‫باب نائب الفاعل‬

( PENGGANTI FAIL )

ْ ‫ َم ْفع‬# ‫َأقِ ْم َمقـَا َم ْالفَا ِع ِل الَّ ِذى ُح ِذف‬

‫ُـــولَهُ فِى ُك ِّل َما لَهُ ُع ِرف‬
‫ ِإ ْن لَ ْم تَ ِج ْد َم ْفع ُْولَهُ ْال َم ْذ ُك ْو َرا‬# ‫ظرْ فًا َأ ْو َمجْ ر ُْو ًرا‬
َ ‫َأ ْو َمصْ َد ًرا َأ ْو‬

Tempatkanlah maf’ul bih di tempatnya Fail yang dibuang

Atau masdar atau dhorof atau lafadz yang di jerkan jika kamu tidak
menemukan maf’ul bih
 ِ ُ‫ك ۗ َولَ ْو اَ ْن َز ْلنَا َملَ ًكا لَّق‬
‫ض َي ااْل َ ْم ُر ثُ َّم اَل‬ ٌ َ‫َوقَالُ ْوا لَ ْوٓاَل اُ ْن ِز َل َعلَ ْي ِه َمل‬
‫يُ ْنظَر ُْو َن‬

Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya

(Muhammad) malaikat?" dan kalau Kami turunkan (kepadanya)
malaikat, tentulah selesai urusan itu, kemudian mereka tidak diberi
tangguh (sedikitpun).
Al an’am 8
‫ق بِالَّ ِذ ْي َن َس ِخر ُْوا ِم ْنهُ ْم َّما‬
َ ‫ك فَ َحا‬ َ ِ‫َولَقَ ِد ا ْستُ ْه ِزَئ بِ ُرس ٍُل ِّم ْن قَ ْبل‬
ࣖ ‫َكانُ ْوا بِ ٖه يَ ْستَ ْه ِزـ ُء ْو َن‬
Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu,
maka turunlah kepada orang-orang yang mencemoohkan di antara
mereka balasan (azab) olok-olokan mereka.
Al an’am 10
 ْ ‫ض َوهُ َو ي‬
‫ُط ِع ُم َواَل‬ ْ
‫ر‬ َ ‫اْل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ٰ ‫َّم‬
ٰ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫اط‬ َ ‫ف‬ ‫ا‬ً ّ ‫ي‬‫ل‬‫و‬ ُ
‫ذ‬ ‫خ‬َّ ‫ت‬َ ‫ا‬ ‫قُ ْل اَ َغ ْير هّٰللا‬
ِ َ ِ ِ ِ َِ ِ ِ َ
‫ْت اَ ْن اَ ُك ْو َن اَ َّو َل َم ْن اَ ْسلَ َم َواَل تَ ُك ْونَ َّن ِم َن‬ ُ ‫ُط َع ُم ۗ قُ ْل اِنِّ ْٓي اُ ِمر‬ْ ‫ي‬

‫ْال ُم ْش ِر ِك ْي َن‬
Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang
menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi
makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi
orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali
kamu masuk golongan orang musyrik".
Al an’am 14
 َ ِ‫فـ َع ْنهُ يَ ْو َم ِٕى ٍذ فَقَ ْد َر ِح َم ٗه ۗ َو ٰذل‬
‫ك ْالفَ ْو ُزـ ْال ُمبِي ُْن‬ ْ ‫َم ْن يُّصْ َر‬

Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka
sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah
keberuntungan yang nyata.
Al an’am 16
ِ ‫ب بِ ٰا ٰي‬
‫ت‬ َ ‫َولَ ْو تَ ٰ ٓرى اِ ْذ ُوقِفُ ْوا َعلَى النَّا ِرـ فَقَالُ ْوا ٰيلَ ْيتَنَا نُ َر ُّد َواَل نُ َك ِّذ‬
‫َرـبِّنَا َونَ ُك ْو َن ِم َن ْال ُمْؤ ِمنِ ْي َن‬
Dan jika kamu (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka,
lalu mereka berkata: "Kiranya kami dikembalikan (ke dunia) dan tidak
mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang
beriman", (tentulah kamu melihat suatu peristiwa yang mengharukan).
Al an’am 27
ْ‫َواِ َذا تُ ْت ٰلى َعلَ ْي ِه ٰا ٰيتُنَا َو ٰلّى ُم ْستَ ْكبِ ًرا َكا َ ْن لَّ ْم يَ ْس َم ْعهَا َكا َ َّن فِ ْٓي اُ ُذنَي ِه‬
ٍ ‫َو ْق ًر ۚا فَبَ ِّش ـْرهُ بِ َع َذا‬
‫ب اَلِي ٍْم‬

Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami dia berpaling dengan

menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada
sumbat di kedua telinganya; maka beri kabar gembiralah dia dengan azab yang
pedih.

Luqman, 7
Yang dimaksud menempatkan di tempatnya
fail adalah dalam segi hukum hukum yang
berlaku pada Fail seperti :
1.Harus jatuh setelah Fiil dan;
2.dibaca rofak.
Jadi maf’ul bih yang aslinya dibaca nashob,
namun ketika menempati tempatnya fail,
maka harus dibaca rofak dan berkedudukan
sebagai
‫نائب الفالعل‬
 ‫ فَتَ َح‬adalah fiil madhi
dibaca fathah
Ahmad
membuka ‫ َأحْ َم ُد‬adalah Fail
َ َ‫فَتَ َح َأحْ َم ُد اَ ْلب‬
‫اب‬ dibaca Rofak
pintu
َ َ‫ اَ ْلب‬adalah Maf’ul
‫اب‬
bih dibaca Nashob

‫ فُتِ َح‬adalah fiil madhi

ُ‫فُتِ َح اَ ْلبَاب‬
Pintu dibuka
dibaca fathah dan
mabni majhul
ُ‫ اَ ْلبَاب‬adalah Naibul
Fail dibaca Rofak
 Kenapa Fail harus di buang…?

Karena ada tujuan tujuan tertentu yang diinginkan

seperti :
1.Takut terjadi sesuatu jika fail disebutkan ,
2.Karena sudah maklum sama sama tahu atau;
3.Memang sengaja disamarkan pada orang yang
mendengarnya.
 Yang dapat mengganti Fail sehingga menjadi naibul Fail secara
berturut turut adalah :
1.Maf’ul bih, jika tidak ditemukan maka;
ْ َ ‫( ُفـــتِ َحـ‬lafadz‫ اــلباب‬aslinya adalah maf’ul bih)
Contoh :‫اــلبَ ُاب‬
2.Masdar (maf’ul mutlak),
Contoh : ٌ‫ ( َفـــِإ َذا نُ ـفِ َخـ ِفـــىاــلصُّ ْو ِر نَ ـ ْف َخ ٌة َواـ ِح َدة‬lafadz ٌ‫نَ ـ ْف َخ ٌة َواـ ِح َدة‬
aslinya dibaca nashob karena menjadi masdar / maf’ul
mutlak)
3.Dhorof
Contoh : ‫ ( ُجلِ َسَأ َما ُم َك‬lafadz ‫ َأ َما ُم َك‬aslinya dibaca nashob
karena dhorof )
•Lafadz yang dijerkan
Contoh : ‫ ( فـــإذا ن ـقـر فـــىاــلناقور‬lafadz ‫ فـــىاــلناقور‬aslinya jer
karena kemasukan huruf jer yaitu‫)فـــى‬
 CATATAN :
Masdar, Dhorof dan Majrur tidak
boleh menjadi Naibul Fail selama
masih ada maf’ul bih.
‫‪CONTOH :‬‬
‫ت َأ َما َم اُأْل ْستَا ِذ‬
‫ب َز ْي ٌد اَ ْلقُرْ َأ َن فِى ْالبَ ْي ِ‬ ‫َكتَ َ‬
‫َز ْي ٌد = فاعل‬ ‫= فعل‬ ‫َكتَ َ‬
‫ب‬
‫ت = جار مجرور‬ ‫القرأن = مفعول به فى البي ِ‬ ‫َ‬
‫أمام األستاذ= ظرف‬

‫ت َأ َما َم اُأْلسْتَا ِذ‬

‫ب اَ ْلقُرْ َأ ُن ِفى ْالبَ ْي ِ‬‫ُكتِ َ‬
‫ُ‬
‫القرأن= نائب الفاعل‬ ‫ب = فعل مجهول‬ ‫ُكتِ َ‬
‫ت = جار مجرور أمام األستاذ= ظرف‬ ‫فى البي ِ‬

‫‪ YANG‬اــلقرأن‪ ADALAH‬نــائباــلفاعل‪YANG MENJADI‬‬

‫‪ .‬مفعـولبـــهـ ‪AWALNYA MENJADI‬‬
‫‪TIDAK BOLEH YANG LAIN.‬‬
 ‫ َو َك ْس ُر َما قَب َْل اَأْل ِخي ِْر ُم ْلتَ َز ْم‬# ‫ض ْم‬َ ُ‫َوَأ َّو ُل ْال ِفع ِْل الِّذى هُنَا ي‬
‫ ُمــ ْنفَـتِ ٌح َكيُ َّد َعى َو َكا ُّد ِعـى‬# ‫ع‬ ِ ‫ار‬
ِ ‫ض‬َ ‫اض َوهُ َو ِفى ْال ُم‬
ٍ ‫ِفى ُك ِّل َم‬

Huruf pertama dari fiil yang majhul harus di dhommah

dan di kasroh huruf sebelum akhir
Hukum ini berlaku pada fiil madhi, sedangkan pada fiil
mudhorek huruf sebelum akhir di baca fathah.
 ‫ع‬
‫ار ِ‬
‫ض ِ‬‫اضى َو ْال ُم َ‬
‫اَ ْل ِف ْع ُل ْال َم ِ‬

‫اَ ْل َم ْعلُ ْوم‬ ‫اَ ْل َمجْ ه ُْو ُل‬

‫اَ ْلفَا ِعل‬ ‫اَ ْل َم ْفع ُْو ُل‬

‫‪AKTIF‬‬ ‫‪PASIF‬‬

‫ص َر يَ ْن ُ‬
‫ص ُر‬ ‫نَ َ‬ ‫ص َر يُ ْن َ‬
‫ص ُر‬ ‫نُ ِ‬
‫‪MENOLONG‬‬ ‫‪DI TOLONG‬‬
‫الماضى‬ ‫س َر َما قَ ْب َل اَأْل ِخ ْي ِر‬
ِ ‫ض َّم َأ َّولهُُ َو ُك‬
ُ
Didhommah huruf pertama dan di kasroh huruf
sebelum akhir

‫المضارع‬ ‫ض َّم َأ َّولهُُ َوفُتِ َح َما قَ ْب َل اَأْل ِخ ْي ِر‬

ُ
Didhommah huruf pertama dan di fathah huruf
sebelum akhir
 ‫مبنى معلوم‬ ‫مبني مجهول‬

‫ب يَضْ ِربُ‬
‫ض َر َ‬
‫َ‬ ‫ب يُضْ َربُ‬
‫ُر َ‬
‫ض ِ‬
‫‪Memukul‬‬ ‫‪Dipukul‬‬
‫فَتَ َح يَ ْفتَ ُح‬ ‫فُتِ َح يُ ْفتَ ُح‬
‫‪membuka‬‬ ‫‪di buka‬‬
 ‫ ُم ْن َك ِس ٌر َوهُ َو الَّ ِذى قَ ْد َشا َء‬# ‫َوَأ َّو ُل ْالفِع ِْل الَّ ِذى َكبَا َعا‬
Awal kalimat seperti lafadz ‫( بـــاع‬ajwaf) dibaca kasroh
bila mabni majhul.

Fiil madhi yang mu’tal ain ( binak ajwaf ) jika

mabni majhul maka huruf pertamanya harus
dibaca kasroh secara lafdhi meskipun secara
taqdiri dibaca dhommah contoh :‫ِقــي َْل‬
(diucapkan)
 ‫إعْاَل ٌل‬

َ ‫ قِ ْيل‬asalnya adalah ‫ قُ ِو َل‬kemudian harokat wawu di

pindah ke huruf sebelumnya setelah membuang
harokat huruf sebelumnya maka menjadi ‫ قُ ْو َل‬.
kemudian wawu diganti menjadi ya’ karena sukun dan
huruf sebelumnya berharokat kasroh maka menjadi ‫قِ ْي َل‬

Demikian juga lafadz ‫ بـــاع‬prosesnya sama dengan‫ قــاــل‬.

Fiil madhi Majhul yang mempunyai binak ajwaf ( Ain Fiilnya
berupa huruf Ilat) mempunyai 3 wajah (cara) yaitu :

ُ ‫ ِإ ْخاَل‬: fa’ fiil dibaca dhommah maka lafadznya

َّ ‫صـ ال‬
a. ‫ض ِّم‬
adalah ‫قُ ْو َل‬

ِ ‫صـ ْال َكس‬

b. ‫ْر‬ ُ ‫ ِإ ْخاَل‬: fa’ fiil dibaca kasroh maka lafadznya adalah
‫قِ ْي َل‬
c. ‫ َأِإْل ْش َما ُم‬: fa’ fiil dibaca dengan bunyi antara dhommah dan
kasroh.
 ‫‪LATIHAN‬‬
‫خ‬ ‫مق‬ ‫مف‬ ‫مف‬ ‫ص‬ ‫فا‬
‫ت َأ ْو َمـا‬ ‫صـدلَّا ْدي ُ‬
‫ك‬ ‫ى‬
‫َ‬ ‫ـ‬
‫ا‬‫ف‬
‫ْ‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫ِإ‬
‫ا‬‫ن‬ ‫و‬
‫ا‬
‫أ‬
‫ً‬
‫د‬ ‫ا‬ ‫و‬‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬
‫ن‬‫ُ‬
‫غ‬
‫و‬‫ْ‬
‫ا‬ ‫و‬
‫ُ‬
‫ك‬
‫تا‬ ‫و‬‫إ‬
‫َأ‬ ‫ـ‬
‫ل‬
‫َ‬ ‫ة‬‫ك‬
‫ا‬
‫ئ‬
‫َ‬
‫ال‬
‫ق‬‫م‬
‫و‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـا‬‫ك‬‫ً‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫م‬‫َ‬ ‫ى‬ ‫ب‬
‫و‬‫ن‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـا‬
‫س‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ي‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫ه‬
‫ب‬‫و‬
‫َ‬ ‫ن‬‫س‬ ‫ي‬‫ـ‬
‫م‬‫َ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ت‬‫ش‬ ‫َ‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ر‬ ‫ف‬
‫ر‬
‫ك‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ك‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ذ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ا‬‫ي‬
‫و‬
‫ك‬
‫َ‬ ‫لن‬
‫ون‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫م‬‫ر‬ ‫خ سون‬ ‫غ‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫س‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫ج‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ى‬ ‫ن‬‫ي‬‫ك‬ ‫غ‬ ‫م‬
‫من‬ ‫كفور‬
‫‪7‬‬ ‫مق‬ ‫مف‬
‫اف‬
‫ما‬
‫صـ ِد أوارااْل ِ ْسـتِ ْخفَ إغس ِ‬ ‫ح لِ مـى بِصقَالة ْ‬ ‫صـألوُتاواُ‬ ‫الصـَّت اَل ةُ اَل تَ ْ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫َّ‬ ‫ل‬‫صـ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ذ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫و‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫أ‬
‫ُ‬
‫ت‬ ‫ْ‬
‫ب‬ ‫صـ‬‫َ‬ ‫َأ‬
‫وي‬ ‫أ‬ ‫كبا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫اوا‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ص ة‬
‫ال‬
‫ون‬
‫غ‬ ‫إ‬ ‫ا‬‫ف‬‫س‬ ‫فاتوا‬ ‫ساكغ صالة سفا إغسون غوجاف‬ ‫ركوليه سفا إغ كوسان‬ ‫غوجاف‬ ‫س‬
‫مط فا إغسون‬
‫سون‬ ‫مطسون‬
‫بِهَـا ن اجَا ْغوينتاياْلغا ِك ـْس تِ ْه َزا ِء اَ ِو ا ـْس تِ‪7‬حْ اَل ِل أتَوتارْوا ن ِكهَـا اَ ْو التَّ َشاُؤأو ِمتاـوابِغاهَغـاك اَ ْو قَا َلـ لِ ُم ـْس لِ ٍم اَنَـا‬
‫مق‬ ‫فح‬
‫الل نىغكال‬ ‫جا كك‬ ‫ويو‬ ‫مق‬ ‫ن‬
‫ما‬ ‫صالة‬ ‫خ‬ ‫ما‬ ‫مط‬

‫ن‬
‫كغـو ُم وِرافْي ًدا اَلنَّبِإمغسَّ‬
‫يوـ‬ ‫ْفمإـغساَونَنــاموس َوعه ُد ُّو َ‬
‫كـلن َمو َع ُد ُّو َج أ ِّودتاواَ‬ ‫كـ اَ ْو لِ وا َشغ ِري ٍ‬
‫كـ َو َع ُ‪7‬د ُّوأنَوتبِايِّ َ‬
‫أوتا َع ُد ُّو َ‬
‫جاف كغ موليا‬ ‫وسوهى نبى‬ ‫مف س ــيرا‬ ‫ن‬‫م‬ ‫غوجاف سفا‬
‫وا‬ ‫وا غ‬
‫أخولو راصا تومفو‬
‫س ـيرا‬ ‫ال‬
‫حلىم‬‫س‬ ‫إ‬
‫اظـ ْالبَ ِش ْي َع ِةـ‬
‫ْهـهى َو َسـلَّ َم اَ ْوغاريفَاقُ ْو ُلـكنج َغش ْيًئ ا ِم ْنـ نَحْ ِو هَ ِذ ِهـ ااْل َ ْلفَ ِ‬ ‫صـلَّى ُ‬
‫هللا ل َعنلَميوسوِ‬ ‫َ‬
‫موسوه‬
‫ن‬ ‫نبى مخمد ن‬ ‫كن‬ ‫أمباه سـ يرا‬
‫مف‬ ‫س ـيرا‬

‫كغ‬
‫ال َّشنِ ْي َع ِة‬
‫أوتاوا غوجاف سويجى ويجى‬
‫باعت أولونى‬ ‫أولو‬
‫فادانى إكياله فيرا فيرا‬
‫ساكغ س‬ ‫س ـفا من‬
‫لفظ‬
PERHATIKAN HURUF YANG BERWARNA HIJAU…!
RUBAHLAH MENJADI FIIL MADHI DAN FIIL MUDHOREK YANG MABNI
MAJHUL…!
CARI NAIBUL FAILNYA…!

‫النمرة‬ ‫الكلمة‬ ‫المضارع المجهول الماضى المجهول‬ ‫نائب الفاعل‬ ‫الترجمة اإلندونيسي‬

1. َ‫َس َّلم‬ َ‫ُس ّلم‬ ُ‫ُي َس َّلم‬ ‫النبى‬ Nabi diberi Keselamatan
ِ
2.

3.

4.

5.

dst