LITURGI JUDEOCHRISTIANITY

TATA IBADAH HARIAN PAGI (TEFILAH SAKHARIT)

Persiapan : Membasuh tangan (Netilat Yadaim)

Baruk Attah Yahweh Eloheinu Hu Melek ha Olam, asyer qidshanu bemitsotaw we
tsiwanu netilat al yadanu. Anoki natan et yadi le Mashiakh Hu Tiqwah ha Gadol, we
qakh na yadi lesharto, Amen
Diberkatilah[i] Engkau Yahweh, Tuhan kami, Raja Semesta Alam, yang telah
menguduskan kami dengan perintah-perintah-Nya dan yang memerintahkan untuk
membasuh tangan kami. Saya menyerahkan tangan saya pada Mesias, Pengharapan
Yang Mulia dan pakailah tanganku hanya untuk melayani-Nya saja, Amin

Berdiri dengan kedua tangan disamping paha sambil mengucapkan :

Pengakuan Kebesaran Elohim
YAHWEH, ATTA HU ELI, ELOHEY HA ELOHIM, ADONEY HA ADONIM, ELOHIM
HA EKHAD WE RUAKH HU
Ya, Yahweh, Engkaulah Tuhanku, Tuhan diatas segala Tuhan, Tuan diatas segala Tuan,
Tuhan yang Esa dan Roh ada-Nya
Pengakuan Iman (Shema)
SHEMA YISHRAEL (ii), YAHWEH ELOHEINU, YAHWEH EKHAD. WE AHAVTA ET
YAHWEH ELOHEIKA BEKOL LEVAVEKA UBEKOL NAFSHEKA UBEKOL
MEODEKA(Devarim 6:4-5)
(Dengarlah Yishrael : Yahweh Tuhan kita Yahweh itu Esa. Kasihilah Yahweh Tuhanmu
dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu,
Ul 6:4-5)
Membungkukan badan sambil mengucapkan :
QADOSH, QADOSH, QADOSH, YAHWEH TSEVAOT, MELO KOL HA ARETS
KEVODO
Kudus, kudus, kuduslah Yahweh Tuhan Semesta Alam. Seluruh bumi penuh
kemuliaan-Nya (Yes 6:3)
Berlutut dengan kaki kiri terlebih dahulu lalu kaki kanan,
mengucapkan :

sambil

BOU NISHTTAKHAWEH WENIKRAA WE NIVREKA LIFNEY YAHWEH OSHENU

(Tehilim 95:6)
Masuklah, marilah kita sujud menyembah, berlutut di hadapan Yahweh yang
menjadikan kita (Mzm 95:6)
Bertelut sambil mengucapkan :
SAAT TEFILAH SHAKHARIT
MAZMUR PAGI (Mazmur 5:1-13)[1]

AMARAY HAAZINA YAHWEH HAQESHIYVA LEQOL SHAWIY MALKKI WE

ELOHAY, KI ELEYKA ETPALLEL
Berilah telinga kepada perkataanku ya Yahweh, perhatikanlah keluh kesahku,
perhatikanlah teriakku minta tolong, ya Rajaku dan Elohimku sebab kepadamulah aku
berdoa
YAHWEH, BOQER TTISHMA QOLI, BOQER EERAK LEKA WA ATSPE
Yahweh, pada waktu pagi Engkau mendengar seruanku, pada waktu pagi aku mengatur
persembahan bagimu dan aku menunggu-nunggu
KI LO EL KHAFETS RESHA, ATTA LO YENUREKA. LO YITYATSBU HOLELIM
LENEGID. EYNEKA SHANETA KOL POALE AWEN. TTEAVED DDOVREY KAZAV
DDAMIN UMIRMA YETAEV YAHWEH
Sebab Engkau bukanlah Tuhan yang berkenan kepada kefasikan; orang jahat takkan
menumpang pada-Mu; Engkau membenci semua orang yang melakukan kejahatan.
Engkau membinasakan orang-orang yang berkata bohong, Yahweh jijik melihat
penumpah darah dan penipu
WA ANI BEROV KHASDEKA, AVO VEYTEKA ESHTTAKHAWE EL HEIKAL
QADSHEKA BE YIRATEKA
Tetapi aku, berkat kasih setia-Mu yang besar, aku akan masuk kedalam rumah-Mu,
sujud menyembah ke arah bait-Mu yang kudus dengan takut akan Engkau
YAHWEH NEKHENI WE TSIDQATEKA, LEMAAN SHURAY (HOSHAR) [HAYSHAR]
LEFANAY DDARKEKA. KI EIN BEFIYHU NEKONA, QIRBAN HAUYOT, QEVER
PATUAKH GERONAM, LESHONAM YAKHALIQUN
Yahweh, tuntunlah aku dalam keadilan-Mu, karena seteruku; ratakanlah jalanmu di
depanku. Sebab perkataan mereka tidak ada yang jujur, batin mereka penuh kebusukan,
kerongkongan mereka seperti kubur terganga, lidah mereka merayu-rayu
HAASHIMEM ELOHIM YIPLU MIMMOATSOTEYHEM, BEROV PISHEYHEM
HADDIYKHEMO, KI MARU VEKA
Biarlah mereka menanggung kesalahan mereka Ya Tuhan, biarlah mereka jatuh
karena rancangannya sendiri; buanglah mereka karena banyaknya pelanggaran mereka,
sebab mereka memberontak terhadap Engkau[iii]
WAYISHMEKHU KOL KHOSEY VAK LEOLAM, YERAGENU WETASEK ALEYMO,
WEYAALETSU VEK OHAVEY SHEMEKA. KKI ATTA TTEVAREK TSADIQ YAHWEH,
KKATSINNA RATSON TTATERENU

Tetapi semua orang yang berlindung pada-Mu akan bersukacita, mereka akan
bersorak-sorai selama-lamanya, karena engkau menaungi mereka; dan karena Engkau
akan bersukaria orang-orang yang mengasihi nama-Mu. Sebab Engkaulah yang
memberkati orang benar ya Yahweh, Engkau memagari dia dengan anugerah-Mu
seperti perisai
Doa untuk Yerusalem (Mazm 122:6-9)[v]
SHAALU SHELOM YERUSHALAYIM, YISHLAU OHAVAYIK
Biarlah orang-orang yang mencintai Yerusalem mendapat sentosa
YEHI SHALOM BEKHELEKA SHALWA BEARMENOTAYIK
Biarlah kesejahteraan ada di lingkungan tembok Yerusalem dan sentosa didalam puripuri Yerusalem
LEMAAN AKHAY WEREAY ADABRA NNA SHALOM VAK
Oleh karena saudara-saudaraku dan teman-temanku, aku hendak mengucapkan ;
Biarlah kesejahteraan ada di dalam Yerusalem
LEMAAN BET YAHWEH ELOHEYNU, AVAQSHA TOV LAK
Oleh karena rumah Yahweh Tuhan kami, aku hendak mencari kebaikkan bagi
Yerusalem

Berdiri dengan kaki kanan terlebih dahulu sambil mengucapkan ASARA

DEBAROT (SEPULUH HUKUM/PERINTAH):[vi]
WAYEDABER ELOHIM ET KOL HADDEBARIM HA ELLE LEMOR; ANOKI
YAHWEH ELOHEYKA ASHER HOTSETIKA MEERETS MITSRAYIM, MI BET
AVADIM
Demikianlah Firman Tuhan kepada Moshe : Akulah Yahweh Tuhanmu yang membawa
engkau keluar dari tanah Mesir dari tanah perbudakan
LO YIHYE LEKA ELOHIM AKHERIM AL PANAY
Jangan ada padamu tuhan lain dihadapan-Ku
LO TAASYE LEKA FESEL, LO TISHTTAKHAWEH LAHEM WE LO TAAVDEM

Jangan membuat bagimu patung dan janganlah sujud menyembah serta beribadah
padanya
LO TISHA ET SHEM YAHWEH ELOHEYKA LASHAW
Jangan menyebut nama Yahweh Tuhanmu dengan sembarangan
ZAKOR ET YOM HA SHABAT LEQADSHO
Ingatlah Hari Shabat untuk menguduskannya[vii]
KABBED ET AVIKA WE ET IMEKA
Hormatilah ayah dan ibumu
LO TTIRSAKH
Jangan membunuh
LO TINAF
Jangan berzinah
LO TIGNOF
Jangan mencuri
LO TAANE VEREAKA ED SHAQER
Jangan mengucapkan saksi dusta
LO TAKHMOD BET REEKA
Jangan mengingini kepunyaan sesamamu
Bertelut sambil mengucapkan doa AVINU (BAPA KAMI)
AVINU SHEBA SHAMAYIM YITKADASH SHEMEKA
Bapa kami yang di Sorga dikuduskan Nama-Mu
TAVO MALKUTEKA YEASHE RETSONEKA KAASHER BASHAMAYIM GAM
BAARETS
Datanglah Kerajaan-Mu jadilah kehendak-Mu, dibumi seperti di Surga

ET LEHEM KHUQENU HAYOM

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
UMEKHALANU
LEHAYAVENU

ALKHOVOTENU

KAASYER

MAKHALNU

GAM

ANAKHNU

Ampunilah kami akan segala kesalahan kami, sebagaimana kami mengampuni orang
yang bersalah kepada kami
WE AL TEVIENU LIDEY NISAYON KI IM TEKHALTSENU MIN HA RA
Janganlah membawa kami dalam pencobaan namun lepaskanlah kami dari yang jahat
KI LEKA HA MAMLAKA, WE HA GEVURA WE HATIFERET LE OLMI OLAMIM
AMIN
Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selamalamanya, Amen