Siddur Havdalah

Y KEHILLA BRIT BRACHA Y

(THE UNITED INDONESIAN JEWISH COMMUNITY)
A Transliterated Siddur With Bahasa Indonesia Translation
 SIDDUR HAVDALAH
Ibadah menandai berakhirnya hari Shabbat, dapat dilakukan di rumah

1. Pembuka Diambil Dari Sefer Yeshayahu HaNavi Dan

Tehillim
Menyalakan lilin yang dijalin sebagai tanda dimulainya Havdalah (dapat juga
dilakukan oleh seorang anak)

Sambil berdiri pemimpin memegang cawan anggur di tangan kanan dan

mengucapkan:
HINEIH Eil Yeshuati
Evtach Velo Efchad.
Lihat! HASHEM adalah keselamatanku, aku percaya dan tidak takut.
Ki Ozi Vezimrat Yah ADONAY
Vayehi-Li Lishuah.
Karena YAH HASHEM adalah kekuatanku dan kidung pujianku, Ia telah
menjadi keselamatanku.
Usheavtem-Mayim Besason
Mimaaynei Hayeshuah.
Maka dengan sukacita kamu akan menimba air dari mata air keselamatan.
(Yeshayahu /Yesaya 12:2-3)
LADONAY Hayeshuah Al-Amcha
Birchatecha Selah.
Keselamatan itu ada pada HASHEM, kiranya berkat-Mu turun ke atas
umat-Mu.
(Tehilim/Mazmur 3:8)
ADONAY Tzevaot Imanu
Misgav-Lanu Elohei Yaakov Selah.
HASHEM Tzevaot menyertai kita, kota benteng kita adalah
Tuhan nya Yaakov, Selah.
(Tehilim/Mazmur 46:11)
ADONAY Tzevaot Ashrei Adam
Boteiach Bach.
HASHEM Tzevaot, berbahagialah orang yang percaya kepada-Mu.
(Tehilim/Mazmur 84:13)
ADONAY Hoshiah
HASHEM, selamatkan kami,
Hamelech Yaaneinu
Veyom-Koreinu.
Raja, jawablah kami pada waktu kami berseru.
(Tehilim / Mazmur 20:10)

Semua peserta mengucapkan respon tanda sukacita seperti yang diucapkan

oleh orang Ibrani ketika mereka luput dari perangkap Haman:
LaYehudim Hayetah Orah
Vesimchah Vesason Vikar
(Kein Tihyeh Lanu).
Orang Yehudi telah beroleh kelapangan hati dan terang, sukacita,
kegirangan dan kehormatan.
(Ester 8:16)
Kos-Yeshuot Esa
Aku akan mengangkat cawan keselamatan
Uvesheim ADONAY Ekra.

dan akan menyerukan nama HASHEM!

(Tehillim / Mazmur 116:13).

SAVRI MARANAN VERABANAN VERABOTAI:

Berkat atas Anggur / Birkat HaGafen

Pada malam Shabbat sediakan cawan
berisi anggur (atau jus anggur).

*Ayah Mengangkat Cawan Anggur

BARUCH Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM
Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Borei Peri Hagafen ,
yang menciptakan buah anggur. .

*Cawan anggur diletakkan tanpa meminumnya.

3. Berkat atas Rempah-rempah
Birkat Vesamim
Pemimpin berkata:
BARUCH Atah ADONAY
Diberkatilah Engkau HASHEM
Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Borei Minei Vesamim
yang menciptakan segala macam rempah-rempah,

*Pemimpin mencium rempah-rempah dan mengedarkannya ke semua peserta.

4. Berkat atas Lilin / Birkat HaNeirot

Pemimpin mengangkat lilin dan berkata:

BARUCH Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM
Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Borei Meorei Haeish.
yang menciptakan sumber-sumber terang api.

*Semua peserta mengarahkan kedua tangannya kepada lilin yang menyala.

5. Berkat Havdalah
Pemimpin berkata:

BARUCH Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM
Eloheinu Melech Haolam,
Tuhan kami Raja alam semesta
Hamavdil Bein Kodesh lechol
Yang memisahkan antara kudus dan najis (tamei)
Bein Or Lechosech,
Antara terang dan gelap,
Bein Yisraeil Laamim,
Antara Yisrael dan bangsa-bangsa,
Bein Yom HaShevii
Lesheishet Yemei Hamaaseh.
Antara hari ketujuh dan enam hari kerja.

BARUCH Atah ADONAY

Diberkatilah Engkau HASHEM
Hamavdil Bein Kodesh Lechol
yang memisahkan antara yang kudus dan yang najis (tamei).

Sekarang pemimpin dan peserta meminum anggur, lalu menuangkan sisanya

di baki dan memadamkan lilin dengan merendamnya ke dalam anggur dalam
baki tersebut.
6. Penutup Shabbat

HAMAVDIL Bein Kodesh Lechol

memisahkan antara yang kudus dan yang najis (tamei).
Chatoteinu Hu Yimchol
Kiranya Dia mengampuni kesalahan kami
Zareinu Vechaspeinu (Ushlomeinu)
Dan membuat kami banyak seperti pasir (di laut)
Yarbeh Kachol
Vechakochavim Balailah
Dan seperti bintang pada (waktu) malam

SHAVUA TOV
Shavua Tov, Shavua Tov, Shavua Tov, Shavua Tov (2x)
Selamat memasuki minggu baru yang baik!

ELIYAHUHANAVI,
Eiliyahu HaTishbi
Eiliyahu HaGiladi
Eliyah Sang nabi, Eliyah orang Tishbi, Eliyah orang Gilead.
Bimheirah Yavo Eileinu
Im Moshiach Ben David
Datanglah segera kepada kami, Bersama Moshiach Anak David.
MAJOR HOLIDAYS
1st of
Rosh Hashanah The Jewish New Year
Tishrei
10th of
Yom Kippur Day of Atonement
Tishrei
15th of
Sukkot Feast of Tabernacles
Tishrei
22nd of
Shmini Atzeret Eighth Day of Assembly
Tishrei
23rd of Day of Celebrating the
Simchat Torah
Tishrei Torah
The Jewish festival of
25th of
Chanukah rededication, also known
Kislev
as the Festival of Lights
Purim is one of the most
14th of
Purim joyous and fun holidays
Adar
on the Jewish calendar
15th of Passover, the Feast of
Pesach
Nisan Unleavened Bread
Festival of Weeks,
6th of commemorates the
Shavuot
Sivan giving of the Torah at
Mount Sinai
The Ninth of Av, fast
commemorating the
Tish'a B'Av 9th of Av
destruction of the two
Temples

MINOR HOLIDAYS
15th of
Tu BiShvat New Year for Trees
Sh'vat
Minor Purim celebration
14th of
Purim Katan during Adar I on leap
Adar
years
Purim celebrated in
15th of
Shushan Purim Jerusalem and walled
Adar
cities
7 weeks from the second
Days of the Omer
night of Pesach to the day
Sefirot Haomer
before Shavuot
14th of Second Passover, one
Pesach Sheni
Iyyar month after Passover
 18th of 33rd day of counting the
Lag B'Omer
Iyyar Omer
Prayers for forgivenes in
25th of
Leil Selichot preparation for the High
Elul
Holidays

MINOR FASTS
Fast of the Seventh Month,
3rd of commemorates the
Tzom Gedaliah
Tishrei assassination of the Jewish
governor of Judah
10th of Fast commemorating the
Asara B'Tevet
Tevet siege of Jerusalem
11th of
Ta'anit Esther Fast of Esther
Adar
14th of
Ta'anit Bechorot Fast of the First Born
Nisan
Fast commemorating
17th of breaching of the walls of
Tzom Tammuz
Tamuz Jerusalem by
Nebuchadnezzar

MODERN HOLIDAYS
28th of
Yom HaShoah Holocaust Memorial Day
Nisan
5th of
Yom HaZikaron Israeli Memorial Day
Iyyar
6th of
Yom HaAtzma'ut Israeli Independence
Iyyar
Yom 28th of
Jerusalem Day
Yerushalayim Iyyar

SPECIAL SHABBATOT
Shabbat that falls between
Rosh Hashanah and Yom
Shabbat Shuvah
Kippur (Shabbat of
Returning)
Shabbat that falls between
Rosh Hashanah and Yom
Shabbat Shekalim
Kippur (Shabbat of
Returning)
 Shabbat Zachor Shabbat before Purim
Shabbat Parah Shabbat of the Red Heifer
Before Rosh Chodesh
Shabbat HaChodesh
Nissan
Shabbat HaGadol Shabbat before Pesach
Shabbat before Tish'a B'Av
Shabbat Chazon (Shabbat of Prophecy /
Shabbat of Vision)
Shabbat after Tish'a B'Av
Shabbat Nachamu
(Shabbat of Consolation)
When Shabbat falls on
Shabbat Rosh Chodesh
Rosh Chodesh
When Shabbat falls the day
Shabbat Machar Chodesh
before Rosh Chodesh

ROSH CHODESH
Rosh Chodesh Nisan
Rosh Chodesh Iyyar
Rosh Chodesh Sivan
Rosh Chodesh Tamuz
Rosh Chodesh Av
Rosh Chodesh Elul
Rosh Chodesh Cheshvan
Rosh Chodesh Kislev
Rosh Chodesh Tevet
Rosh Chodesh Sh'vat
Rosh Chodesh Adar
Rosh Chodesh Adar II