Siddur Erev Shabbat

Y KEHILLA BRIT BRACHA Y

(THE UNITED INDONESIAN JEWISH COMMUNITY)
A Transliterated Siddur With Bahasa Indonesia Translation
 0.

Siddur Erev Shabbat VeHavdalah

( )
BeShem ADONAY El Olam
Bereshit 21.33

This Siddur is designed by: Yitzchak Chassid

 AVODAH EREV SHABBAT
(IBADAH JUMAT PETANG)

ZACHOR ET YOM-HASHABBAT LEKADSHO

Ingatlah hari Shabbat, untuk menguduskan nya!
(Shemot / Keluaran 20:8)

SHAMOR ET-YOM HASHABBAT

LEKADSHO KAASHER TZIVECHA ADONAY ELOHEICHA
Peliharalah hari Shabbat, untuk menguduskan nya
seperti yang diperintahkan kepadamu oleh HASHEM, Tuhan-mu.
(Devarim / Ulangan 5:12)

YEDID NEFESH
, , ,
,,, , ,
YEDID NEFESH AV HARACHAMAN, MESHOCH AVDECHA EL
RETZONECHA, YARUTZ AVDECHA KEMO AYYAL, YISHTACHAVEH
MUL HADARECHA, KI YEERAV LO YEDIDUTECHA MINNOFET TZUF
VECHOL TAAM.
Kekasih jiwaku, Bapa penuh belas kasih, bawalah hambamu dekat dengan
kehendak-Mu. Hambamu akan berjalan seperti rusa, untuk bersujud di
hadapan Yang Mulia. Bersahabatan dengan Engkau adalah lebih manis dari
pada tetesan madu dan seluruh rasa.

, , ,
, ,
HADUR NAEH ZIV HAOLAM, NAFSHI CHOLAT AHAVATECHA, ANA
EIL NA REFA NA LAH, BEHAROT LAH NOAM ZIVECHA, AZ
TITCHEZEK VETITRAPE, VEHAYETAH LAH SHIMCHAT OLAM.
Mulia, indah, menyinari alam semesta, jiwaku menginginan cinta Mu. Tolong,
Tuhan, sembuhkan dia, seperti Engkau menunjukkan padanya kenikmatan
cahaya Mu. Sekarang, kuatkan dan sembuhkan dia, dan kebahagiaan kekal
akan jadi milik nya

, ,
, , , ,

VATIK, YEHEMU NA RACHAMEICHA, VECHUSAH NA AL BEIN

AHUVECHA, KI ZEH KAMAH NICHSOF NICHSAFTI, LIROT MEHEIRAH
BETIFERET UZECHA, EILEH CHAMDAH LIBI, VECHUSAH NA, VEAL
TITALAM.
Yang maha berharga, besar kasih Mu menjadi nyata, berbelas kasihanlah pada
anak kekasih Mu. Karena telah begitu lama aku dengan setia menunggu, untuk
melihat kemuliaan kekuatan Mu. Tuhan-ku, keinginan hatiku, bergegaslah
dan janganlah sembunyikan diri Mu.

, , ,
, ,
HIGALEIH NA UFROS CHAVIVI ALAI, ET SUKKAT SHELOMECHA, TAIR
ERETZ MIKEVODECHA, NAGILAH VENISMECHAH BACH. MAHEIR,
EHOV, KI VA MOEID, VECHONENU KIMEI OLAM.
Nyatakanlah diri Mu padaku, kekasihku, dan melingkupiku, perlindungan dari
kedamaian Mu. Isilah dunia dengan cahaya kemuliaan Mu, sehingga kami
dapat bersuka cita dan bahagia dan bersukacita dengan Mu. Segeralah,
kekasihku, karena waktunya telah tiba, tunjukkanlah kasih, karena waktunya
telah tiba, dan tunjukkanlah kami kasih seperti dimasa lampau.
LECHAH DODI likrat kalah
Penei Shabbat Nekabelah.
Datanglah yang terkasih* untuk menyambut sang mempelai wanita
Kehadiran Shabbat, marilah kita sambut.
Shamor Vezachor Vedibur Echad,
Hismianu Eil Hameyuchad,
Jagalah dan Ingatlah dalam satu ucapan, satu satunya
HASHEM yang membuat kita mendengar,
ADONAY Echad Ushemo Echad,
Lesheim Ultiferet Velitehillah,
HASHEM itu Esa dan Nama Nya Esa, untuk kemasyuran, untuk kemegahan, dan
untuk pujian,
Likrat Shabat Lechu Veneilechah,
Ki Hi Mekor Habrachah,
untuk menyambut shabbat, ayo marilah kita pergi, karena ia adalah sumbernya
berkat,
Meirosh Mikedem Nesuchah,
Sof Maaseh Bemachashavah
Techillah.
Dari sejak awal mula, sejak jaman purbakala, Dia telah dihormati terakhir dalam
perbuatan. Tetapi pertama dalam pikiran.
Hitoreri Hitoreri,.
Ki Va Oreich Kumi Ori,
Bangunlah, bangunlah, sebab terang mu telah datang
Uri Uri Shir Dabeiri,
Kevod ADONAY Alayich Niglah.
bangkitlah dan bersiinarlah, membangunkan, membangunkan ucapkan sebuah
lagu, kemuliaan HASHEM disingkapkan kepadamu
1. Berkat Penyalaan Lilin / Birkat HaNeirot

Penyalaan lilin dilakukan oleh ibu dengan menyalakan 2 batang lilin pada kaki
dian. Keduanya melambangkan 2 loh batu Perintah HASHEM. Setelah
menyalakan lilin, ibu mengucapkan berkat.

BARUCH Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM
Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Asher Kidshanu Bemitzvotav,
yang menguduskan kami dengan perintah-perintah-nya
Vetzivanu Lehadlik
Neir Shel Shabbat.
dan yang memerintahkan kami, untuk menyalakan
terang Shabbat
2. Berkat Anak anak / Birkat HaBanim

BIRKAT HABANIM
(Bereshit / Kejadian 48:20)

*Ayah kepada anak lelaki:

Yesimcha Elohim Keefrayim
Vechi Menasheh
Kiranya Elokim menjadikan engkau seperti Efrayim
dan seperti Menasheh

*Ayah kepada anak perempuan:

Yesimeich Elohim KeSarah,
Rivkah Racheil VeLeiah.
Kiranya Elokim menjadikan engkau seperti Sarah,
Rivkah, Rachel dan Leah.

BIRKAT KOHANIM

Ayah / Kohen kepada anak lelaki dan perempuan:

Yevarechecha ADONAY Veyishmerecha

HASHEM memberkati engkau dan melindungi engkau,
Yaeir ADONAY Panav Eilecha
Vichuneka
HASHEM menyinari engkau dengan wajah-Nya dan memberi
engkau kasih karunia,
Yisa ADONAY Panav Eilecha
Veyaseim Lecha Shalom
HASHEM menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan
memberi engkau damai sejahtera.
(Bemidbar / Bilangan 6:24-26)
3. Shalom Aleichem
(Bereshit / Kejadian 32:6; Tehillim / Maz)

SHALOM ALEICHEM,
MALACHEI HASHAREIT.
Damai besertamu hai malaikat pelayan
MALACHEI ELYON.
Penyampai pesan yang maha tinggi
MI MELECH MALACHEI
HAMELACHIM.
Raja Segala Raja
HAKADOSH BARUCH HU.
Kudus dan diberkatilah Dia

BOACHEM LESHALOM,
MALACHEI HASHALOM.
Datanglah dalam damai sejahtera, malaikat damai
MALACHEI ELYON.
Penyampai pesan yang maha tinggi
MI MELECH MALACHEI
HAMELACHIM.
Raja Segala Raja
HAKADOSH BARUCH HU.
Kudus dan diberkatilah Dia

BARCHUNI LESHALOM
MALACHEI HASHALOM.
Datanglah dalam damai sejahtera, malaikat damai
MALACHEI ELYON.
Penyampai pesan yang maha tinggi
MI MELECH MALACHEI
HAMELACHIM.
Raja Segala Raja
HAKADOSH BARUCH HU.
 Kudus dan diberkatilah Dia

TZEITCHEM LESHALOM
MALACHEI HASHALOM.
Datanglah dalam damai sejahtera, malaikat damai
MALACHEI ELYON.
Penyampai pesan yang maha tinggi
MI MELECH MALACHEI
HAMELACHIM.
Raja Segala Raja
HAKADOSH BARUCH HU.
Kudus dan diberkatilah Dia

3. Eishet Chayil (Berkat Untuk Istri)

Mishlei / Amsal 31:10-31

Suami dan anak-anak dapat mengucapkannya dengan berdiri):

EISHET CHAYYIL, ,
Mi Yimetza, ,
Verachok Mipeninim Michrah.
Seorang istri yang berbudi luhur, siapa dapat menemukannya?
Ya, nilainya jauh melebihi permata.
Batach Bah Leiv Baelah, ,
Veshalal Lo Yechsar.
Hati suaminya percaya kepadanya, dan dia
tidak akan berkekurangan keuntungan.
Gemalathu Tov Velo Ra, ,
Kol Yemei Chayyeiha.
Dia mengusahakan hal yang baik dan bukan yang jahat
sepanjang umur hidupnya.
Darshah Tzemer Ufishtim, ,
Vataas Bechefetz Kapeiha.
 Dia mencari bulu domba dan bahan lenan, dan dengan gembira
dia bekerja dengan tangannya.

Hayetah Kaoniyyot Socheir, ,

Mimerchak Tavi Lachmah.
Dia menjadi seperti kapal-kapal saudagar,
dari jauh dia membawa makanannya.
Vatakam Beod Lailah, ,
Vatiten Teref Leveitah Vechok
Lenaaroteiha.
Dia bangun ketika masih malam, dan menyiapkan makanan bagi seisi
rumahnya dan pembagian tugas untuk bujang-bujang perempuannya.
Zamemah Shadeh Vatikachehu, ,
Mipri Chapeiha Natah ( )
Karem.
Dia mempertimbangkan sebuah ladang dan membelinya, dari
hasil telapak tangannya dia mengusahakan kebun anggur.
Chagrah Beoz Matneiha, ,
Vateameitz Zerototeiha
Dia mengikat pinggangnya dengan kekuatan
dan menguatkan kedua lengannya.
Taamah Ki Tov Sachrah, , ,
Lo Yichbeh Balailah ( )
Neirah.
Dia mengecap bahwa keuntungannya baik, sepanjang malam
pelitanya tak pernah padam.
Yadeiha Shilchah Bakishur, ,
Vekapeiha Timcho Palech.
Kedua tangannya dia ulurkan pada jentera, kedua
telapak tangannya memegang pemintal.
Kapah Parsah Leani, ,
Veyadeiha Shilchah Laevyon.
Tangannya terulur kepada orang miskin, ya, kedua tangannya
dia ulurkan bagi yang berkekurangan.
Lo Tira Leveitah Mishaleg, ,
Ki Kol Beitah Labush Shanim.
Bagi rumah tangganya dia tidak takut akan salju, karena
seisi rumahnya dipakaikan pakaian rangkap.
Marvadim Astah Lah, ,
Sheish Veargaman Levushah.
Dia membuat seprei permadani bagi dirinya, lenan halus
dan kain ungu menjadi pakaiannya.
Noda Bashearim Baelah, ,
Beshivto Im Ziknei Aretz
Suaminya dikenal di pintu-pintu gerbang,
ketika dia duduk bersama tua-tua negeri.
Sadin Astah Vatimkor, ,
Vachagor Natnah Lakenaani.
Dia membuat pakaian lenan dan menjualnya, dia
menyerahkan ikat pinggang kepada pedagang.
Oz Vehadar Levushah, ,
Vatishchak Leyom Acharon.
Pakaiannya adalah kekuatan dan kehormatan, dan dia
tertawa terhadap hari depan.
Piha Patchah Bechochmah ,
VeTorat Chesed Al-Leshonah
Dia membuka mulutnya dengan hikmat,
dan Torat kebaikan ada pada lidahnya.
Tzufiyyah Halichot ( )
Beitah, ,
Ulechem Atzlut Lo Tocheil.
Dia memerhatikan dengan cermat seluk-beluk rumah tangganya,
dan dia tidak memakan makanan kemalasan.
Kamu Vaneicha Vayeashruha, ,
Baelah, Vayehalelah. ,
Anak-anaknya
anaknya bangun dan menyebut kebahagiaannya,
suaminya pun, dia memujinya:
Rabot Banot Asu Chayil ,
Veat Alit Al-Kullanah.
Ada banyak anak perempuan yang berbudi luhur, tetapi
engkau naik melebihi mereka semua.
Sheker Hachein Vehevel Hayyofi, ,
Ishah Yirat ADONAY, ,
Hi Tithalal.
Kemolekan adalah tipu dan kecantikan adalah sia
sia-sia,
sia, seorang
istri yang takut akan HASHEM dia akan dipuji-puji.
puji.
Tenu Lah Mipri Yadeiha, ,
Vihaleluha Bashearim Maaseiha
Berikanlah kepadanya dari hasil tangannya, dan biarlah
hasil karyanya memuji
memuji-muji dia di pintu-pintu
pintu gerbang!

TEHILIIM, bacaan Shabbat

YTehillim 29
YTehillim 95
YTehillim 96
YTehillim 97
YTehillim 98
YTehillim 99
 TEHILLIM PEREK 23
A. MIZMOR LeDavid
1. Mizmor David,
ADONAY Roi Lo Echsar.
HASHEM adalah gembalaku, aku takkan kekurangan.
B. Binot Deshe Yarbitzeni
Al-Mei Menuchot Yenachaleini.
2. Dia membaringkan aku di padang rumput hijau,
Dia membimbing aku ke air yang tenang.
G. Nafshi YeshoveivYencheini
Bemaglei-Tzedek Lemaan Shemo.
3. Dia menyegarkan jiwaku. Dia menuntun aku di
jalan kebenaran oleh karena nama-Nya.
D. Gam Ki-Eileich Begei Tzalmavet
Lo-Ira Ra Ki-Atah
Imadi Shivtecha Umishantecha
Heimah Yenachamuni.
4. Sekalipun aku berjalan dalam lembah bayang-bayang maut, aku tidak
takut bahaya, karena Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu,
keduanya menghibur aku.
H. Taaroch Lefanai Shulchan Neged
Tzorerai Dishanta Bashemen Roshi
Kosi Revayah.
5. Engkau menghidangkan makanan di depanku, di hadapan lawan-lawanku;
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak;
pialaku penuh melimpah.

V. Ach Tov VeChesed Yirdefuni

Kol-Yemei Chayyai Veshavti
Beveit-ADONAY Leorech Yamim.
6. Sesungguhnya kebaikan dan kemurahan akan mengikuti aku seumur
hidupku; dan aku akan tinggal dalam Beit HASHEM sepanjang masa
 TEHILLIM PEREK 29

MIZMOR LEDAVID HAVU LADONAY BENEI EILIM HAVU LADONAY

KAVOD VAOZ
29:1. Mazmur David. Kepada HASHEM, hai penghuni sorgawi, kepada
HASHEM sajalah kemuliaan dan kekuatan!

HAVU LADONAY KEVOD SHEMO HISHTACHAVU LADONAY

BEHADRAT-KODESH
29:2 Berilah kepada HASHEM kemuliaan nama-Nya, sujudlah kepada
HASHEM dengan berhiaskan kekudusan!

KOL ADONAY AL-HAMAYIM EL-HAKAVOD HIRIM ADONAY AL-MAYIM

RABBIM
29:3 Suara HASHEM di atas air, Tuhan yang mulia mengguntur, HASHEM di
atas air yang besar.

KOL-ADONAY BAKOACH KOL ADONAY BEHADAR

29:4 Suara HASHEM penuh kekuatan, suara HASHEM penuh semarak.

KOL ADONAY SHOVEIR ARAZIM VAYESHABEIR ADONAY ET-ARZEI

HALEVANON
29:5 Suara HASHEM mematahkan pohon aras, bahkan, HASHEM
menumbangkan pohon aras Levanon.

VAYYARKIDEM KEMO-EGEL LEVANON VESIRYON KEMO BEN-

REEMIM
29:6 Ia membuat gunung Levanon melompat-lompat seperti anak lembu, dan
gunung Siryon seperti anak banteng.
KOL ADONAY CHOTZEV LAHAVOT EISH
29:7 Suara HASHEM menyemburkan nyala api.

KOL ADONAY YACHIL MIDEBAR YACHIL ADONAY MIDEBAR KADESH

29:8 Suara HASHEM membuat padang gurun gemetar, HASHEM membuat
padang gurun Kadesh gemetar.

KOL ADONAY YECHOLEL AYALOT VAYECHESOF YEAROT

UVHEICHALO KULO OMEIR KAVOD
29:9 Suara HASHEM membuat beranak rusa betina yang mengandung,
bahkan, hutan digundulinya; dan di dalam bait-Nya setiap orang berseru:
"Hormat!"

ADONAY LAMABUL YASHAV VAYEISHEV ADONAY MELECH LEOLAM

29:10 HASHEM bersemayam di atas air bah, HASHEM bersemayam sebagai
Raja untuk selama-lamanya.

ADONAY OZ LEAMO YITEIN ADONAY YEVAREICH ET-AMO

VASHALOM
29:11 HASHEM kiranya memberikan kekuatan kepada umat-Nya, HASHEM
kiranya memberkati umat-Nya dengan sejahtera!
5. Kiddush

Ayah:

YOM HASHISHI: VAYECHULU HASHAMAYIM VEHAARETZ VECHOL

TZEVAAM.
Hari keenam: Demikianlah diselesaikan langit dan bumi dan segala isinya.

VAYECHAL ELOHIM BAYOM HASHEVII MELACHTO ASHER ASAH ,

Ketika ELOHIM pada hari ketujuh telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-
Nya itu,

VAYISHBOT BAYOM HASHEVII MIKOL MELACHTO ASHER ASAH.

berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya
itu.

VAYEVARECH ELOHIM ET YOM HASHEVII VAYEKADESH OTO

Lalu ELOHIM memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya

KI VO SHAVAT MIKOL MELACHTO ASHER BARA ELOHIM LAASOT.

karena Ia berhenti dari segala pekerjaan penciptaan yang telah dibuat-Nya itu.
(Bereshit / Kejadian 2:1-3)
 SAVRI MARANAN VERABANAN VERABOTAI:
Berkat atas Anggur / Birkat HaGafen
Pada malam Shabbat sediakan cawan
berisi anggur (atau jus anggur).

*Ayah Mengangkat Cawan Anggur

BARUCH Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM
Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Borei Peri Hagafen ,
yang menciptakan buah anggur.

*Anggur diminum, dengan mengucapkan :

LeChayyim
Untuk Kehidupan
BARUCH Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM

Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Asher Kidshanu Bemitzvotav
Veratzah Vanu, ,
Yang telah menguduskan kami dengan perintah-perintah-Mu,

VeShabbat Kodsho Beahavah

Uvratzon Hinchilanu, ,
Untuk menguduskan Shabbat yang diwariskan kepada kami,
Zikarun Lemaaseih Vereishit.
Sebagai pengingat akan penciptaan-Mu.
Ki Hu Yom Techilah,
Lemikraei Kodesh, ,
Yang terutama dari segala hari kudus,
Zeicher Litziat Mitzrayim.
Yang mengingatkan juga pembabasan dari tanah Mesir.

Bersama-sama:
Ki Vanu Vacharta Veotanu Kidashta
Mikol Haamim, ,
Engkau yang telah memilih kami dan menguduskan kami
dari antara bangsa-bangsa,

VeShabbat Kodshecha Beahavah

Uvratzon Hinchaltanu.
dan dengan kasih dan perkenan-Mu, Engkau memberikan Shabbat-Mu yang
kudus untuk menjadi pusaka kami.

Baruch Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM
Mekadesh HaShabbat.
yang menguduskan Shabbat.

Amein
Amein

6. Al Netilat Yadayim

Baruch Atah ADONAY Eloheinu Melech Haolam, Asher Kidshanu

Bemitzvotav Vetzivanu Al Netilat Yadayim.
Diberkatilah Engkau HASHEM Tuhan-kami Raja Alam semesta, yang
menguduskan kami dengan perintah-perintah-Nya dan yang memerintahkan
kami membasuh tangan.
Footnote *Pembasuhan tangan / Netilat Yadayim
(Tehillim / Mazmur 24:3-4),
_________________________________________________________

Siapakah yang boleh naik ke gunung HASHEM? Siapakah yang boleh berdiri di
tempat-Nya yang kudus? Orang yang bersih tangannya dan murni hatinya,
yang tidak menyerahkan dirinya kepada penipuan, dan yang tidak bersumpah
palsu.

*Anak-anak bisa membawa

baskom plastik, pitcher yang berisi
air, dan handuk untuk melayani
seluruh anggota keluarga mencuci
tangan.

7. Berkat atas Roti / Birkat HaLechem

Pada malam Shabbat, sediakan dua potong roti yang dinamakan Challah. Dua
roti ini melambangkan pemeliharaan HASHEM dengan memberikan dua
bagian manna untuk keperluan Shabbat (double blessings)

Ayah:
BARUCH Atah ADONAY
Diberkatilah Engkau HASHEM
Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Hamotzi Lechem Min Haaretz,
yang memberikan roti dari bumi.

*Roti dipecah dan diedarkan ke seluruh keluarga.

 TEHILLIM PEREK 126

, ,

SHIR HAMAALOT, BESHUV ADONAY ET-SHIVAT TZIYON, HAYIINU

KECHOLEMIM.
126:1. Nyanyian ziarah. Ketika HASHEM memulihkan keadaan Tzion,
keadaan kita seperti orang-orang yang bermimpi.

AZ YIMALEI SECHOK PINU ULSHONEINU RINAH AZ YOMEIRU

BAGOYIM, HIGDIL ADONAY LAASOT IM-EILLEH.
126:2 Pada waktu itu mulut kita penuh dengan tertawa, dan lidah kita dengan
sorak-sorai. Pada waktu itu berkatalah orang di antara bangsa-bangsa: "
HASHEM telah melakukan perkara besar kepada orang-orang ini!"

HIGDIL ADONAY LAASOT IMANU HAYIINU SEMEICHIM.

126:3 HASHEM telah melakukan perkara besar kepada kita, maka kita
bersukacita.
, ,
SHUVAH ADONAY ET-SHEVITEINU KAAFIKIM BANEGEV.
126:4. Pulihkanlah keadaan kami, ya HASHEM, seperti memulihkan batang
air kering di Tanah Negev!

HAZOREIM BEDIMAH BERINAH YIKZORU.

126:5 Orang-orang yang menabur dengan mencucurkan air mata, akan menuai
dengan bersorak-sorai.
HALOCH YEILEICH UVAKOCH NOSEI MESHECH-HAZARA BO-YAVO
BRINAH NOSEI ALUMOTAV
126:6 Orang yang berjalan maju dengan menangis sambil menabur benih,
pasti pulang dengan sorak-sorai sambil membawa berkas-berkasnya.

8. Makan malam diawali ucapan syukur oleh ayah

9. Ucapan Syukur setelah makan / Birkat HaMazon
(Devarim / Ulangan 8:10; Tehillim / Mazmur 136:25)

BARUCH Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM
Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Hazzan Et Haolam Kulo Betuvo, ,
yang memelihara dunia dengan kebaikan,
Bechein Bechesed Uvrachamim, ,
Dengan kemurahan, kasih setia dan rahmat-Mu,
Hu Notein Lechem Lechol Basar, ,
Ki Leolam Chasdo. ,
Dia memberi makan segala makhluk, kasih setia-Mu
untuk selama-lamanya.
Uvtuvo Hagadol, ,
Tamid Lo Chasar Lanu, ,
Dan melalui kebaikan Nya yang berlimpah,
Veal Yechsar Lanu Mazon
Leolam Vaed.
kami tidak akan pernah kekurangan, pemeliharaan Nya
untuk selama lama nya.
Baavur Shemo Hagadol ,
Ki Hu EIl Zan Umefarneis Lakol,
 Demi Nama Nya yang besar. Karena Dia adalah Tuhan
yang memelihara segala makhluk,
Umeitiv Lakol Umeichin Mazon ,
Lechol Briotav Asher Bara.
Dan menguntungkan semuanya, dan Dia menyediakan makanan
untuk seluruh ciptaan yang telah Dia ciptakan
Baruch Atah ADONAY
Diberkatilah Engkau HASHEM
Hazzan Et Hakol.
yang memelihara untuk semua makhluk.

10. Menyanyikan puji-pujian

OSEH SHALOM Bimromav, ,

Damai di tempat tinggi,
Hu Yaaseh Shalom Aleinu, ,
Dia menciptakan damai atas kami,
Ve'al Kol Yisraeil, ,
Dan seluruh Yisrael
Ve'imru, Imru, Amein
Dan kami berseru, berseru Amein
ESA EINAI El-Heharim,
Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung;
Meiayin Yavo Ezri,
dari manakah akan datang pertolonganku?
Ezri Meiim HASHEIM,
Pertolonganku ialah dari HASHEM,
Oseih Shamayim Vaaretz
yang menjadikan langit dan bumi.

Shabbat Shalom Umevorach.