Berita KMKI(KMKI ニュース)は、組合員である研修生・実習生への情報提供を目的とした月刊誌です。内容は、祖国の最新ニュースや
芸能情報、料理レシピ、帰国・出発する研修生・実習生の紹介、研修生・実習生からの手紙紹介などです。
Juli 2023
Dari Redaksi
Minasan genki desuka. Bertemu lagi
dengan Berita KMKI. Selamat datang di
Bulan Juli 2023. Semoga artikel/tulisan
yang dimuat bisa memberikan manfaat
bagi kita semua.
Apabila anda memiliki hasil karya,
masukan, saran maupun kritik,
kirimkanlah via e-mail kami
gina.ginanjar@jkt.jiaec.co.id
Atau surat ke redaksi Berita KMKI di :
PT Japan Indonesian Economic Center
Jl. Ir. H Juanda, Kav. Adhikarya No. 20
Baktijaya - Sukmajaya
Depok – Jawa Barat 16418
Indonesia
BERITA KMKI
Edisi Juli Vol. 23 No. 7
Redaksi Pelaksana
Tati Herawati, Siti Hadianti N M
Ririe Lovina Putri
Editor
Nevy Bia Anindhita
Penanggung Jawab
Gina Ginanjar Andriana
1
Vol. 23 No. 7
Facebook account：KMKI JAPAN Suka!
Email address : kmkijapan.massmail@gmail.com
自転車に乗るときにヘルメットを着用すること！
Gunakanlah Helm Saat Bersepeda!
Seperti yang sudah pernah sensei bahas pada Berita KMKI Edisi
April 2023 yang lalu mengenai Wajib Diusahakannya Mengenakan
Helm Saat Mengendarai Sepeda, saat ini setelah pemerintah Jepang
menetapkan peraturan tersebut telah terjadi peningkatan jumlah
orang yang menggunakan helm saat bersepeda.
Kebanyakan dari kalian menggunakan sepeda untuk pergi ke
tempat kerja. Jika perusahaan menyediakan helm dan
menginstruksikan untuk menggunakannya, tolong patuhi instruksi
dan gunakanlah helm tersebut. Jika kalian tidak mematuhi
peringatan tersebut kemudian saat pergi bekerja terjadi kecelakaan
perusahaan tetap akan bertanggung jawab. Tapi yang terpenting
adalah keselamatan kalian yang paling utama, jadi mohon kerja
samanya.
Berdasarkan data dan fakta bahwa sekitar 70% dari orang yang
meninggal dalam kecelakaan sepeda mengalami cedera pada bagian
kepala, oleh karena itu sangat penting untuk melindungi bagian
kepala dengan menggunakan helm. Jika tidak menggunakan
helm sekitar 2,3 kali lebih tinggi resiko tinggkat kematiannya
dibandingkan dengan menggunakan helm saat bersepeda.
Selain itu dalam mengendarai sepeda bisa saja kalian menjadi
pelaku kecelakaan tersebut, sebagai contohnya yang sudah ada
adalah salah satu Trainee yang dalam perjalanan ke tempat kerja
menabrak pengguna jalan sehingga menyebabkan cedera pada bagian
kaki orang tersebut. Kalian dapat dituntut ganti rugi pada peristiwa
kecelakaan tersebut, oleh karena itu harap berhati-hati dan
bertanggung jawablah saat berkendara menggunakan sepeda.
Saat ini banyak Trainee yang membeli sendiri sepeda sports.
Dalam hal ini, pastikan kalian mendaftarkan sepeda tersebut pada
toko tempat kalian membelinya. Jika membeli melalui internet,
kalian dapat mendaftarkannya（ぼうはんとうろく） di toko sepeda
terdekat. Jika tidak mendaftarkannya, kalian akan dicurigai oleh
pihak kepolisian bahwa sepeda tersebut adalah hasil pencurian.
Selain itu, jika sepeda kalian dicuri akan sangat sulit untuk
mendapatkannya kembali karena tidak ada data pada sepeda
tersebut. Hal penting lainnya adalah jika kalian mendapatkan sepeda
pemberian dari orang lain jangan lupa untuk mendaftarkannya di
toko penjual sepeda terdekat. Untuk biaya pendaftarannya adalah
660 yen, masih termasuk murah karena demi keamanan sepeda
kalian.
Terima kasih
KMKI Japan
BERITA KMKI JULI

Berita Indonesia
Kedatangan Kaisar Jepang Naruhito dan
Permaisuri Masako di Indonesia
Kaisar Jepang Hironomiya Naruhito melakukan
kunjungan luar negeri perdananya sejak naik tahta
pada Mei 2019. Indonesia menjadi negara pertama
yang dikunjungi Kaisar Naruhito. Sekretaris Pers untuk
Kaisar Jepang, Shiojiri Kojiro mengonfirmasi bahwa
Indonesia adalah negara pertama dalam rencana
kunjungan Kaisar Naruhito.
Kaisar Jepang bersama Permaisuri mendarat di Bandara
Internasional Soekarno Hatta, Tangerang, Banten, pada
Sabtu sore, 17 Juni 2023, sekira pukul 16.20 WIB.
Dalam kunjungannya, Kaisar bersama Permaisuri
dijadwalkan akan melaksanakan sejumlah kegiatan,
utamanya adalah bertemu dengan Presiden Joko
Widodo pada Senin, 19 Juni 2023. Selain itu, Kaisar
Naruhito juga diagendakan mengunjungi sejumlah
tempat lainnya seperti Depo MRT Lebak Bulus, Stasiun
Pompa Waduk Pluit, hingga mengunjungi Candi
Borobudur, Jawa Tengah.
Kaisar Naruhito datang karena undangan dari Presiden
Joko Widodo (Jokowi) saat ke Jepang pada Juli 2022.
2
Juli 2023
Vol. 23 No. 7
Oleh karena itu, Kaisar Jepang akhirnya melakukan
kunjungan secara resmi ke Indonesia atas undangan
tersebut.
Kemudian, Shiojiri mengungkapkan alasan kenapa
Kaisar Naruhito bakal mengunjungi Daerah Istimewa
Yogyakarta ketika berkunjung ke Indonesia.
"Yogyakarta dipilih salah satu tempat untuk kunjungan
kali ini itu karena, pertama, berdasarkan niat atau
keinginan yang kuat dari Kaisar yang ingin
menyaksikan persahabatan Jepang-Indonesia secara
seksama, maka mengunjungi balai teknis sabo,
saboda. Itu pertama," kata Shiojiri. "Dan juga
mengunjungi Kraton Yogyakarta karena memang
Yogyakarta dan Jepang itu sudah memiliki hubungan
yang sangat lama. Itu mulai dari Sri Sultan HB ke-9 dan
sampai sekarang," ujarnya lagi. Menurut
Shiojiri, Kaisar Naruhito ingin melakukan dialog secara
mendalam di Yogyakarta. Untuk diketahui, di hari
pertama kunjungan Kaisar Naruhito ke Indonesia ini,
ia mengunjungi Depo MRT Jakarta di Lebak Bulus
dan Pompa Waduk Pluit di Jakarta Utara.
Kunjungan ini merupakan kunjungan perdana Kaisar
Hironomiya Naruhito ke Indonesia sejak dinobatkan
sebagai Kaisar Jepang ke-126 pada tahun 2019. Kaisar
bersama Permaisuri akan berada di Indonesia selama
tujuh hari dan kembali bertolak ke Tokyo, Jepang,
pada Jumat, 23 Juni 2023.
Disadur oleh : Tati Herawati
Sumber : www.presidenri.go.id
BERITA KMKI JULI
 3

Juli 2023
Vol. 23 No. 7

Kolom PT JIAEC
Gebyar Seleksi Se-Kota Depok
Program Pemagangan ke Jepang PT JIAEC
Dihadiri Oleh Disnaker Kota Depok

Depok, 21 Juni 2023 – Kantor Utama PT JIAEC Depok

mengadakan program kegiatan Gebyar Seleksi Se-Kota Sam b u t an D irek t u r Ut am a PT JIAEC (PT
Depok Program Pemagangan ke Jepang. Kegiatan ini
Dr. Tri Astuti Y mengatakan “Sepuluh orang terpilih yang
dihadiri oleh 71 peserta yang berasal dari sekolah di Kota
mendapatkan bantuan dari Pemda Depok harus serius
Depok. Kemudian dihadiri juga oleh Disnaker Kota Depok
dan bertanggung jawab dalam mengikuti rangkaian
yang diwakili oleh Sri Rejeki, Dr. Tri Astuti Y, Meidi
pelatihan di PT JIAEC. Lalu harus menjaga nama baik bagi
Hendianto Gunawan, dan Resi Yanti.
diri sendiri, nama baik keluarga dan tentunya nama baik
Kota Depok. Lalu harapannya ketika kembali ke tanah air,
bukan hanya membawa bekal berupa uang namun ada
harga yang tidak bisa dibayar yaitu pengetahuan yang
tidak didapat di sekolah, budaya kerja Jepang, serta
keterampilan kerja yang bisa dibawa ke Indonesia yang
nantinya bisa membuka peluang kerja.”
(

Wahju Juliarso selaku Direktur Utama PT JIAEC

menuturkan “Magang itu tujuan utamanya bukan hanya
Kegiatan rekrutmen di Depok TC
Keg iat an Rek ru t m en d i Kan t or Ut am a PT JIAEC D ep ok (PT mencari uang namun tujuan utamanya adalah belajar.
Belajar yang bersifat hard skill maupun soft skill seperti
Program ini merupakan tindak lanjut dari kerja sama PT
disiplin, kerja sama, ketangguhan dan lain-lain. Selain itu,
JIAEC dengan Dinas Tenaga Kerja (Disnaker) Kota Depok
kami tidak hanya mencari orang yang pandai atau orang
yang berkomitmen menciptakan Sumber Daya Manusia yang kompeten. Pandai atau kompeten memang penting,
(SDM) pencari kerja untuk bekerja ke luar negeri melalui namun paling penting lagi adalah orang yang mampu
program pemagangan. Program tersebut sesuai menyesuaikan hidup dan bekerja di Jepang.”
pembahasan pada Forum Rencana Kerja (Renja) Disnaker
Rangkaian seleksi berjalan dengan lancar dan para
Kota Depok, akan direalisasikan pada 2024. Dari 71
peserta pun mengikuti seluruh rangkaian seleksi dengan
peserta selanjutnya akan dipilih sebanyak 10 orang yang
tertib. Selanjutnya hasil seleksi akan diumumkan paling
akan dibiayai oleh Disnaker Kota Depok untuk mengikuti lambat 60 hari setelah proses seleksi.
pelatihan selama 4 bulan sebelum diberangkatkan.
“Melanjutkan amanat dari Wakil Walikota Depok yang
berkunjung tempo hari, pemerintah Kota Depok akan
bekerja sama dengan PT JIAEC dengan memberikan Oleh : Siti Hadianti

bantuan biaya pelatihan untuk 10 orang pada tahun ini.

Rencana berkelanjutannya akan ada bantuan untuk 100
orang lagi pada tahun 2024.” tutur Sri.

BERITA KMKI JULI


Entertainment
Yuk Lihat Perpaduan Pokemon Dengan
Kerajinan Tangan Jepang Yang Estetik!
Museum Kriya Nasional di Kota Kanazawa, Provinsi
Ishikawa, telah menggelar pameran tidak biasa yang
menghadirkan Pokémon. Karakter permainan itu
ditampilkan dalam bentuk kerajinan tangan tradisional
Jepang.
Di hari pembukaan pada 21 Maret, jumlah
pengunjung, termasuk banyak pengunjung dari luar
negeri, mencapai rekor tertinggi sejak museum ini
dipindahkan dari Tokyo ke Kanazawa.
Pameran ini menampilkan sekitar 70 karya dari 20
seniman, mulai dari para pendatang baru hingga
pelestari warisan budaya, yang bekerja di berbagai
bidang seperti keramik, logam, dan kaca.
Seniman Sudo Reiko menciptakan tirai yang terdiri
dari sekitar 900 pita halus berbentuk Pikachu dan
4
Juli 2023
Vol. 23 No. 7
digantung agar terlihat seperti hutan. Desain Sudo
menggunakan sejumlah bahan termasuk pakis,
tanaman merambat, dedaunan besar, jamur, dan
bunga. Ia mulai dengan menggambar pola garis yang
diubah menjadi potongan kertas dekoratif. Ia
kemudian menggunakan jasa sebuah pabrik untuk
menjahitnya ke kain yang terbuat dari limau, lalu
dibilas dan dibentuk menjadi 900 pita. Pengukir
Yoshida Taiichiro menggunakan pelat emas dan perak
untuk menciptakan Jolteon, karakter yang berevolusi
dari Eevee, serta tembaga merah tradisional untuk
dijadikan Flareon. Bukan hanya karakter yang
ditampilkan, beberapa karya menggambarkan
kemampuan bermain gim yang digunakan dalam
Pokémon. Seniman kaca Niimi Hiroki mengambil
tantangan untuk menggambarkan teknik yang
disebut 'Penghancur Es' Icicle Crash.
Museum ini telah menyiapkan penjelasan dalam
berbagai bahasa, termasuk bahasa Inggris, Cina,
Korea, serta Jepang. Para pengunjung bisa
mengakses penjelasan dalam berbagai bahasa
melalui kode QR. Direktur Museum Kriya Nasional
Karasawa Masahiro menjelaskan target dari
pameran ini. "Melalui Pokémon yang terkenal di
seluruh dunia, saya harap banyak orang bisa
merasakan kedalaman dan keagungan kerajinan
tangan Jepang," katanya.
Disadur oleh : Ririe Lovina Putri
Sumber: www.nhk.or.jp
BERITA KMKI JULI
 5

Juli 2023
Vol. 23 No. 7

Inspirasi
“Saya kira banyak kesempatan, banyak peluang seperti
yang dicontohkan oleh Putri, dan enggak ada yang
namanya penghalang kalau memiliki kemauan yang
Putri Ariani Inspirasi Besar Bagi Generasi keras, mau bekerja keras. Contoh generasi
muda Indonesia (yang) menginspirasi. Betul-betul
Muda Indonesia menginspirasi,” ujar Presiden.

Putri Ariani, peraih golden buzzer pada ajang America’s Got

Talent saat bertemu Presiden Jokowi pada Rabu, 14 Juni 2023 di
Istana Merdeka, Jakarta. Foto : Twitter/Joko Widodo
Presiden Joko Widodo mendorong generasi muda
Indonesia untuk terus bekerja keras dan memiliki
kemauan untuk menampilkan bakat-bakat emas yang
dimiliki dengan percaya diri. Demikian disampaikannya
usai menerima kunjungan Putri Ariani, penyanyi Indonesia
sekaligus peraih golden buzzer pada ajang America’s Got
Talent (AGT) 2023 di Istana Merdeka, Jakarta, pada Rabu,
14 Juni 2023.
“Kadang-kadang pemerintah itu tidak menguasai
semuanya, bakat-bakat emas seperti Putri ini banyak
sekali, tapi kita tidak menguasai semuanya. Oleh sebab
itu, memang yang paling baik dari dirinya sendiri, bekerja
keras, kemauan keras untuk bisa tampil, menampilkan diri
dengan kepercayaan penuh seperti yang ditampilkan Putri
di America’s Got Talent,” ujar Presiden.
Sebagai apresiasi, Presiden Jokowi menuturkan akan
memberikan tabungan sebagai bekal untuk Putri Ariani
berangkat ke Amerika Serikat pada Agustus 2023.
“(Putri) dapat tabungan untuk sangu ke Amerika nanti
bulan Agustus,” tuturnya. Presiden Jokowi juga
mengungkapkan akan mengundang Putri Ariani untuk
tampil pada peringatan HUT kemerdekaan RI mendatang
jika tidak mengganggu jadwalnya. “Kalau tidak
mengganggu waktunya Putri nanti di 17 Agustus akan
kita undang, kalau tidak mengganggu. Tidak mau
mengganggu karena ini persiapan untuk ke Amerika
adalah nomor satu,” ucapnya.
Putri Ariani pun mengucapkan rasa terima kasih kepada
Presiden Jokowi atas apresiasi dan dukungannya. Putri
tak menyangka bisa bertemu langsung dengan Presiden
Jokowi. “Luar biasa bangga dan terharu. Luar biasa, Putri
tidak menyangka bakal diapresiasi sama Bapak Presiden,
seluar biasa ini. Terima kasih banyak, Pak,” tutur Putri.

Presiden Jokowi menyampaikan bahwa saat ini terdapat

Disadur oleh : Nevy Bia A
banyak kesempatan bagi generasi muda untuk
Sumber : www.gardaindonesia.id
menunjukkan bakat yang dimiliki. Ia menuturkan,
pencapaian Putri pada ajang tersebut mampu menjadi
inspirasi besar bagi generasi muda Indonesia.

BERITA KMKI JULI

 6

Juli 2023
Vol. 23 No. 7

Namun, jumlah penumpang terus menurun sekitar 3

Serba-Serbi persen setiap tahunnya. Angka tersebut terus turun
hingga di bawah 300 ribu selama dua tahun berturut-
Hii... Kereta Zombie Betulan Ada Di turut hingga Maret 2022 akibat pandemi.

Dunia Nyata, Siapa Berani? Kereta ini akan beroperasi antara Stasiun Omama di
Midori dan Stasiun Tsudo di Nikko. Sayangnya, Kereta
Zombie hanya akan beroperasi selama sembilan hari
pada akhir pekan.

Kowagarasetai, sebuah perusahaan produksi acara

horor yang berbasis di Tokyo dan telah
mengoperasikan rumah hantu di Kiryu, Prefektur
Gunma, bertanggung jawab atas penyelenggaraan
acara ini dengan bantuan para sukarelawan dari
sekolah menengah atas di Prefektur Gunma.

Pemerintah kota Midori dan Kiryu juga akan bekerja

sama dalam proyek ini. Gerbong pertama dari trem
Torokko Watarase Keikoku akan digunakan secara
eksklusif untuk layanan khusus ini. Gerbong tersebut
Jepang seakan tak kehabisan ide untuk menarik
memiliki kapasitas untuk 60 penumpang.
perhatian wisatawan dunia. Yang baru, ada kereta
zombie untuk mereka yang mau uji nyali.
Tarifnya adalah 3.500 yen atau sekitar Rp 387 ribu
untuk orang dewasa dan 2 ribu yen atau sekitar Rp
Dilansir dari Asahi Shimbun, Jepang baru saja
213 ribu untuk anak-anak.
meluncurkan Zombie Train atau kereta zombie yang
dikelola oleh Watarase Keikoku. Selama 60 menit,
Sementara untuk perjalanan pulang pergi, orang
pengunjung akan ditakut-takuti oleh zombie!
dewasa akan dikenakan biaya 6 ribu yen atau sekitar
Rp 641 ribu dan anak-anak akan dikenakan biaya 3
Zombie Train akan beroperasi dari Juni hingga
ribu yen atau sekitar Rp 320 ribu.
September di tahun ini. Rutenya melalui lembah
gunung antara Midori di Prefektur Gunma dan pusat
wisata Nikko di Prefektur Tochigi.

Inovasi ini dicetuskan untuk meningkatkan jumlah

Disadur oleh : Ririe Lovina Putri
penumpang kereta. Apalagi mengingat adanya
Sumber: www.travel.detik.com
penurunan jumlah penumpang akibat pandemi Covid-
19. Menurut pejabat kota, perusahaan kereta api yang
berbasis di Midori ini mengangkut sekitar 400 ribu
penumpang terakhir pada Maret 2018 lalu.

BERITA KMKI JULI

 7

Juli 2023
Vol. 23 No. 7

Bacaan

いし

お石さま

やしき うらにわ ひと いし いし せんぞだいだいつた たいせつ いし

むかしむかしあるお屋敷の 裏 庭 に、1 つの 石 がありました。この 石 は、先祖 代 々 伝 わる 大 切 なお 石 さまでした。

やしき だんな うらにわ お はちまん けいだい はこ かんが だんな

屋敷の旦那さんは、 裏 庭 に置いておくよりも、 八 幡 さまの 境 内 に 運 びたいと 考 えました。旦那 さんはさっそく

うえきや すうにんあつ いし かつ あ おお ふたり も

植木屋を 数 人 集 め、お 石 さまを 担 ぎ上げようとしました。しかし、とりわけ 大 きくもないのに、2 人 がかりで持ち

あ はちにん かつ あ いき き はちまん けいだい

上げようとしてもびくともしませんでした。なんとか 8 人 がかりで 担 ぎ上げ、 息 を切らせながら 八 幡 さまの 境 内 へ

はこ
運 びました。

よる やしき だんな うえきや えんかい ひら よる ふ よ だんな

その 夜 、屋敷の旦那さんは植木屋たちをねぎらって、 宴 会 を 開 きました。 夜 も更け、すっかり酔っぱらった旦那さん

うえきや ざしき ね こ ねむ ぜんいん おおき いし

と植木屋たちは、座敷でそのまま寝込んでしまいました。すると 眠 っていた 全 員 が、「大きな 石 につぶされる」とい

あくむ み と お め さ だんな けいだい はこ いし おとこ いし

う悪夢を見て飛び起きました。目を覚ました旦那さんたちは、「もしかして、 境 内 に 運 んだ 石 は、 男 の 石 という

い み さま かんが よくあさ だんな いし もと ばしょ ほ

意味の『おいし 様 』ではないか」と 考 えました。 翌 朝 、旦那さんたちはお 石 さまの 元 あった場所を掘ってみると、

おんないし う
そこには 女 石 さまが埋まっていました。

おんないし ほ ほ ちちゅうふか しず
この 女 石 さまは、掘れば掘るほど 地 中 深 くに 沈 んでいきました。

だんな おとこいし おんないし うらにわ いっしょ おも けいだい はこ

旦那さんたちは、「きっと 男 石 さまと 女 石 さまは、この 裏 庭 で 一 緒 にいたいのだろう」と 思 い、 境 内 に 運

こ おとこいし もと ばしょ もど うらにわ もど おとこいし けいだい き

び込んだ 男 石 さまを 元 の場所に 戻 すことにしました。 裏 庭 に 戻 されることになった 男 石 さまは、 境 内 に 来

ぎゃく かるいし かる かろ はこ
たときとは 逆 で、 軽 石 みたいに 軽 くなり、ひょいひょいと 軽 やかに 運 ぶことができました。

Disadur oleh : Nevy Bia A

Sumber : www.arasujikun.com

BERITA KMKI JULI

 8

BERITA KMKI
じっしゅうせい そうだんしつ

実習生のための相談室
そう だんい ん

< 相談員 >

ヘンドリー
スヤント
サンディ

NOMOR TELEPON SEKSI KONSULTASI

UNTUK JISSHUSEI
(Pelayanan konsultasi untuk hal-hal mengenai kehidupan sehari-
hari, kehidupan di tempat pelatihan kerja dan lain sebagainya)

<Konsultan/Phone Consultan>

Hendry HP 080 4440 2750

Suyanto HP 080 2072 7392
Sandy HP 090 4434 1334

KMKI TOKYO

SMS :080–5698–4709
TEL :03–6256–9006
FAX :03–6256–8276
Email : kmkijapan.massmail@gmail.com
FACEBOOK : KMKI JAPAN
:080–5698–4709
TEL :03–6256–9006
BERITA KMKI JULI
FAX :03–6256–8276
Email : kmkijapan.massmail@gmail.com