Nama : Syifa Anindya

NPM : 203300416045
Mata Kuliah : Bahasa Inggris Hukum

SOAL

Sebutkan hal pokok yang membedakan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.

Jawaban :

1. Bahasa Inggris mengenal kata kerja TO BE yang tidak dikenal dalam Bahasa Indonesia
I am a teacher (Saya guru)
My father is at home (Ayah saya di rumah)

2. Bahasa Inggris mengenal TENSES yang tidak dikenal dalam Bahasa Indonesia.
Today he goes to Bandung.
(Hari ini dia pergi ke Bandung)
Last week he went to Cirebon.
(Minggu lalu dia pergi ke Cirebon.

3. Bahasa Inggris mengenal hukum M-D, sedangkan bahasa Indonesia mengenal hukum D
(Diterangkan) M (Menerangkan)
Orang-orang kaya rich people
D M M D

Botol merah a red bottle

D M M D

4. Bentul plural kata benda dalam bahasa Indonesia terjadi dengan cara perulangan tidak
demikian dalam bahasa Inggris.
Anak Anak-anak Child Children
Bunga Bunga-bunga Flower Flowers
Anjing anjing-anjing Dog Dogs

5. Kata-kata dalam Bahasa Inggris seringkali mempunyai arti jamak, lebih dari satu.
a. He came by a very fast train. (adjective)
Cepat
Faiz ran very fast. (adverb)
Dengan cepat
They are going to fast for thirty days. (verb)
Berpuasa
At the end of his thirty days fast he will have a very light mental. (noun)
Puasa
Nama : Syifa Anindya
NPM : 203300416045
Mata Kuliah : Bahasa Inggris Hukum

b. My father gave me a watch for my birthday. (noun)

Arloji
I am going to watch a football match. (verb)
Menonton.
Ronald is a good watch dog. (adjective)
Jaga

c. I see the moon. (Saya melihat bulan)

We will meet again next month. (Kita bertemu lagi bulan depan)

d. Ia sudah tua (He is old)

Merah tua (Dark red)
Mas tua (Pure gold)

e. Orang-orang muda (Young people)

Merah muda (Light red)
Daun muda (young lady)
Istri muda (second wife)

Preposition (KATA DEPAN) perlu diperhatikan dalam menerjemah.

1. The rhief entered the house with opening that window
(seharusnya : by opening that window)
2. I am older than he is.
(Saya lebih tua dari dia)
His shirt is made of silk.
(Kemejanya terbuat dari sutra.
3. TO BE kadang-kadang sering dilupakan orang.
My Mother very old to continue to be a teacher
(is too old terlupakan)
My name Rosmana.
(is terlupakan seharusnya : My name is Rosmana)
4. DENGAN dengan with padahal seharusnya BY
Ia datang dengan kereta api (He came with train).
Saya kirimkan bingkisan itu kepadanya dengan pos udara.
(I sent him the parcel with air)
Seharusnya BY bukan WITH.
5. Pemakaian OF yang dilupan, karena aturan ini tidak ada dalam Bahasa Indonesia.
Jendela rumah tua itu (the window old house)
Republik Indonesia (The Republic Indonesia)
6. Pemakaian TO (kepada) yang dikenal dalam bahasa Indonesia, tetapi tidak ada dalam bahasa
Inggris.
Katakan kepadau apa maumu.
(Tell to me what you want)
Dikatakannya kepadaku bahwa ia perlu sedikit uang.
(He told to me that he wanted some money.
7. Penempatan TO BE dan WILL yang salah, dalam kalimat tanya.
Berapa tahunkah saya lebih muda dari ibu saya ?
Nama : Syifa Anindya
NPM : 203300416045
Mata Kuliah : Bahasa Inggris Hukum

(How many years I am younger than my mother?)

Kapan dia akan mengunjungi kita ?
(When he will visit us?)

Seharusnya : am I dan will he

8. Hukum D=M dalam bahasa Indonesia, kadang-kadang juga diterapkan dalam bahasa inggris,
padahal itu salah.
Bunga-bunga indah taman itu.
(The flowers beautiful of the garden)