From

1
00:00:09,436 --> 00:00:10,875

Sebelumnya di "From"...
2
00:00:10,917 --> 00:00:12,557
Aku dengar suara mereka.
3
00:00:12,599 --> 00:00:15,119
Sara, katakan yang sudah kau lakukan.
4
00:00:15,161 --> 00:00:17,722
Aku biarkan pintunya terbuka.
5
00:00:17,764 --> 00:00:20,285
Aku borgol Sara di rubanah gereja.
6
00:00:20,327 --> 00:00:21,486
Katakan kau bercanda.
7
00:00:21,528 --> 00:00:23,648
Gadis itu mungkin kunci
untuk membuka semua ini.
8
00:00:23,690 --> 00:00:27,051
Gadis itu mungkin jadi cara
kita semua bisa pulang.
9
00:00:27,093 --> 00:00:28,973
Ayo kita jalan.
10
00:00:29,015 --> 00:00:30,214
Kita harus putar balik!
11
00:00:30,256 --> 00:00:33,257
Kita tak boleh di sini! Hentikan bisnya!/
Semuanya tolong kembali ke bangku kalian!
12
00:00:33,299 --> 00:00:34,859
Hal buruk akan terjadi jika...
13
00:00:37,103 --> 00:00:38,142
Hentikan bisnya!
14
00:00:38,184 --> 00:00:39,664
Semuanya naik, sekarang.
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,564
Kau akan buat semua orang terbunuh,
kau sadar itu?
16
00:00:41,588 --> 00:00:42,667
Halo?
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,188
Dimana kau?
18
00:00:44,230 --> 00:00:46,471
Apa ini Jim?
19
00:00:46,513 --> 00:00:48,635
Istrimu seharusnya
tak menggali lubang itu Jim.
20
00:00:54,921 --> 00:00:57,922
Kau pernah berpikir mungkin Abby benar?
21
00:00:57,964 --> 00:00:59,764
Bagaimana jika semua ini hanya mimpi?
22
00:01:00,847 --> 00:01:02,849
Aah!
23
00:01:03,450 --> 00:01:06,010
Darahku adalah darahmu sekarang.
24
00:01:06,052 --> 00:01:07,372
Siapa yang dari kamarku?
25
00:01:07,414 --> 00:01:09,093
Maaf?/
Seseorang habis dari kamarku,
26
00:01:09,135 --> 00:01:10,335
dan mereka ambil sesuatu.
27
00:01:10,377 --> 00:01:12,915
Kurasa aku lihat Jade dan
anaknya Matthew di sini semalam.
28
00:01:12,939 --> 00:01:14,379
Kau tidak dengarkan aku.
29
00:01:14,421 --> 00:01:16,318
Tidak, aku dengar,
dan aku bilang kau menyingkir.
30
00:01:16,342 --> 00:01:18,983
Penduduk tak boleh bawa senjata.
Itu aturannya.
31
00:01:19,025 --> 00:01:22,427
Yah, aturannya berubah.
32
00:01:22,469 --> 00:01:24,429
Kabelnya tak terhubung apapun.
33
00:01:24,471 --> 00:01:26,551
Itu cuma terluntai dari langit-langit.
34
00:01:26,593 --> 00:01:29,514
Tabitha, kita punya banyak
yang harus dibicarakan.
35
00:01:29,556 --> 00:01:32,276
Aku lihat sesuatu yang tak ada di sana./
Apa?
36
00:01:32,318 --> 00:01:34,879
Aku lihat dua anak kecil
37
00:01:34,921 --> 00:01:37,243
berdiri di tengah jalan menatapku.
38
00:01:38,925 --> 00:01:40,927
Halo? Ada orang di bawah sini?
39
00:01:45,852 --> 00:01:47,854
Hai, Kenny.
40
00:01:52,098 --> 00:01:56,060
Dan lewat sini kita punya area umum.
41
00:01:56,102 --> 00:01:59,424
Dan di bawah ada
ruangan besar untuk kalian.
42
00:01:59,466 --> 00:02:01,468
Masuklah.
43
00:02:03,550 --> 00:02:05,029
Tidak.
44
00:02:05,071 --> 00:02:07,592
Aku tak suka di sini.
45
00:02:07,634 --> 00:02:09,073
Ini terlalu terang.
46
00:02:09,115 --> 00:02:13,237
Aku ingin pulang./
Tidak, Ayah. Tidak apa-apa, dengar...
47
00:02:13,279 --> 00:02:14,919
Tempat ini bagus sekali.
48
00:02:14,961 --> 00:02:19,486
Dan lihat, ada tempat yang bagus
di sini untuk kita main catur.
49
00:02:20,326 --> 00:02:22,328
Kita tinggal di sini bersama-sama?
50
00:02:24,851 --> 00:02:27,452
Aku akan beri kalian waktu, oke?
51
00:02:27,494 --> 00:02:29,496
Terima kasih./ Ya.
52
00:02:38,745 --> 00:02:40,825
Dengar, Ayah.
53
00:02:40,867 --> 00:02:43,307
Ibu dan aku akan ada di seberang jalan.
54
00:02:43,349 --> 00:02:46,152
Kau tahu? Dan kami akan
datang ke sini setiap hari.
55
00:02:47,514 --> 00:02:49,634
Tapi ini sangat penting bagimu untuk
56
00:02:49,676 --> 00:02:52,599
ada di tempat dimana
kau tak bisa buka pintu malam hari.
57
00:02:55,922 --> 00:02:57,924
Ayah, yang terjadi semalam...
58
00:02:59,245 --> 00:03:01,247
Lebih aman begini.
59
00:03:03,049 --> 00:03:04,849
60
00:03:04,891 --> 00:03:05,970
Aku mau pulang sekarang.
61
00:03:06,294 --> 00:03:07,594
Hentikan.
62
00:03:08,118 --> 00:03:09,618
Kau sakit.
63
00:03:09,942 --> 00:03:14,042
Kau harus segera sembuh
lalu kau bisa pulang.
64
00:03:17,166 --> 00:03:19,066
Aku akan segera sembuh.
65
00:03:20,490 --> 00:03:22,190
Tentu saja.
66
00:03:22,714 --> 00:03:24,714
Sekarang jangan buat masalah.
67
00:03:26,238 --> 00:03:27,738
Ayolah.
68
00:03:28,635 --> 00:03:30,797
Aku akan ambil sisa barangnya.
69
00:03:49,255 --> 00:03:51,135
Kenny.
70
00:03:51,177 --> 00:03:52,737
Sheriff Boyd, hei.
71
00:03:52,779 --> 00:03:54,781
Semua baik-baik saja?
72
00:03:56,102 --> 00:03:59,303
Ya, kami cuma...
Kami ingin buat Ayahku menetap di sini.
73
00:03:59,345 --> 00:04:01,347
Aku dengar kau ada kejadian semalam.
74
00:04:03,590 --> 00:04:05,592
Makhluk itu mengetuk pintu, mereka...
75
00:04:07,073 --> 00:04:09,075
Dia yakin bahwa,
76
00:04:10,036 --> 00:04:11,676
bahwa saudaranya ada di luar.
77
00:04:11,718 --> 00:04:15,039
Baik./
Ibuku coba hentikan dia tapi,
78
00:04:15,081 --> 00:04:17,281
dia mendorongnya.
79
00:04:17,323 --> 00:04:19,325
Itu...
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,168
Ya, itu...
81
00:04:22,809 --> 00:04:24,929
Itu berat.
82
00:04:24,971 --> 00:04:26,973
Pertama kali lihat
orang tuamu kesusahan ya?
83
00:04:29,576 --> 00:04:31,578
Ya.
84
00:04:31,898 --> 00:04:33,900
Kau tahu, tempat ini...
85
00:04:34,781 --> 00:04:37,221
tak banyak yang bisa menyatukan.
86
00:04:37,263 --> 00:04:39,906
Kau tahu, semua orang takut dan bingung,
87
00:04:40,907 --> 00:04:45,069
tapi satu hal yang kupelajari saat jadi tentara,
selalu membantu punya orang yang bisa kita contoh,
88
00:04:45,111 --> 00:04:47,431
orang yang sepertinya tahu
apa yang mereka lakukan.
89
00:04:48,354 --> 00:04:49,954
Cuma itu yang kucoba lakukan di sini.
90
00:04:49,996 --> 00:04:52,118
Sepertinya kau lakukan
pekerjaan yang sangat bagus.
91
00:04:54,560 --> 00:04:56,562
Aku butuh bantuan.
92
00:04:57,083 --> 00:05:00,045
Aku tak keberatan punya deputi
yang mengawasi belakangku.
93
00:05:02,408 --> 00:05:04,410
Bagaimana menurutmu?
94
00:05:05,291 --> 00:05:07,293
Kau pikir?
95
00:05:08,615 --> 00:05:10,014
Ya, aku pikir itu.
96
00:05:10,056 --> 00:05:11,375
Uh, ya.
97
00:05:11,417 --> 00:05:13,419
Maksudku...
98
00:05:16,863 --> 00:05:18,865
Sheriff Boyd!
99
00:05:20,386 --> 00:05:22,667
Aku harus tunjukkan padamu sesuatu./
Bisa menunggu? Aku harus...
100
00:05:22,709 --> 00:05:24,268
Tidak, tidak.
101
00:05:24,310 --> 00:05:27,353
Aku harus tunjukkan sekarang.
102
00:05:40,175 --> 00:05:44,962
♪ When I was just a little boy ♪
103
00:05:45,157 --> 00:05:47,464
♪ I asked my father ♪
104
00:05:47,466 --> 00:05:49,798
♪ "What will I be?" ♪
105
00:05:51,271 --> 00:05:53,602
♪ "Will I be handsome?" ♪
106
00:05:53,629 --> 00:05:56,153
♪ "Will I be rich?" ♪
107
00:05:56,155 --> 00:06:00,028
♪ Here's what he said to me ♪
108
00:06:00,229 --> 00:06:03,537
♪ Que sera sera ♪
109
00:06:04,277 --> 00:06:08,329
♪ Whatever will be will be ♪
110
00:06:09,341 --> 00:06:12,953
♪ The future's not ours to see ♪
111
00:06:13,539 --> 00:06:16,742
112
00:06:18,604 --> 00:06:21,812
♪ What will be will be ♪
113
00:06:30,800 --> 00:06:35,674
♪ Now I have children of my own ♪
114
00:06:35,676 --> 00:06:38,157
♪ They ask their father ♪
115
00:06:38,159 --> 00:06:41,578
♪ "What will I be?" ♪
116
00:06:41,759 --> 00:06:44,371
♪ "Will I be pretty?" ♪
117
00:06:44,373 --> 00:06:46,679
♪ "Will I be rich?" ♪
118
00:06:46,681 --> 00:06:50,562
♪ I tell them tenderly ♪
119
00:06:50,740 --> 00:06:53,882
120
00:06:54,911 --> 00:06:59,663
♪ Whatever will be will be ♪
121
00:06:59,665 --> 00:07:03,907
♪ The future's not ours to see ♪
122
00:07:04,165 --> 00:07:07,876
123
00:07:09,235 --> 00:07:12,563
♪ What will be will be ♪
124
00:07:14,133 --> 00:07:17,180
125
00:07:21,217 --> 00:07:26,217
Indonesian translation : Baskoro82
126
00:07:35,842 --> 00:07:38,723
Hei, aku baru mau buat teh.
127
00:07:38,765 --> 00:07:40,767
Kau mau?
128
00:07:41,968 --> 00:07:45,091
Kau baik-baik saja?/
Hei.
129
00:07:45,772 --> 00:07:47,774
Ya, aku baik-baik saja.
130
00:07:49,135 --> 00:07:51,495
Itu terjadi lagi, benar kan?
131
00:07:51,537 --> 00:07:53,539
Kau lihat sesuatu.
132
00:07:53,980 --> 00:07:57,784
Aku mau kau jaga Ethan sebentar.
Aku perlu bicara dengan Ayahmu.
133
00:07:58,664 --> 00:08:00,947
Bu, kau bisa bilang padaku.
134
00:08:03,830 --> 00:08:06,312
Aku tahu, aku tahu.
135
00:08:09,155 --> 00:08:11,035
Ya, itu terjadi lagi.
136
00:08:11,077 --> 00:08:14,120
Aku lihat sesuatu,
tapi aku baik-baik saja.
137
00:08:14,881 --> 00:08:16,841
Dan kau baik-baik saja, bukan?
138
00:08:16,883 --> 00:08:19,083
Kita baik-baik saja./
Ya.
139
00:08:19,125 --> 00:08:21,527
Aku cuma perlu bicara pada Ayahmu.
140
00:08:23,289 --> 00:08:25,291
Baik./ Baik.
141
00:08:30,616 --> 00:08:32,618
Aku akan segera kembali.
142
00:08:38,624 --> 00:08:40,224
Ibu mau kemana?
143
00:08:40,266 --> 00:08:41,385
Uh, dia...
144
00:08:41,427 --> 00:08:43,427
Oh Tuhan!
145
00:08:43,469 --> 00:08:45,471
Apa kalian tinggal di sini sekarang?
146
00:08:45,832 --> 00:08:47,111
Rumah kami runtuh.
147
00:08:47,153 --> 00:08:49,233
Yah, setidaknya kau punya rumah.
148
00:08:49,275 --> 00:08:51,916
Bukan salahku kau hancurkan./
Hei, tenanglah.
149
00:08:51,958 --> 00:08:57,602
Kami akhirnya singkirkan tiga hippy bau itu
dari rumah koloni dan sekarang ada kalian!
150
00:09:00,526 --> 00:09:02,446
Masih mau temui Victor?
151
00:09:02,488 --> 00:09:04,490
152
00:09:09,575 --> 00:09:11,577
Saat aku turun tadi...
153
00:09:13,900 --> 00:09:15,902
dia ada di sini.
154
00:09:33,279 --> 00:09:35,281
Beri kami waktu, oke?
155
00:09:36,682 --> 00:09:37,761
Apa?
156
00:09:37,803 --> 00:09:39,805
Aku mau bicara padanya.
157
00:09:41,007 --> 00:09:44,029
Empat mata. Tunggu aku di atas.
158
00:09:44,810 --> 00:09:46,530
Tolong, Kenny.
159
00:09:46,572 --> 00:09:48,574
Aku bisa atasi.
160
00:09:52,298 --> 00:09:54,300
Baiklah.
161
00:09:56,622 --> 00:09:58,624
162
00:10:09,235 --> 00:10:10,714
Aku senang kau tak apa-apa.
163
00:10:10,756 --> 00:10:13,517
Ya, itu bisa di debatkan.
164
00:10:13,559 --> 00:10:15,561
Aku punya seribu pertanyaan untukmu.
165
00:10:16,522 --> 00:10:18,162
Apa yang terjadi padamu?
166
00:10:18,204 --> 00:10:20,206
Setelah kau dorong aku ke dalam pohon itu?
167
00:10:20,566 --> 00:10:22,006
Kau pergi kemana?
168
00:10:22,048 --> 00:10:23,888
Aku ikuti kau di belakang.
169
00:10:23,930 --> 00:10:25,809
Dan?
170
00:10:25,851 --> 00:10:27,853
Lalu aku ada di sini.
171
00:10:28,574 --> 00:10:30,574
Jadi kau...
172
00:10:30,616 --> 00:10:34,780
Kau ada di sini sejak kemarin malam?/
Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
173
00:10:34,860 --> 00:10:36,901
Kau pergi kemana saat kau masuk pohon?
174
00:10:36,943 --> 00:10:38,945
Itu...
175
00:10:40,026 --> 00:10:41,906
Bagaimana kau tahu?
176
00:10:41,948 --> 00:10:43,950
Bagaimana kau tahu itu pohon apa?
177
00:10:45,471 --> 00:10:47,391
Anak kecil yang beritahu aku.
178
00:10:47,433 --> 00:10:49,954
Dia berdiri di bukit,
memakai pakaian putih.
179
00:10:49,996 --> 00:10:53,237
Dia bilang Nathan benar,
bahwa kita buat tempat ini marah,
180
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
tapi kita akan aman di dalam pohon.
181
00:10:56,682 --> 00:10:59,142
Jadi, anak kecil ini,
itu salah satu suara yang kau dengar?
182
00:10:59,525 --> 00:11:01,285
Bukan.
183
00:11:01,327 --> 00:11:03,127
Tidak, ini berbeda.
184
00:11:03,169 --> 00:11:04,208
Kurasa.../ Ya Tuhan.
185
00:11:04,250 --> 00:11:06,090
Kurasa dia terjebak di sini seperti kita,
186
00:11:06,132 --> 00:11:08,852
bahwa dia ingin bantu,
tapi dia tak tahu caranya.
187
00:11:08,894 --> 00:11:11,015
Yang benar saja.
188
00:11:11,057 --> 00:11:15,579
Dengar, aku senang kau kembali.
189
00:11:15,621 --> 00:11:17,623
Sungguh. Sungguh.
190
00:11:18,544 --> 00:11:22,546
Tapi dengan kau ada di sini,
itu akan jadi kekacauan.
191
00:11:22,588 --> 00:11:24,708
Kita harus cari cara untuk atasi ini.
192
00:11:24,750 --> 00:11:27,473
Kau tahu yang harus kau lakukan.
193
00:11:28,874 --> 00:11:30,314
Kita takkan bicara tentang ini.
194
00:11:30,356 --> 00:11:35,679
Boyd, itu akan selalu berakhir seperti ini.
Kau tahu itu saat kau membawaku keluar sana.
195
00:11:35,721 --> 00:11:39,003
Tidak mungkin aku bisa hidup di sini lagi.
196
00:11:39,045 --> 00:11:40,764
Hei.
197
00:11:40,806 --> 00:11:42,888
Duduklah di sini, oke?
198
00:11:44,330 --> 00:11:46,612
Aku harus bicara pada Kenny.
Duduklah di sini.
199
00:11:51,297 --> 00:11:53,299
Boyd?
200
00:11:55,341 --> 00:11:57,343
Kau tidak beritahu Kenny
201
00:11:57,703 --> 00:12:00,505
tentang yang terjadi malam itu di klinik.
202
00:12:02,988 --> 00:12:04,990
203
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
Apa yang terjadi?
204
00:12:20,726 --> 00:12:22,966
Dengar.
205
00:12:23,008 --> 00:12:26,450
Aku akan katakan ini sejelas mungkin.
206
00:12:26,492 --> 00:12:32,136
Paham, Sara terhubung
dengan tempat ini secara unik.
207
00:12:32,178 --> 00:12:34,378
Sesuatu di sini sudah
berkomunikasi dengannya.
208
00:12:34,420 --> 00:12:37,821
Berkomunikasi bagaimana?/
Dia dengar suara-suara.
209
00:12:37,863 --> 00:12:39,223
Aku tahu,
210
00:12:39,265 --> 00:12:40,424
aku tahu terdengar aneh.
211
00:12:40,466 --> 00:12:43,789
Percayalah, saat Bapa Khatri datang
padaku.../ Bapa Khatri tahu?
212
00:12:44,390 --> 00:12:47,031
Bapa Khatri mengunci dia di rubanah.
213
00:12:47,073 --> 00:12:49,953
Ternyata Nathan datang pada dia
sebelumnya hari itu, dan dia khawatir.
214
00:12:49,995 --> 00:12:52,276
Dia kira adiknya akan
lakukan sesuatu untuk sakiti orang.
215
00:12:52,318 --> 00:12:54,438
Jadi, Bapa Khatri bertanya padanya,
216
00:12:54,480 --> 00:12:58,444
dan dia temukan bukti bahwa
sesuatu di sini berbicara padanya.
217
00:12:59,605 --> 00:13:02,246
Menggunakan dia seperti...
218
00:13:02,288 --> 00:13:04,290
Seperti bidak.
219
00:13:05,411 --> 00:13:09,173
Dia pikir jika sesuatu
di sini menggunakan dia,
220
00:13:09,215 --> 00:13:11,095
jika dia benar terhubung dengan tempat ini,
221
00:13:11,137 --> 00:13:14,138
maka kita bisa gunakan itu untuk mengerti,
222
00:13:14,180 --> 00:13:16,982
tempat apa ini sebenarnya.
223
00:13:19,705 --> 00:13:24,430
Oke, aku tidak... Jadi apa? Dia ada
di bawah sejak Bapa Khatri meninggal?
224
00:13:25,831 --> 00:13:28,072
225
00:13:28,114 --> 00:13:30,116
Aku bawa dia bersamaku ke hutan.
226
00:13:31,117 --> 00:13:33,197
Ya Tuhan, aku...
227
00:13:33,239 --> 00:13:36,560
Dengar, dalam keadaan kritis
dia alasan aku bisa kembali.
228
00:13:36,602 --> 00:13:38,882
Gadis di bawah itu selamatkan nyawaku,
229
00:13:38,924 --> 00:13:41,685
dan aku tahu, dia lakukan hal buruk.
230
00:13:41,727 --> 00:13:43,207
Hal mengerikan!
231
00:13:43,249 --> 00:13:45,369
Tapi tempat ini, Kenny,
232
00:13:45,411 --> 00:13:48,692
itu bisa buat kau berpikir
kau melakukannya untuk alasan bagus.
233
00:13:48,734 --> 00:13:51,495
Dia bunuh suadaranya sendiri!
234
00:13:51,537 --> 00:13:54,698
Dia coba bunuh anak 9 tahun!/
Ya, aku tahu!
235
00:13:54,740 --> 00:13:56,300
Benarkah? Karena kau bohong.
236
00:13:56,342 --> 00:13:57,661
Kau bohong pada semua orang!
237
00:13:57,703 --> 00:13:58,982
Kau bohong padaku!
238
00:13:59,024 --> 00:14:00,584
Ya, baiklah, baiklah.
239
00:14:00,626 --> 00:14:02,346
Baiklah, kau benar.
240
00:14:02,388 --> 00:14:04,988
Dan aku tahu bahwa yang dia lakukan
tak bisa dimaafkan,
241
00:14:05,030 --> 00:14:07,271
tapi dengar,
saat dia bunuh orang-orang itu...
242
00:14:07,313 --> 00:14:09,113
Orang-orang?
243
00:14:09,155 --> 00:14:12,516
Itu cuma Nathan./
Bukan, maksudku, ya.
244
00:14:12,558 --> 00:14:14,878
Dia hampir... dengan Ethan...
245
00:14:14,920 --> 00:14:16,922
Kau tahu yang kubicarakan, bukan?
246
00:14:17,363 --> 00:14:19,365
Kenny!
247
00:14:22,248 --> 00:14:23,607
Boyd.
248
00:14:23,649 --> 00:14:25,889
Apa yang akan terjadi
saat semua orang tahu?
249
00:14:25,931 --> 00:14:27,891
Saat Jim dan Tabitha,
250
00:14:27,933 --> 00:14:29,493
dan semua keluarga Ethan tahu?
251
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
Ya, baik. Yah...
252
00:14:33,179 --> 00:14:36,860
Kita atasi./ Dia berbahaya.
Boyd, dia harus masuk di dalam kotak.
253
00:14:36,902 --> 00:14:40,584
Baiklah, yah... dia tak berbahaya.
Sudah tidak.
254
00:14:40,626 --> 00:14:44,067
Baik, apa kau masih bilang begitu
jika yang hampir dia bunuh itu Ellis?
255
00:14:44,109 --> 00:14:45,189
Dia takkan masuk ke kotak.
256
00:14:45,231 --> 00:14:46,750
Jika kita sungguh ingin atasi ini...
257
00:14:46,792 --> 00:14:49,313
Hei, dia takkan masuk ke dalam kotak, oke!
258
00:14:49,355 --> 00:14:52,878
Tak ada yang masuk... ke dalam kotak!
259
00:14:53,599 --> 00:14:57,921
Oh, baik. Aku, uh...
260
00:14:57,963 --> 00:15:01,084
Aku... Aku butuh udara.
261
00:15:01,126 --> 00:15:02,166
Aku harus...
262
00:15:02,208 --> 00:15:04,210
Boyd!
263
00:15:16,302 --> 00:15:18,304
Boyd.
264
00:15:19,505 --> 00:15:21,185
Aku tak bisa...
265
00:15:21,227 --> 00:15:24,027
Boyd! Boyd! Wow, wow, wow Hey!
266
00:15:24,069 --> 00:15:26,071
Hei! Kau baik-baik saja?
267
00:15:26,512 --> 00:15:27,631
Semua, ayolah!
268
00:15:27,673 --> 00:15:29,833
Ya ampun!
269
00:15:33,759 --> 00:15:35,761
Hei. Hei, pelan-pelan.
270
00:15:46,131 --> 00:15:49,655
Jangan lama-lama, oke?/
Baik.
271
00:15:53,098 --> 00:15:55,100
Hei, kau.
272
00:15:56,141 --> 00:15:57,861
Sekarang hari mencuci?
273
00:15:57,903 --> 00:16:00,946
Aku cuma mengembalikan keadaan
pada perasaan normal.
274
00:16:02,588 --> 00:16:05,429
Aku belum sempat ucapkan selamat
padamu tentang pertunanganmu.
275
00:16:05,471 --> 00:16:07,511
Oh./ Aku sangat senang untuk kalian.
276
00:16:07,553 --> 00:16:13,116
Yah, kalau begitu, mungkin kau mau
jadi salah satu pengiring pengantinku.
277
00:16:13,158 --> 00:16:14,197
278
00:16:14,239 --> 00:16:15,879
Ellis tak ingin menunggu.
279
00:16:15,921 --> 00:16:17,923
Kami akan...
280
00:16:18,724 --> 00:16:20,726
Kami akan menikah di sini.
281
00:16:22,087 --> 00:16:24,728
Oh Tuhan. Serius?/
Benar kan?
282
00:16:24,770 --> 00:16:26,772
Tapi maksudku, itu...
283
00:16:28,093 --> 00:16:31,735
Yah, aku akan merasa terhormat
jadi salah satu pengiring pengantinmu.
284
00:16:31,777 --> 00:16:33,697
Terima kasih sekali.
285
00:16:35,220 --> 00:16:36,980
Aku lihat orang baru itu di luar.
286
00:16:37,022 --> 00:16:39,903
Elgin, ya, dia...
287
00:16:39,945 --> 00:16:41,947
Kurasa dia mengalami saat yang berat.
288
00:16:42,708 --> 00:16:44,710
Mungkin aku bisa bicara padanya?
289
00:16:46,111 --> 00:16:47,631
Sungguh?
290
00:16:47,673 --> 00:16:49,072
291
00:16:49,114 --> 00:16:51,716
Senang rasanya ada orang
yang lakukan itu untukku.
292
00:17:07,813 --> 00:17:09,815
Hai.
293
00:17:10,336 --> 00:17:12,338
Kau mau apa?
294
00:17:12,778 --> 00:17:14,698
Aku khawatir padamu.
295
00:17:14,740 --> 00:17:16,099
Aku senang kau baik-baik saja.
296
00:17:16,141 --> 00:17:18,143
Yah, aku tak terlalu senang denganmu.
297
00:17:19,785 --> 00:17:21,425
Boleh aku masuk?
298
00:17:21,467 --> 00:17:23,749
Entahlah. Apa kau akan mencuri lagi?
299
00:17:24,470 --> 00:17:27,270
Aku bilang padanya jangan.
Aku bilang kau takkan suka.
300
00:17:27,312 --> 00:17:30,335
Yah, kau harusnya katakan lebih lantang.
301
00:17:39,084 --> 00:17:42,888
Ibuku bilang kau membantunya, di hutan.
302
00:17:43,609 --> 00:17:45,889
Dia wanita baik.
303
00:17:45,931 --> 00:17:47,933
Kau beruntung punya Ibu seperti itu.
304
00:17:49,655 --> 00:17:51,174
Apa yang kau gambar?
305
00:17:51,216 --> 00:17:52,456
Hal baru.
306
00:17:52,498 --> 00:17:53,737
Hal baru apa?
307
00:17:53,779 --> 00:17:55,781
Hal yang kami lihat.
308
00:17:56,422 --> 00:17:57,461
Kau dan Ibuku?
309
00:17:57,503 --> 00:17:59,505
Ya. Ya.
310
00:18:00,666 --> 00:18:02,185
Kalian pergi kemana?
311
00:18:02,227 --> 00:18:03,907
Kau harus pergi sekarang,
312
00:18:03,949 --> 00:18:05,951
karena aku cukup sibuk.
313
00:18:07,513 --> 00:18:08,872
Yah...
314
00:18:08,914 --> 00:18:10,916
Kumohon pergi!
315
00:18:14,720 --> 00:18:17,441
Aku temukan ini di gudang lemari.
316
00:18:17,483 --> 00:18:19,485
Kukira kau mungkin suka.
317
00:18:31,857 --> 00:18:34,359
Maaf aku buat kau marah.
318
00:18:37,583 --> 00:18:39,585
Baik.
319
00:18:41,427 --> 00:18:43,429
Dadah.
320
00:18:51,276 --> 00:18:52,756
321
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Kau Elgin, bukan?
322
00:18:55,481 --> 00:18:58,964
Ya. Julie?/ Ya.
323
00:18:59,925 --> 00:19:01,965
Bagaimana Ayahmu?
324
00:19:02,007 --> 00:19:04,129
Dia cukup terluka.
325
00:19:05,451 --> 00:19:09,975
Kristi, dokternya, dia coba
buat Ayahku sedikit tenang.
326
00:19:14,099 --> 00:19:15,979
Kau sudah lama di sini?
327
00:19:16,021 --> 00:19:18,023
Belum lama.
328
00:19:18,544 --> 00:19:20,546
Rasanya seperti sudah lama.
329
00:19:25,791 --> 00:19:30,634
Dengar, mungkin kau sudah sering dengar orang
bilang padamu mereka ada jika kau mau bicara,
330
00:19:31,637 --> 00:19:35,439
tapi aku ada jika kau mau bicara.
331
00:19:35,481 --> 00:19:37,601
Percaya atau tidak, itu membantu.
332
00:19:38,884 --> 00:19:40,886
Aku hargai itu.
333
00:19:42,488 --> 00:19:46,450
Hei, apa yang terjadi? Aku kira kau.../
Aku ingin pulang.
334
00:19:46,492 --> 00:19:48,494
Oke, yah...
335
00:19:52,417 --> 00:19:54,419
Kurasa itu tanda buatku.
336
00:19:55,180 --> 00:19:56,379
Senang bertemu denganmu.
337
00:19:56,421 --> 00:19:58,423
Sama-sama.
338
00:19:59,264 --> 00:20:01,384
Hei!
339
00:20:01,426 --> 00:20:03,428
Ethan, tunggu.
340
00:20:04,429 --> 00:20:05,469
Bagus.
341
00:20:05,511 --> 00:20:08,712
Lalu kita lakukan tangan yang satu lagi./
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
342
00:20:08,754 --> 00:20:11,234
Aku cuma lelah, itu saja.
343
00:20:11,276 --> 00:20:15,700
Oh, mengingat pengalaman medismu yang luas
kurasa tak ada yang perlu di khawatirkan.
344
00:20:18,564 --> 00:20:20,524
Sekarang tekan sekeras mungkin.
345
00:20:21,727 --> 00:20:23,446
346
00:20:23,488 --> 00:20:28,612
Bagaimana dengan gigitan laba-laba?
Aku di gigit laba-laba saat aku di hutan.
347
00:20:28,654 --> 00:20:30,656
Ya, coba aku lihat.
348
00:20:31,777 --> 00:20:33,016
Coba lihat.
349
00:20:33,058 --> 00:20:35,338
Ada satu di sini./ Oke.
350
00:20:35,380 --> 00:20:37,382
Lalu ada...
351
00:20:38,183 --> 00:20:42,225
Itu tak terlihat bengkak
atau meradang, itu bagus.
352
00:20:42,267 --> 00:20:44,588
Tapi apa kau mau beritahu tentang ini?
353
00:20:44,630 --> 00:20:46,670
Apa? Itu bukan apa-apa. Aku hanya...
354
00:20:46,712 --> 00:20:47,791
Boyd!
355
00:20:47,833 --> 00:20:49,995
Aku cuma tergores tangkai pohon.
356
00:20:53,518 --> 00:20:57,360
Itu... itu tidak infeksi,
tapi tetap bersihkan, oke?
357
00:20:57,402 --> 00:20:59,404
Ya, Bu.
358
00:21:02,247 --> 00:21:04,608
Gemetar itu, apa makin buruk?
359
00:21:04,650 --> 00:21:06,209
Datang dan pergi. Aku bisa atasi.
360
00:21:06,251 --> 00:21:09,132
Apa kau perhatikan
gejala lain selain gemetar?
361
00:21:09,174 --> 00:21:10,213
Misalnya?
362
00:21:10,255 --> 00:21:12,455
Gangguan pengelihatan, otot kejang...
363
00:21:12,497 --> 00:21:14,499
Tidak./ Depresi?
364
00:21:15,060 --> 00:21:16,980
Kristi, semua orang di sini depresi.
365
00:21:20,225 --> 00:21:23,987
Kau tahu, aku ingat... Ayahku, dia punya...
366
00:21:24,029 --> 00:21:26,990
Itu pada akhirnya mengacaukan pikiranya.
367
00:21:27,032 --> 00:21:29,993
Ya, kurasa itu bukan hal yang perlu
kau khawatirkan sekarang.
368
00:21:30,035 --> 00:21:31,875
Gangguan kognitif dengan Parkinson,
369
00:21:31,917 --> 00:21:35,158
tidak terjadi sampai kau tua,
jika terjadi sama sekali.
370
00:21:35,200 --> 00:21:37,202
Kenapa? Ada masalah?
371
00:21:37,683 --> 00:21:41,645
Tidak. Cuma... Cuma ingin tahu.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
372
00:21:41,687 --> 00:21:43,807
373
00:21:43,849 --> 00:21:45,769
Baiklah, tapi kau perlu istirahat, oke?
374
00:21:45,811 --> 00:21:49,414
Dengan kondisimu, kau tak bisa tambah
beban stres pada tubuhmu sekarang.
375
00:21:57,022 --> 00:21:58,221
Boyd, ada apa?
376
00:21:58,263 --> 00:22:00,265
Tidak ada! Maaf.
377
00:22:01,386 --> 00:22:06,870
Ide bahwa semua orang di sini
bisa menghindari stres berlebih itu...
378
00:22:06,912 --> 00:22:11,274
Maaf. Maaf.
379
00:22:14,319 --> 00:22:15,518
Ini bagus.
380
00:22:15,560 --> 00:22:17,841
Bukan ide bagus. Oke.
381
00:22:17,883 --> 00:22:20,403
Duduklah, oke?/
Ayolah!
382
00:22:29,327 --> 00:22:30,427
Kau harus duduk dan makan.
383
00:22:30,551 --> 00:22:32,551
Kau bekerja terlalu keras.
384
00:22:32,575 --> 00:22:34,075
Ini bukan untukku...
385
00:22:35,399 --> 00:22:36,599
Ini untuk...
386
00:22:37,623 --> 00:22:39,023
Ini untuk Boyd.
387
00:22:39,247 --> 00:22:40,847
Dia sedang tidak sehat jadi...
388
00:22:41,571 --> 00:22:43,571
Kalian berdua bekerja terlalu keras.
389
00:22:43,595 --> 00:22:45,995
Dia keras kepala. Aku tak suka itu.
390
00:22:47,319 --> 00:22:49,119
Aku akan pastikan dia dapat pesannya.
391
00:22:52,343 --> 00:22:54,243
Kau sudah bicara dengan Kristi?
392
00:22:55,967 --> 00:22:57,767
Kau baik-baik saja?
393
00:22:58,891 --> 00:23:01,991
Aku sudah tahu dia sudah bertunangan.
394
00:23:05,015 --> 00:23:07,015
Aku cuma ingin dia bahagia.
395
00:23:15,039 --> 00:23:17,939
Mereka mulai mengosongkan bisnya.
396
00:23:18,263 --> 00:23:19,763
Kau mungkin harus keluar sana.
397
00:23:34,359 --> 00:23:38,982
Sialan, benar-benar tak ada tempat
di kota ini untuk aku menyendiri.
398
00:23:40,005 --> 00:23:42,507
Tunggu. Kau supir bisnya, bukan?
399
00:23:44,730 --> 00:23:47,468
Maaf. Ini hari yang panjang.
Tinggalah selama yang kau mau, oke?
400
00:23:47,492 --> 00:23:49,494
Aku cuma mau...
401
00:23:54,659 --> 00:23:56,661
Anak laki-laki itu.
402
00:23:58,503 --> 00:24:00,625
Dia bilang padaku, "Putar balik".
403
00:24:02,748 --> 00:24:04,750
Dia memohon padaku.
404
00:24:05,430 --> 00:24:07,432
Aku tidak mendengarkannya.
405
00:24:12,317 --> 00:24:14,319
Kapan?
406
00:24:16,081 --> 00:24:18,083
407
00:24:19,684 --> 00:24:21,686
Kapan dia memintamu untuk putar balik?
408
00:24:22,407 --> 00:24:24,409
Apa itu sebelum
atau sesudah kau lihat pohonnya?
409
00:24:25,891 --> 00:24:27,893
Setelah.
410
00:24:28,453 --> 00:24:31,256
Oh yah, kalau begitu kau sudah tamat.
411
00:24:32,978 --> 00:24:36,579
Ternyata, begitu setelah kau lihat pohonnya,
itulah saat semuanya, kau tahu...
412
00:24:38,223 --> 00:24:42,107
Yah, aku takkan terlalu habiskan
waktu untuk menyalahi diri sendiri.
413
00:24:43,028 --> 00:24:45,030
Orang-orang itu.
414
00:24:45,390 --> 00:24:47,871
Mereka naik bisku.
415
00:24:47,913 --> 00:24:49,993
Sudah tugasku untuk
mengantar mereka ke tujuannya.
416
00:24:50,035 --> 00:24:51,314
Baiklah, beritahu aku sesuatu.
417
00:24:51,356 --> 00:24:54,918
Apa kisah sedihmu ada lagunya?
418
00:24:54,960 --> 00:24:57,560
Apa kau akan menyajikan kentang goreng?
419
00:24:57,602 --> 00:24:59,602
Dengar, itu bukan salahmu!
420
00:24:59,644 --> 00:25:01,646
Paham?
421
00:25:02,007 --> 00:25:03,847
Maksudku jika kau ingin
merasa buruk, baik,
422
00:25:03,889 --> 00:25:08,611
tapi merasa buruklah karena hidupmu kacau.
423
00:25:08,653 --> 00:25:11,855
Jangan bawa rasa bersalah berpikir kau
menghancurkan hidup orang lain.
424
00:25:11,897 --> 00:25:14,699
Lagi pula, jangan tersinggung...
425
00:25:15,901 --> 00:25:17,903
mereka menaiki bis.
426
00:25:18,783 --> 00:25:21,783
Hidup mereka tidaklah
terlalu bagus dari awal.
427
00:25:23,788 --> 00:25:25,790
Itu lelucon yang buruk, maaf.
428
00:25:35,000 --> 00:25:38,062
Kau tahu aku bahkan
tak seharusnya berkendara hari itu.
429
00:25:39,684 --> 00:25:42,687
Aku ambil pekerjaan itu untuk biaya kuliah.
430
00:25:44,209 --> 00:25:47,271
Bulan lalu akhirnya
aku lunasi biaya pendidikanku.
431
00:25:48,533 --> 00:25:51,694
Aku sudah bersiap menyerahkan
surat-suratnya dan kupikir,
432
00:25:51,736 --> 00:25:54,337
kenapa tak kerja untuk
beberapa minggu lagi?
433
00:25:54,379 --> 00:25:57,102
Agar aku bisa menabung
dan mentraktir diriku.
434
00:25:58,503 --> 00:26:01,146
Berwisata dan merayakan.
435
00:26:03,068 --> 00:26:06,110
Aku pantas dapat sedikit hadiah, bukan?
436
00:26:08,753 --> 00:26:11,255
Apa ini yang pantas untukku?
437
00:26:16,761 --> 00:26:19,963
Aku jual perusahaanku
tepat sebelum aku tiba di sini.
438
00:26:21,406 --> 00:26:24,889
Akhirnya aku meraih satu hal
yang kukerjakan seumur hidupku.
439
00:26:28,253 --> 00:26:30,855
Untuk dapatkan yang pantas untuk kita.
440
00:26:36,341 --> 00:26:38,061
Mm.
441
00:26:39,544 --> 00:26:41,224
Ah, itu tak bisa jadi lebih mudah.
442
00:26:41,266 --> 00:26:43,268
443
00:26:47,312 --> 00:26:49,314
Jim?
444
00:27:08,733 --> 00:27:10,613
445
00:27:10,655 --> 00:27:11,854
446
00:27:11,896 --> 00:27:13,898
Maaf, aku tak dengar kau masuk.
447
00:27:15,260 --> 00:27:16,900
Siapa kau?
448
00:27:16,942 --> 00:27:18,982
Aku Marielle. aku yang di dalam bis.
449
00:27:19,024 --> 00:27:21,026
Oh.
450
00:27:21,666 --> 00:27:22,865
Jangan khawatir aku perawat.
451
00:27:22,907 --> 00:27:26,351
Aku cuma bantu Kristi
menginventarisir persediaan.
452
00:27:27,712 --> 00:27:29,714
Aku mencari Suamiku?
453
00:27:30,755 --> 00:27:33,238
Jim? Dia pergi belum lama.
454
00:27:34,960 --> 00:27:36,962
Terima kasih.
455
00:27:40,365 --> 00:27:41,644
Ini ke gudang lainnya.
456
00:27:41,686 --> 00:27:43,688
Oke.
457
00:27:45,370 --> 00:27:46,849
Jim.
458
00:27:46,891 --> 00:27:48,893
Apa yang kau lakukan, sayang?
Kau harus istirahat.
459
00:27:50,215 --> 00:27:52,095
Kita harus bicara.
460
00:27:52,137 --> 00:27:53,736
461
00:27:53,778 --> 00:27:54,938
Sebelah sini.
462
00:27:54,980 --> 00:27:57,822
Ambil lagi. Ambil lagi, ya.
463
00:27:59,144 --> 00:28:01,146
Ya Tuhan.
464
00:28:04,829 --> 00:28:07,790
Aku terbaring di sana semalaman
berpikir aku akan mati,
465
00:28:07,832 --> 00:28:10,155
dan aku terus bertanya
pada diriku "kenapa?"
466
00:28:11,956 --> 00:28:16,719
Kenapa jalan itu mengarahkan kita ke sini?
Apa inti dari semua ini?
467
00:28:16,761 --> 00:28:19,282
Wow, wow, wow, kau tak bisa
ambil semua barang ini!
468
00:28:19,324 --> 00:28:20,643
Itu bukan milikmu!
469
00:28:20,685 --> 00:28:22,687
Hei! Kau pergilah! Sekarang!
470
00:28:23,688 --> 00:28:25,690
Orang-orang brengsek.
471
00:28:27,692 --> 00:28:29,612
Dasar burung nasar.
472
00:28:29,654 --> 00:28:32,097
Apa kau tahu tunangannya Kristi
ada di bis itu?
473
00:28:33,178 --> 00:28:34,257
474
00:28:34,299 --> 00:28:36,139
475
00:28:36,181 --> 00:28:38,901
Dan apa yang kau katakan
tentang kabelnya tak terhubung?
476
00:28:38,943 --> 00:28:39,983
Itu tidak mungkin.
477
00:28:40,025 --> 00:28:44,189
Tidak, tidak, aku bilang padamu.../ Oh bukan,
bukan itu. Aku tahu, aku percaya padamu.
478
00:28:45,710 --> 00:28:49,314
Hanya saja tidak mungkin bahwa...
479
00:28:51,916 --> 00:28:54,797
Saat kami membangun rollercoaster,
480
00:28:54,839 --> 00:28:57,880
kami merancangnya untuk lakukan
hal yang sepertinya tak mungkin,
481
00:28:57,922 --> 00:28:59,602
karena semakin tak mungkin kelihatannya,
482
00:28:59,644 --> 00:29:02,327
semakin kuat reaksi
dari orang yang menaikinya.
483
00:29:04,049 --> 00:29:07,210
Aku tahu ini terdengar aneh,
tapi bagaimana jika...
484
00:29:07,252 --> 00:29:12,935
bagaimana jika semua ini
di rancang untuk lihat reaksi kita?
485
00:29:12,977 --> 00:29:16,501
Maksudku, bagaimana jika semua ini
semacam eksperimen gila?
486
00:29:20,225 --> 00:29:22,227
Radionya berfungsi.
487
00:29:24,749 --> 00:29:25,749
488
00:29:25,790 --> 00:29:27,630
Kami menghubungi seseorang.
489
00:29:27,672 --> 00:29:31,596
Jadi, kenapa semua orang cuma berdiri.../
Karena mereka tak tahu.
490
00:29:33,198 --> 00:29:36,399
Sesaat ketika badai datang,
saat kami bersiap merapihkan semuanya,
491
00:29:36,441 --> 00:29:39,522
Aku dengar suara. Seorang pria.
492
00:29:39,564 --> 00:29:41,484
Itu sebabnya aku lari kemari.
493
00:29:41,526 --> 00:29:43,286
Dia memperingatkan aku, Tabitha.
494
00:29:43,328 --> 00:29:46,649
Atau mengancamku.
Entah yang mana,
495
00:29:46,691 --> 00:29:48,611
tapi dia tahu namaku,
496
00:29:48,653 --> 00:29:52,817
dan dia bilang kau tak seharusnya menggali,
dan kemudian, rumah kita runtuh.
497
00:29:54,739 --> 00:29:56,741
Kau pikir seseorang mengawasi kita?
498
00:29:57,222 --> 00:30:00,305
Yang aku tahu.../
Sayang.
499
00:30:02,267 --> 00:30:04,269
Yang aku tahu adalah...
500
00:30:04,709 --> 00:30:08,553
seseorang menjawab panggilan radio
dan mereka bicara padaku.
501
00:30:09,114 --> 00:30:11,116
Di sana.
502
00:30:12,036 --> 00:30:14,538
Apa ada orang lain yang mendengarnya?
503
00:30:14,999 --> 00:30:17,001
Suara di radio?
504
00:30:34,699 --> 00:30:36,701
Ini giliranmu, Boyd...
505
00:30:38,062 --> 00:30:40,064
tapi aku harus bilang...
506
00:30:41,426 --> 00:30:43,828
pilihanmu tak terlihat bagus.
507
00:30:45,470 --> 00:30:47,472
Ini tidak nyata.
508
00:30:48,953 --> 00:30:51,474
Kau tak ada di sini.
509
00:30:51,516 --> 00:30:55,600
Kau ingin bicara tentang apa yang nyata
dan tidak? Ini yang ingin kau fokuskan?
510
00:30:57,762 --> 00:30:59,882
Ya, entahlah.
511
00:30:59,924 --> 00:31:01,884
Aku punya anak laki-laki misteri
512
00:31:01,926 --> 00:31:04,887
mengirim orang melewati
pohon ajaib di hutan,
513
00:31:04,929 --> 00:31:06,369
tanganku tak lagi gemetar,
514
00:31:06,411 --> 00:31:09,652
tapi sekarang ada cacing yang
bergerak di bawah kulitku. Jadi, ya,
515
00:31:09,694 --> 00:31:11,856
ya, mungkin itu yang harus kita bicarakan!
516
00:31:14,779 --> 00:31:18,583
Atau... bagaimana jika kita bicara
tentang apa yang ada di pikiranmu?
517
00:31:21,025 --> 00:31:24,348
Bagaimana kau akan bilang pada Kenny
bahwa Sara yang bunuh Ayahnya?
518
00:31:25,230 --> 00:31:26,749
Dia tak membunuhnya.
519
00:31:26,791 --> 00:31:28,951
Dia yang buka pintu.
Sama saja.
520
00:31:28,993 --> 00:31:33,197
Kau pikir Kenny akan tertarik
dengan detil bagaimana itu terjadi?
521
00:31:37,121 --> 00:31:39,123
Biar aku bertanya.
522
00:31:41,246 --> 00:31:43,948
Apa manfaatnya untuk Kenny tahu?
523
00:31:45,049 --> 00:31:47,049
Bahwa kau berbohong padanya.
Kau mengkhianatinya.
524
00:31:47,091 --> 00:31:49,972
Aku tidak.../ Kau tahu yang sebenarnya
tentang bagaimana Ayahnya mati.
525
00:31:50,014 --> 00:31:52,152
Kau tak hanya mengampuni nyawa
orang yang bertanggung-jawab,
526
00:31:52,177 --> 00:31:54,056
kau beri dia kepercayaan,
persahabatanmu.
527
00:31:54,098 --> 00:31:56,138
Semua ini adalah idemu!
528
00:31:56,180 --> 00:31:57,980
Oh, ayolah, Boyd.
529
00:31:58,022 --> 00:31:59,622
Sungguh?
530
00:31:59,664 --> 00:32:02,466
Itu hal buruk
menyalahkan yang sudah mati.
531
00:32:03,388 --> 00:32:05,228
Dia akan mengerti.
532
00:32:05,270 --> 00:32:06,709
Aku lakukan hal yang seharusnya.
533
00:32:06,751 --> 00:32:07,870
Dia berharga!
534
00:32:07,912 --> 00:32:09,752
Dia... Dia mungkin masih berharga!
535
00:32:09,794 --> 00:32:14,197
Oh ya, dia mungkin masih punya nilai.
536
00:32:14,239 --> 00:32:17,920
Itu sebabnya kau harus tutup mulutmu.
537
00:32:17,962 --> 00:32:20,803
Maksudku, apa nilai kejujuran
bagi Kenny sekarang?
538
00:32:20,845 --> 00:32:23,165
Apa, kau pikir dia akan
lebih baik begitu dia tahu?
539
00:32:23,207 --> 00:32:26,571
Atau kau hanya melepaskan
beban dari rasa bersalahmu?
540
00:32:28,733 --> 00:32:30,773
Oh, bung.
541
00:32:30,815 --> 00:32:33,656
Entah bagaimana, kematianmu membuatmu
jadi orang brengsek.
542
00:32:33,698 --> 00:32:36,819
Pemimpin terkadang harus ambil
keputusan yang sulit, Boyd.
543
00:32:36,861 --> 00:32:38,301
Kau seharusnya tahu ini.
544
00:32:38,343 --> 00:32:39,902
Apa, kau ingin jadi teman semua orang?
545
00:32:39,944 --> 00:32:42,425
Jadilah bertender baru,
ternyata lowongannya lagi terbuka.
546
00:32:42,467 --> 00:32:45,308
Tapi jika kau ingin pimpin
orang-orang ini pulang,
547
00:32:45,350 --> 00:32:47,352
terkadang kau harus buat
keputusan yang pahit.
548
00:32:48,593 --> 00:32:52,677
Aku sudah coba beritahukan kau ini sebelumnya,
kau tak mendengar. Dengarkan aku sekarang.
549
00:32:55,560 --> 00:32:57,562
Aku takkan berbohong padanya.
550
00:32:59,524 --> 00:33:01,526
Apa hal yang Ellis bilang?
551
00:33:04,409 --> 00:33:06,871
Tentang sesuatu yang
dipegang teguh setiap orang?
552
00:33:10,935 --> 00:33:13,337
Itulah arti dirimu bagi Kenny sekarang.
553
00:33:14,379 --> 00:33:18,182
Kau adalah Ayah yang
tak lagi dimiliki Kenny.
554
00:33:19,784 --> 00:33:22,586
Apa yang akan terjadi jika kau ambil itu?
555
00:33:24,349 --> 00:33:27,591
Orang-orang patah semangat
tidak bertahan di sini, Boyd.
556
00:33:28,793 --> 00:33:31,834
Ini bukan waktu yang bagus, Jim./
Kau tahu kenapa aku di sini.
557
00:33:31,876 --> 00:33:36,038
Untuk terima kasih padaku untuk jaga anakmu
saat kau lari seperti orang brengsek?
558
00:33:36,080 --> 00:33:38,482
Kita harus bicara bagaimana
kita akan mengatasi ini.
559
00:33:38,883 --> 00:33:40,323
Mengatasi apa?
560
00:33:40,365 --> 00:33:44,288
Kau dengar suara di radio.
Aku tahu itu.
561
00:33:49,173 --> 00:33:51,175
Kemarilah.
562
00:34:03,908 --> 00:34:07,029
Aku akan bicara ini
dengan sangat hati-hati.
563
00:34:07,071 --> 00:34:09,954
Seberapa bodoh dirimu?
564
00:34:10,915 --> 00:34:12,475
565
00:34:12,517 --> 00:34:14,317
Kau ingin tahu jika aku dengar sesuatu?
566
00:34:14,359 --> 00:34:15,798
Ya, aku dengar.
567
00:34:15,840 --> 00:34:19,442
Aku dengar orang menyeramkan yang
memperingatimu tentang Istrimu...
568
00:34:19,484 --> 00:34:22,605
20 menit sebelum rumahmu runtuh.
569
00:34:22,647 --> 00:34:27,530
Itu artinya ada orang di luar sana
yang bisa melihat kita.
570
00:34:27,572 --> 00:34:31,615
Dan bagian mana yang menurutmu
bahwa itu tanda yang bagus?
571
00:34:32,937 --> 00:34:36,339
Apa kau sadar apa yang terjadi
di sini setelah kau lari?
572
00:34:36,381 --> 00:34:38,461
Lampunya meledak.
573
00:34:38,503 --> 00:34:40,863
Salah satu orangku hampir buta.
574
00:34:40,905 --> 00:34:45,307
Jika memang ada orang yang mengawasi kita,
mereka sudah pasti tak membantu kita.
575
00:34:45,349 --> 00:34:49,191
Apa yang menurutmu mereka akan lakukan jika
mereka tahu bahwa kita tahu tentang mereka?
576
00:34:49,233 --> 00:34:54,318
Dan itu berasumsi bahwa itu
sungguh manusia yang ada di sana.
577
00:34:56,000 --> 00:35:01,083
Ada sesuatu di sini yang jalan
dan bicara seperti kita,
578
00:35:01,125 --> 00:35:05,409
sampai mereka dekat denganmu
dan merobek isi perutmu keluar.
579
00:35:06,571 --> 00:35:08,973
Bagaimana kau tahu itu bukan
salah satu dari mereka?
580
00:35:09,894 --> 00:35:13,697
Aku.../
Aku tidak bilang untuk abaikan itu.
581
00:35:14,899 --> 00:35:18,060
Tapi kau sudah menaikkan
harapan orang dengan menaramu.
582
00:35:18,102 --> 00:35:21,546
Itu alasan lebih.../
Untuk tutup mulut kita.
583
00:35:22,947 --> 00:35:24,949
Sampai kita tahu lebih banyak.
584
00:35:28,032 --> 00:35:30,034
Dimana radionya?
585
00:35:31,275 --> 00:35:32,915
586
00:35:32,957 --> 00:35:35,037
Apa yang terjadi pada radionya?
587
00:35:38,483 --> 00:35:40,723
Ada di belakang.
588
00:35:40,765 --> 00:35:43,125
Itu sedikit rusak karena badai.
589
00:35:43,167 --> 00:35:45,047
590
00:35:45,089 --> 00:35:47,930
Bantu aku dan jangan lakukan
apapun sampai aku suruh...
591
00:35:47,972 --> 00:35:50,132
Hei! Apa yang kau lakukan?
592
00:35:50,174 --> 00:35:51,414
Oh, sialan.
593
00:35:51,456 --> 00:35:52,735
Hei, tenanglah./
Sialan!
594
00:35:52,777 --> 00:35:54,779
Jangan suruh aku tenang!
595
00:35:57,942 --> 00:35:59,381
Kau jangan sentuh barangku!
596
00:35:59,423 --> 00:36:00,783
Kau mengerti?
597
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
Hei. Apa yang terjadi?
598
00:36:04,228 --> 00:36:06,230
Dia mengacak tasku.
599
00:36:06,551 --> 00:36:09,792
Apa kau bercanda?
600
00:36:09,834 --> 00:36:12,394
Oke, dengar, jika ini
ingin berhasil, kau akan...
601
00:36:12,436 --> 00:36:15,077
Cukup! Mengerti? Cukup!
602
00:36:15,119 --> 00:36:17,882
Ini cuma akan berhasil
jika dia jauhi barangku. Titik.
603
00:36:18,923 --> 00:36:21,403
Kami punya cara untuk lakukan hal di sini./
Bagus untukmu.
604
00:36:21,445 --> 00:36:24,046
Aku juga punya cara sendiri juga.
Kau sentuh barangku,
605
00:36:24,088 --> 00:36:26,090
aku akan menghajarmu.
606
00:36:27,051 --> 00:36:29,053
Sudah jelas?
607
00:36:32,697 --> 00:36:34,699
608
00:36:42,466 --> 00:36:44,468
Boyd bilang kau selamatkan nyawanya.
609
00:36:48,873 --> 00:36:51,155
Itu bukan aku, itu...
610
00:36:56,721 --> 00:36:58,723
Susah di jelaskan.
611
00:37:00,124 --> 00:37:02,126
Dia bilang kau dengar suara-suara.
612
00:37:05,970 --> 00:37:09,892
Dia bilang itu sebabnya
kau coba bunuh Ethan,
613
00:37:09,934 --> 00:37:12,216
dan bagaimana akhirnya
kau malah bunuh Nathan.
614
00:37:15,339 --> 00:37:17,353
Bagaimana suara...
615
00:37:17,378 --> 00:37:21,183
di dalam kepalamu meyakinkanmu
untuk lakukan hal seperti itu?
616
00:37:21,225 --> 00:37:24,867
Maksudku, bukankah pikiran pertamamu
yaitu bahwa kau sudah hilang akal,
617
00:37:24,909 --> 00:37:26,911
atau mungkin bahwa itu ide buruk?
618
00:37:28,432 --> 00:37:29,912
Kau tak mengerti.
619
00:37:29,954 --> 00:37:33,075
Jadi bantu aku mengerti.
620
00:37:33,117 --> 00:37:40,004
Karena aku sungguh ingin percaya
bahwa Boyd benar tentangmu.
621
00:37:40,324 --> 00:37:42,444
Aku ingin mendukungnya,
622
00:37:42,486 --> 00:37:45,749
tapi orang-orang akan takut
saat mereka tahu tentangmu.
623
00:37:47,051 --> 00:37:50,092
Dan itu tak hanya menyakitimu,
itu juga menyakiti Boyd.
624
00:37:50,134 --> 00:37:51,734
Kau mengerti?
625
00:37:51,776 --> 00:37:54,018
Dan aku tak bisa biarkan itu terjadi.
626
00:37:54,739 --> 00:37:56,741
Jadi, bantu aku.
627
00:37:57,622 --> 00:37:59,624
Kumohon.
628
00:38:03,948 --> 00:38:07,311
Sara, aku selalu pikir kau adalah temanku.
629
00:38:09,714 --> 00:38:11,754
Dan Ibuku...
630
00:38:11,796 --> 00:38:15,357
Ibuku mengagumimu, Ibuku
selalu berpikir kau, seperti,
631
00:38:15,399 --> 00:38:17,401
putri yang tak pernah dia miliki.
632
00:38:20,364 --> 00:38:24,809
Yakinkan aku bahwa kau tak pantas
ada di dalam kotak./ Aku tak bisa.
633
00:38:26,170 --> 00:38:28,172
Kau pikir aku mau begini?
634
00:38:32,256 --> 00:38:34,258
Boyd beri aku kesempatan...
635
00:38:35,780 --> 00:38:37,782
yang tak pantas kudapat.
636
00:38:39,063 --> 00:38:41,865
Aku bersyukur padanya untuk itu.
637
00:38:41,866 --> 00:38:44,468
Aku senang aku bisa membantu.
638
00:38:44,869 --> 00:38:47,371
Tapi sekarang aku kembali.
639
00:38:47,431 --> 00:38:50,233
Dan aku sudah lakukan banyak hal.
640
00:38:50,675 --> 00:38:54,356
Yang tak bisa kutarik./
Kita bisa bantu!
641
00:38:54,398 --> 00:38:58,242
Kita bisa bantu buat orang-orang mengerti.
Kau tahu, kita bisa lakukan itu.
642
00:38:58,883 --> 00:39:02,244
Sara, kota ini keras pada semua orang,
643
00:39:02,286 --> 00:39:06,330
dan aku tahu kau pikir
kau temukan cara untuk...
644
00:39:09,774 --> 00:39:11,453
aku tahu bahwa itu mengerikan,
645
00:39:11,495 --> 00:39:13,215
aku tahu bahwa itu tak bisa dimaafkan,
646
00:39:13,257 --> 00:39:16,298
tapi jika kita bisa buat
orang lain mengerti,
647
00:39:16,340 --> 00:39:17,780
kenapa kau lakukan hal itu,
648
00:39:17,822 --> 00:39:19,824
mungkin kita bisa, kau tahu.../
Kenny!
649
00:39:20,584 --> 00:39:22,586
Hentikan.
650
00:39:24,669 --> 00:39:27,671
Ada sesuatu yang harus
kuberitahu padamu.
651
00:39:34,879 --> 00:39:36,881
Kau tak apa-apa?
652
00:39:40,324 --> 00:39:42,564
Aku dengar perkelahiannya.
653
00:39:42,606 --> 00:39:45,888
Dia akan sadar. Mereka semua begitu./
Yang ini tidak.
654
00:39:45,930 --> 00:39:47,932
Aku tahu tipe macam dia.
655
00:39:48,572 --> 00:39:52,075
Baginya semua seperti menyerangnya,
sebuah pertarungan.
656
00:39:55,019 --> 00:39:57,021
Yah, mungkin...
657
00:39:58,582 --> 00:40:00,903
Mungkin kita rubah
peraturannya sedikit.
658
00:40:00,945 --> 00:40:03,185
Sedikit longgar pada berbagi komunitas.
Mungkin kita...
659
00:40:03,227 --> 00:40:07,250
Mungkin kita beri dia semua
ruang di sayap rumah ini!
660
00:40:08,552 --> 00:40:10,554
Bukan itu maksudku.
661
00:40:10,875 --> 00:40:13,958
Maksudku, itu tak membantu.../
Oh, persetan!
662
00:40:15,599 --> 00:40:17,519
Wow, apa yang kau lakukan?
663
00:40:17,561 --> 00:40:20,044
Aku akan bicara pada teman kita./
Donna!
664
00:40:22,566 --> 00:40:24,406
Bangun.
665
00:40:24,448 --> 00:40:25,968
666
00:40:26,010 --> 00:40:27,569
Ambil barangmu.
667
00:40:27,611 --> 00:40:30,374
Kau tak suka peraturan di sini,
kau bisa tinggal di tempat lain.
668
00:40:32,256 --> 00:40:34,258
Pergi dari sini.
669
00:40:34,859 --> 00:40:35,898
Ya Tuhan!
670
00:40:35,940 --> 00:40:37,419
Bangun!
671
00:40:37,461 --> 00:40:39,463
672
00:40:41,505 --> 00:40:43,507
673
00:40:44,188 --> 00:40:47,711
Kau mau bilang kita mau kemana?/
Kau akan lihat.
674
00:40:55,119 --> 00:40:57,121
Ayo.
675
00:40:58,122 --> 00:41:00,124
Ayo!/ Aku kesana.
676
00:41:05,329 --> 00:41:07,970
Yah, aku tak mau orang
menatapinya saat mereka makan.
677
00:41:08,012 --> 00:41:10,014
Aku tak menyalahkanmu.
678
00:41:15,379 --> 00:41:17,381
Selamat datang di rumah barumu.
679
00:41:18,342 --> 00:41:19,982
680
00:41:20,024 --> 00:41:22,026
Naiklah.
681
00:41:45,409 --> 00:41:48,730
Sekarang, ini adalah jimat
dari rumah Matthew.
682
00:41:48,772 --> 00:41:51,253
Mereka takkan membutuhkannya lagi.
683
00:41:51,295 --> 00:41:54,696
Yang ingin kau lakukan adalah
menggantungnya di jendela.
684
00:41:54,738 --> 00:41:57,659
Dan kau ingin pastikan itu tetap di sana,
685
00:41:57,701 --> 00:42:02,544
karena jika itu jatuh ke bawah kapanpun saat
malam, dan salah satu makhluk itu masuk ke dalam,
686
00:42:02,586 --> 00:42:08,792
tak akan berarti jika kau punya selusin benda itu.
Jika itu ada di lantai saat itu, itu cuma batu biasa.
687
00:42:12,756 --> 00:42:14,758
Kau sudah selesai pamernya?
688
00:42:16,400 --> 00:42:19,241
Kau sudah beritahu maksudmu./
Tidak.
689
00:42:19,283 --> 00:42:21,285
Tidak, begini, kurasa belum.
690
00:42:23,087 --> 00:42:25,968
Kau tak ingin orang lain
mengacak barangnu, baik,
691
00:42:26,010 --> 00:42:29,773
tapi aku akan marah jika aku biarkan
kau sakiti orang-orangku lagi. Kau mengerti?
692
00:42:32,616 --> 00:42:36,460
Kau sungguh tak mengerti
apa yang terjadi di sini.
693
00:42:37,982 --> 00:42:39,902
Bahkan setelah semua yang kau lihat,
694
00:42:39,944 --> 00:42:44,068
kau masih tak bisa proses fakta
bahwa ini sungguh nyata.
695
00:42:45,829 --> 00:42:49,912
Sekarang, melihat kau bukan
orang yang pintar,
696
00:42:49,954 --> 00:42:52,116
Aku akan bertaruh kau akan
bertahan lebih lama.
697
00:42:52,997 --> 00:42:54,999
Jadi kau bisa hidup di sini.
698
00:42:55,479 --> 00:42:57,439
Tak ada tirai di jendela.
699
00:42:57,481 --> 00:42:59,721
Kau bisa lihat semua yang terjadi.
700
00:42:59,763 --> 00:43:01,926
Setiap malam makhluk itu datang.
701
00:43:03,687 --> 00:43:05,930
Sungguh tak ada jalan keluar.
702
00:43:12,056 --> 00:43:14,058
Semoga berhasil.
703
00:43:36,880 --> 00:43:38,882
Permisi?
704
00:43:39,964 --> 00:43:41,803
Sheriff Boyd, benar kan?
705
00:43:41,845 --> 00:43:43,605
Ya, maaf, aku tidak...
706
00:43:43,647 --> 00:43:44,686
Tillie.
707
00:43:44,728 --> 00:43:45,928
Tillie. Hai.
708
00:43:45,970 --> 00:43:47,009
Hai, ya. Hai.
709
00:43:47,051 --> 00:43:48,410
Aku ikut dengan bis.
710
00:43:48,452 --> 00:43:49,651
711
00:43:49,693 --> 00:43:52,174
Ini, bukan tujuan pilihanku.
712
00:43:54,138 --> 00:43:58,620
Aku mengerti kau sendiri
mengalami sedikit petualangan.
713
00:43:58,662 --> 00:44:01,183
Ya, benar. Maaf. Aku permisi.
714
00:44:01,225 --> 00:44:03,425
Aku harus bicara dengan deputiku.
715
00:44:03,467 --> 00:44:05,107
Kau takkan temukan dia di sana.
716
00:44:05,149 --> 00:44:08,131
Aku baru saja lihat dia
menuju bangunan medis itu.
717
00:44:25,929 --> 00:44:27,931
Aku...
718
00:44:28,932 --> 00:44:30,934
pergi untuk mencarimu di gereja.
719
00:44:35,379 --> 00:44:37,381
Kau tahu, sebelum kami datang kemari...
720
00:44:39,903 --> 00:44:44,787
Kurasa aku tak pernah ingat
sekalipun lihat Ibuku menangis.
721
00:44:46,390 --> 00:44:48,870
Aku pernah lihat dia marah.
Aku pernah lihat dia keras kepala.
722
00:44:48,912 --> 00:44:50,914
Aku pernah lihat dia frustasi.
723
00:44:51,635 --> 00:44:55,719
Dan sekarang setiap malam...
724
00:44:57,681 --> 00:45:00,763
Aku mendengarnya menangis di kamarnya,
725
00:45:01,325 --> 00:45:04,547
karena dia yakin bahwa itu kesalahannya...
726
00:45:05,049 --> 00:45:08,051
bahwa jika dia di sini dengan Ayahku...
727
00:45:09,213 --> 00:45:11,895
dia takkan keluar dari rubanah...
728
00:45:16,020 --> 00:45:19,902
dan dia takkan membuka pintu itu
dan biarkan makhluk itu masuk.
729
00:45:23,427 --> 00:45:26,229
Tapi dia tak membuka pintunya, benar kan?
730
00:45:28,592 --> 00:45:30,594
731
00:45:32,756 --> 00:45:35,258
Kau sudah tahu.
732
00:45:36,480 --> 00:45:39,082
Aku tahu malam sebelum aku pergi.
733
00:45:39,523 --> 00:45:43,327
Kenny.../ Jangan.
Jangan sentuh aku!
734
00:45:44,168 --> 00:45:47,731
Aku ingin memberitahumu./
Kapan kau berencana akan beritahu aku?
735
00:45:53,016 --> 00:45:55,518
Dia akan masuk ke kotak.
736
00:45:56,180 --> 00:45:58,940
Tidak./
Dia akan masuk ke dalam kotak!
737
00:45:58,982 --> 00:46:01,383
Kenny.../
Dia bunuh Ayahku!
738
00:46:01,425 --> 00:46:04,986
Mereka mengoyaknya tercerai berai
dan kau sudah tahu!
739
00:46:05,028 --> 00:46:06,908
Kau sudah tahu!
740
00:46:06,950 --> 00:46:08,952
Kenny, kumohon, Kenny.
741
00:46:11,195 --> 00:46:13,197
Deng...
742
00:46:15,999 --> 00:46:18,601
Kau awasi sendiri belakangmu.
743
00:46:44,525 --> 00:46:49,525
Indonesian translation : Baskoro82

From

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

From

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:09,436 --> 00:00:10,875

Anda mungkin juga menyukai