ENGLISH EXTENSION COURSE

English-Indonesian Translation Open Book

Final Test
Date : 13 December 2022
Lecturer : Almira G. Shabrina Romala, S.S., M.A.

Name: Cahyadi Surya Student Number: 210000058

You may consult dictionaries (printed and/or electronic), search the internet, and use any translation
tools available. But, NO CHAT!

A. Choose the best translation by changing the option you pick to BLUE color (4).

1. Finland is defined by its dramatic landscape with volcanoes, geysers, hot springs, and lava fields.
a. Finlandia didefinisikan sebagai negara dengan lanskap yang dramatis dengan gunung berapi, geysers,
mata air panas, dan bidang lava.
b. Finlandia terkenal dengan keindahan lanskapnya yang memiliki gunung berapi, geiser, sumber air
panas, dan medan lava.
c. Finlandia negara memiliki lanskap dramatis dengan gunung api, geiser, sumber air panas, dan
lapangan lava.

2. The House of Representatives voted to repeal Internet privacy protections that were approved by
the Federal Communications Commissions.
a. DPR mengambil suara untuk menghapus perlindungan privasi Internet yang telah disetujui oleh
Komisi Komunikasi Federal.
b. DPR malakukan pemungutan suara untuk mencabut undang-undang perlindungan kerahasiaan Internet
yang telah disetujui Komisi Komunikasi Federal.
c. DPR bersidang untuk menarik kembali undang-undang privasi Internet yang telah digodok Komisi
Komunikasi Federal.

3. Between work commitments, family responsibilities, and the stress of everyday life, we have legit
reasons to fall short of our fitness goals.
a. Kita punya alasan kuat untuk tidak bertujuan hidup bugar karena pekerjaan, tanggung jawab keluarga,
dan beban hidup sehari-hari.
b. Antara komitmen kerja, tanggung jawab keluarga, dan tekanan hidup sehari-hari adalah alasan absah
kita untuk tidak melakukan hidup bugar.
c. Pekerjaan, tanggung jawab keluarga, dan beban hidup sehari-hari memberi kita justifikasi untuk
mengabaikan berolahraga.

4. I cut my fingers slicing shallots.

a. Jariku teriris saat memotong bawang merah tipis-tipis.
b. Perih hati membuktikan cintaku.
c. Terpotong jariku karena mengiris bawang.

B. Find the Indonesian equivalence of the following terms by typing the answers in BLUE color (5)
1. bungee jumping = terjun lenting
2. thumbnail = keluku
3. outbound = kegiatan luar ruangan (alam)
4. body lotion = zat cair untuk merawat kulit
5. drive-through = layanan tanpa turun

1
C. Translate the following sentences into good Bahasa Indonesia by typing the answers in BLUE color
(6)

1. Approximately 60% of the body weight in men and 55% in women consists of water. Most of this exists
within two physiological fluid ‘spaces’ or compartments: about two-thirds within the intracellular
compartment and one-third in the extracellular compartment. (3)
Sekitar 60% dari berat tubuh pada pria dan 55% pada wanita terdirid ari air. Sebagian besar air ini
terdapat dalam dua ‘ruang’ atau kompartemen cairan fisiologis: sekitar dua pertiga berada dalam
kompartemen intraselular dan sepertiga dalam kompartemen esktra selular.

2. Economic conditions are constantly changing and its generations look at its problems in their way. In
England, as well as on the Continent and America, Economic studies are being vigorously pursued now
more than ever before. But, all this activity has only shown more clearly that Economic science is, and
must be, one of slow and continuous growth. (3)
Kondisi ekonomi selalu berubah dan setiap generasi melihat masalah-masalahnya dengan cara mereka
sendiri. Di Inggris, serta Kontinen dan Amerika, studi ekonomi sedang lebih bergeliat dibandingkan
sebelumnya. Namun, semua aktivitas ini menunjukkan lebih jelas bahwa ilmu ekonomi adalah, dan
harus menjadi, suatu hal yang tumbuh secara perlahan dan berkesinambungan.

D. Translate the following noun phrases into good, standard Bahasa Indonesia by typing the answers in
BLUE color (5)

1. the nuclear proliferation = penyebar nuklir

2. UN Security Council resolutions banning nuclear-warhead missiles = resolusi Dewan Keamanan PBB
yang melarang misil berkepala nuklir

3. that girl sitting over there in a green dress drinking a Coke = gadis itu yang duduk di sana dengan gaun
hijau sedang minum Koka kola

4. our joint security exercises with our allies = latihan keamanan bersama dengan sekutu-sekutu kita

5. the defendant’s plea to dismiss the case = permohonan terdakwa untuk menolak kasus tersebut

~ Good luck!  ~