jxcp gxl rvdc


[MESHARET & HAVURA]
BARUḤ ATA ADONAI, ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
terpujilah Dikau Ya ADONAI Tuhan kami penguasa jagad raya
ASHER KIDESHANU BEMITSVOTAV
yang telah mengkuduskan kami dengan firmannya
VENATAN LANU, ET DEREḤ HAYESHUA
dan telah memberikan kami jalan keselamatan
VEHADEVARIM SHEL HAKHAYE OLAM
dan perkataan hidup yang kekal


[MESHARET & HAVURA]
BARUḤ ATA ADONAI, ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
terpujilah dikau ya ADONAI Tuhan kami penguasa semesta alam
ASHER KIDESHANU BEMITSVOTAV
yang telah mengkuduskan kami dengan firmannya
VETSIVANU LISHMOA KOL SHOFAR
dan menitahkan kami untuk memperdengarkan suara sangkakala




 [GVERET KRIS]
BARUḤ ATA ADONAI, ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
diberkatilah Engkau ya ADONAI Tuhan kami raja semesta alam
ASHER KIDESHANU BEMITŚVOTAV UVDAM MASHIAḤ YESHUA
yang telah menguduskan kami dengan firmanNya dan dengan darah Mesiha YESUWA
VETŚIVANU LEHADLIK NER LEḤAG PESAḤ
dan menitahkan kamu untuk menyalakan lilin bagi perayaan Pesakh


[MESHARET KRIS]
dengan dinyalakannya terang hari raya Geula (penebusan)
oleh seorang Isha (wanita)
kita diingatkan bahwa Moshia (Penyelamat) kita,
yang menjadi Or HaOlam (Terang Dunia),
telah datang ke dalam Olam Haze (dunia ini)
sebagai Zera Ha’isha (benih wanita) yang dijanjikan itu

[Penyalaan Menora]
Lilin 1 [GVERET KRIS]:
ŚIDKATKHA LO ḤISITI BETOḤ LIBI
EMUNATKHA UT’SHUATKHA AMARTI
kebenaran tidaklah kusembunyikan dalam hatiku
kesetiaan dan keselamatan dari padaMu aku beritakan

Lilin 2 [GVERET DANU]

VA’ANI BEḤASDEKHA BATAḤTI
YAGEL LIBI BISHUATEKHA
kepada kasih setia-Mu aku percaya
hatiku bersoraksorak karena penyelamatanMu

Lilin 3 [GVERET DANU]

NERANENA BISHUATEKHA
UVSHEM ELOHENU NIGDOL
kami mau bersorak-sorai tentang kemenanganmu
dan mengangkat panji-panji demi nama Tuhan kita
 Lilin 4 [GVERET TEGUH]
GADOL KEVODO BISHUATEKHA
HOD VEHADAR TESHUA ALAI
sungguh besar kemuliaan dalam keselamatanMu, keagungan dan semarak Kaukaruniakan kepadaku

Lilin 5 [GVERET TEGUH]

VENAFSHI TAGIL BA’ADONAI
TASIS BISHUATEKHA
jiwaku bersorak-sorai karena Engkau, aku girang karena keselamatan dari padaM u

Lilin 6 [AKHOTI MARTHA]

LADONAI HAYESHUA
AL AMKHA BIRKHATEKHA
dari Adonai-lah datangnya pertolongan, berkatMu melimpah atas umatMu

Lilin 7 [AKHOTI MARTHA]

EL ELOHIM DUMIYA NAFSHI
MIMENU YESHUATI
hanya dekat Tuhan aku merasa tenang sebab dari padaMulah keselamatanku


[MESHARET & HAVURA]
SHEMA ISRAEL, ADONAI ELOHENU ADONAI EḤAD
dengarlah Israel, ADONAI adalah Tuhan kita, ADONAI itu Esa

BARUḤ SHEM KEVOD, MALKHUTO LE’OLAM VA’ED

diberkatilah namaNya yang mulia, kerajaanNya kekal selamanya

VE’AHAVTA ET ADONAI ELOHEKHA, BEKHOL LEVAVKHA

kasihilah ADONAI Tuhanmu dengan segenap hatimu

UVKOL NAFSHEKHA, UVKOL MEODEKHA

dengan segenap jiwamu dan dengan segenap daya kekuatanmu

VE’AHAVTA LEREAKHA KAMOKHA

dan kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri


SHEMA ISRAEL, ADONAI ELOHENU ADONAI EKHAD
BARUḤ SHEM KEVOD, MALKHUTO LE’OLAM VA’ED
 
|Empat Cawan Anggur|
[MESHARET KRIS]
VAYOMER ADONAI EL MOSHE
Maka ADONAI berfirman kepada Musha :
ATA TIRE ASHER E’ESE LEFARO
sekarang engkau akan melihat, apa yang akan Kulakukan kepada Firaun
KI VEYAD ḤAZAKA YESHALHEM
sebab dipaksa oleh tangan yang kuat ia akan membiarkan mereka pergi
UVYAD ḤAZAKA YEGARSHEM ME’ARŚO
ya dipaksa oleh tangan yang kuat ia akan mengusir mereka dari negerinya

[MESHARET DANU]
Ketika ADONAI mengucapkan firmanNya kepada Musha,
Ia menyatakan rencanaNya kepada hambaNya untuk menebus Bene Israel
dari perbudakandi Erets Mitsraim

[MESHARET KRIS]
ANOKHI ADONAI VEHOTSETI ETKHEM
Akulah Adonai, Aku akan membebaskan kamu
MITAḤAT SIVLOT MITSRAIM
dari kerja paksa orang Mesir
VEHITSALTI ETKHEM ME’AVODATAM
melepaskan kamu dari perbudakan mereka
VEGA’ALTI ETKHEM BIZROA NETUYA UVISHFATIM GEDOLIM
2
,dan menebus kamu dengan tangan yang teracung dan dengan hukuman yang berat
VELAKAḤTI ETKHEM LI LE’AM, VEHAITI LAKHEM LELOHIM
Aku akan mengangkat kamu menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Tuhanmu
VIDATEM KI ANI ADONAI ELOHEKHEM
supaya kamu mengetahui, bahwa Akulah, Adonai, Tuhanmu
HAMOTSI ETKHEM, MITAḤAT SIVLOT MITSRAIM
yang membebaskan kamu dari kerja paksa orang Mesir

[MESHARET DANU]
pada saat Hag Pesaḥ ini kita minum dari Cawan Anggur sebanyak 4 kali.
Keempat cawan itu adalah :
Cawan Penyucian, Cawan Pembebasan, Cawan Penebusan
dan Cawan Pujian
 [MESHARET TEGUH]
Ketika Mashiaḥ Yeshua mengikuti Seder Pesaḥ terakhir,
2
Ia berbagi cawan anggur dengan murid -Nya dan berkata kepada mereka:
Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu.
Sebab Aku berkata kepada kamu:
mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur sampai
1
Malkhut HaElohim telah datang.


|Cawan Pertama|

[MESHARET & HAVURA]

BARUḤ ATA ADONAI ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
Diberkatilah Engkau ya Adonai Tuhanku, Penguasa semesta alam
BORE PERI HAGAFEN
yang menciptakan buah-buah anggur
AMEN !
amen

(Cawan pertama kita minum)

[MESHARET KRIS]
MI YA’ALE VEHAR ADONAI
siapakah yang boleh naik ke atas gunung ADONAI?

[MESHARET DANU]
UMI YAKUM BIMKOM KODSHO
siapakah yang boleh berdiri di tempatNya yang kudus?

[MESHARET TEGUH]
NEKI KHAPAIM UVAR LEVAV
yaitu orang yang bersih tangannya dan murni hatinya

1 Kerajaan Tuhan
 BEMAIM ZAKIM HU ROḤETS ET RAGLAI
dengan air yang murni Dia mencuci kakiku
ADONAI ELOHAI RIBONI
Tuhan, engkaulah sesembahanku dan tuanku
BERUAḤ KODSHO MEMALE ET RUḤI
dengan roh kudusNya Dia memenuhi roh-ku
ADONAI ELOHAI OSI
Tuhan, engkaulah sesembahanku dan penciptaku

DAMO HAYAKAR HU SHAFAḤ AL NAFSHI

darahNya yang sangat berharga Dia curahkan untuk penebusan jiwaku
MITŚLAVO HABODED VEHANORA
Dia lakukan sendiri di atas salibNya yang berdiri dengan teguh
MAIM ḤAIM HU NOTEN LI LIṢTOT
Dia berikan air kehidupan untuk puaskan dahaga jiwaku
ADONAI EL ḤAI YESHUA
Tuhan, engkaulah EL yang Hidup yang menjadi keselamatanku

[MESHARET KRIS]
|mengangkat pasu air|
BARUḤ ATA ADONAI ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
Diberkatilah Engkau ya ADONAI Tuhanku, Penguasa semesta alam
ASHER KIDESHANU BIDVARO
yang telah menguduskan kami dengan firmanNya
VETŚIVANU AL NETILAT YADAIM
2
dan yang memerintahkan kami untuk penyucian tangan kami

|semua mencuci tangannya di pasu & mengelap tangannya|

[MESHARET DANU]
bangsa Israel yang telah tinggal di negeri Mesir selama 400 tahun
merasakan penderitaan yang berat dan tak tertahankan
karena raja Mesir yang tidak mengenal Yosef Avinu telah bangkit
dan memperbudak Israel dengan tangan besi
karena itu Israel berkeluh kesah dan mereka berseru-seru sehingga teriak
mereka minta tolong sampai kepada ADONAI

[MESHARET KRIS]
|mengangkat Karpas|
Pesaḥ adalah hari raya di musim semi,
 ketika bumi menghijau menerbitkan aneka tetumbuhan
sayuran Karpas ini adalah simbol kehidupan
yang diciptakan dan dipelihara oleh ADONAI
[MESHARET TEGUH]
|mengangkat air garam|
Tetapi kehidupan di Erets Mitsraim bagi bene Israel
adalah kehidupan yang menyakitkan, penuh derita dan air mata. Mari kita
ambil seberkas Karpas dan mencelupkannya ke air garam yang
mengingatkan bahwa hidup ini terkadang terendam oleh air mata.

[MESHARET & HAVURA]

BARUḤ ATA ADONAI ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
Diberkatilah Engkau, ya ADONAI Tuhan kami, penguasa semesta raya
BORE PERI HA’ADAMA
yang menciptakan buah-buahan di bumi
AMEN !
Amen

| kita makan karpas setelah mencelupkan ke air garam 2 kali|


[YELADIM]
MA NISHTANA HALAILA HAZE, MIKOL HALELOT?
betapa bedanya malam ini dari malam-malam lainnya ?
SHEBAKHOL HALELOT, ANU OKHLIN ḤAMETS UMATŚA
di malam-malam lainnya kita makan roti atau makanan lain
HALAILA HAZE KULO MATŚA
di malam ini kita makan roti tak beragi
SHEBAKHOL HALELOT, ANU OKHLIN SHE’AR YERAKOT
di malam-malam lainnya kita makan bermacam sayuran
HALAILA HAZE MAROR
di malam ini kita makan sayur pahit saja
SHEBAKHOL HALELOT EN ANU MATBILIN AFILU PA’AM AKHAT
di malam-malam lainnya kita tidak sekalipun mencelupkan sayuran
HALAILA HAZE SHTE FE’AMIM
di malam ini kita mencelupkannya dua kali
SHEBAKHOL HALELOT ANU OKHLIN BEN YOSHVIN UVEN MESUBIN
di malam-malam lainnya kita makan dengan sikap duduk atau bersandar
HALAILA HAZE KULANU MESUBIN
di malam ini mengapa kita makan dengan bersandar saja

[MESHARET KRIS]
USHMARTEM ET HADAVAR HAZE
kamu harus memegang ini sebagai ketetapan
LEḤOK LEKHA ULVANEKHA AD OLAM
sampai selama-lamanya bagimu dan anak-anakmu

[MESHARET DANU]
di malam lainnya, kita makan roti dan makanan yang beragi
tetapi pada hari raya ini kita hanya memakan Matsa
ketika bene Israel meninggalkan Mitsraim, mereka tidak punya banyak
waktu untuk menunggu ragi mengembangkan roti mereka
terik matahari gurun pasir membuat roti mereka pipih, tidak mengembang

[MESHARET TEGUH]
buanglah ragi yang lama itu, supaya kamu menjadi adonan yang baru
sebab kamu memang tidak beragi
sebab anak domba Pesaḥ kita juga telah disembelih, yaitu Mashiaḥ mulai
Ḥag Pesaḥ ini, mari kita meninggalkan kebiasaan yang berdosa dan
keakuan serta keangkuhan
dan memulai kehidupan yang baru, segar dan kudus

[MESHARET KRIS]
|mengangkat piring yang berisi 3 buah matsot|
inilah roti sederhana yang dimakan oleh leluhur Israel di Mesir biarlah
semua yang lapar datang memakannya biarlah semuanya datang dan
mencicipi pengharapan dalam Pesaḥ

[MESHARET DANU]
tetapi dia tertikam karena pemberontakan kita
dia diremukkan karena kejahatan kita
ganjaran yang mendatangkan keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya
dan oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh
 [MESHARET KRIS]
lihat bagaimaan matsa itu berbilur dan berlebam
2 2
berlubang bagaikan ditusuk dan terkena deraan
[MESHARET DANU]
Aku akan mencurahkan roh pengasihan dan permohonan atas
mishpaḥat David dan atas penduduk Yerusalem
dan mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka
tikam dan akan meratapi dia seperti meratapi anak tunggal dan
akan menagisi dia dengan pedih seperti menangisi anak sulung

AKHEN KHOLAYENU HU NASA
sesungguhnya penyakit kita yang ditanggungnya
UMAKHOVENU MAKHOVENU SVALAM
dan kesengsaraan kita yang dipikulnya
VEHU MEḤOLAL MIPSAENU
dan Dia tertikam oleh karena pelanggaran kita
MEDUKA ME’AVONOTENU
Dia diremukkan karena kejahatan kita

MUSAR SHLOMENU ALAV

ganjaran keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya
MUSAR SHLOMENU ALAV
ganjaran keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya
UVAḤAVURATO NIRPA LANU
dan oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh
BAḤAVURATO NIRPA LANU
oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh
BAḤAVURATO NIRPA LANU
oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh
NIRPA LANU
kita menjadi sembuh


 [MESHARET KRIS]
|mengambil, mematahkan matsa yang ditengah menjadi dua|
seperti roti yang dipecahkan disebelah tengah
demikian juga MESHIḤA ditindas dan diremukkan
AFIKOMEN ini dibungkus dengan kain putih
seperti tubuh MESHIḤA yang dibalut kafan putih
untuk dikuburkan
|Afikomen dibungkus dan disimpan|

[MESHARET DANU]
seperti afikomen yang telah disembunyikan demikian juga Meshiḥa
diletakkan dalam kubur disembunyikan untuk sementara waktu
tetapi seperti afikomen akan dikembalikan untuk melengkapi Seder Pesaḥ
demikian juga Meshiḥa yang tanpa dosa itu akan bangkit dari maut dan
naik ke shamaim.

[MESHARET & HAVURA]

BARUḤ ATA ADONAI ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
Diberkatilah Engkau, ya ADONAI Tuhan kami, penguasa semesta raya
HAMOTŚI LEKHEM MIN HA’ARETŚ
yang memberikan roti dari hasil bumi
AMEN !
amen

|roti matsa dimakan|


[MESHARET KRIS]
di malam lainnya kita makan berbagai sayuran tetapi pada
saat Pesaḥ kita hanya memakan Maror betapapun manisnya
hidup kita sekarang
kita tetap mengingat betapa pahitnya kehidupan bene
Israel di erets Mitsraim
 [MESHARET DANU]
tetapi makin ditindas, mereka makin bertambah banyak dan berkembang
sehingga orang Mesir merasa takut kepada orang Israel

[MESHARET TEGUH]
saat kita menaruh maror pada matsa
biarkan rasa pahit itu mengakibatkan air mata kita keluar sebagai
belas kasihan terhadap penindasan leluhur Israel dan bene ha’elohim
oleh kuasa dunia ini

[MESHARET & HAVURA]

|mengangkat maror|
BARUḤ ATA ADONAI ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
Diberkatilah Engkau, ya Adonai Tuhan kami, penguasa semesta raya
ASHER KIDESHANU BIDVARO
yang telah menguduskan kami dengan firmanNya
VETŚIVANU AL AKHILAT MAROR
dan telah memerintahkan kami untuk memakan sayur pahit
AMEN !
amen

|Maror ditaruh diatas Matsa dan dimakan|

[MESHARET KRIS]
malam sebelumnya kita tidak sekalipun mencelupkan sayuran kita
tetapi malam ini kita mencelupkannya dua kali kita sudah
mencelup Karpas ke air garam

|Mengangkat Ḥaroset|

[MESHARET DANU]
Bene Israel berkerja keras membangun kota yang megah untuk Firaun
bergelimang dengan batu-batu dan gala-gala
kita mengingat pekerjaan ini dalam campuran bahan yang disebut Ḥaroset
mari kita taruh Maror pada potongan Matsa
mari kita celupkan Maror pada Ḥaroset
 [MESHARET TEGUH]
kami mencelupkan Maror ke dalam Ḳaroset untuk mengingatkan diri kami
bahwa keadaan yang paling pahit sekalipun, dapat menjadi manis
dalam pengharapan yang kita miliki di dalam ADONAI

[MESHARET & HAVURA]

|mengangkat Matsa dengan Maror dan Ḳaroset|
BARUḤ ATA ADONAI ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
Diberkatilah Engkau, ya Adonai Tuhan kami, penguasa semesta raya
ASHER KIDESHANU BIDVARO
yang telah menguduskan kami dengan firmanNya
VETŚIVANU AL AKHILAT ḲAROSET
dan telah memerintahkan kami untuk memakan haroset
AMEN
Amen
|semua makan Ḥaroset|

[MESHARET KRIS]
Di malam lainnya kita makan dengan sikap duduk atau
bersandar tetapi malam ini kita bersandar

[MESHARET DANU]
bene Israel diperintahkan memakan Pesaḥ secara tergesa-gesa,
berikat pinggang dengan tongkat ditangan, dengan kaki berkasut,
menunggu pembebasan dari perbudakan Mesir.
kini kita bersandar dengan bebas menyantap jamuan Seder Pesaḥ

[MESHARET TEGUH]
Meshiḥa Yeshua berkata :
marilah kepadaKu, semua yang letih lesu dan berbeban berat, aku
akan memberi kelegaan kepadamu


VENAFSHI TAGIL BEKHA, TASUS BISHUATEKHA
dan jiwaku bersorak-sorai karena Engkau, bergirang karena keselamatan yang Kau berikan
KOL ATSMOTAI TOMARNA, MI KAMOKHA ADONAI
segala tulangku berkata: siapakah yang seperti Engkau, Ya ADONAI
 ḤANUN VERAKHUM ATA, EREḤ APAIM VERAV KHESED
Engkau adalah pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah kasih setia
ḤANUN VERAKHUM ATA, EREḤ APAIM VERAV KHESED
Engkau adalah pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah kasih setia

[MESHARET KRIS]
ANOKHI ADONAI VEHOTSETI ETKHEM
Akulah Adonai, Aku akan membebaskan kamu
MITAKHAT SIVLOT MITSRAIM
dari kerja paksa orang Mesir
VEHITSALTI ETKHEM ME’AVODATAM
melepaskan kamu dari perbudakan mereka
VEGA’ALTI ETKHEM BIZROA NETUYA UVISHFATIM GEDOLIM
2
dan menebus kamu dengan tangan yang teracung dan dengan hukuman yang berat

[MESHARET DANU]
Hagada shel Pesaḥ adalah kisah mujizat, dan kisah penebusan
kisah kuasa ADONAI yang dahsyat mengalahkan penguasa jahat

[MESHARET TEGUH]
ADONAI telah menjanjikan tanah bagi Israel
kepada Avraham, Itshak, dan Yakov
tetapi ternyata keturunan mereka tinggal di Mesir
Firaun yang kemudian memerintah takut kepada mereka
Dia merasa bahwa orang-orang asing yang tinggal di tengah mereka itu
hidup makmur dan jumlah mereka terus bertambah banyak

[MESHARET DANU]
maka Firaun memutuskan mengawasi bangsa ini dengan ketat dengan
menindas dan menerapkan perbudakan yang kejam namun ADONAI tetap
memberkati umatNya dan mereka beranak pinak menjadi banyak

[MESHARET TEGUH]
Firaun semakin takut dan memerintahkan setiap bayi laki-laki Israel
ditenggelamkan ke sungai Nil
2
sepasang suami istri Israel menyembunyikan bayi laki -nya selama 3 bulan akhirnya,
dengan menyerahkan masa depan anak ini kepada Adonai
mereka meletakkan bayi ini dalam keranjang yang diapungkan ke sungai kakak
perempuannya, Miriam, mengamati saat adiknya terapung
mengikuti aluran sungai dari jauh
 [MESHARET KRIS]
melihat bayi dalam keranjang itu
puteri Firaun, Batyah merasa iba dan memutuskan untuk
membesarkannya sebagai anaknya sendiri Ia memanggil
namanya Yahmoshe
tetapi dalam sejarah Israel, kelak namanya dikenal sebagai
Moshe Ben Amram

[MESHARET DANU]
Musha tumbuh menjadi dewasa serta menyadari penderitaan bangsanya
suatu hari, dalam kegusaran, ia kehilangan kendali
dan membunuh budak Mesir yang menyiksa seorang budak Ibrani
melarikan diri dari istana Firaun, Musha menjadi gembala domba
di tanah Midian, jauh dari tangisan saudara-saudaranya yang menderita.

[MESHARET TEGUH]
Hakadosh Baruh Hu melihat penderitaan bene Israel
dan mendengar keluh kesah mereka.
Dia ingin membangkitkan seorang Moshia yang akan membawa mereka
keluar dari belenggu perbudakan
karenanya Ia menunjukkan diriNya kepada Moshe Rabenu
di tengah semak belukar yang menyala tapi tidak terbakar

[MESHARET DANU]
Moshe Rabenu mendekat dan mendengar ADONAI Elohim :
EHYE ASHER EHYE
dan mengutus dirinya pergi kembali ke Firaun di Mesir
walaupun dengan peraaan takut dan segan, Moshe Rabenu tetap pergi
mematuhi perintah ADONAI membawakan pesanNya kepada raja
Mesir : Biarkan umatKu pergi!

|Cawan Pembebasan|

[MESHARET KRIS]
ANOKHI ADONAI VEHITSALTI ETKHEM ME’AVODATAM
Aku lah ADONAI dan Aku akan membebaskan kamu dari kerja paksa perbudakan
 [MESHARET DANU]
Moshe Rabenu meninggalkan padang gurun kembali ke istana Firaun
tempat ia dibesarkan
Ia kembali dengan pesan yang disampaikan ADONAI kepadanya
tetapi ADONAI juga memperingatkan Moshe Rabenu
bahwa ia akan mendapat perlawanan

[MESHARET KRIS]
VE’AḤAR BAU MOSHE VE’AHARON, VAYOMRU EL FARO
kemudian Musha dan Harun pergi menghadap Firaun dan berkata kepadanya
KO AMAR ADONAI ELOHE ISRAEL
demikianlah firman ADONAI Tuhan Israel
SHALAḤ ET AMO VEYAHOGU LI BAMIDBAR
biarkanlah umatKu mengadakan perayaan bagiKu di padang gurun

[MESHARET DANU]
tetapi Aku tahu, bahwa raja Mesir tidak akan membiarkan kamu pergi
kecuali dipaksa oleh tangan yang kuat
dan Aku akan mengacungkan tangan-Ku dan memukul Mesir
dengan segala perbuatan yang ajaib
yang akan Kulakukan di tengah-tengahnya
sesudah itu ia akan membiarkan kamu pergi

[MESHARET TEGUH]
ADONAI mengirim tulah satu demi satu
tetapi setiap tulah berlalu Firaun dikeraskan hatinya
orang Mesir menjadi tertindas oleh ketidak nyamanan, penyakit dan kutuk
tetap saja hati Firaun tidak menjadi lunak
dengan tulah kesepuluh yang paling mengerikan
ADONAI menusuk kekerasan hati Firaun yang tidak dapat ditembus

[MESHARET DANU]
sebab pada malam ini Aku akan menjalani tanah Mesir
dan semua anak sulung, dari anak manusia sampai anak binatang
akan Kubunuh, dan kepada semua allah di Mesir akan Kujatuhkan hukuman

[MESHARET KRIS]
mari kita mengisi cawan kita kedua kalinya
Cawan yang penuh adalah lambang suka cita
karena kita telah beroleh penebusan oleh zeroa Adonai
 [MESHARET DANU]
kita juga ingat harga yang begitu besar yang dibayar oleh penebusan ini.
banyak nefesh ḥaim yang telah dikorbankan
dalam penebusan umat ADONAI dari perbudakan Mesir
tetapi harga pengorbanan terbesar bagi penebusan kita
dari perbudakan dosa adalah kematian Meshiḥa Yeshua

[MESHARET TEGUH]
bersamaan dengan mengucapkan setiap tulah,
mari kita mencelupkan jari kelingking kita ke dalam Cawan
kemudian menutulkannya ke dalam piring kecil
ini menggambarkan berkurangnya kepenuhan Cawan sukacita kita saat ini

[MESHARET & HAVURA]

[kita celupkan jari kelingking ke Cawan dan menutulkan ke tatakan]
dam
darah
śfardea
2
katak
kinim
nyamuk
arov
lalat pikat
dever
sampar ternak
shekhin
barah
barad
hujan es
arbe
2
belalang
ḥosheḥ
kegelapan
makat bekhorot
kematian anak sulung
 [MESHARET DANU]
Lihatlah
betapa kos simkha (cawan sukacita) kita telah berkurang dengan 10 titik
bila kita memberontak kepada mitsvat Adonai (perintah Tuhan)
maka simkha kita akan berkurang

[MESHARET KRIS]
VEHAYA HADAM LAKHEM LE’OT
Dan darah itu menjadi tanda bagimu
AL HABATIM ASHER ATEM SHAM
pada rumah-rumah di mana kamu tinggal
VERA’ITI ET HADAM UFASAḤTI ALEKHEM
apabila Aku melihat darah itu, maka Aku akan lewat dari pada kamu
VELO YIHYE VAKHEM NEGEF LEMASH’KHIT
jadi tidak akan ada tulah kemusnahan di tengah-tengah kamu
BEHAKOTI BE’ERETS MITSRAIM
apabila Aku menghukum tanah Mesir

[HAVURA]
kami telah makan Matsa yang mengingatkan betapa tergesa-
gesanya bene Israel keluar dari erets Mitsraim kami telah
mencicipi maror yang mengingatkan perbudakan yang demikian
pahit yang mereka alami disana

[MESHARET KRIS]
|mengangkat sepotong tulang lurus|
zeroa ini mewakili Domba yang darahnya telah dilaburkan
di ambang pintu mishpeḥot Israel sebagai ketaatan
mereka kepada mitsvat Adonai
[MESHARET DANU]
katakanlah kepada segenap Kehilat Israel :
pada tanggal 10 bulan Nisan ini ambillah masing-masing seekor anak
domba untuk tiap-tiap mishpaḥa anak dombamu itu harus jantan, tidak
bercela, berumur setahun kamu boleh ambil domba atau kambing kamu
harus mengurungnya sampai hari yang ke-14 bulan Nisan ini
 lalu seluruh Kehilat Israel yang berkumpul harus menyembelihnya pada
waktu senja hari kemudian dari darahnya haruslah diambil sedikit
dan dibubuhkan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas pada rumah-
rumah di mana orang memakannya

[MESHARET TEGUH]
daging domba itu harus dimakan mereka pada malam itu juga
yang dipanggang mereka harus makan dengan matsa beserta maror
dan beginilah kamu memakannya
pinggangmu berikat, kasut pada kakimu dan tongkat di tanganmu
buru-burulah kamu memakannya
itulah Pesaḥ Ladonai
dan darah itu menjadi tanda bagimu
pada rumah-rumah di mana kamu tinggal
apabila Aku melihat darah itu, maka Aku akan lewat dari pada kamu
jadi tidak akan ada tulah kemusnahan di tengah-tengah kamu
apabila Aku menghukum Erets Mitsraim

[MESHARET KRIS]
Moshe Rabenu alav hashalom mengingatkan kita bahwa
2
ADONAI sendiri yang menebus bene Israel dari bet avadim
3 4
dengan yad hazaka dan zeroa netuya
[MESHARET DANU]
pada waktu tengah malam
ADONAI akan berjalan dari tengah-tengah Mesir

[HAVURA]
ADONAI sendiri, bukan malaikat

[MESHARET TEGUH]
dan memukul mati setiap anak sulung – manusia dan binatang-binatang

[HAVURA]
ADONAI sendiri, bukan Keruvim

2 rumah perbudakan
3 tangan yang perkasa
4 lengan yang teracung
 [MESHARET DANU]
dan aku akan membawa penghakiman atas ilah-ilah Mesir

[HAVURA]
ADONAI sendiri, bukan Serafim

[MESHARET TEGUH]
Akulah ADONAI

[HAVURA]
ADONAI sendiri dan tidak ada yang lain

[MESHARET KRIS]
|mengangkat tulang domba|
5 6
Bet Hamikdash birushalaim telah runtuh dan Hase tidak
7 8
lagi dimakan pada Hag Pesaḥ maka zeroa ini tetap
mengingatkan kita pada korban anak domba

[HAVURA]
kami percaya
9
bahwa Yeshua adalah Mashiaḥ Ben Elohim Ḥaim dan kami
10
yakin bahwa Dia adalah Se HaElohim yang menjadi korban
11
Kapara perayaan Pesaḥ kita

5 bait suci di Yerusalem

6 domba
7 hari raya Pesakh
8 tulang domba kering
9 Mesias Putra Tuhan yang hidup
10 Anak Domba Tuhan
11 penebusan
 SE HA’ELOHIM HANOSE ḤATAT HA’OLAM
anak domba Tuhan yang mengangkut dosa dunia
RAḤEM-NA ALENU ADON VEGOEL, BEN ELOHIM ḤANENU
belas kasihanilah kami ya Tuan dan Penebus kami, ya Putra Tuhan, bermurah hatilah kepada kami
RAḤEM-NA ALENU ADON VEGOEL, BEN ELOHIM ḤANENU
belas kasihanilah kami ya Tuan dan Penebus kami, ya Putra Tuhan, bermurah hatilah kepada
kami

YESHUA YESHUA, ANU MISH’TAḤAVIM LEFANEKHA

Yeshua Yeshua, kami sujud menyembah di hadapanMu
YESHUA YESHUA, ANU MISH’TAḤAVIM LEFANEKHA
Yeshua Yeshua, kami sujud menyembah di hadapanMu


[MESHARET KRIS]
ZEKHOR RAV TUVKHA YABIU
peringatan kepada besarnya kebaikan-Mu akan dimasyhurkan
VEŚIDKATKHA YERANENU
dan tentang keadilan-Mu mereka akan besorak-sorai

[MESHARET KRIS]
jika ADONAI hanya menyelamatkan kita
tetapi tidak menghakimi Erets Mitsraim

[HAVURA]
DAYENU !
(itu sudah cukup)

[MESHARET DANU]
jika ADONAI hanya menghancurkan ilah-ilah mereka tetapi
12
tidak membelah Yam Suf

[HAVURA]
DAYENU !

[MESHARET TEGUH]
jika Adonai hanya menenggelamkan musuh-musuh kita
tetapi tidak memberi makan Mana
12 Laut Merah
 [HAVURA]
DAYENU !

[MESHARET KRIS]
jika Adonai hanya memimpin kita melalui padang pasir
tetapi tidak memberi Yom Shabat kepada kita

[HAVURA]
DAYENU !

[MESHARET DANU]
jika Adonai hanya memberi Sefer HaTorah kepada kita
tetapi tidak memberi tanah perjanjian

[HAVURA]
DAYENU !

[MESHARET KRIS]
KI NEFESH HABASAR BADAM HU
karena nyawa makhluk ada di dalam darannya
VA’ANI NETATIV LAKHEM AL HAMIZBEAH
dan Aku telah memberikan darah itu kepadamu di atas mezbah
LEKHAPER AL NAFSOTEKHEM
untuk mengadakan pendamaian bagi nyawamu
KI HADAM HU BENEFESH YEKHAPER
karena darah mengadakan pendamaian dengan perantaraan nyawa

|Cawan Pujian|
[MESHARET KRIS]
VELAKAḤTI ETKHEM LI LE’AM VEHAITI LAKHEM LELOHIM
Aku akan mengangkat kamu menjadi umatKu dan Aku akan menjadi Tuhanmu
VIDATEM KI ANI ADONAI ELOHEKHEM
supaya kamu mengetahui, bahwa Akulah, ADONAI, Tuhanmu
HAMOTSI ETKHEM MITAKHAT SIVLOT MITŚRAIM
yang membebaskan kamu dari kerja paksa orang Mesir
 [MESHARET KRIS]
mari kita mengisi cawan kita yang keempat
seraya bersyukur kepada ADONAI, Penebus kita yang agung
|Cawan diisi|

[MESHARET KRIS]
HODU LADONAI KI TOV
bersyukurlah kepada Adonai, sebab Ia baik

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
HODU LELOHE HA’ELOHIM
Bersyukurlah kepada Tuhan segala tuhan

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET TEGUH]
HODU LADONE HA’ADONIM
bersyukurlah kepada Tuhan segala tuhan

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET KRIS]
LA’ASOT NIFLA’OT GEDOLOT LEVADO
kepada Dia yang seorang diri melakukan keajaiban-keajaiban besar

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
LE’OSE HASHAMAIM BITVUNA
kepada Dia yang menjadikan langit dengan kebijaksanaan
 [HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET TEGUH]
LEROKA HA’ARETS AL HAMAIM
kepada Dia yang menghamparkan bumi di atas air

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET KRIS]
LE’OSE ORIM GEDOLIM
kepada Dia yang menjadikan benda-benda penerang yang besar

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
ET HASHEMESH LEMEMSHELET BAYOM
matahari untuk menguasai siang

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET TEGUH]
ET HAYAREAḤ VEKHOKHAVIM LEMEMSHELET BALAILA
bulan dan bintang-bintang untuk menguasai malam

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET KRIS]
LEMAKE MITSRAIM BIVKHOREHEM
kepada Dia yang memukul mati anak-anak sulung Mesir
 [HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
VAYOTSE ISRAEL MITOKHAM
dan membawa Israel keluar dari tengah-tengah mereka

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET TEGUH]
BEYAD ḤAZAKA UVIZROA NETUYA
dengan tangan yang kuat dan dengan lengan yang teracung

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET KRIS]
LEGOZER YAM SUF LIGZARIM
kepada Dia yang membelah Laut Teberau menjadi dua belahan

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
VEHE’EVIR ISRAEL BETOKHO
dan menyeberangkan Israel dari tengah-tengahnya

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET TEGUH]
VENI’ER PARO VEKHELO VEYAM SUF
dan mencampakkan Firaun dengan tentaranya ke Laut Teberau
 [HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET KRIS]
LEMOLIḤ AMO BAMIDBAR
kepada Dia yang memimpin umat-Nya melalui padang gurun

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
LEMAKE MELAKHIM GEDOLIM
kepada Dia yang memukul kalah raja-raja yang besar

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET TEGUH]
VAYAHAROG MELAKHIM ADIRIM
dan membunuh raja-raja yang mulia

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET KRIS]
LESIḤON MELEḤ HA’EMORI
Sihon, raja orang Amori

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
UL’OG MELEḤ HABASHAN
dan Og, raja negeri Basan
 [HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET TEGUH]
VENATAN ARŚAM LENAKHALA
dan memberikan tanah mereka menjadi milik pusaka

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET KRIS]
NAKHALA LE’ISRAEL AVDO
milik pusaka kepada Israel, hamba-Nya

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
SHEBṢIFLENU ZAKHOR LANU
Dia yang mengingat kita dalam kerendahan kita

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET TEGUH]
VAYIFREKENU MITSARENU
dan membebaskan kita dari pada para lawan kita

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET KRIS]
NOTEN LEKHEM LEKHOL BASAR
Dia yang memberikan roti kepada segala makhluk
 [HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET DANU]
HODU LE’EL HASHAMAIM
bersyukurlah kepada Tuhan semesta langit

[HAVURA]
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET & HAVURA]
|Mengangkat cawan|
KOL HAKAVOD LESHEM ADONAI
segala kemuliaan hanya bagi Nama Adonai
KI LE’OLAM ḤASDO
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya

[MESHARET & HAVURA]

BARUḤ ATA ADONAI, ELOHENU MELEḤ HA’OLAM
diberkatilah Engkau ya Adonai Tuhan kami raja semesta raya
BORE PERI HAGAFEN
yang menciptakan buah anggur
AMEN !
amen !

|semua minum Cawan keempat|

[MESHARET & HAVURA]

BARUḤ ADONAI HAMEVORAḤ LE’OLAM VA’ED
diberkatilah Adonai, Dia yang terberkati kekal selamanya


AVO VETEKHA VEYIRAT–KHA, VEDAM MASHIAḤ YESHUA
aku datang ke Bait-Mu dengan rasa takut, dengan darah Mesiha Yeshua
EṢTAKHAVE VE’EKRA’A, EVREKHA LIFNE ADONAI
aku sujud menyembah dan berseru, tunduk hormat di hadapan Adonai
 ANI EṢTAKHAVE LEFANEKHA
aku tersungkur menyembah di hadapanMu
ANI EṢTAKHAVE LEFANEKHA
aku tersungkur menyembah di hadapanMu
VE’EKRA KADOSH KADOSH LEKHA
dan aku berseru kudus kuduslah Engkau
VE’EKRA KADOSH KADOSH LEKHA
dan aku berseru kudus kuduslah Engkau

[MESHARET KRIS]
dahulu pada masa Bet Hamikdash hanya Kohen Gadol
yang bisa masuk ke Ruang Mahakudus dengan membawa
darah domba kapara sekarang kita diperbolehkan datang
kepada Adonai Elohim Seva’ot dengan membawa darah
Mashiaḥ Yeshua
[MESHARET KRIS]
perjamuan Seder Pesaḥ kita telah purna
sama seperti penebusan kita juga telah purna selamanya
[MESHARET DANU]
mari kita akhiri Avodat Hag Pesaḥ ini
dengan hati yang penuh kerinduan
kelak suatu hari kita akan bersama Mashiaḥ Ben David di
kota Yerushalaim Hakhadasha
[MESHARET TEGUH]
LESHANA HABA’A BIRUSHALAIM !
di tahun mendatang di Yerusalem

[HAVURA]
VENOMAR AMEN !
mari kita katakan : Amen


YERUSALEM KOTA KUDUS TURUN DARI SURGA MULIA
DI SANA TAK ADA PERKABUNGAN ATAU RATAP TANGIS
DAN DUKACITA

JIKALAU SAATNYA TIBA BUMI AKAN DILENYAPKAN

ORANG YANG SESAT AKAN BINASA ANAK TUHAN
MASUK SURGA MULIA OH TUHAN KAMI RINDU KESANA
BERTEMU YESHUA PENGANTIN SURGA JADIKAN
UMATMU YANG KUDUS YANG SELALU MEMUJI
KEBESARANMU

OH TUHAN SUCIKANLAH HIDUPKU PENUHI AKU

DENGAN ROH KUDUS BETAPA BAHAGIA KURASA
MENIKMATI YERUSALEM BARU


[MESHARET KRIS]
YEVAREKEKHA ADONAI VEYIṢMEREKHA
ADONAI memberkati engkau dan melindungi engkau
YA’ER ADONAI PANAV ELEKHA VIKHUNEKA
ADONAI menyinari engkau dengan wajah-Nya dan memberi engkau kasih karunia
YISA ADONAI PANAV ELEKHA VEYASEM LEKHA SHALOM
ADONAI menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera

[HAVURA]
KEN YEHI RATŚON
demikian jadilah kehendakNya



 [MESHARET & HAVURA]
SIM SHALOM TOVA UVRAKHA, ḤEN VAḤESED VERAKHAMIM
penuhilah kami dengan damai sejahtera, kebaikan dan berkat, kasih karunia, kesetiaan dan rahmatMu
ALENU VE’AL KOL ISRAEL AMEḲA
bagi kami serta seluruh Israel umatMu
BARKHENU AVINU KULANU, KE’EKHAD BE’OR PANEKHA
ya Bapa kami, berkatilah kami semua dengan cahaya wajahMu
KI VE’OR PANEKHA, NATATA LANU, ADONAI ELOHENU
sebab, ya ADONAI Tuhan kami, dengan sinaran wajahMu Kau telah memberikan kami
TORAT KHAIM, VE’AHAVAT ḤESED UTŚDAKA UVRAKHA
Torah yang hidup, cinta, kesetiaan, kebenaran dan berkat
VERAKHAMIM VEKHAIM VESHALOM
dan rahmat, kehidupan serta damai sejahtera
VETOV BE’ENEKHA, LEVAREḤ ET AMKHA ISRAEL
dan adalah baik menurut pandanganMu untuk memberkati umatMu Israel
BEKHOL ET UVKOL SHA’A BIṢLOMEKHA
pada setiap saat, pada setiap waktu dengan damai sejahteraMu
BARUḤ ATA ADONAI, HAMVAREḤ ET AMO ISRAEL VASHALOM
diberkatilah Engkau ya ADONAI, yang memberkati umatNya Israel dengan damai sejahtera
VENOMAR AMEN !
mari kita katakan : Amen



SHALOM HAVERIM SHALOM HAVERIM
SHALOM SHALOM
DAMAI ADONAI BAGI DIRIMU
SHALOM SHALOM

BARUḤ HABA BESHEM ADONAI

KASIHNYA SLALU BERSAMAMU
BARUḤ HABA BESHEM ADONAI
YESHUA YANG MEMBERKATIMU

xms xcp gx
ḤAG PESAḤ SAMEAḤ