ْن‬bertemu/ diikuti Ya ‫ و‬Contohnya: ‫ ِم ْن َوا ٍل‬cara membacanya ‫ال‬ ٍ ‫ِم ْن َّو‬

IDGHOM BILA GHUNNAH

( ‫ِو َرا‬ ِ َ ِ‫غنَّةٍِف‬

َ ‫يَِل ِم‬ ُ ِ‫)۩ َوا ْد ِغ ِمِ ِب ََل‬
Jika ada tanwin atau nuun mati/ sukun bertemu/ diikuti salah satu huruf dua ( ‫ ر‬,‫) ل‬,
maka harus dibaca Idghom bilaghunnah.

5
Contoh:

Contoh tanwin dalam bacaan Idghom bilaghunnah

Tanwinٌ ٍ ً bertemu/ diikuti Ya ‫ ل‬Contohnya: َ‫ َرحْ َمةً ِل ْل َعالَ ِميْن‬cara membacanya َ‫َرحْ َمةَ ِلّ ْل َعالَ ِميْن‬
Tanwinٌ ٍ ً bertemu/ diikuti Ya ‫ ر‬Contohnya: ‫ف َر ِح ْي ٌم‬ ٌ ‫ َرؤُ ْو‬cara membacanya ‫ف َّر ِح ْي ٌم‬ ُ ‫َرؤُ ْو‬

Contoh Nuun Sukun/ mati dalam bacaan Idghom bilaghunnah

Tanwin ‫ ْن‬bertemu/ diikuti lam ‫ ل‬Contohnya: ُ‫ ِم ْن لَ ُد ْنه‬cara membacanya ُ‫ِمن لَّ ُد ْنه‬
Tanwin ‫ ْن‬bertemu/ diikuti ra ‫ ر‬Contohnya: ‫ ِم ْن َر ِبّـ ِه ْم‬cara membacanya ‫ِمن َّر ِبّـ ِه ْم‬

IQLAB

‫بِ ِع ْندَِا ْلبَا ِءِ ِم ْي ًماِ ُذِ ِك َرا‬

ُ ‫َوا ْل َق ْل‬

Apabila ada tanwin dan nun sukun bertemu ba', maka wajib dibaca iqlab (tanwin
dan nun mati gantilah ke mim mati (sukun).

Contoh:

‫ ِم ْن بَ ْعدِه‬dibaca menjadi ‫ِم ْم بَ ْعدِه‬

‫صيْر‬ ِ ‫س ِم ْي ٌع َب‬
َ dibaca menjadi ‫صيْر‬ ِ ‫س ِم ْي ٌع ْم َب‬
َ

SYARAH NAZHAM HIDAYATUS SHIBYAN

1. Nabhan Al-Hadhrami dalam Mursyidul Wildan ila Ma'ani Hidayat As-Shibyan
2. Muhammad Al-Haddad bin Ali bin Khalaf Al-Husaini Al-Maliki, dalam Irsyadul
Ikhwan Syarah Hidayat Ash-Shibyan
3. Muhsin bin Jafar Abu Nami dalam Bahjatul Ikhwan Syarah Hidayat Al-Shibyan
4. Ahmad Muthahhir bin Abdurrahman dalam Syifaul Jinan bi Tarjamati Hidayat Ash-
Shibyan (Bahasa Jawa; bil Lughatil Jawiyah)

6
‫‪Ikhfa‬‬

‫فِ‬ ‫سةُِِ َ‬
‫ع ْش ٍرِِفاع ِ‬
‫ْــــر ِ‬ ‫فِِ***ِ ُج ْملَت ُ َهاِ َخ ْم َ‬ ‫َوأَ ْخ ِف َي َّنِِ ِع ْندَِِباقِىِاْأل َ ْح ُ‬
‫ــر ِ‬
‫ظا ِل َما‬‫ض ْعِِ َ‬
‫از ْدفِىِتُقًىِ َ‬ ‫س َماِ***ِدُ ْمِِ َ‬
‫ط ِِّيبً ِ‬ ‫صِِقَ ْدِِ َ‬‫فِِذَاثَنَا َك ْمِِ َجادَِِش َْخ ٌ‬ ‫ص ْ‬ ‫ِ‬

‫‪Bacalah Ikhfa' apabila ada tanwin dan nun mati bertemu dengan 15 huruf selain huruf-huruf yang‬‬
‫‪sudah tersebut di muka.‬‬

‫‪,‬ت '‪, ta‬ف '‪, fa‬ز '‪, za‬ط '‪, tha‬د ‪, dal‬س ‪, sin‬ق ‪, qaf‬ش ‪, syin‬ج ‪, jim‬ك ‪, kaf‬ث '‪, tsa‬ذ ‪, dzal‬ص ‪Yaitu, shad‬‬
‫‪.‬ظ '‪, zha‬ض ‪dhad‬‬

‫'‪CONTOH IKHFA‬‬

‫ص ْرنَا‬ ‫صدَقُ ْواِ‪ِ-‬ا ُ ْن ُ‬ ‫‪ِ1‬صِ=ِر َجا ٌلِِ َ‬‫ِ‬

‫ص َوا ًباِذَا ِل َكِِ‪ُ ِ-‬م ْنذ ٌِ‬
‫ِر‬ ‫‪ِ2‬ذِ=ِ َ‬
‫بِِِ‪َ ِ-‬م ْنث ُ ْو ًرا‬ ‫ابِِثَاقِ ٌ‬ ‫‪ِ3‬ثِ=ِ ِش َه ٌ‬
‫ابِِ‪ِ-‬ا ِْنِِ ُك ْنت ُ ِْم‬ ‫‪ِ4‬كِ=ِ ُم ْش ِر ٌكِِ َكذَّ ٌ‬
‫اريَةٌِِ‪َ ِ-‬م ْنِِ َجا َِء‬ ‫عي ٌْنِِ َج ِ‬ ‫‪ِ5‬جِ=ِ َ‬
‫‪ِ6‬شِ=ِلنفسِشيئاِ‪ِ-‬يُ ْن ِش ُِ‬
‫ئ‬
‫َل‪ِ-‬م ْنِِقَ ْب ِِ‬
‫ل‬ ‫سَلَ ٌمِِقَ ْو ِ‬ ‫‪ِ7‬قِ=ِ َ‬
‫س ُه ْو ِل َها‬ ‫ِِ‪ِ-‬م ْنِِ ُ‬ ‫س ِلي ٍْم ِ‬ ‫بِِ َ‬‫‪ِ8‬سِ=ِبِقَ ْل ٍ‬
‫انِِدَانِيَةٌِِِ‪ِ-‬ا َ ْندَادًا‬ ‫‪ِ9‬دِ=ِقِ ْن َو ٌ‬
‫ط ِلقُ ْوا‬‫ط ِيِّ َبةٌِِ‪ِ ِ-‬ا ْن َ‬‫‪ِ10‬ظِ=ِ َبلدَةٌِِ َ‬
‫ساِزَ ِكيًّا‬ ‫‪ِ11‬زِ=ِا َ ْنزَ ْلنَاِ‪ِ-‬نَ ْف ً‬
‫‪ِ12‬فِ=ِخَا ِلدًاِ ِف ْي َهاِِ‪ِ ِ-‬ليُ ْن ِفقُ ْوا‬
‫ِِ‪ِ-‬م ْنِِتَحْ تِ َها‬ ‫ي ِ‬ ‫‪ِ13‬تِ=ِ َجنَّ ٍةِِتَجْ ِر ْ‬
‫ض ْو ٍ ِ‬
‫ض‬ ‫ض َِر ْبنَاِ‪َ ِ-‬م ْن ُ‬ ‫‪ِ14‬ضِ=ِ ُكَلًِِّ َ‬
‫ظ ُر ْونَِ‬ ‫ظا ِه َرةًِِ‪َ ِ-‬ي ْن ُ‬ ‫‪ِ15‬ظ=ِِقُ ًراِ َ‬

‫‪7‬‬