From

1
00:00:09,398 --> 00:00:11,119

Sebelumnya di "From"...
2
00:00:12,283 --> 00:00:14,083
Makhluk-makhluk itu di luar sana...
3
00:00:14,125 --> 00:00:16,128
Mereka suka berburu.
4
00:00:16,649 --> 00:00:18,250
Mereka suka bermain.
5
00:00:18,292 --> 00:00:19,612
Berhenti tersenyum!
6
00:00:19,654 --> 00:00:22,135
Kau akan merasa lebih baik,
bila kau keluar.
7
00:00:22,177 --> 00:00:24,699
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
8
00:00:24,741 --> 00:00:28,184
Aku merasa seperti melihat
kepingan darinya mulai memudar.
9
00:00:28,226 --> 00:00:29,266
Maka harus jadi kau.
10
00:00:29,308 --> 00:00:33,553
Kau harus jadi bagian darinya
yang tak bisa di ambil oleh tempat ini.
11
00:00:33,595 --> 00:00:35,355
Kita tak punya banyak waktu.
12
00:00:35,397 --> 00:00:36,557
Aku ingin kau membunuhku.
13
00:00:40,605 --> 00:00:43,167
Darahku adalah darahmu sekarang.
14
00:00:44,891 --> 00:00:49,338
Bagaimana jika aku bukan lagi orang yang sama?/
Kau masih sama. Aku masih sama.
15
00:00:51,021 --> 00:00:53,905
Sisanya, kita cari tahu bersama.
16
00:00:56,188 --> 00:00:57,388
Sedang apa dia di sini?
17
00:00:57,430 --> 00:01:00,211
Dia mungkin bisa bantu untuk cari tahu
apa yang kita cari di luar sana.
18
00:01:00,235 --> 00:01:03,477
Tak ada yang boleh tahu dia bersamaku./
Dia bunuh Ayahku!
19
00:01:03,519 --> 00:01:06,161
Mereka mencabik-cabiknya dan kau tahu!
20
00:01:06,203 --> 00:01:07,243
Kenny, kumohon.
21
00:01:07,285 --> 00:01:09,288
Kau awasi sendiri belakangmu.
22
00:01:13,534 --> 00:01:15,537
Aku harap kita bisa bicara.
23
00:01:19,584 --> 00:01:21,587
Aku tak yakin harus mulai dari mana.
24
00:01:23,990 --> 00:01:27,914
Aku ingin kau tahu bahwa
keputusanku tentang Sara,
25
00:01:27,956 --> 00:01:32,441
Aku percaya dalam hatiku, itu untuk
kebaikan semua orang di kota ini.
26
00:01:32,483 --> 00:01:34,486
Tapi itu tak berarti aku...
27
00:01:36,809 --> 00:01:38,610
Yang sudah dia lakukan,
28
00:01:38,652 --> 00:01:40,655
yang sudah dia ambil darimu, dari Kenny,
29
00:01:41,456 --> 00:01:43,459
tak penting kenapa dia lakukan itu.
30
00:01:44,581 --> 00:01:47,664
Aku mengerti bila kau...
membenciku karena melindunginya.
31
00:01:47,706 --> 00:01:51,231
Untuk merahasiakan keberadaannya.
32
00:01:52,793 --> 00:01:54,796
Aku tahu rasanya saat tempat ini...
33
00:02:02,808 --> 00:02:05,010
saat itu,
34
00:02:05,052 --> 00:02:07,055
mengambil orang yang kau sayangi.
35
00:02:07,816 --> 00:02:09,819
Aku hanya...
36
00:02:11,141 --> 00:02:13,144
Dengar...
37
00:02:15,708 --> 00:02:17,711
Sejak aku tiba di sini,
38
00:02:18,552 --> 00:02:21,557
aku sudah coba buat
orang lain merasa aman.
39
00:02:22,798 --> 00:02:24,799
Kukira jika ada peraturan,
40
00:02:24,841 --> 00:02:27,325
jika kita berpegang pada yang benar.
41
00:02:33,454 --> 00:02:35,095
Ini yang aku tahu.
42
00:02:35,137 --> 00:02:36,938
Banyak hal mulai berubah,
43
00:02:36,980 --> 00:02:41,186
dan jika kita tak gunakan semua yang
kita punya, semua hal kecil, aku...
44
00:02:43,349 --> 00:02:46,593
Aku harus lakukan semua yang kubisa,
45
00:02:47,115 --> 00:02:51,840
agar orang-orang bisa pulang,
agar kau dan Kenny bisa pulang,
46
00:02:51,882 --> 00:02:53,282
bahkan jika itu berarti...
47
00:02:53,324 --> 00:02:55,327
Ma.
48
00:02:58,011 --> 00:03:00,014
Sedang apa kau di sini?
49
00:03:02,578 --> 00:03:03,778
Baik.
50
00:03:03,820 --> 00:03:04,900
Hah?
51
00:03:04,942 --> 00:03:06,462
Sedang apa kau di sini?
52
00:03:05,386 --> 00:03:07,903
{\an8}Sudah cukup. Jangan sekarang.
53
00:03:06,504 --> 00:03:08,465
Tidak, tidak, tidak./
Tidak apa-apa.
54
00:03:08,507 --> 00:03:09,667
Tidak apa-apa.
55
00:03:09,709 --> 00:03:11,712
Aku cuma...
56
00:03:12,192 --> 00:03:14,195
Terima kasih atas waktunya.
57
00:03:17,561 --> 00:03:18,921
Kau tak apa-apa?
58
00:03:33,264 --> 00:03:35,708
Sara? Kita...
59
00:04:47,375 --> 00:04:49,378
Oh sial.../ Boyd?
60
00:04:50,099 --> 00:04:51,219
Hei!
61
00:04:51,261 --> 00:04:53,264
Hei, hei.
62
00:04:54,145 --> 00:04:55,506
63
00:05:00,675 --> 00:05:02,959
Maaf, aku cuma... maaf.
64
00:05:05,362 --> 00:05:08,247
Baik. Baik.
65
00:05:11,612 --> 00:05:13,052
Oh, maafkan aku.
66
00:05:13,094 --> 00:05:16,419
Tidak, kau... kau harus periksakan itu.
67
00:05:17,300 --> 00:05:18,740
Oh.
68
00:05:18,782 --> 00:05:20,785
Maaf mengganggu.
69
00:05:21,426 --> 00:05:24,269
Kau bawa dia temui Kristi./
Mm-mm.
70
00:05:24,311 --> 00:05:26,071
Tidak, tidak. Aku tak apa-apa.
71
00:05:26,113 --> 00:05:27,994
Aku... aku baik-baik saja. Terima kasih.
72
00:05:28,036 --> 00:05:29,877
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
73
00:05:33,925 --> 00:05:35,928
Yap.
74
00:05:36,930 --> 00:05:37,969
Baiklah. Oke.
75
00:05:38,011 --> 00:05:40,014
Tidak, tidak./
Baiklah. Baiklah.
76
00:05:41,897 --> 00:05:43,900
Baik, ayo pergi.
77
00:05:44,221 --> 00:05:46,021
Baik, terima kasih.
78
00:05:46,063 --> 00:05:48,066
Ya.
79
00:06:02,414 --> 00:06:07,201
♪ When I was just a little boy ♪
80
00:06:07,396 --> 00:06:09,703
♪ I asked my father ♪
81
00:06:09,705 --> 00:06:12,037
♪ "What will I be?" ♪
82
00:06:13,510 --> 00:06:15,841
♪ "Will I be handsome?" ♪
83
00:06:15,868 --> 00:06:18,392
♪ "Will I be rich?" ♪
84
00:06:18,394 --> 00:06:22,267
♪ Here's what he said to me ♪
85
00:06:22,468 --> 00:06:25,776
♪ Que sera sera ♪
86
00:06:26,516 --> 00:06:30,568
♪ Whatever will be will be ♪
87
00:06:31,580 --> 00:06:35,192
♪ The future's not ours to see ♪
88
00:06:35,778 --> 00:06:38,981
89
00:06:40,843 --> 00:06:44,051
♪ What will be will be ♪
90
00:06:53,039 --> 00:06:57,913
♪ Now I have children of my own ♪
91
00:06:57,915 --> 00:07:00,396
♪ They ask their father ♪
92
00:07:00,398 --> 00:07:03,817
♪ "What will I be?" ♪
93
00:07:03,998 --> 00:07:06,610
♪ "Will I be pretty?" ♪
94
00:07:06,612 --> 00:07:08,918
♪ "Will I be rich?" ♪
95
00:07:08,920 --> 00:07:12,801
♪ I tell them tenderly ♪
96
00:07:12,979 --> 00:07:16,121
97
00:07:17,150 --> 00:07:21,902
♪ Whatever will be will be ♪
98
00:07:21,904 --> 00:07:26,146
♪ The future's not ours to see ♪
99
00:07:26,404 --> 00:07:30,115
100
00:07:31,474 --> 00:07:34,802
♪ What will be will be ♪
101
00:07:36,372 --> 00:07:39,419
102
00:07:43,456 --> 00:07:48,456
Penerjemah & Resync : Baskoro82.
103
00:08:05,392 --> 00:08:07,395
Itu kentang-kentang terakhir.
104
00:08:09,398 --> 00:08:11,562
Kuharap Donna berencana
bawa sebagian untuk kembali.
105
00:08:13,765 --> 00:08:15,045
Ini sudah siap?
106
00:08:15,087 --> 00:08:18,452
Ya, biar kubantu./ Aku bisa.
107
00:08:19,814 --> 00:08:21,817
Ada masalah?
108
00:08:25,863 --> 00:08:27,864
Itu yang terakhir?/ Yap.
109
00:08:27,906 --> 00:08:29,909
Itu sudah semuanya.
110
00:08:32,152 --> 00:08:34,114
Kita akan baik-baik saja.
111
00:08:34,156 --> 00:08:38,482
Kita semua akan selamat, kita berhemat
makanan, kita akan melaluinya.
112
00:08:40,084 --> 00:08:42,887
Kita akan hadapi ini hampir
tiap malam di rumah Liu,
113
00:08:42,929 --> 00:08:45,611
jadi aku ingin kau mengawasi grendelnya.
114
00:08:45,653 --> 00:08:48,976
Ingat, pastikan kaleng-kaleng
ada di semua pintu.
115
00:08:49,018 --> 00:08:52,661
Hei, kita akan bilang apa pada
orang-orang tentang makanannya?
116
00:08:52,703 --> 00:08:54,746
Oh, untuk sekarang?
117
00:08:56,709 --> 00:08:58,712
Sedikit mungkin.
118
00:08:59,674 --> 00:09:01,677
Bilang saja...
119
00:09:03,239 --> 00:09:06,081
kita sedang mengerjakan sistem baru.
120
00:09:06,123 --> 00:09:08,126
Kita tak ingin semua panik.
121
00:09:11,171 --> 00:09:13,174
Kalian akan baik-baik saja?
122
00:09:13,735 --> 00:09:15,778
Ya, ya, kami bisa atasi.
123
00:09:47,546 --> 00:09:49,549
Hmm.
124
00:09:59,852 --> 00:10:03,252
Pusat Rehabilitasi dan Perawatan Lavender Palm.
Paket Informasi
125
00:10:08,377 --> 00:10:10,380
Hei, apa kau sudah lihat...
126
00:10:11,021 --> 00:10:13,102
Apa ini?
127
00:10:13,144 --> 00:10:14,625
Kau melihat isi tasku?
128
00:10:14,667 --> 00:10:16,670
Aku mencari jepit rambut.
129
00:10:18,793 --> 00:10:20,796
130
00:10:21,597 --> 00:10:24,359
Hanya saja.../ Kau bilang
kau akan temui Bibimu.
131
00:10:24,401 --> 00:10:26,322
Itu sebabnya kau di bis,
untuk bertemu Bibimu.
132
00:10:26,364 --> 00:10:28,367
Ya, karena aku tak ingin kau...
133
00:10:29,609 --> 00:10:30,969
Itu bukan masalah besar.
134
00:10:31,011 --> 00:10:33,054
Bukan masalah... Kau berbohong padaku.
135
00:10:33,976 --> 00:10:35,979
Karena aku tak mau kau khawatir.
136
00:10:37,020 --> 00:10:39,061
Semua bisa di atasi.
137
00:10:39,103 --> 00:10:41,665
Kau dalam perjalanan rehabilitasi
dan kau berakhir di sini.
138
00:10:41,707 --> 00:10:44,830
Semua hal tentang ini tak bisa di atasi.
139
00:10:44,872 --> 00:10:47,075
Maksudku, kau terlihat baik-baik saja,
aku tak mengerti...
140
00:10:53,084 --> 00:10:56,407
Kapan kau mulai pakai lagi?/
Jangan bilang begitu.
141
00:10:56,449 --> 00:10:58,452
Aku tidak...
142
00:11:01,938 --> 00:11:03,941
Cuma beberapa bulan ini.
143
00:11:09,309 --> 00:11:13,034
Ini karena aku menghilang./
Itu disebabkan banyak hal.
144
00:11:13,795 --> 00:11:16,958
Dengar, aku tadinya mau beritahu kau,
aku cuma.../ Sialan.
145
00:11:17,000 --> 00:11:18,841
Kau mau kemana?
146
00:11:18,883 --> 00:11:20,964
147
00:11:21,006 --> 00:11:23,728
Tidak, jangan lakukan itu,
kau tak perlu lakukan itu.
148
00:11:23,770 --> 00:11:27,254
Dengakan aku! Kami punya persediaan obat-obatan
terbatas di sini, dan yang kami punya penting!
149
00:11:27,296 --> 00:11:28,776
Aku tak bisa biarkan semua hilang!
150
00:11:28,818 --> 00:11:30,356
Ini tak harus jadi masalah besar, oke?
151
00:11:30,380 --> 00:11:32,742
Aku tadinya akan berhenti,
jadi kita bisa lakukan di sini.
152
00:11:32,784 --> 00:11:35,426
Kita bisa lakukan sekarang.
Ini tak harus jadi...
153
00:11:35,468 --> 00:11:37,148
Bisakah kau berhenti dan bicara padaku!
154
00:11:37,190 --> 00:11:39,071
Sial! Aku bisa!
155
00:11:39,113 --> 00:11:40,834
Bisakah kau berhenti lakukan itu?
156
00:11:40,876 --> 00:11:42,196
Lakukan apa?
157
00:11:42,238 --> 00:11:45,321
Berhenti panik seperti aku ini
semacam pecandu yang akan...
158
00:11:45,363 --> 00:11:47,644
Kau tahu, ini sebabnya
aku tidak beritahu padamu.
159
00:11:47,686 --> 00:11:49,689
Apa kau ambil sesuatu dari sini?
160
00:11:51,692 --> 00:11:53,695
Katakan yang sejujurnya.
161
00:12:00,185 --> 00:12:03,628
Cuma sedikit morfin agar aku bisa
seimbangkan diriku sedikit. Itu saja.
162
00:12:03,670 --> 00:12:05,591
Oke? Kau bisa kembalikan itu ke lemari.
163
00:12:05,633 --> 00:12:06,873
Aku takkan ambil apapun...
164
00:12:06,915 --> 00:12:08,918
Marielle.
165
00:12:12,483 --> 00:12:13,723
Ya, baiklah.
166
00:12:13,765 --> 00:12:15,326
Lakukan saja apa yang kau mau!
167
00:12:15,368 --> 00:12:17,168
Kau mau kemana?/ Jalan-jalan!
168
00:12:17,210 --> 00:12:20,814
Jadi kau bisa sembunyikan barang
berhargamu dari pacar pecandumu!
169
00:12:20,856 --> 00:12:23,359
Kau tak bisa pergi keluar,
sebentar lagi gelap.
170
00:12:25,423 --> 00:12:27,426
Persetan kau!
171
00:12:33,415 --> 00:12:36,137
Ya, aku juga perhatikan itu.
172
00:12:36,179 --> 00:12:39,624
Daun-daun berganti warna,
berjatuhan dari pohon.
173
00:12:40,786 --> 00:12:42,789
Belum pernah lihat itu sebelumnya.
174
00:12:43,109 --> 00:12:45,112
175
00:12:47,035 --> 00:12:48,596
176
00:12:48,638 --> 00:12:54,084
Kenny, aku tahu bahwa.../
Kau tahu, kau terlihat seperti...
177
00:12:54,126 --> 00:12:56,129
kau berjalan lebih baik sekarang,
jadi aku...
178
00:12:56,970 --> 00:12:58,973
kau mungkin sudah bisa dari sini.
179
00:13:01,056 --> 00:13:03,059
Sialan!
180
00:13:04,862 --> 00:13:05,942
Boyd, apa yang terjadi?
181
00:13:05,984 --> 00:13:07,987
Sekarang mulai terasa sakit.
182
00:13:10,070 --> 00:13:13,493
Kau tak bisa selalu melihatnya,
tapi aku bisa merasakannya sekarang.
183
00:13:13,876 --> 00:13:15,636
Boyd, apa yang... Apa yang kau bicarakan?
184
00:13:15,678 --> 00:13:17,681
Dengar, aku tak bisa...
185
00:13:18,523 --> 00:13:20,526
Saat aku pergi ke hutan,
186
00:13:21,207 --> 00:13:22,967
sesuatu terjadi padaku di luar sana,
187
00:13:23,009 --> 00:13:24,730
sesuatu yang tidak aku pahami...
188
00:13:27,095 --> 00:13:30,178
Aku terima sesuatu...
sesuatu di dalam diriku sekarang.
189
00:13:30,220 --> 00:13:33,185
Cacing-cacing, mereka merayap
di balik kulitku.
190
00:13:34,266 --> 00:13:35,306
Dan... Dan...
191
00:13:39,754 --> 00:13:41,195
Kau... Kau dengar itu?
192
00:13:46,204 --> 00:13:48,365
Boyd?
193
00:13:48,407 --> 00:13:49,968
Boyd!
194
00:13:55,458 --> 00:13:57,461
Boyd, kau mau kemana?
195
00:14:00,666 --> 00:14:01,966
Apa yang terjadi?
196
00:14:39,604 --> 00:14:40,604
Boyd?
197
00:14:40,646 --> 00:14:43,049
Kau lihat dia? Dia...
198
00:14:56,189 --> 00:14:58,192
Kita harus pergi.
199
00:14:58,633 --> 00:15:00,636
Sebentar lagi akan gelap.
200
00:15:01,757 --> 00:15:03,760
201
00:15:09,529 --> 00:15:11,532
Sini, bung.
202
00:15:13,695 --> 00:15:16,820
Terima kasih, Ellis./
Tentu.
203
00:15:18,943 --> 00:15:22,950
Hei, mari, gantung itu di depan./ Yap.
204
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
Hei.
205
00:15:31,522 --> 00:15:32,802
Hai./ Bisa kubantu?
206
00:15:32,844 --> 00:15:33,924
Tidak./ Tidak?
207
00:15:33,966 --> 00:15:35,246
Sudah selesai./ Ya, baik.
208
00:15:35,288 --> 00:15:36,568
Bagaimana jendelanya?
209
00:15:36,610 --> 00:15:38,531
Mereka sudah tutupi yang terakhir sekarang.
210
00:15:38,573 --> 00:15:39,732
Bagus.
211
00:15:39,774 --> 00:15:41,777
Hei, hei.
212
00:15:42,899 --> 00:15:44,259
Kita baik-baik saja?
213
00:15:44,301 --> 00:15:46,304
Ya. Ya, kita baik-baik saja.
214
00:15:49,910 --> 00:15:51,030
Heh.
215
00:15:51,072 --> 00:15:52,913
Satu persatu, Boyd.
216
00:15:52,955 --> 00:15:54,675
Kau tidak mendengarkan aku. Itu bukan...
217
00:15:54,717 --> 00:15:55,717
Apa?
218
00:15:55,759 --> 00:15:57,439
Itu yang dilakukannya.
219
00:15:57,481 --> 00:16:00,083
Itu yang aku coba untuk...
220
00:16:00,125 --> 00:16:04,171
Oke, jadi kau bilang seseorang lakukan
ini padamu?/ Ya. Lihat, di sini.
221
00:16:05,213 --> 00:16:07,216
Di sini.
222
00:16:07,617 --> 00:16:11,340
Dia menggoresku di sini,
lalu dia letakkan tangannya yang berdarah
223
00:16:11,382 --> 00:16:13,303
ke lenganku dan bilang,
224
00:16:13,345 --> 00:16:16,187
"Darahku adalah darahmu sekarang".
225
00:16:16,229 --> 00:16:20,634
Kemudian apapun yang ada dalam dirinya
keluar darinya dan masuk ke dalam diriku.
226
00:16:20,676 --> 00:16:22,679
Kemudian...
227
00:16:23,881 --> 00:16:25,922
lalu tempat itu menghilang.
228
00:16:25,964 --> 00:16:27,044
Boyd...
229
00:16:27,086 --> 00:16:30,769
Dengar... Aku tak bisa bilang
semua ini terdengar masuk akal.
230
00:16:30,811 --> 00:16:31,811
Paham.
231
00:16:31,853 --> 00:16:34,735
Aku punya cacing di balik kulitku.
232
00:16:34,777 --> 00:16:36,698
Dan... Dan... Dan itu
terasa seperti sesuatu...
233
00:16:36,740 --> 00:16:38,863
seperti sesuatu
datang untukku sekarang. Itu...
234
00:16:40,466 --> 00:16:43,468
Boyd, aku... Aku tidak lihat apapun.
235
00:16:43,510 --> 00:16:45,634
Orang yang lakukan ini padaku,
236
00:16:46,515 --> 00:16:48,518
apapun benda ini,
237
00:16:49,439 --> 00:16:52,202
mereka sudah memakannya bertahun-tahun.
238
00:16:52,244 --> 00:16:56,570
Dan dia berikan itu padaku,
karena mereka tak mau biarkan dia mati.
239
00:16:57,331 --> 00:17:02,859
Bisa kau bayangkan itu? Itu sangat buruk sehingga
yang ingin dia lakukan hanya untuk mati.
240
00:17:05,343 --> 00:17:09,267
Baiklah, kau...
kau tak harus percaya padaku sekarang.
241
00:17:09,309 --> 00:17:11,791
Aku cuma ingin kau
berjanji padaku jika ini...
242
00:17:11,833 --> 00:17:13,836
jika semua memburuk, jika aku...
243
00:17:17,561 --> 00:17:19,725
Hei, berjanjilah padaku.
244
00:17:21,487 --> 00:17:23,168
Bahwa kau...
245
00:17:23,210 --> 00:17:27,777
kau akan akhiri semuanya
sebelum itu jadi lebih buruk.
246
00:17:30,220 --> 00:17:34,430
Boyd, apa yang kau ingin aku lakukan?
247
00:17:34,455 --> 00:17:38,016
Aku tak mau mati seperti Martin.
248
00:17:47,887 --> 00:17:51,370
Jadi kurasa kau menginap malam ini./
Ya, ya.
249
00:17:51,412 --> 00:17:55,456
Aku cuma... Aku tahu itu, kau tahu.
Kuharap itu tak apa-apa.
250
00:17:55,498 --> 00:17:57,501
Ya. Ya, tentu saja.
251
00:17:58,222 --> 00:18:00,725
Dia bilang padamu tentang cacingnya?
252
00:18:01,067 --> 00:18:02,427
253
00:18:04,031 --> 00:18:06,032
Apa kau lihat sesuatu?
254
00:18:06,074 --> 00:18:08,676
Maksudmu, apa aku lihat sesuatu
merayap di balik kulitnya?
255
00:18:08,718 --> 00:18:11,362
Tidak, tapi dia sudah lalui banyak hal.
256
00:18:23,140 --> 00:18:25,381
Kau tahu, inilah bagaimana...
257
00:18:25,423 --> 00:18:28,909
inilah awal mulanya,
dengan Ayahku di rumah.
258
00:18:30,952 --> 00:18:34,837
Akan ada saatnya dimana dia terlihat
seperti orang yang sangat berbeda,
259
00:18:35,478 --> 00:18:37,481
mengatakan hal yang
takkan pernah dia katakan.
260
00:18:38,964 --> 00:18:40,967
Kami rasionalkan.
261
00:18:41,447 --> 00:18:45,694
Bilang dia cuma lelah,
bilang dia sangat stres berat.
262
00:18:48,858 --> 00:18:50,861
Lalu suatu hari dia...
263
00:18:51,302 --> 00:18:53,463
264
00:18:53,505 --> 00:18:57,069
Terlalu awal untuk mulai
khawatirkan hal seperti itu, paham?
265
00:18:57,111 --> 00:19:02,719
Maksudku, ada kasus dimana Parkinson bisa mengarah
pada demensia, tapi itu akan terjadi masih lama, oke?
266
00:19:04,001 --> 00:19:06,004
Tapi tetap terjadi.
267
00:19:08,368 --> 00:19:10,371
268
00:19:11,653 --> 00:19:13,333
Seperti ini?
269
00:19:13,375 --> 00:19:17,019
Ingat, hanya dua sendok garam per toples.
270
00:19:17,061 --> 00:19:19,983
Kita punya persediaan terbatas,
kita harus berhemat.
271
00:19:20,025 --> 00:19:21,786
Yah, sampai kapan akan seperti ini?
272
00:19:21,828 --> 00:19:24,350
Kita lakukan dengan benar,
seharusnya bertahan selama setahun.
273
00:19:24,392 --> 00:19:28,478
Dengan begitu kita bisa menjatah yang
kita punya dan tak khawatir akan jadi basi.
274
00:19:29,359 --> 00:19:31,921
Tolong katakan
bukan cuma ini yang kita punya.
275
00:19:31,963 --> 00:19:34,365
Kita sudah menanam tanaman baru,
kami menyiapkan...
276
00:19:34,407 --> 00:19:38,611
Donna, makanan di sini
bahkan tak cukup sampai satu bulan.
277
00:19:38,653 --> 00:19:41,156
Bahkan dengan di jatah, kau akan...
278
00:19:44,822 --> 00:19:46,823
Yah, semua orang harus tahu
betapa buruknya ini.
279
00:19:46,865 --> 00:19:49,708
Itu hanya akan buat semua orang panik.
280
00:19:49,750 --> 00:19:51,390
Seperti yang terjadi padamu sekarang.
281
00:19:51,432 --> 00:19:52,993
Kau harusnya katakan
pada kami secepatnya.
282
00:19:53,035 --> 00:19:56,358
Dan kapan aku harusnya lakukan itu Jim?
283
00:19:56,400 --> 00:19:59,164
Saat kau terjebak
di bawah rumah yang menimpamu?
284
00:20:03,250 --> 00:20:06,053
Cuma lakukan yang terbaik yang kita bisa.
285
00:20:08,258 --> 00:20:11,340
Semua bagian dari itu./
Bagian dari apa?
286
00:20:11,382 --> 00:20:13,824
Ini tepat seperti yang mereka inginkan.
287
00:20:13,866 --> 00:20:16,909
Mereka akan coba naikkan tingkat stresnya.
288
00:20:16,911 --> 00:20:18,914
Jim.
289
00:20:19,434 --> 00:20:21,937
Apa maksudmu,
kita tak punya cukup makanan?
290
00:20:24,883 --> 00:20:27,286
Tidak apa-apa, kawan.
291
00:20:27,887 --> 00:20:30,290
Ayolah, kembali kerja.
292
00:21:41,157 --> 00:21:42,517
Apa kau baik-baik saja?/
Apa yang...
293
00:21:42,559 --> 00:21:43,839
Ya Tuhan!
294
00:21:43,881 --> 00:21:46,243
Tidak, tidak, tidak!
Maafkan aku.
295
00:21:46,285 --> 00:21:47,845
Apa-apaan!
296
00:21:47,887 --> 00:21:49,968
Maafkan aku.
297
00:21:50,010 --> 00:21:52,612
Aku meletakkannya. Lihat.
298
00:21:52,654 --> 00:21:55,218
Maaf atas itu. Aku minta maaf.
299
00:22:01,948 --> 00:22:04,351
Kau tak apa-apa?/ Aku baik.
300
00:22:08,438 --> 00:22:10,359
Tidak.
301
00:22:10,401 --> 00:22:11,401
Begini.
302
00:22:11,442 --> 00:22:14,727
Kapanpun kau bilang kita baik-baik saja,
itu artinya kita tidak baik-baik saja.
303
00:22:19,094 --> 00:22:22,379
Baiklah, aku harus bagaimana? Ayahku
memintaku untuk tak bilang pada siapa pun.
304
00:22:23,140 --> 00:22:25,221
Ellis, aku bukan "orang lain".
305
00:22:25,263 --> 00:22:27,505
Kita seharusnya akan menikah!
306
00:22:27,547 --> 00:22:30,108
Kita tak bisa saling merahasiakan sesuatu!
307
00:22:30,150 --> 00:22:32,153
Aku perlu tahu bahwa...
308
00:22:37,081 --> 00:22:40,845
Dengar, Ayahmu seharusnya tidak
membuatmu dalam posisi itu sejak awal.
309
00:22:40,887 --> 00:22:42,890
Sara membunuh orang.
310
00:22:44,011 --> 00:22:46,092
Dan fakta bahwa dia
tak bilang pada siapa pun...
311
00:22:46,134 --> 00:22:47,655
dia tak bilang pada Kenny...
312
00:22:47,697 --> 00:22:48,937
itu tidak benar.
313
00:22:48,979 --> 00:22:50,659
Dia tak punya pilihan.
314
00:22:50,701 --> 00:22:53,343
Selalu ada pilihan.
315
00:22:53,385 --> 00:22:55,869
Dia membahayakan orang lain
dengan membawanya kembali!
316
00:22:56,871 --> 00:22:59,194
Dia buat tempat ini jadi kurang aman!
317
00:23:00,676 --> 00:23:03,179
Dan kau tak seharusnya
rahasiakan itu dariku.
318
00:23:04,923 --> 00:23:06,926
Aku tahu.
319
00:23:07,607 --> 00:23:09,488
320
00:23:09,530 --> 00:23:11,533
Dan aku minta maaf.
321
00:23:15,018 --> 00:23:17,341
Ini bukan tentang Ayahku
atau Sara, benar kan?
322
00:23:20,546 --> 00:23:24,873
Fatima, sejak malam itu
di kantor Sheriff kau...
323
00:23:31,482 --> 00:23:33,884
Sayang, apa... apa yang terjadi?
324
00:23:36,129 --> 00:23:38,731
Hei! Aku bertanya padamu,
apa yang kau lakukan?
325
00:23:41,898 --> 00:23:44,919
Aku lihat yang kau lakukan! Kau
sembunyikan makanan keluar dari dapur.
326
00:23:44,943 --> 00:23:48,786
Tidak! Aku mengambil makanan lebih
dari tasku dan meletakkannya...
327
00:23:48,828 --> 00:23:50,990
Wow, wow, wow! Apa yang terjadi?
328
00:23:51,032 --> 00:23:52,592
Mereka mencuri makanan!/ Apa?
329
00:23:52,634 --> 00:23:55,036
Keadaan jadi buruk karena badai
menyapu semua yang kita punya...
330
00:23:55,078 --> 00:23:56,879
Baiklah, itu tidak benar!
Itu tidak benar!
331
00:23:56,921 --> 00:23:59,683
Omong kosong. Aku lihat
yang kau keluarkan hari ini.
332
00:23:59,725 --> 00:24:02,447
Pertama, menara radio ajaib
yang akan buat semua orang pulang.
333
00:24:02,489 --> 00:24:04,210
Apa kita terlihat sudah pulang? Tidak.
334
00:24:04,252 --> 00:24:07,414
Tidak, malahan kita kedatangan banyak orang
sehingga kita kehabisan makanan,
335
00:24:07,456 --> 00:24:09,315
dan mereka sembunyikan agar
tak ada yang panik./ Berhentilah.
336
00:24:09,339 --> 00:24:10,739
Dengar, tak ada yang sembunyikan apapun.
337
00:24:10,781 --> 00:24:12,342
Oh, bagaimana jika kau diam?
338
00:24:12,384 --> 00:24:14,122
Aku muak dan lelah lihat wajah
senyum dan omong kosong darimu.
339
00:24:14,146 --> 00:24:16,125
Baik, wow, wow,
kau sebaiknya jaga mulutmu!
340
00:24:16,149 --> 00:24:19,875
Kita tak bisa biarkan orang baru
mencuri makanan kita yang sedikit!
341
00:24:21,397 --> 00:24:23,438
Mereka harus pergi.
342
00:24:23,480 --> 00:24:25,882
Ayolah! Keluarlah./ Dale.
343
00:24:25,924 --> 00:24:27,324
Pergi. Pergi keluar!/
Hei, hei!
344
00:24:27,366 --> 00:24:28,905
Dengar, dengar, tak ada
yang coba menyakitimu...
345
00:24:28,929 --> 00:24:30,529
Keluarlah!/ Dale, ayo!
346
00:24:30,571 --> 00:24:31,771
Menyingkir dariku!
347
00:24:31,813 --> 00:24:33,213
Tidak!
348
00:24:35,458 --> 00:24:36,819
Oh Tuhan, sialan, maafkan aku.
349
00:24:36,861 --> 00:24:38,621
Kau menusukku.
350
00:24:38,663 --> 00:24:40,384
Bawa dia keluar dari sini!
351
00:24:40,426 --> 00:24:42,429
Ellis, aku tak bermaksud itu! Maafkan aku!
352
00:24:44,151 --> 00:24:46,713
Hei, bisa kau.../ Ini.
353
00:24:46,755 --> 00:24:47,915
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
354
00:24:47,957 --> 00:24:49,478
Ini, ini.
355
00:24:49,520 --> 00:24:50,960
Tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa,
kau dengar aku?
356
00:24:51,002 --> 00:24:53,243
Kau akan baik-baik saja.
357
00:24:53,285 --> 00:24:54,806
Di sini, dudukkan dia di sini.
358
00:24:54,848 --> 00:24:56,408
Baiklah. Kami pegang kau.
359
00:24:58,132 --> 00:25:00,013
Benar. Oke, duduk.
360
00:25:01,618 --> 00:25:04,500
Maaf. Biar aku lihat sebentar.
361
00:25:05,784 --> 00:25:07,545
Kau tak apa-apa.
362
00:25:07,587 --> 00:25:10,309
Hei, bisa ambilkan beberapa handuk lagi?/
Ya, ya!
363
00:25:10,351 --> 00:25:12,712
Berikan aku... berikan aku benda itu.
364
00:25:12,754 --> 00:25:14,836
Ini, ini./ Kau tak apa-apa.
365
00:25:14,878 --> 00:25:16,839
Ini, tekan lukanya.
366
00:25:16,881 --> 00:25:17,920
Kau tak apa-apa.
367
00:25:17,962 --> 00:25:20,166
Kau akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa.
368
00:25:31,583 --> 00:25:34,446
Beberapa noda tak bisa dicuci bersih.
369
00:25:36,109 --> 00:25:38,612
Apa kita semua akan berakhir seperti ini?
370
00:25:39,194 --> 00:25:41,237
Seperti Bing-Qian? Sepertimu?
371
00:25:42,679 --> 00:25:47,044
Dengar, entah kau berhasil keluar atau tidak
dari tempat ini, Boyd, kita akan berakhir sama.
372
00:25:47,086 --> 00:25:49,087
Maksudku bukan mati.
373
00:25:49,129 --> 00:25:54,377
Aku bicarakan tentang sekarat dengan isi perut yang keluar
di lantai, berteriak sementara makhluk itu mencabikmu.
374
00:25:55,819 --> 00:25:58,402
Benda ini di dalam diriku,
entah apapun itu,
375
00:25:58,703 --> 00:26:00,706
itu semakin memburuk.
376
00:26:02,148 --> 00:26:04,151
Sepertinya begitu.
377
00:26:05,994 --> 00:26:09,518
Tapi aku bangga padamu.
Kau tahu itu?
378
00:26:09,560 --> 00:26:14,086
Sheriff yang aku kenal
takkan meminta pertolongan,
379
00:26:14,487 --> 00:26:16,990
tak pernah mengakui kelemahan.
380
00:26:17,652 --> 00:26:21,858
Kau adalah orang brengsek paling
keras kepala yang pernah kutemui.
381
00:26:24,742 --> 00:26:28,067
Banyak hal berubah./ Itu benar.
382
00:26:29,470 --> 00:26:35,439
Kau tahu, orang-orang di atas...
mereka mungkin berpikir kau sudah gila.
383
00:26:36,681 --> 00:26:38,962
Apa aku sudah gila?/
Entahlah.
384
00:26:39,004 --> 00:26:43,851
Maksudku, kau berdiri di rubanah ini
bicara dengan imaginasimu.
385
00:26:46,575 --> 00:26:52,142
Tapi, gila itu terkadang adalah respon
paling rasional yang bisa kau dapat.
386
00:26:52,184 --> 00:26:55,609
Intinya yaitu, kau lakukan
yang kau bisa, Boyd.
387
00:26:56,470 --> 00:26:58,111
Kau sudah coba.
388
00:26:58,153 --> 00:27:01,878
Tidak semua cerita dapat akhir bahagia,
aku tidak. Bing-Qian tidak.
389
00:27:03,040 --> 00:27:05,043
Abby tidak.
390
00:27:10,091 --> 00:27:13,095
Kau masih jadi Pastur
terburuk yang pernah kutemui.
391
00:27:15,379 --> 00:27:18,101
Jadi mungkin bayangkan versi
yang lebih baik lain kali.
392
00:27:18,143 --> 00:27:19,343
Ya, benar.
393
00:27:19,385 --> 00:27:21,388
Boyd.
394
00:27:21,868 --> 00:27:24,271
Kau bicara dengan siapa?
395
00:27:25,635 --> 00:27:27,715
Tidak ada, cuma berpikir dengan lantang.
396
00:27:27,757 --> 00:27:30,481
Tidak, tidak, tidak.
Kau berbicara dengan siapa?
397
00:27:31,403 --> 00:27:33,906
Menyingkir dariku.
398
00:27:34,688 --> 00:27:37,691
Kau tidak bisa tinggalkan ruangan ini
sampai aku tahu itu aman.
399
00:27:37,772 --> 00:27:38,972
400
00:27:39,014 --> 00:27:41,336
Dengar, Marielle ceritakan
pada kami yang terjadi di atas.
401
00:27:41,378 --> 00:27:44,981
Oke? Lalu aku turun ke sini.../
Khatri!
402
00:27:45,023 --> 00:27:47,566
Aku bicara dengan Bapa Khatri.
403
00:27:48,669 --> 00:27:51,871
Aku tahu ini terlihat seperti apa.
Aku tahu!
404
00:27:51,913 --> 00:27:54,756
Tapi sesuatu terjadi padaku di luar sana!
405
00:27:54,798 --> 00:27:57,440
Aku kembali dengan
sesuatu di dalam tubuhku!
406
00:27:57,482 --> 00:27:59,243
Aku tak mengerti
bagaimana itu bisa terjadi!
407
00:27:59,285 --> 00:28:01,948
Yang aku tahu itu nyata!
408
00:28:03,010 --> 00:28:05,513
Dan aku sangat ketakutan!
409
00:28:10,301 --> 00:28:12,102
Kau harus tetap tekan lukanya, oke?
410
00:28:12,144 --> 00:28:13,464
Kami akan bawa kau ke klinik.
411
00:28:13,506 --> 00:28:15,267
Donna mengambil truknya.
412
00:28:15,309 --> 00:28:17,350
Kita pakai mobil vannya.
Itu terparkir di samping gudang.
413
00:28:17,392 --> 00:28:18,792
Tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
414
00:28:18,834 --> 00:28:21,155
Dengar, kita ada yang mengawasi
di setiap jendela. Tidak apa-apa.
415
00:28:21,197 --> 00:28:22,237
Kurasa kita aman.
416
00:28:22,279 --> 00:28:23,719
Baik./ Tidak, tidak, tidak.
417
00:28:23,761 --> 00:28:26,862
Ellis, tak ada yang bisa kami lakukan
untukmu di sini. Kau harus pergi ke klinik.
418
00:28:26,886 --> 00:28:28,184
Lalu kita bisa tunggu sampai pagi.
419
00:28:28,208 --> 00:28:29,328
Tidak!
420
00:28:33,856 --> 00:28:36,619
Tidak. Hei! Bisa kau tolong aku?
421
00:28:36,661 --> 00:28:38,181
Ayo. Kita pergi.
422
00:28:38,223 --> 00:28:39,863
Lekas.
423
00:28:39,905 --> 00:28:42,107
Naik, naik, naik. Kita pergi./
Ayolah, kawan.
424
00:28:42,149 --> 00:28:43,389
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
425
00:28:43,431 --> 00:28:44,711
Ayo kawan./ Tunggu.
426
00:28:44,753 --> 00:28:46,193
427
00:28:46,235 --> 00:28:49,398
Benar. Benar.
Hei! kau lihat sesuatu?
428
00:28:49,440 --> 00:28:51,561
Tunggu! Ada satu yang naik ke bukit.
429
00:28:51,603 --> 00:28:54,365
Seberapa jauh?/ Entahlah. 50 yard.
430
00:28:54,407 --> 00:28:56,008
Aku tak bisa, aku tak bisa./
Tidak, tidak...
431
00:28:56,050 --> 00:28:57,788
Aku tak bisa lari, aku tak bisa lari./
Kita punya waktu.
432
00:28:57,812 --> 00:29:00,294
Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
433
00:29:03,341 --> 00:29:05,101
Temui aku di teras!
434
00:29:05,143 --> 00:29:06,543
Apa? Tunggu!
435
00:29:06,585 --> 00:29:08,588
Temui aku di teras!
436
00:29:17,001 --> 00:29:19,084
437
00:29:22,049 --> 00:29:24,052
Oh sial, oh sial.
438
00:29:28,098 --> 00:29:29,418
Oh sial.
439
00:29:30,622 --> 00:29:32,865
Oh tidak. Tidak. Sial
440
00:30:00,907 --> 00:30:03,351
Aku tahu, aku tahu.
Lekas, lekas, lekas!
441
00:30:04,713 --> 00:30:06,716
442
00:30:07,036 --> 00:30:08,677
Aku pegang. Aku pegang.
443
00:30:16,210 --> 00:30:17,931
Ini, buka jaketnya.
444
00:30:20,737 --> 00:30:22,698
Lekas, lekas, lekas!
445
00:30:22,740 --> 00:30:24,743
Hei, tinggalah!
446
00:30:27,547 --> 00:30:29,550
Kau tak apa-apa. Bernafaslah.
447
00:30:30,071 --> 00:30:31,591
Aku tahu./
Aku tak bisa bernafas.
448
00:30:31,633 --> 00:30:32,953
Tetaplah bertahan.
449
00:30:32,995 --> 00:30:34,556
Aku tak bisa...
450
00:30:34,598 --> 00:30:36,478
Di sini! Jalan itu! Ambil jalan itu!
451
00:30:36,520 --> 00:30:38,523
Ya, ya, ya.
452
00:30:40,807 --> 00:30:42,728
Terus tekan. Tetap tekan.
453
00:30:42,770 --> 00:30:44,410
Kau tak apa-apa, lihat aku.
454
00:30:44,452 --> 00:30:46,413
Tak bisa bernafas./ Kau tak apa-apa.
455
00:30:46,455 --> 00:30:48,979
456
00:30:51,022 --> 00:30:53,025
Bisa lebih cepat?/ Ya.
457
00:30:54,908 --> 00:30:56,388
Aku tahu. Aku tahu.
458
00:30:56,430 --> 00:30:58,151
Ini, pegang tanganku.
459
00:30:58,193 --> 00:31:00,514
460
00:31:00,556 --> 00:31:01,716
Apa yang terjadi?/
Aku tak tahu.
461
00:31:01,758 --> 00:31:03,078
Bisa kau lebih cepat?
462
00:31:04,603 --> 00:31:06,924
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
463
00:31:06,966 --> 00:31:08,687
Hei, kita hampir sampai!
464
00:31:08,729 --> 00:31:09,889
Aku tahu. Aku tahu./ Fatima?
465
00:31:09,931 --> 00:31:11,130
466
00:31:11,172 --> 00:31:13,173
Kau lihat ada makhluk itu di luar?
467
00:31:13,215 --> 00:31:15,978
Ah, ah, tidak. Kurasa kita aman.
468
00:31:16,020 --> 00:31:18,221
Kurasa kita aman.
469
00:31:18,263 --> 00:31:21,145
Kurasa kita aman. Kurasa kita aman.
470
00:31:21,187 --> 00:31:22,485
Kurasa kita aman./
Tak bisa bernafas.
471
00:31:22,509 --> 00:31:24,951
Kau tak apa-apa. Hai, aku di sini.
472
00:31:24,993 --> 00:31:27,635
Kita hampir sampai, semuanya!
Aku melihatnya!
473
00:31:27,677 --> 00:31:28,797
Tetap bersamaku!
474
00:31:28,839 --> 00:31:30,119
Aku... Kristi sebelah sini.
475
00:31:30,161 --> 00:31:31,962
Kita akan temui Kristi.
Hei, bertahanlah.
476
00:31:32,004 --> 00:31:33,885
Kita hampir sampai!/ Tenang, tenang.
477
00:31:33,927 --> 00:31:35,930
Baiklah. Kau tak apa-apa. Ayo.
478
00:31:37,051 --> 00:31:39,132
Baiklah, baiklah.
479
00:31:39,174 --> 00:31:40,953
Kau tak apa-apa. Ayo.
Lingkarkan lenganmu padaku.
480
00:31:40,977 --> 00:31:44,180
Lingkarkan lenganmu padaku.
Aku tahu. Aku tahu.
481
00:31:45,985 --> 00:31:47,024
Baiklah, kemari.
482
00:31:47,066 --> 00:31:48,987
Bantu aku.
483
00:31:49,029 --> 00:31:51,751
Pelan, pelan, pelan./ Kau bisa.
484
00:31:51,793 --> 00:31:52,913
Tahan pundakku.
485
00:32:01,248 --> 00:32:05,773
Jika kau ingin aku pergi, aku bisa pergi
ke rumah koloni sebentar./ Tidak.
486
00:32:05,815 --> 00:32:07,535
Tidak, Mari. Itu bukan...
487
00:32:07,577 --> 00:32:09,218
Kristi! Tolong!/
Kristi, buka pintunya!
488
00:32:09,260 --> 00:32:10,299
Sialan.
489
00:32:12,304 --> 00:32:14,145
Kristi!/ Buka pintunya!
490
00:32:14,187 --> 00:32:16,190
Buka!/ Ya Tuhan.
491
00:32:17,312 --> 00:32:18,432
Apa yang terjadi?
492
00:32:18,474 --> 00:32:20,515
Ada perkelahian. Dale pegang pisau.
493
00:32:20,557 --> 00:32:21,837
494
00:32:21,879 --> 00:32:23,880
Bawa dia ke dalam, oke?/ Ya.
495
00:32:23,922 --> 00:32:25,843
Boyd! Kenny! Aku butuh kalian di sini!
496
00:32:28,168 --> 00:32:30,489
Ellis, kau tak apa-apa?
497
00:32:30,531 --> 00:32:31,691
Ellis!/ Aku tak bisa bernafas!
498
00:32:31,733 --> 00:32:32,973
Dudukan dia di sini!
499
00:32:33,015 --> 00:32:34,536
Aku tak bisa bernafas!
500
00:32:34,578 --> 00:32:36,739
Berapa lama ini sudah terjadi?/
25 menit.
501
00:32:36,781 --> 00:32:38,662
Tetap tekan! Tetap tekan!
502
00:32:38,704 --> 00:32:40,104
Ellis?
503
00:32:40,146 --> 00:32:42,708
Apa... Hei, apa yang terjadi?
Apa... Apa...
504
00:32:42,750 --> 00:32:44,591
Dia ditikam./
Kristi, apa yang terjadi?
505
00:32:44,633 --> 00:32:47,154
Tetap naikan bantalnya!/
Hei, kawan. Baik, baik.
506
00:32:47,196 --> 00:32:48,855
Tetap tekan.
Tetap tekan lukanya, oke?
507
00:32:48,879 --> 00:32:50,497
Kau tak apa-apa./
Kau bisa bernafas, Ellis?
508
00:32:50,521 --> 00:32:51,681
509
00:32:51,723 --> 00:32:53,021
Aku takut darahnya mengisi ruang dadanya.
510
00:32:53,045 --> 00:32:54,365
Baik, kawan, begitu.
511
00:32:54,407 --> 00:32:56,729
Lihat aku. Lihat aku. Tidak apa-apa, sayang./
Tetap tekan, oke?
512
00:32:56,771 --> 00:32:58,011
Aku tak bisa bernafas!/ Ayo.
513
00:32:58,053 --> 00:32:59,092
Tarik nafas lagi.
514
00:32:59,134 --> 00:33:00,454
Kristi, apa yang terjadi?
515
00:33:00,496 --> 00:33:01,554
Kau tak apa-apa./
Bisa aku lakukan sesuatu?
516
00:33:01,578 --> 00:33:02,698
Dadanya jadi tegang.
517
00:33:02,740 --> 00:33:05,101
Aku harus lepaskan tekanannya.
Dimana kau simpan saline-mu?
518
00:33:05,143 --> 00:33:06,962
Kau tak bisa di sini sekarang./
Kristi, ayolah!
519
00:33:06,986 --> 00:33:10,151
Aku bersumpah, aku baik-baik saja./
Hei, apa yang terjadi?
520
00:33:10,632 --> 00:33:13,091
Rak atas di lemari persediaan.
Kenny, aku butuh kau di sini.
521
00:33:13,115 --> 00:33:14,676
Kawan? Kawan?
522
00:33:14,718 --> 00:33:16,038
Angkat. Tekan.
523
00:33:16,080 --> 00:33:17,720
Baik, biar aku bersihkan areanya.
524
00:33:17,762 --> 00:33:18,842
Ini akan sakit.
525
00:33:18,884 --> 00:33:19,924
Sial!
526
00:33:21,207 --> 00:33:23,128
Kawan? Hei, kawan.
Hei, kau bisa bernafas.
527
00:33:23,170 --> 00:33:25,131
Kau... Hei, kau bisa bernafas.
528
00:33:25,173 --> 00:33:26,774
Cuma sedikit tusukan.
529
00:33:26,816 --> 00:33:30,077
Itu untuk apa?/ Aku ingin lihat apa itu udara
atau darah yang mengompres paru-parunya.
530
00:33:30,101 --> 00:33:31,741
Bisa kau pegang tempat ini
untukku, kumohon?
531
00:33:31,783 --> 00:33:33,202
Di sini, pegang itu untukku?/
Baiklah.
532
00:33:33,226 --> 00:33:34,644
Hei semuanya, aku akan masuk ke sini.
533
00:33:34,668 --> 00:33:36,549
Hei, biarkan Kristi bekerja. Kemari. Ayo.
534
00:33:36,591 --> 00:33:37,848
Kau akan baik-baik saja.
Oke? Percayalah padaku.
535
00:33:37,872 --> 00:33:39,090
Kau akan baik-baik saja./
Kau bisa.
536
00:33:39,114 --> 00:33:40,434
Ada darah di ruang dadanya.
537
00:33:40,476 --> 00:33:42,037
Kita harus gerak cepat!/
Biarkan dia bekerja.
538
00:33:42,079 --> 00:33:43,617
Semua akan baik-baik saja.
Hei. Kau akan baik-baik saja.
539
00:33:43,641 --> 00:33:44,681
Ellis!
540
00:33:44,723 --> 00:33:46,021
Beri dia... Kita harus beri dia...
541
00:33:46,045 --> 00:33:48,046
Apa? Apa?
542
00:33:48,088 --> 00:33:51,010
Aku butuh pisau bedah dan,
beberapa kain robek.
543
00:33:51,052 --> 00:33:53,574
Oh ya. Ya, oke, bagus.
544
00:33:53,616 --> 00:33:55,096
Aku akan buat
irisan kecil di sini, oke?
545
00:33:55,138 --> 00:33:57,180
Ini. Ini. Kain robek.
546
00:33:57,222 --> 00:33:58,341
Tahan ini. Oke.
547
00:33:58,383 --> 00:34:00,224
Akan ada banyak darah, oke?
548
00:34:02,349 --> 00:34:04,352
Tang./ Tang.
549
00:34:07,597 --> 00:34:08,797
Oke, siap?
550
00:34:08,839 --> 00:34:10,119
Baiklah.
551
00:34:10,161 --> 00:34:11,641
Oke.
552
00:34:11,683 --> 00:34:14,123
Baiklah, Ellis kita akan
lepaskan tekanannya, oke?
553
00:34:16,811 --> 00:34:18,814
Ugh.
554
00:34:26,746 --> 00:34:27,785
Sial.
555
00:34:27,827 --> 00:34:29,468
Tarik nafas dalam, Ellis, oke?
556
00:34:29,510 --> 00:34:30,768
Tenangkan lenganmu jika kau bisa.
557
00:34:30,792 --> 00:34:32,352
Kita akan biarkan itu terkuras.
558
00:34:37,001 --> 00:34:39,683
Aku tak bisa, aku tak bisa.
Aku tak bisa kehilangan dia.
559
00:34:39,725 --> 00:34:42,688
Hei, hei. Lihat aku. Lihat aku.
560
00:34:42,730 --> 00:34:44,450
Dia takkan kemana-mana, paham?
561
00:34:44,492 --> 00:34:46,013
Dengar, hei, apa aku terlihat gugup?
562
00:34:46,055 --> 00:34:47,495
Apa Kristi terlihat gugup?
563
00:34:47,537 --> 00:34:49,658
Lihat, dia baik-baik saja. Hei.
564
00:34:49,700 --> 00:34:52,302
Duduklah, duduklah.
565
00:34:52,344 --> 00:34:53,544
Hei, bernafaslah.
566
00:34:53,586 --> 00:34:56,428
Bernafas. Kau baik-baik saja.
567
00:34:56,470 --> 00:34:58,552
Kau... bernafaslah.
568
00:34:59,876 --> 00:35:02,878
Mengerti? Hei, kau tak apa-apa?
569
00:35:02,920 --> 00:35:05,682
Ya, aku tidak terlalu baik lihat darah.
570
00:35:05,724 --> 00:35:07,405
Hei./
Hei, apa dia tak apa-apa?
571
00:35:07,447 --> 00:35:10,770
Aku berhasil lepaskan tekanan dalam
dadanya, tapi dia kehilangan banyak darah.
572
00:35:10,812 --> 00:35:13,993
Jantungnya coba untuk mengimbangi,
kecuali kita beri dia banyak darah segera,
573
00:35:14,017 --> 00:35:15,617
organnya tubuhnya akan mulai kewalahan.
574
00:35:15,659 --> 00:35:17,861
Oh Tuhan. Oh Tuhan!
575
00:35:17,903 --> 00:35:19,904
Hei, hei./
Tapi kita belum sampai sana, oke?
576
00:35:19,946 --> 00:35:21,466
Boyd, apa tipe darahnya?
577
00:35:21,508 --> 00:35:23,549
O-negatif, kami berdua O-negatif.
578
00:35:23,591 --> 00:35:25,232
Baik. Bagus. Itu bagus. Ayo.
579
00:35:25,274 --> 00:35:26,834
Ayo.
580
00:35:26,876 --> 00:35:28,276
Tunggu, apa yang terjadi?
581
00:35:28,318 --> 00:35:30,560
Kita akan gunakan
darah Boyd untuk transfusi.
582
00:35:30,602 --> 00:35:32,420
Aku tahu terlihat menakutkan,
tapi percayalah, itu sangat...
583
00:35:32,444 --> 00:35:34,447
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak. tidak.
584
00:35:35,409 --> 00:35:37,049
Kau tak bisa.
585
00:35:37,091 --> 00:35:40,334
Kau... Kau tak bisa
masukkan darahku padanya.
586
00:35:40,376 --> 00:35:42,097
Boyd.../ Jika kau gunakan darahku,
587
00:35:42,139 --> 00:35:44,981
apapun itu yang ada dalam diriku
akan masuk ke dalam dirinya!
588
00:35:45,023 --> 00:35:47,363
Boyd, tenanglah dan dengar
apa yang kau bicarakan...
589
00:35:47,387 --> 00:35:49,188
Aku tidak gila!
590
00:35:49,230 --> 00:35:52,112
Makhluk-makhluk ini,
aku bisa merasakan mereka.
591
00:35:52,154 --> 00:35:54,876
Meskipun aku tak bisa lihat mereka,
aku bisa rasakan mereka!
592
00:35:54,918 --> 00:35:58,602
Boyd, jika kau tak lakukan ini,
Ellis akan mati.
593
00:35:58,644 --> 00:36:01,927
Meskipun yang kau katakan itu benar,
itu tak lebih buruk daripada mati.
594
00:36:01,969 --> 00:36:04,170
Kau katakan itu pada orang
yang berikan ini padaku.
595
00:36:04,212 --> 00:36:07,455
Kita harus cari cara lain, kau tak bisa...
596
00:36:07,497 --> 00:36:12,623
Boyd, kau harus duduk dan
biarkan Kristi lakukan pekerjaannya.
597
00:36:12,665 --> 00:36:16,188
Hei, Kenny, kumohon.../ Duduk!
598
00:36:16,230 --> 00:36:18,832
Jika kau lakukan ini, kau tak tahu...
599
00:36:20,036 --> 00:36:23,038
Pokoknya... Tuhan!
600
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Oh Tuhan!
601
00:36:24,242 --> 00:36:25,402
Sial!
602
00:36:25,444 --> 00:36:27,447
Oh Tuhan! Aku bisa melihatnya.
603
00:36:28,849 --> 00:36:30,852
Ya Tuhan.
604
00:36:34,377 --> 00:36:36,058
Semuanya, apa ada
yang bisa lakukan sesuatu?
605
00:36:36,100 --> 00:36:38,039
Kita harus beri dia...
Kita harus beri dia darah O-negatif.
606
00:36:38,063 --> 00:36:41,506
Aku... Kita harus lakukan ini sekarang./
Berikan padaku.
607
00:36:41,548 --> 00:36:43,551
608
00:36:43,912 --> 00:36:45,915
Berikan padaku.
609
00:36:46,315 --> 00:36:48,277
Kau beritahu Kristi
tentang orang di dalam gua,
610
00:36:48,319 --> 00:36:51,563
bahwa dia menggoresmu dan tekan
lukanya pada lukamu, benar kan?
611
00:36:53,166 --> 00:36:58,013
Yah, jika dia berikan padamu, itu mungkin
artinya dia bisa tularkan pada orang lain.
612
00:36:59,175 --> 00:37:01,258
Selama kau bisa lakukan transfusi,
613
00:37:02,700 --> 00:37:04,741
kita akan pikirkan sisanya nanti.
614
00:37:04,983 --> 00:37:06,023
615
00:37:06,065 --> 00:37:08,386
Boyd!/ Tidak, tidak, tidak!
616
00:37:08,428 --> 00:37:12,793
Tidak, ada mimpi buruk yang terjadi
di balik kulitku, kau mengerti?
617
00:37:12,835 --> 00:37:15,317
Aku bisa rasakan itu semakin kuat.
618
00:37:15,359 --> 00:37:18,924
Aku tak tahu apa yang akan
terjadi jika aku tularkan...
619
00:37:20,527 --> 00:37:22,530
padamu.
620
00:37:25,935 --> 00:37:27,938
Boyd.
621
00:37:30,101 --> 00:37:31,381
Boyd, apa yang kau lakukan?
622
00:37:31,423 --> 00:37:32,423
Boyd? Boyd!
623
00:37:32,464 --> 00:37:34,467
Boyd!/ Aku punya ide.
624
00:37:36,511 --> 00:37:38,514
Tunggu, kau mau kemana?
625
00:37:41,959 --> 00:37:43,962
Ini harus pergi ke suatu tempat, benar kan?
626
00:37:46,445 --> 00:37:48,246
Boyd!
627
00:37:48,288 --> 00:37:49,889
Boyd, kemana.../ Boyd!
628
00:37:49,931 --> 00:37:51,812
Apa yang kau lakukan?
629
00:37:55,239 --> 00:37:57,242
Dimana kalian?
630
00:38:00,407 --> 00:38:02,410
Kau ingin darah segar?
631
00:38:03,411 --> 00:38:05,414
Daging segar?
632
00:38:05,975 --> 00:38:07,978
Aku di sini.
633
00:38:10,181 --> 00:38:12,184
Ambilah!
634
00:38:16,311 --> 00:38:18,314
Aku tahu kalian di luar sana.
635
00:38:19,836 --> 00:38:21,839
Aku tahu kalian dengar aku.
636
00:38:25,925 --> 00:38:27,928
Kalian ingin bermain?
637
00:38:30,772 --> 00:38:32,775
Aku di sini!
638
00:38:34,177 --> 00:38:37,703
Aku siap! Ayolah!
639
00:38:38,384 --> 00:38:42,027
Yang perlu kalian lakukan
hanya ketuk pintu kami,
640
00:38:42,069 --> 00:38:44,072
ketuk jendela kami!
641
00:38:45,394 --> 00:38:47,397
Kau ingin bermain!
642
00:38:48,960 --> 00:38:51,802
Yah, aku berdiri di sini!
643
00:38:51,844 --> 00:38:53,847
Aku...
644
00:39:04,223 --> 00:39:06,226
Benar.
645
00:39:07,467 --> 00:39:09,470
Ayo.
646
00:39:10,792 --> 00:39:12,795
Ayo kemari.
647
00:39:33,547 --> 00:39:35,550
Benar.
648
00:39:44,563 --> 00:39:46,566
Ini.
649
00:39:47,768 --> 00:39:49,649
Apa yang kalian tunggu?
650
00:39:49,691 --> 00:39:51,492
Kau mau?
651
00:40:02,430 --> 00:40:06,554
Darahku adalah darahmu sekarang, keparat.
652
00:40:17,933 --> 00:40:20,257
Aku suka permainan ini.
653
00:41:04,122 --> 00:41:06,125
654
00:41:06,887 --> 00:41:08,890
Tidak apa-apa.
655
00:41:09,210 --> 00:41:10,610
Kita baik-baik saja sekarang.
656
00:41:10,652 --> 00:41:13,296
Transfusinya, kita harus segera mulai.
657
00:42:13,968 --> 00:42:15,568
Perhatikan saja langkah terkahir itu.
658
00:42:15,610 --> 00:42:17,613
Baik./ Kau bisa.
659
00:42:18,695 --> 00:42:21,657
Kau bisa taruh tasnya
di atas kursi itu sebelah meja.
660
00:42:21,699 --> 00:42:23,702
661
00:42:28,309 --> 00:42:30,791
Yah, itu tak terlalu buruk, ya?
662
00:42:30,833 --> 00:42:31,873
663
00:42:31,915 --> 00:42:36,842
Sebenarnya, aku ingin berpetualang jauh
sampai bilang itu hampir menyenangkan.
664
00:42:41,970 --> 00:42:43,973
Ada yang menarik di atas sana?
665
00:42:45,335 --> 00:42:48,297
Bagaimana jika rumah ini juga runtuh?
666
00:42:48,339 --> 00:42:50,342
Itu takkan terjadi.
667
00:42:51,183 --> 00:42:53,186
Bagaimana kau tahu?
668
00:42:54,829 --> 00:43:02,360
Karena kurasa orang tuamu
takkan gali lubang besar lagi di lantai.
669
00:43:04,323 --> 00:43:06,326
Bisa kuberitahu sebuah rahasia?
670
00:43:07,288 --> 00:43:09,369
Tentu kau bisa.
671
00:43:09,411 --> 00:43:12,494
Aku beritahu Ayah
dan Ibuku aku tidak takut,
672
00:43:12,536 --> 00:43:14,539
tapi aku takut.
673
00:43:16,421 --> 00:43:19,103
Aku tak ingin lagi berpetualang.
674
00:43:19,145 --> 00:43:21,148
Aku ingin pulang.
675
00:43:22,270 --> 00:43:24,273
676
00:43:25,996 --> 00:43:27,999
Boleh aku beritahu kau rahasia?
677
00:43:35,570 --> 00:43:37,573
Aku juga sedikit takut.
678
00:43:39,175 --> 00:43:41,377
Sungguh?/
Yap.
679
00:43:41,419 --> 00:43:43,260
Tapi tebak apa?
680
00:43:43,302 --> 00:43:44,622
681
00:43:44,664 --> 00:43:46,667
Itu hal yang bagus.
682
00:43:47,027 --> 00:43:49,030
Kenapa?
683
00:43:50,192 --> 00:43:54,757
Ibuku beritahu aku sesuatu
saat aku seumuran dirimu,
684
00:43:54,799 --> 00:43:59,286
dan kurasa itu mungkin jadi hal terpintar
yang pernah dikatakan orang padaku.
685
00:44:00,287 --> 00:44:03,490
Kau ingin dengar?/ Ya.
686
00:44:03,532 --> 00:44:07,899
Dia bilang bahwa ketakutan adalah
sesuatu yang hidup dalam diri kita.
687
00:44:08,980 --> 00:44:14,386
Seperti harapan atau kesenangan atau cinta.
688
00:44:14,428 --> 00:44:16,912
Mereka semua hal yang
membuat kita istimewa.
689
00:44:18,515 --> 00:44:22,681
Tapi ketakutan mungkin
yang paling penting dari semuanya.
690
00:44:23,602 --> 00:44:25,605
Kenapa?
691
00:44:26,046 --> 00:44:31,294
Karena tanpa ketakutan,
kita takkan tahu caranya jadi pemberani.
692
00:44:33,217 --> 00:44:37,102
Ketakutanlah yang menjadikan kita pahlawan.
693
00:44:42,270 --> 00:44:44,273
Aw.
694
00:44:45,675 --> 00:44:47,678
Hei, nak.
695
00:44:48,359 --> 00:44:51,242
Kau, pak, sudah selesai.
696
00:44:51,284 --> 00:44:52,604
Baiklah. Oke.
697
00:44:52,646 --> 00:44:54,649
Kau harus berbaring sebentar.
698
00:44:55,089 --> 00:44:56,570
Aku tak apa-apa.
699
00:44:56,612 --> 00:44:59,374
Kr... Kristi.
700
00:44:59,416 --> 00:45:02,619
Aku tak apa-apa. Mengerti?
701
00:45:02,661 --> 00:45:04,664
Kau paham.
702
00:45:07,428 --> 00:45:08,868
Hei, Ellis.
703
00:45:08,910 --> 00:45:10,913
Mmm./ Hei.
704
00:45:11,915 --> 00:45:13,916
Bagaimana keadaanmu?
705
00:45:13,958 --> 00:45:15,961
Bagaimana pernafasanmu?
706
00:45:17,203 --> 00:45:18,963
Oh, aku bisa bernafas.
707
00:45:19,005 --> 00:45:21,008
708
00:45:21,769 --> 00:45:23,772
709
00:45:24,574 --> 00:45:27,496
Aku... aku akan ambil seprei baru.
710
00:45:27,538 --> 00:45:29,219
Biar kau bersih, oke?
711
00:45:29,261 --> 00:45:31,264
Terima kasih.
712
00:45:37,513 --> 00:45:39,154
713
00:45:39,196 --> 00:45:41,199
Hai.
714
00:45:41,840 --> 00:45:43,841
Kau masih marah padaku?
715
00:45:43,883 --> 00:45:44,922
Diam.
716
00:45:48,690 --> 00:45:50,050
Maaf.
717
00:45:50,092 --> 00:45:52,333
718
00:45:52,375 --> 00:45:54,296
Kau istirahatlah.
719
00:45:54,338 --> 00:45:56,341
720
00:45:56,662 --> 00:45:58,665
Aku segera kembali.
721
00:46:11,845 --> 00:46:13,848
722
00:46:18,695 --> 00:46:20,698
723
00:46:23,582 --> 00:46:25,585
Aku hampir kehilangan dia.
724
00:46:26,426 --> 00:46:28,429
Tapi tidak, oke?
725
00:46:28,910 --> 00:46:30,913
Kau tidak kehilangan.
726
00:46:33,116 --> 00:46:36,279
Makhluk itu di balik kulit Boyd...
727
00:46:36,321 --> 00:46:39,764
Maksudku, tempat keparat ini.
728
00:46:39,806 --> 00:46:41,527
Bagaimana itu...
729
00:46:41,569 --> 00:46:42,609
730
00:46:42,651 --> 00:46:44,654
Aku tak bisa...
731
00:46:48,900 --> 00:46:50,903
732
00:46:53,787 --> 00:46:56,670
Aku ingin tanya sesuatu padamu.
733
00:46:56,712 --> 00:47:01,279
Dan aku ingin kau berjanji kau
takkan bilang pada siapa pun./ Ya. Tentu.
734
00:47:04,804 --> 00:47:07,307
Apa kau punya tes kehamilan?
735
00:47:18,585 --> 00:47:20,988
Kami harusnya mendengarmu.
736
00:47:22,390 --> 00:47:24,393
Kami harusnya percaya padamu.
737
00:47:25,956 --> 00:47:27,959
Semuanya berhasil.
738
00:47:28,319 --> 00:47:30,322
Hanya itu yang terpenting.
739
00:47:33,848 --> 00:47:36,011
Apa itu sudah bergerak?
740
00:47:37,773 --> 00:47:38,933
741
00:47:38,975 --> 00:47:40,978
Apa itu... mati?
742
00:47:42,020 --> 00:47:44,143
Yah, kita akan segera mengetahuinya.
743
00:47:49,767 --> 00:47:54,767
Penerjemah & Resync : Baskoro82.

From

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

From

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:09,398 --> 00:00:11,119

Anda mungkin juga menyukai