1

Doa Arafah
َّ ‫الر ْح َمن‬
ِ ‫الر ِح ْي ِ ِم‬ َّ ‫ب ْسم هللا‬
ِ ِ ِ ِ
Dengan Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ َ َّ ُ َّ َ
ِ ‫آل محم ٍ ِد‬ ِ ِ ‫اللهم ص ِل على محم ٍد و‬
Ya Allah, curahkanlah salawat kepada Nabi Muhammad dan keluarga Nabi Muhammad
َ َ َ ْ َ ْ َّ َّ ُ ْ َ ْ َ
،‫ض ِآئ ِه َِد ِاف ٌع‬
ِ ‫س ِلق‬ ‫ي لي‬
ِ ‫الحمد ِِل ِل ِه ِال ِ ِذ‬
Segala puji bagi Allah yang ketentuan-Nya tidak dapat ditolak
َ ُ ُْ ُْ َ َ َ ٌ َ َ َ َ َ
،‫ص ِان ٍ ِع‬
ِ ‫ و ِل كصن ِع ِه صنع‬،‫ط ِائ ِه ِم ِانع‬
ِ ‫و ِل ِلع‬
Dan (tidak ada yang dapat) mencegah pemberian-Nya dan tidak seorang pun dapat menciptakan seperti
ciptaan-Nya
 2

َ َّ ْ َ َْ َ ْ َ َْ َ ََ َ ُ َْ ُ َ َ ْ َ َُ
،‫الص ِن ِائ َع‬ ‫ َِواتق َن ِب ِحك َم ِت ِه‬،‫اس ال َب ِد ِائ ِع‬ ‫ فطر اج ِن‬،‫اسع‬
ِ ‫وهو الج ِواد ال ِو‬
Dialah yang Maha Pemurah lagi Maha Luas Rahmat-Nya, menciptakan segala jenis ciptaan dengan hikmah-
Nya secara sempurna
ْ َْ ََ َ َّ َ َ ْ ََ
،‫ض ِْي ُع ِعند ُه ال َو َِد ِائ ُع‬ ِ ‫ِل تخ ِفى َعل ْي ِه الط‬
ِ ِ ‫ َو ِل ت‬،‫ل ِئ ُع‬
Tidak akan tersembunyi oleh-Nya segala rahasia, tidak akan disia-siakan segala titipan yang dititipkan
kepada-Nya
َ ُ ُ ََ ُ
ِ ،‫ش ك ِل ِق ِِان ٍ ِع‬ َِ ‫ج ِِازى ك ِل‬
‫ و ِر ِائ‬،‫ص ِان ٍ ِع‬ َِ
Membalas setiap yang berbuat, mencukupkan semua yang tercukupi
ُّ
َّ ‫الن ِْور‬ َ َْ ُ ْ ُ َ
َ ‫نافع َو ْالك َِتاب ْال‬ َ ُ ُ ‫َ َر‬
ِ ،‫اط ِع‬
ِ ِ
‫الس‬ ِ ِ ِِ ‫ب‬ ، ‫ع‬ ‫ام‬ ِ
‫ج‬ ِ ِ ِِ ِ ‫اْل‬ ‫ل‬‫ز‬ِ ‫ن‬‫م‬‫و‬ ، ِ
‫ع‬ ٍ ِ ‫احم ك ِل‬
‫ار‬ ِ
‫ض‬ ِ ِ‫و‬
Menyayangi setiap yang tunduk, menurunkan setiap yang bermanfaat dan kitab yang terkumpul
(didalamnya segala urusan) dengan cahaya yang terang benderang
 3

ِ ،‫ات َِد ِاف ٌع‬ ِ

‫ب‬َ‫ َول ْل ُك ُر‬،‫سام ٌع‬
ِ َ ‫َو ُه َو ل َّلد َع َِوات‬
ِ ِ ِ ِ ِ
Dialah Allah yang Maha Mendengar doa dan menolak setiap bencana
َ َ َ َ ْ َ ٌ َ َ َ َّ َ
ِ ،‫ام ٌع‬
ِ ‫ و ِللج ِب ِابر ِة‬،‫ات ِر ِافع‬
ِ
‫ق‬ ِ ‫ج‬ِ ‫و ِللدر‬
Yang Mengangkat derajat dan menghinakan yang sombong
ُُ َ َ َ ََ َ َ
ِ ،‫ َو ِل ش ِ ِْي َء َي ْع ِدله‬،‫ف ِل ِا ِله غ ْي ُر ُه‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah selain Dia dan tidak ada sesuatu pun yang dapat menyamakan-Nya
َ ْ ُ َّ ْ َّ ‫ َو ُه َو‬،‫س َكم ْثله َش ِ ِْي ٌء‬
َ ‫َو َل ْي‬
ِ ،‫ط ِْيف الخ ِِب ْيِ ُر‬
ِ ِ ‫ الل‬،‫ص ِْي ُر‬
ِ ِ ‫الس ِِم ِْي ُع ال َب‬ ِِ ِ
Tidak ada sesuatu pun yang dapat menyerupai-Nya, Dia Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Lembut
dan Maha Mengetahui
َ َ ُ َ
ِ ،‫َو ُه َو َع ِلى ك ِل ش ِ ْي ٍِء ق ِ ِد ِْي ٌر‬
Dan Dia berkuasa atas segala sesuatu
 4

َ َ ُّ ‫ َو َا ْش َه ُد ب‬،‫َا َِّلل ُه َّم ِا ِِن ْ ِي َا ْر َغ ُب إ َل ْي َك‬

ِ ،‫الرُب ِْو ِب َّي ِة لك‬ ِ ِ
Ya Allah, sungguh aku berkehendak kepada-Mu dan aku bersaksi dengan Rububiyyah-Mu
َ َ َ َّ َ ً
ِ ْ ِ‫ ِال ْيك َم َر ِد‬،‫ُم ِقرا ِبانك َ ِرِب ْ ِي‬
ِ ،‫ي‬
Kuikrarkan, Engkau Tuhanku dan kepada-Mu aku kembali
ً ْ ُ ْ َ ً ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َْ َ َ ْ ْ َْ َ َْ
ِ ‫ِابتد ِأت ِ ِن ِي ِب ِنعم ِتك قبل ان اك ِون شي‬
ِ ،‫ئا م ِذ ِك ِورا‬
KAU mulai dengan nikmat-Mu kepadaku sebelum aku disebut sesuatu
َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ُ ُّ َ ْ َ ْ َ َ َ
َ ‫الت‬
،‫الص ِلب‬ِ ‫ ثم اسكنت ِ ِن ِي‬،‫اب‬
ِ ‫ر‬
ِ ‫وخلقت ِ ِن ِي ِمن‬
KAU jadikan aku dari tanah kemudian tempatkan aku (dalam sulbi)
َْ ْ ُ ُّ َ ْ َ ْ َُْ َْ ً
ِ ِ ‫ واخ ِت ِل ِف الده ِو‬،‫ِآمنا ِلري ِب اْلن ِو ِن‬
ِ ،‫والس ِِن ِين‬ ‫ر‬
Engkau amankan aku dari kesusahan hidup dan dari pergantian masa serta tahun
 5

َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ َ ْ َِ ‫ب ِا َِلى‬ ُْ ْ ً َ ْ ََ ْ ََ
ِ ،‫ والقر ِو ِن ال ِخ ِالي ِة‬،‫اضي ِة‬
ِ ِ
‫اْل‬ ‫ام‬
ِ ِ
‫ي‬ ‫ل‬
ِ ‫ا‬ ‫ن‬‫م‬ ِ
‫م‬
ِ ٍ ‫اد‬ ِ
‫ق‬ ‫ت‬ ‫ي‬
ِ ِ
‫ف‬ ،
ِ ٍِ
‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ِ ٍ ‫اعنا ِمن ص‬
‫ل‬ ِ ‫ظ‬ِ ‫فلم ازل‬
Lalu aku selalu berjalan dari sulbi menuju rahim diantara hari-hari yang telah lalu dan waktu-waktu yang
telah lewat

ْ َ ْ َُ ْ َ َ َْ ْ ْ ْ ُ ْ َ
ِ ،‫ ولط ِفك ِِل ِي‬،‫لم تخ ِرج ِ ِن ِي ِلرِأف ِتك ِِب ِي‬
Tidaklah Engkau keluarkan aku dengan kasih sayang dan kelembutan-Mu padaku
ْ ُْ َ َ َ َ َ ْ َ
ِ ‫ ِِف ِْي َد ْول ِة ا ِئ َّم ِة الكف ِر‬،‫س ِانك ِا ِل َِّي‬
ِ ‫و ِاح‬
Dan kebaikan-Mu padaku di negeri yang dipimpin oleh kafir
َ َ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
ِ ،‫ وكذب ِوا رسلك‬،‫ِال ِ ِذ ِين نقض ِوا عهدك‬
Yang (mereka) membatalkan janji kepada-Mu dan yang mendustakan Rasul-Mu
َ ْ َّ َ ْ َ َ َّ َ
ِ ،‫ي َس َب َق ِِل ِْي ِم َن ال ُه ِدى‬
ِ ْ ‫ِل ِكنك اخ َر ْج ِت ِن ِْي ِِلل ِ ِذ‬
tetapi Engkau keluarkan aku di tengah mereka yang Engkau tunjuki dengan hidayah-Mu
 6

ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ُ َ ْ َّ
ِ ،‫ و ِِف ِي ِه انشأت ِ ِن ِي‬،‫ي له يسرِت ِن ِي‬
ِ ‫ال ِ ِذ‬
Dengan bimbingan-Mu, Engkau mudahkan urusanku dan Engkau ciptakan aku
َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َ ْ َ ْ َ ُؤ‬
ِ ،‫ َو َس َِو ِاب ِغ ِن َع ِمك‬،‫صن ِعك‬ ‫و ِمن قب ِل ر فت ِِب ِي ِبج ِِم ِي ِل‬
Serta orang-orang sebelum aku dengan keindahan penciptaan-Mu dan kesempurnaan nikmat-Mu
َ َْ َ ََ َ
ِ ‫ِف ْابتد ْعت خل ِِق ْ ِي ِم ْن َم ِ ِن ٍِي ُي ِْم ِنى‬
Maka Engkau membentuk aku dari mani yang terpancar
ْ َ َ َ َ َ ُُ ْ ْ َ ْ َ ْ ََ
ِ ،‫ َب ْين ل ْح ٍ ِم َو َد ٍ ِم َو ِجل ٍ ِد‬،‫ث‬ ِ ٍ ‫واسكنت ِ ِن ِي ِِف ِي ظل ِم‬
ِ ٍ ‫ات ث ِل‬
Kau tempatkan aku dalam tiga kegelapan, diantara daging, darah, kulit
ْ ْ َ ْ ً ْ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ْ ْ ُ ْ َ
‫ي‬
ِ ،ِ ‫ ولم تجعل ِا ِل ِي شيئا ِمن ام ِِر‬،‫لم تش ِهد ِِن ِي خل ِِق ِي‬
Tidak Engkau persaksikan penciptaan diriku dan Engkau tidak menjadikan hal tersebut sebagai urusanku
 7

ً ً َ ْ ُّ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ُ
ِ ،‫الدن َِيا ِتاما َس ِويا‬ ‫ي سبق ِِل ِي ِمن اله ِدى ِالى‬
ِ ‫ثم اخرجت ِ ِن ِي ِلل ِ ِذ‬
Kemudian Engkau keluarkan aku ke dunia dalam kesempurnaan diantara mereka yang Engkau beri
petunjuk
ً َ ً ْ َْ َْ
ِ ،‫ص ِبيا‬ ‫َو َح ِفظت ِ ِن ِْي ِِف ِْي اْل ْه ِد ِطفل‬
Dan menjagaku ketika aku kecil dalam buaian
ً ً َ َ ْ َْ
ِ ،‫َو َر َزق ِت ِن ِْي ِم َن ال ِغ ِذ ِآء ل َبنا َم ِريا‬
Engkau anugerahi aku makanan susu yang berlimpah
َ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ َ
ِ ،‫اض ِن‬
ِ ‫وعطفت ع ِل ِي قل ِوب الح ِو‬
Engkau lembutkan hati para pengasuhku
َ ‫الر‬ ُ ْ َ ْ َّ َ َ
ِ ،‫اح َم‬
ِ ‫و‬
ِ َّ ‫ات‬ ‫ه‬
َِ َّ ‫ال‬
ِ ِ ‫وكفلت ِ ِن ِي‬
‫م‬
Dan Engkau asuh aku melalui para ibu yang penyayang
 8

َ ْ َ َ ْ ْ َْ َ ََ
ِ ،‫لت ِ ِن ِي ِمن ط ِو ِار ِق ال ِج ِآن‬
ِ ‫وك‬
Engkau lindungi aku dari godaan para jin
ْ ُّ
َِ ‫الزَِي َاد ِة َوالنق‬
ِ ،‫ص ِان‬ َ ‫َو َس َّل ْم َِتن ِْي م‬
‫ن‬
ِ ِ ِ
Engkau selamatkan aku dari kelebihan dan kekurangan
َ َ ََ
ِ ،‫ح ِْي ُم َِيا َر ْح َمِ ُن‬
ِ ِ ‫فت َِعال ْيت َِيا َر‬
Maha Tinggi Engkau wahai yang Maha Kasih, wahai yang Maha Sayang
َ َ ْ ً َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ
ِ ،‫اطقا ِبالك ِل ِم‬
ِ ‫ح ِتى ِاذا استهللت ِن‬
ِ
Hingga ketika aku mulai dapat berbicara
َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ
ِ ،‫الن ِع ِام‬
ِِ ‫اتممت ع ِل ِي س ِو ِابغ‬
Engkau sempurnakan atasku nikmat-nikmat-Mu
 9

ُ ً َ
ِ ٍ ‫َو َر َّب ْيت ِ ِن ِْي ِآيدا ِِف ِْي ك ِل َِع‬
ِ ،‫ام‬
Engkau mendidik di saat usiaku bertambah setiap tahun
ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ
ِ ،‫اعتدلت ِم َّ ِرتِ ْ ِي‬ ‫ و‬،‫ح ِتى إذا اكتملت ِفط ِرِت ِي‬
Sehingga saat fitrahku sempurna dan kemampuanku berimbang
َ ََ َ َْ ْ َ َ َ َ َ َ
ِ ،‫ ِبان ال َه ْم ِت ِن ِْي َم ْع ِرفتك‬،‫ا ْو َج ْبت َع ِل َِّي ُح َّ ِج ِتك‬
Engkau wajibkan atasku hujah-Mu dan mengilhamkan kepadaku tentang makrifat-Mu
َ ْ َ
ِ ،‫َو َر َّو ْع ِت ِن ِْي ِب َع َ ِجا ِِئ ِب ِحك َم ِتك‬
Engkau kejutkan aku dengan keajaiban-keajaiban hikmah-Mu
َ َْ َ َ ْ َ ْ ََ َ َ َ ْ َ َْ َ َ ْ َْ َ ََْ
ِ ،‫وايقظت ِ ِن ِي ِ ِْلا ذرِأت ِِف ِي س ِم ِآئك وار ِضك ِمن ب ِد ِائ ِع خل ِقك‬
Engkau bangunkan aku untuk menyaksikan keindahan ciptaan-Mu di langit dan di bumi
 10

َ ْ َ ْ ُ َ َ
ِ ،‫َون َِّب ـ ْهت ِ ِن ِْي ِلشك ِرك َو ِذك ِرك‬
Engkau ingatkan aku untuk selalu tetap bersyukur dan mengingat-Mu
َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ
ِ ،‫اعتك َو ِع َِب َادتك‬ ِ ‫واوجبت ع ِل ِي‬
‫ط‬
Engkau wajibkan aku akan ketaatan dan ibadah pada-Mu
َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ
ِ ،‫ج َاءت ِب ِه ُر ُسلك‬
ِ ‫وفهمت ِ ِن ِي ِما‬
Dan Engkau berikan aku pemahaman terhadap apa yang dibawa oleh rasul-Mu
َ َ ْ َ َ ُّ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ
ِ ‫ويسرت ِِل ِي تقبل مر‬
ِ ،‫ض ِاتك‬
Engkau mudahkan aku menerima keridhaan-Mu
َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ َ
ِ ،‫ومننت ع ِل ِي ِِف ِي ج ِِم ِي ِع ِذ ِلك ِبع ِو ِنك ولط ِفك‬
Engkau karuniakan aku dalam semua itu dengan pertolongan dan kelembutan-Mu
 11
َّ َ َََْ ْ ُ
ِ ،‫ث َّم ِاذ خلقت ِ ِن ِْي ِم ْن خ ْي ِر الث َِرى‬
Kemudian ketika Engkau ciptakan aku dari sebaik-baik tanah
ْ ُ َ ً َ َ ‫َل ْم َت ْر‬
ِ ‫ض ِِل ِْي َِيا ِإل ِه ْ ِـي ِن ْع َمة ُد ِْون ا‬
ِ ،‫خ َِرى‬
Tidak cukup wahai Tuhanku nikmat yang Kau berikan tanpa yang lain
َ ْ ُُ َ َ َْ َ َْ ْ ْ َ ْ َ َ َ
ِ ‫اش‬
ِ ِ ‫الرِي‬ ِ ‫ورزقت ِ ِن ِي ِمن ا ِن ِو ِاع اْل ِع‬
ِ ‫ وصن ِو ِف‬،‫اش‬
Engkau anugerahkan kepadaku bermacam penghidupan dan harta
َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ،‫س ِانك الق ِ ِد ِْي ِم ِا ِل َِّي‬
ِ ‫ و ِاح‬،‫العظ ِم ع ِل ِي‬
ِ ‫ظ ِي ِم‬
ِ ِ ‫ِبم ِنك الع‬
Dengan karunia-Mu yang agung bagiku dan kebaikan-Mu yang terdahulu kepadaku

ِ ،‫الن َع ِم‬ َ ‫َح َِّتى ا َِذا َا ْت َم ْم َت َع َ ِل َِّي َج ِم ِْي‬

‫ع‬
ِ ِ ِ
Sehingga ketika telah Engkau sempurnakan nikmat-Mu atasku
 12

َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ
ِ ‫وصرفت ع ِ ِن ِي كل‬
ِ ،‫النق ِم‬
Dan Engkau palingkan aku dari segala siksa
َ َ َ َ َ َ
ِ ‫ل ْم َي ْمن ْعك َج ْه ِ ِل ِْي َو ُج ْرأ ِِت ْ ِي َعل ْي‬
ِ‫ك‬
Kebodohan dan keberanianku kepada-Mu tidak mencegah-Mu
َ َ َ َ ََْ ْ َ
ِ ،‫ان َدللت ِ ِن ِْي ِا ِلى َِما ُيق ِرُب ِ ِن ِْي ِال ْيك‬
Untuk menunjukkan kepadaku apa yang mendekatkan diriku pada-Mu
َ َ َ ُ َ َ ْ َّ
ِ ،‫َو َ ِوفقت ِ ِن ِْي ِْل ِا ُي ْ ِزلف ِ ِن ِْي لد ْيك‬
Engkau setuju terhadap apa yang menghadirkan diriku di sisi-Mu

ْ،‫َف ِا ْن َد ْع َو ُت َك َا َج ْب َت ِن ِي‬
ِ
Ketika aku berdoa kepada-Mu, Engkau menjawabnya
 13

ْ ََْ ْ َ َ َُْ َ ْ َ
ِ ،‫و ِان سألتك اعطي ِت ِ ِن ِي‬
Jika aku meminta kepada-Mu, Engkau memberikanku
َ َ َ َ ُ َ َ ْ
،‫َو ِان اط ْعتك شك ْرِت ِ ِن ِْي‬
Jika aku taat kepada-Mu, Engkau membalas jasaku
َ َ ُ َ َ ْ
،‫َو ِان شك ْرتك ِز ْد ِت ِ ِن ِْي‬
Jika aku bersyukur kepada-Mu Engkau tambah nikmat-Mu
َِ ‫ َوا ْح‬،‫مال َِل ْن ُعم َك َع َ ِل َِّي‬
َّ،‫س ِان َك ِا َِل ِي‬ ٌِ ‫ُك ُّل َِذ ِل َك ِا ْك‬
ِ ِ ِ
Semuanya itu penyempurnaan nikmat dan kebaikan-Mu bagiku
ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ُْ َ َ َ ُْ َ
،‫ج ِي ٍ ِد‬ِ ِ ‫ ح ِِم ِي ٍ ِد ِم‬،‫ئ م ِِع ِي ٍ ِد‬
ِ ٍ ‫ ِمن مب ِد‬،‫حانك‬ِ ‫حانك سب‬ِ ‫فسب‬
Maha Suci Engkau, Maha Suci Engkau dari yang memulai penciptaan makhluk, yang mengembalikan, yang
terpuji dan yang dimuliakan
 14

َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ
،‫آلؤك‬ِ ‫ وعظمت‬،‫تقدست اس ِمآؤك‬
Maha Suci nama-nama-Mu dan Maha Agung nikmat-Mu
ً ْ ً َ ُ َ َ ََ
،‫ي ِن َع ِمك َِيا ِا ِل ِِه ـ ْ ِـي ا ْح ِص ِ ِْي َعددا َو ِذكرا‬
ِ ُّ ‫ف ِأ‬
Ilahi, nikmat-Mu yang manakah yang dapat aku hitung dan sebutkan?
ً ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ
ِ ،‫ط ِاياك أق ِوم ِِب ـ ِها شكرا‬
ِ ‫أم ا ى ع‬
Atau pemberian-Mu yang manakah yang dengannya aku bersyukur?
َ ْ ُّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ
‫ن‬ ِ ‫و ِ ِه ِي ِيا ر ِب اك ِثر ِمن ان يح ِص ِيـها ال‬
ِ ، ‫عآد ِو‬
Nikmat tersebut tak terhingga untuk dihitung oleh para penghitung
َ ُ َ ْ َ ً ْ َ َُْ ْ َ
‫ن‬ ِ ‫أو يبلغ ِعلما ِِب ـها ال ِح‬
ِ ، ‫افظو‬
Atau para penghafal tidak akan sampai untuk mengetahuinya
 15

ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ
ِ ‫ثم ِما صرفت ودرأت ع ِ ِن ِي‬
Kemudian tidak Kau palingkan serta tidak pula Kau hindarkan dariku
َّ ‫ َأ ْك َث َر م َِّما َظ َه َِر ِل ِْي م َن ْال َِعاف َية َو‬،‫الضرآء‬
ِ ،‫السر ِآء‬
ُ َ َّ ُ َّ َ
َّ ‫الضر َو‬ ‫ا ِللهم ِمن‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
Ya Allah, kesehatan dan kemudahan lebih banyak yang tampak olehku daripada kesulitan dan keburukan
َ َ ُ ْ َ ََ
ِ ،‫َوانا اش َهد َِيا ِا ِل ِِهـ ـ ـ ْ ِـي ِب َح ِِق ِْيق ِة ِِا ِْي َِم ِِان ْ ِي‬
Aku bersaksi wahai Tuhanku, demi kebenaran imanku

ِ ،‫ات َي ِِق ِْي ِن ِْي‬ َََ َْ َ

ِ ‫وعق ِد عز ِم‬
Demi simpul keyakinanku yang kuat
َ َ َ َ
ِ ،‫ي‬ ِ ِ ‫ص ِِرِْي ِح ت ْو‬
ِ ْ ‫ح ِْي ِ ِد‬ ‫ص‬
ِ ‫ال‬
ِ ِ
‫خ‬ ‫و‬
Demi keikhlasan yang nyata dari tauhidku
 16

َ ُْ
ِ ْ ‫اط ِن َِمكن ِْو ِن ض ِِم ِْي ِِر‬
ِ ،‫ي‬ ََ
ِ ‫وِب‬
Dengan apa yang ada dalam batinku yang paling dalam

ِ ،‫ي‬ َ ‫ي ُن ِْور َب‬

ِ ْ ‫ص ِِر‬ ِ ْ ‫ج ِار‬
ِ َ ‫َو َع َِلئق َم‬
ِ ِ ِِ
Demi penghubung pembuluh-pembuluh cahaya mataku
ْ َ ْ َ ََ
ِ ،‫صف َح ِة َج ِِب ِْي ِنِ ِْي‬ ‫سا ِِرِي ِر‬
ِ ‫وا‬
Demi apa yang tersentuh oleh keningku
َْ ُ
ِ َ ‫َوخ ْر ِق َم‬
ِ ،‫سا ِر ِب نف ِس ِ ِْي‬
Demi tidak adanya kesopanan dalam menjaga (perbuatan) diriku

ِ ،‫ف َِم ِار ِن ِع ْ ِرِن ِْي ِ ِن ِْي‬ ْ َ َ َ

ِ ‫وخ ِذا ِِرِي‬
Demi kepekaan penciuman hidungku
 17

ِ ،‫اخ َس ْم ِعِ ِْي‬

ِ ِ
‫م‬َ ‫سارب س‬
ِ ِ ِ ِ َ ‫َو َم‬
Demi menjaga lubang telinga pendengaranku
َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ ُ َ َ
ِ َ ‫ط َبقت َعل ْي ِه شف ِتا‬
ِ ،‫ي‬ ِ ‫و ِما ضمت وا‬
Demi apa yang dapat dihimpun dan dirangkai oleh bibirku
َْ ََ َ َ
ِ َ ‫ات ل ِف ِظ ِل‬
ِ ،‫س ِانِ ْ ِي‬ ِ ‫ح ِر ِك‬
ِ‫و‬
Demi apa yang diucapkan oleh lidahku
َ َ ْ
ِ ‫َو َمغ َر ِز َحن ِك ف ِمِ ْ ِي‬
Demi kepekaan langit-langit mulutku
 18

ْ َ َ َ
ِ ،‫َوف ِِك ْ ِي َو َم ِن ِاب ِت اض َِر ِاس ِ ِْي‬
Demi tulang rahangku dan gusi tempat gigiku tumbuh
ْ ْ
ِ ،‫س ِاغ َمط َع ِِم ْ ِي َو َمش َرب ْ ِي‬
ِ َ ‫َو َم‬
Demi alat mengunyah makanan dan minumanku
ْ ُ َ
ِ ،‫َو ِح َِمال ِة ا ِم َرأ ِس ِ ِْي‬
Demi tulang tengkuk penyangga kepalaku
ُ َ ُ
ِ ،‫ح َِب ِائ ِل ُعن ِقِ ْ ِي‬
ِ َ ‫َو ُبل ِْو ِغ ِف ِار ِغ‬
Demi sampainya urat-urat leherku

‫ي‬ْ ْ َ ‫َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُر‬
ِ ،ِ ‫وما اشتمل ع ِلي ِه ِتام ِو ص ِد ِِر‬
Demi apa yang terhimpun dalam dadaku
 19

ِ ،‫ح َِم ِائ ِل َح ْب ِل َوِِت ِْي ِنِ ِْي‬

ِ َ ‫َو‬
Demi urat-urat pengikat kekuatanku
َْ َ َ َ
ِ ،‫اب قل ِبِ ِْي‬
ِ ‫اط ِح ِج‬
ِ ‫و ِن ِي‬
Demi kejauhan hijab hatiku
َ َ َْ
ِ ْ ‫َوأف ِل ِذ َح َِو ِاش ِ ِْي ك ِب ِ ِد‬
ِ ،‫ي‬
Demi gumpalan-gumpalan yang mengelilingi jantungku
َ ْ َ ُ َ ُْ
ِ ِ ‫َو َِما َح َوته ش َِر‬
ِ ‫اس ِْيف اض‬
ِ ،‫ل ِعِ ِْي‬
Demi semua yang terkait pada tulang rusukku
ََ ُ َ َ
ِ ،‫اص ِلِ ِْي‬
ِ ‫و ِح ِقاق م‬
ِ
‫ف‬
Demi ikatan sendi-sendi tubuhku
 20

ُ ‫َو َق ِْب‬
ِ ،‫ض َع َِو ِام ِلِ ِْي‬
Demi kekuatan tenagaku
َ ََ ُ َ ْ ََ
ِ ،‫ام ِ ِل ِْي َول ْح ِِم ْ ِي َو َد ِِم ْ ِي‬
ِ ‫ط ِراف ا‬
ِ
‫ن‬ ِ ‫وا‬
Demi ujung-ujung jariku, demi dagingku, demi darahku
َ ْ ْ َ َ
ِ ‫ص ِبِ ِْي‬ ِ ْ ‫ي َو َبش ِِر‬
َ ‫ َو َع‬،‫ي‬ ِ ‫وشع ِِر‬
Demi rambutku, demi sekujur tubuhku, demi persendian badanku
َ
ِ ،‫ َو َج ِِم ِْي ُع َج َِوا ِر ِحِ ِْي‬،‫خ ِْي َو ُع ُر ْ ِو ِِق ِْي‬
ِ ِ ‫ام ْ ِي َو ُم‬ ِ ‫َو ِع‬
ِِ ‫ظ‬
Demi tulang-tulangku, otakku, urat-uratku dan demi semua anggota badanku

ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ
ِ ،‫اع ِي‬
ِِ ‫ض‬
ِ ‫وما انتسج ع ِلى ِذ ِلك ا ِيام ر‬
Demi apa yang dikerjakan semua itu dimasa aku menyusui
 21

ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ َْ َّ َ َ
ْ ِ ‫َو َِما ا ِقل ِت‬
ِ ‫ ونو ِِم ِي وِي ِقظ ِ ِت ِي وسك ِوِِن ِي‬،‫الرض ِم ِ ِن ِي‬
Demi apa yang kuangkat dari bumi (dalam tanah), dan demi tidurku, demi jagaku, demi kediamanku
ُ ََ َ َ
ِ ْ ِ‫ات ُرك ِْو ِ ِع ِْي َو ُس ُج ِْو ِد‬
ِ ،‫ي‬ ِ ‫حر‬
ِ
‫ك‬ ِ‫و‬
Demi seluruh gerakan rukuk dan sujudku
َ َ َ َ َْ َ ُ ْ ْ َ ُ َْ َ ْ َ ْ َ
ِ ِ ‫ال ْح ِق‬
ِ ‫اب‬ ِ ‫ص ِار و‬ ِ ‫اج َت َهدت َمدى‬
ِ ‫ال ِع‬ ‫حاولت و‬
ِ ‫ان لو‬
Andaikan aku berusaha dan bersungguh-sungguh sepanjang masa untuk mensyukuri satu nikmat dari-Mu
maka hal itu tidak akan terjadi
َ ُ َْ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ ُْ ُ ْ َ
ِ ‫واحد ٍِة ِمن أنع ِمك‬
ِ ‫لو ع ِمرت ِها ان أؤ ِدى شكر‬
Sekiranya umurku dipanjangkan untuk bersyukur sekali saja atas karunia-Mu
 22

َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ
ِ ‫ما استطعت ِذ ِلك ِا ِل ِبم ِنك اْل ِوج ِب ع ِل ِي ِب ِه‬
Tidak sanggup aku lakukan melainkan dengan karunia-Mu yang Engkau berikan kepadaku
َ ً ً َ ً ََ ً ْ َ ً ََ َ َ ْ ُ
ِ ‫ ا َج ْل‬،‫طا ِرفا َع ِِت ِْيدا‬
ِ ‫ وثنآء‬،‫شكرك ابدا ج ِ ِد ِيدا‬
Untuk bersyukur kepada-Mu dan memuji-Mu berusaha keras
َ َ َ ْ ‫َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُّ ْ َن‬
ِ ،‫امك‬
ِ ‫ت انا وال ِعآد ِو ِمن ا ِن‬
ِ ‫ِو ِلو حرص‬
Jika aku dan para penghitung dari makhluk-Mu berusaha keras
َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ
ِ ‫س ِال ِف ِه و ِآن ِف ِه‬ ِ ‫أن نح ِص ِ ِي م ِدى ِان ِع‬
ِ ،‫امك‬
Untuk menghitung luasnya nikmat yang Engkau berikan, dari yang terdahulu sampai sekarang
ً َ َ َ ْ َ َ َ ً َ َ ُ َْ َ َ َ
ِ ،‫ص ِْي ِن ُاه ا َمدا‬‫ و ِل اح‬،‫اه عددا‬
ِ ‫ِما حصرِن‬
Maka kami tidak akan dapat mengetahui jumlahnya serta tidak dapat mencapai luasnya
 23

َّ َ َّ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ
،‫الص ِاد ِق‬
ِ ‫ والن ِب ِِإ‬،‫اط ِق‬ ِ ‫اْلخ ِبر ِِف ِي ِك ِت ِابك‬
ِ ‫الن‬ ِ ‫هي ِهات ِأ ِِن ِي ِذ ِلك وانت‬
Sungguh tidak, karena Engkau telah berfirman dalam kitab-Mu yang berbicara dan berita yang benar
َ َ َ َ َ
ِ‫صدق ِك ِت ُابك‬ ُ ‫" َوا ْن َت ُع ُّد ِْوا ن ْع َم َة هللا َِل ُت ْح‬
"‫ص ِْو َ ِها‬ ِ ِ ِ
“dan jika kamu menghitung-hitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak dapat menentukan jumlahnya”, Maha
Benar kitab-Mu
َ َ َ ْ َْ َ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ُ ْ َّ َ
،‫ َِما ان َزلت َعل ْي ِه ْم ِم ْن َو ْح ِيك‬،‫ َو َبلغت ان ِب َِيآؤك َو ُر ُسلك‬،‫ا ِلل ُه َّم َو ِان َِبآؤك‬
Ya Allah, Maha Benar pemberitaan-Mu, para nabi dan rasul-Mu telah menyampaikan apa yang Engkau
wahyukan
َ َ َ َ
،‫َوش َر ْعت ل ُه ْم َو ِب ِه ْم ِم ْن ِ ِد ِْي ِنك‬
Dan Engkau syariatkan kepada mereka dari agama-Mu
 24

ْ،‫ي‬ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ََْ
ِ ‫جه ِ ِد‬
ِ ‫ي و ِج ِ ِد‬ ِ ‫غير أ ِِن ِي ِيا ِا ِل ِِه ـ ـ ِـي اشهد ِب‬
Tapi sesungguhnya wahai Tuhanku, aku bersaksi untuk berusaha sekuat tenagaku dan bersungguh-
sungguh
َ َ
،‫اع ِ ِت ِْي َو ُو ْس ِ ِع ِْي‬
َ ‫ط‬ِ ‫َو َم ْبل ِغ‬
Dan puncak kekuatanku serta keluasanku
ً ً ْ َُ
،‫َوأق ِْو ُل ُمؤ ِمنا ُم ِْو ِقنا‬
Aku berkata dengan penuh keimanan dan keyakinan
ً ْ ُ ْ َ ُ ُ َ َ ً َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َّ َّ ُ ْ َ ْ َ
،‫ي لم يت ِخذ ولدا فيكون مور ِوثا‬ ِ ‫الحمد ِِل ِل ِه ال ِ ِذ‬
Segala puji bagi Allah yang tidak memiliki anak sehingga akan mewarisi
 25

َ ََ َ َ ْ َ َُ ُ َ
،‫ض ُّآد ُه ِِف ِْي َِما ْابتدع‬
ِ ‫َول ْم َيك ْن له ش ِِرِْي ٌك ِِف ِْي ُمل ِك ِه ف ُي‬
Dan tidaklah Dia memiliki serikat (sekutu) dalam kerajaan-Nya sehingga akan ada yang menandingi-Nya
َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُّ َ َ
،‫صن َع‬ ‫َو ِل َوِِليِ ِمن الذ ِل فير ِفده ِِف ِي ِما‬
Tidak pula Dia memiliki pelindung dari kehinaan sehingga menolong -Nya ketika mencipta
َُ َ ُْ َُ َ ُْ َ
،‫حانه‬
ِ ‫حانه سب‬
ِ ‫فسب‬
Maka Maha Suci Dia, Maha Suci Dia
َ َّ َ َ َ َ َ َ َّ ٌ َ َ َ
،‫ل ْو ِكان ِِف ِْي ـ ِه َِما ِآل َهة ِال هللا لف َسد ِتا َوتفط َرِتا‬
Jika ada diantara keduanya (langit dan bumi) tuhan-tuhan selain Allah, maka pasti keduanya (langit dan
bumi) akan rusak dan binasa
 26

َ َّ َ َ َ ‫ان هللا ْال‬

َ َ ُْ
‫الح ِد الصم ِد‬ ِ ‫اح ِد‬
ِ ‫و‬
ِ ِ ِ ‫سب‬
‫ح‬
Maha Suci Allah yang Maha Esa dalam keesaan-Nya dan Dia adalah tempat bergantung
َ ً ُ ُ ُ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ
،‫ َول ْم َيك ْن له كفوا ا َح ٌد‬،‫ي ل ْم َي ِلد َول ْم ُي ِْولد‬
ِ ‫ال ِ ِذ‬
Yang tidak dilahirkan dan tidak pula melahirkan serta tidak ada satupun yang dapat menyerupai -Nya
َ ُْ َْ َ َُْ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ ً ْ َ ُ ْ َ َْ
،‫ َوان ِب َِي ِآئ ِه اْل ْر َس ِِل ِْين‬،‫لئك ِت ِه اْلق َّ ِرِب ِْين‬
ِ ‫م‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ل‬‫اد‬
ِ ِ
‫ع‬ ‫ي‬ ‫دا‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫هلل‬
ِ ‫د‬ ‫ا لحم‬
Segala puji bagi Allah sebanyak pujian para malaikat-Nya yang dekat serta pujian para nabi dan rasul
َّ َ َ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ َّ َّ َ َ َّ َ ُ َ َ َ َ ُ
َ ،‫النب ِي ِْي َن‬ َّ َ َ
.‫ص ِْين َو َسل َِم‬
ِ ِ ‫خل‬
ِ ‫اْل‬
ِ ‫اه ِِرِين‬
ِ ِ
‫الط‬ ‫ن‬ ِ
‫ي‬ ِ
‫ب‬ ِ
‫ي‬
ِِ ‫الط‬ ‫ه‬
ِِ‫آل‬‫و‬ ِِ ِ ‫م‬ ‫ات‬ ِ
‫خ‬ ِ
‫د‬ ٍ ‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬
‫ر‬
ِِ ِ‫ي‬‫خ‬ ‫ى‬ِ
‫ل‬ ‫ع‬ ‫هللا‬ ‫ى‬‫ل‬ ‫وص‬
Semoga Allah mencurahkan salawat dan salam kepada sebaik-baik pilihan-Nya, penutup para nabi, Nabi
Muhammad dan keluarganya yang suci dan baik serta diikhlaskan
 27

َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َّ ُ َ
،‫شاك ِك ِأ ِِن ِي ا ِراك‬
ِ ‫اللهم اجعل ِ ِن ِي اخ‬
Ya Allah, jadikanlah aku orang yang takut kepada-Mu seolah-olah aku melihat-Mu
َ ْ ُ َ َْ ْ َ
،‫ َول تش ِق ِ ِن ِْي ِب َم ْع ِص َي ِتك‬،‫َوا ْس ِعد ِِن ْ ِي ِبت ِق َِواك‬
Berikanlah aku kebahagiaan dengan bertakwa kepada-Mu dan janganlah Engkau celakakan aku dengan
bermaksiat kepada-Mu
َ ََ ْ َ َ ْ ْ ْ َ
،‫ َوَِبا ِرك ِِل ِْي ِِف ِْي قد ِرك‬،‫ضآئك‬
ِ ‫ق‬ ‫و ِخ ِر ِِل ِي ِِف ِي‬
Pilihkanlah yang terbaik untukku dalam ketetapan-Mu dan berkahilah aku dalam ketentuan-Mu
َ ْ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ ْ َ َّ ُ َ َّ َ
،‫خ ِير ِما عجلت‬ِ ِ ‫ح ِتى ِل أ ِحب تع ِ ِج ِيل ِما اخرت و ِل ت ِأ‬
Sehingga aku tidak menginginkan dipecepatnya hal-hal yang Engkau perlambat dan memperlambat apa-
apa yang Engkau segerakan
 28

ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ ُ َّ َ
،‫ي ِِف ِْي نف ِس ِ ِْي‬
ِ ‫ا ِللهم اجعل ِغ ِنا‬
Ya Allah, jadikanlah dalam diriku perasaan cukup

َ ‫ال ْخ َِل‬ َْ َ ْ
،‫ص ِِف ِْي َع َم ِ ِل ِْي‬ ِِ ‫ َو‬،‫َوال َي ِِق ِْين ِِف ِْي قل ِ ِب ِْي‬
Keyakinan dalam hatiku serta keikhlasan dalam segala perbuatanku
َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُّ َ
،‫ص ِْي َرة ِِف ِْي ِ ِد ِْي ِ ِن ِْي‬
ِ ِ ‫ َوال َب‬،‫ي‬
ِ ‫والن ِور ِِف ِي بص ِِر‬
Cahaya dalam pandanganku serta pemahaman dalam agamaku

،‫َو َم ِت ْع ِ ِن ِْي ِب َج َِوا ِر ِ ِح ِْي‬

Dan berilah aku kesenangan dengan anggota tubuhku

ْ،‫ي ْال َِوارَث ْين م ِن ِي‬

ِ َ ‫اج َع ْل َس ْم ِع ِْي َو َب‬
َ ‫ص ِر‬
ِ
ْ ‫َو‬
ِِ ِ ِ ِ
Jadikanlah pendengaran dan penglihatanku sebagai dua hal yang mewarisiku
 29
ََ َ ُ ‫َو ْان‬
،‫ص ْ ِرِن ْ ِي َع ِلى َم ْن ظل َم ِ ِن ِْي‬
Tolonglah aku dari orang-orang yang menganiayaku

ِْ ‫َو َارِن ْ ِي ِف ِْيه َِث ِْأ ِر‬

ْ،‫ َو َا ِق َّر ب َ ِذ ِل َك َع ْي ِن ِي‬،‫ي َو َمآرب ْ ِي‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ
Tunjukkanlah padaku dalam pembalasan dan tipu dayaku, dengan itu semua aku puas
ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َّ ُ َّ َ
ِ ،‫است ْر َع ْو َ ِر ِت ْ ِي‬ ‫ و‬،‫اللهم اك ِشف كرِب ِت ِي‬
Ya Allah, singkapkanlah kesulitanku dan tutupilah aibku
ُ َ َ ْ ْ َ َ ْ ْ ْ َ
،‫ َوف َّك ِر َ ِه ِِان ْ ِي‬،‫ط ِِان ْ ِي‬
ِ ‫ َواخ َسأ ش ْي‬،‫ط ِْي ِئ ِت ِْي‬
ِ ِ ‫واغ ِفر ِل ِي خ‬
Ampunilah kesalahan-kesalahanku, diamkanlah (bisikan-bisikan) setan (terhadap)-ku dan bebaskanlah aku
dari belenggu
 30
َُْ َ َ ْ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ
،‫الوِلى‬ ِ ‫الد َر َجة ال ُعل َِيا ِف ِْي‬
ِ ‫ال ِخر ِة و‬ ‫اج ِعل ِل ِي ِيا ِا ِل ِه ـ ِـي‬
ِ ‫و‬
jadikanlah untukku derajat yang tinggi di dunia dan akhirat
َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ َ
ِ‫ا ِلل ُه َّم لك ال َح ْمد ك َِما خلقت ِ ِن ْي‬
Ya Allah, bagi-Mu segala puji sebagaimana Engkau menciptakan aku
ً َ ً ْ َ ْ ََْ َ َ
،‫ص ِْيرا‬
ِ ِ ‫فجعلت ِ ِن ِي س ِِم ِيعا ب‬
Kemudian Engkau menjadikan aku dapat mendengar dan melihat
َََْ َ ُ ْ َ َ
ِ‫َولك ال َح ْمد كما خلقت ِ ِن ْي‬
Segala puji bagi-Mu sebagaimana Engkau telah menciptakan aku
ً ْ َ ْ ََْ َ َ
ْ،‫قا َسوي ًا َر ْح َم ًة ب ِي‬
ِ ِ ‫فجعلت ِ ِن ِي خل‬
Kemudian Engkau menjadikan aku sebagai makhluk yang sempurna dengan kasih-Mu kepadaku
 31

ً َ َْ َ ُْ َْ
،‫َوقد كنت َع ْن خل ِِق ْ ِي غ ِنيا‬
Padahal Engkau tidak memiliki kepentingan untuk menciptakan aku

ْ،‫ب ب َِما َب َرْأ َت ِن ِْي َف َع َّد ْل َت ِف ْط َ ِرِت ِي‬ َ

ِ ِ ِِ ‫ر‬
Demi Engkau yang menciptakanku kemudian Engkau luruskan fitrahku

ُ ‫َرب ب َِما َا َن َش ْأ َت ِن ِْي َف َا ْح َس ْن َت‬

،‫ص ِْو َر ِِت ْ ِي‬ ِ ِ ِ
Engkau membesarkan aku kemudian Engkau perindah bentukku
َ َ َْ َ َ ْ َ
،‫َر ِب ِب َِما ا ْح َسنت ِا ِل َِّي َو ِِف ِْي نف ِس ِ ِْي َِعاف ْيت ِ ِن ِْي‬
Kau telah memperindah (bentuk)-ku dan memberi kesehatan padaku
َ ْ َّ ََ َ
،‫َر ِب ِب َِما كلت ِ ِن ِْي َو َوفقت ِ ِن ِْي‬
Engkau telah menjagaku dan telah memberi petunjuk kepadaku
 32

َ َ َ َ َ ََ
،‫َر ِب ِب َِما ان ْع َمت َع ِل َِّي ف َهد ْيت ِ ِن ِْي‬
Tuhanku, Engkau telah berikan nikmat kepadaku kemudian Engkau berikan aku petunjuk
َ َ َ َ ُ َ َ َ
،‫َر ِب ِب َِما ا ْول ْيت ِ ِن ِْي َو ِم ْن ك ِل خ ْي ٍِر ا ْعط ْيت ِ ِن ِْي‬
Tuhanku, Engkau telah anugerahkan kemuliaan kepadaku dan Engkau juga telah memberikan padaku
segala kebaikan
َ َ َ ْ َ
،‫َر ِب ِب َِما اط َع ْمت ِ ِن ِْي َو َسق ْيت ِ ِن ِْي‬
Tuhanku, Engkaulah yang memberikan aku makan dan minum

ْ،‫َرب ب َِما َا ْغ َن ْي َت ِن ِْي َو َا ْق َن ْي َت ِن ِي‬

ِ ِ ِ ِ
Tuhanku, Engkau telah mencukupi aku dan juga telah mengayakan aku
 33

َْ َ َْ َ
،‫َر ِب ِب َِما ا َعنت ِ ِن ِْي َوا ْع َززت ِ ِن ِْي‬
Tuhanku, Engkau telah bantu aku, Engkau pun telah muliakan aku
َ ْ َ َْ
َِّ ‫َر ِب ِب َِما ال َب ْست ِ ِن ِْي ِم ْن ِست ِرك‬
،‫الص ِِاف ِْي‬
Tuhanku, Engkau telah tutupi aibku dari tabir-Mu yang bersih
َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َّ َ َ
،‫صن ِعك ال ِك ِِاف ِْي‬ ‫ويسرت ِِل ِي ِمن‬
Dan Engkau mudahkan untukku dari ciptaan-Mu dengan segala bentuk kecukupan
َ َ
،‫ص ِل َع ِلى ُم َح َّم ٍ ِد َو ِآل ُم َح َّم ٍ ِد‬
Sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad

َّ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُّ َ َ ََ ْ ََ
،‫ال ِي ِام‬ ‫و‬ ‫ر‬
ِ ‫ وصر ِ ِف الل ِي ِِال ِي و‬، ِ ‫وا ِع ِ ِن ِي ع ِلى ب ِو ِائ ِق الده ِو‬
Bantulah aku dari kejelekan penghuni zaman serta perubahan siang dan malam
 34

،‫ال ِخ َر ِة‬
ِ ‫ات‬ ِ
‫ب‬ ُّ ‫َو َنج ِن ِْي م ْن َا ْه َِوال‬
َ‫الد ْن َِيا َو ُك ُر‬
ِ ِ ِ ِِ
Selamatkanlah aku dari ketakutan di dunia dan kesusahan di akhirat

،‫ض‬ ْ‫الظ ِِالـ ُم ِْو َن فى ا ِلر‬

َّ ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ ْ َ
ِ ‫واك ِف ِ ِن ِي شر ِما يعمل‬
ِ ِ
ِ Cegahlah dariku kejahatan orang yang berbuat zalim di bumi ini

ْ،‫ َو َِما َا ْح َذ ُر َف ِق ِن ِي‬،‫اف َف ْاك ِف ِن ِْي‬

ُ َ َ َ َّ ُ َّ َ
ِ ‫خ‬ِ ‫ا ِللهم ِما ا‬
ِ ِ
Ya Allah, jagalah aku dari apa yang kutakuti, dan dari yang kucemaskan
َ َْ
ِ ،‫َو ِِف ِْي نف ِس ِ ِْي َو ِ ِد ِْي ِ ِن ِْي ِفا ْح ُر ْس ِنِ ِْي‬
Bentengilah diriku dan agamaku
ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ
،‫احفظ ِ ِن ِْي‬ ‫يف‬ِ ‫و ِِف ِي سف ِِر‬
Jagalah aku dalam perjalananku
 35

ُْْ َ َ
،‫َو ِِف ِْي ا ْه ِ ِل ِْي َو َِم ِِال ِْي فاخلف ِ ِن ِْي‬
Jagalah keluarga dan hartaku
ْ َ َْ َ
،‫َو ِِف ِْي َِما َرزقت ِ ِن ِْي فبا ِرك ِِل ِْي‬
Berkahilah apa yang telah Engkau rezekikan kepadaku
ْ ََ َْ
،‫َو ِِف ِْي نف ِس ِ ِْي ف ِذ ِلل ِ ِن ِْي‬
Hinakanlah diriku (dalam pandanganku)
َ َّ ُ ْ َ ْ َ
،‫اس ف َع ِظ ْم ِ ِن ِْي‬
ِ ِ
‫الن‬ ‫و ِِف ِي اعي ِن‬
Muliakanlah aku dalam pandangan orang lain

ْ،‫ال ْنس َف َس ِل ْم ِن ِي‬ َ ْ َ ْ َ

ِ ِ ِِ ‫و ِمن ش ِر ال ِج ِن و‬
Selamatkanlah aku dari kejahatan jin dan manusia
 36

َ ََْ َ ُُ
ِ‫َو ِبذن ِْوِِب ْ ِي ف ِل تفض ْح ِ ِن ْي‬
Janganlah Engkau paparkan dosa-dosaku
ْ َُ َ
،‫َو ِب َس ِِرِْي َ ِرِت ْ ِي ف ِل تخ ِ ِزِن ْ ِي‬
Janganlah Engkau hinakan aku dengan rahasia-rahasiaku
َْ َ َ َ
،‫َو ِب َع َم ِ ِل ِْي ف ِل ت ْبتل ِ ِن ِْي‬
Janganlah Engkau uji aku dengan amal-amalku
ُ ََ َ َ
،‫َو ِن َع َمك ف ِل ت ْسل ْب ِ ِن ِْي‬
Janganlah Engkau cabut nikmat-nikmat dariku

ْ،‫َو ِا َِلى َغ ْير َك َف َِل َت ِك ْل ِن ِي‬

ِ ِ
Dan janganlah Engkau serahkan urusanku kepada selain-Mu
 37
َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ
،‫ب ف َي ِقط ُع ِ ِن ِْي‬
ِ ٍ ‫ِا ِل ِِه ـ ِـي ِا ِلى من ت ِكل ِ ِني ِا ِلى ق ِِرِي‬
Tuhanku, kepada siapakah Engkau akan menyerahkan diriku? Ke orang yang dekat, kemudian dia
memutuskanku?
َ َ َ َ
،‫ا ْم ِا ِلى َب ِِع ِْي ٍ ِد ف َيت َج َّه ُم ِ ِن ِْي‬
Atau Engkau akan menyerahkan kepada orang yang jauh dariku sehingga dia akan memandangku dengan
pandangan yang menghinakan?
َ ُ َ َْ َ ْ َ ُْ َ َ
ِ ْ ‫ َوانت َ ِرِب ْ ِي َو َم ِِل ِْيك ا ْم ِِر‬،‫ا ْم ِالى اْل ْستض َع ِِف ِْين ِِل ِْي‬
،‫ي‬
Atau kepada orang-orang yang lemah di sekelilingku? Padahal Engkau adalah Tuhan pemeliharaku dan
pemilik urusanku
َ ُ َ ْ َّ َ َ ُ َ َ ُ ْ َ
ِ ْ ‫ َو َه َِو ِِان ْ ِي َع ِلى َم ْن َملكته ا ْم ِِر‬،‫ي‬
،‫ي‬ ِ ْ ‫اشك ِْوا ِال ْيك غ ْرَب ِ ِت ِْي َو ُب ْعد َِد ِِار‬
Aku mengeluh kepada-Mu atas keterasingan diriku, jauhnya rumahku, kehinaanku atas orang yang Engkau
berikan kuasa kepadanya urusanku
 38

َ َ َ َ َُ َ َ
،‫ِا ِل ِِهـ ْ ِـي ف ِل ت ْح ِل ْل َع ِل َِّي غض َبك‬
ِ wahai Tuhanku, janganlah Engkau timpakan padaku kemurkaan-Mu
َُ َ َ َ َ َُ َ ْ َ
ِ‫ف ِان ل ْم تك ْن غ ِض ْبت َع ِل َِّي ف ِل ا َِب ِِال ْي‬
Jika Engkau tidak murka kepadaku, aku tidak pedulikan itu semua
َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ
،‫اف َيتك ا ْو َس ُع ِِل ِْي‬
ِ ‫حانك غير ان ِع‬ِ ‫سب‬
Maha Suci Engkau, pemberian maaf-Mu sangat luas bagiku
ُ َ َ َّ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ‫َ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ ْ ر‬
،‫اوات‬
ِ ‫الرض والس ِم‬ِ ‫ي اشرقت له‬ ِ ‫فأسألك ِيا ر ِب ِبن ِو ِ وج ِهك ال ِ ِذ‬
Oleh karena itu aku memohon kepada-Mu wahai Tuhanku dengan cahaya wajah-Mu yang dengannya
langit dan bumi terang benderang
ُ ُ ُّ ْ َ ُ
،‫َوك ِشفت ِب ِه الظل َِمات‬
Dan dengannya kegelapan tersingkap
 39

َ ْ َ َ ْ َّ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ
،‫ال ِخ ِرِين‬
ِ ‫الوِِل ِين و‬
ِ ‫وصلح ِب ِه امر‬
Dan dengannya urusan orang-orang terdahulu dan akan datang terselesaikan
َ َ َ َ َ َُ ْ َ
،‫ان ِل ت ِِم ِْيت ِ ِن ِْي َع ِلى غض ِبك‬
Agar Engkau tidak matikan aku dalam keadaan murka kepadaku
َ َ َ ُْ َ
،‫َو ِل تن ِز ْل ِِب ْ ِي َسخطك‬
Dan Engkau tidak turunkan kemarahan-Mu padaku
َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ َ
ِ ‫لك ال ُعت َِب ـى لك ال ُعت َِب ـى َح َِّتى ت ْرض ِى ق ْب َل ِذ ِل‬
،‫ك‬
Aku rela menerima apa saja asalkan Kau ridha kepadaku sebelum itu
َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫ِل ِا ِله ِا ِل انت‬
Bukan Tuhan kecuali Engkau
 40

ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ
‫ والبي ِت الع ِِت ِي ِق‬،‫رب البل ِد الح ِر ِام واْلشع ِر الح ِر ِام‬
Tuhan pemelihara (Makkah), penguasa Mudzdalifah, pemilik Ka’bah
ً َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ
،‫اس ا ْم ِنا‬
ِ ‫ وجعلته ِل ِلن‬،‫ي احللته البركة‬ ِ ‫ال ِ ِذ‬
Yang telah Engkau penuhi dengan keberkahan dan Engkau jadikan tempat yang aman bagi semua orang
ْ ُ ُّ َ
ِ ِ ‫َِيا َم ْن َع ِفا َع ْن َع‬
،‫ظ ِْي ِم الذن ِْو ِب ِب ِحل ِم ِه‬
Wahai Zat yang memaafkan dosa besar dengan kebijaksanaan-Nya
ْ َ َّ َ َ
،‫َِيا َم ْن ا ْس َبغ الن ْع َِم َآء ِبفض ِل ِه‬
Wahai yang menebarkan berbagai nikmat dengan karunia-Nya

َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
،‫ِيا من اعطى الج ِِزِيل ِبكر ِم ِه‬
Wahai yang memberikan yang banyak karena kemurahan-Nya
 41

،‫َِيا ُع َّد ِِت ْ ِي ِِف ِْي ِش َّد ِِت ْ ِي‬

Wahai yang menjadi tumpuanku di kala aku susah
َ
،‫اح ِِب ـ ْ ِي ِِف ِْي َو ْحد ِِت ْ ِي‬
ِ ‫ص‬َِ ‫َِيا‬
Wahai yang menemaniku dalam kesendirianku
ُ
،‫َِيا ِغ َِي ِِاث ْ ِي ِِف ِْي ك ْرَب ِ ِت ِْي‬
Wahai yang menolongku di kala aku mendapat bencana

،‫َِيا َو ِل ِ ِي ِْي ِِف ِْى ِن ْع َم ِ ِت ِْي‬

Wahai yang mengatur nikmat kepadaku
َ ْ ُ ْ ََ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
،‫اع ِيل و ِاس ِحاق ويعق ِوب‬ ِ ِ ‫ِيا ِا ِل ِِه ـ ِـي و ِا ِله ِآب ِِائ ِي ِاب ِر‬
ِِ ‫اه ِيم و ِاس ِم‬
Wahai Tuhanku dan Tuhan para pendahuluku, Nabi Ibrahim, Nabi Ismail, Nabi Ishaq dan Nabi Ya’qub
 42

َ
ِِ ‫َو َر َّب َج ْب َ ِرِئ ِْي َل َو ِِم ِْي ِك ِِائ ِْي َل َو ِا ْس َِر‬
،‫اف ِْي َل‬
Tuhannya Malaikat Jibril, Mikail dan Israfil
َ َ ُْْ َ َّ َ َ َّ َ ُ َّ ‫َ َر‬
،‫خات ِم الن ِب ِِي ِْين َو ِآل ِ ِه اْلنت َج ِِب ِْين‬
ِ ‫و ِب محم ٍ ِد‬
Tuhannya Nabi Muhammad, penutup para nabi dan Tuhan keluarganya (Nabi Muhammad) yang terpilih
َ ُْ ْ َ َ ْ َّ ‫ُ ْ َل‬
،‫الزُب ِْو ِر َوالف ْر ِق ِان‬
َّ ‫ َو‬،‫ج ِْي َل‬ ِِ ‫من ِز الت ِو ِر ِاة و‬
ِ ِ ‫الن‬
Tuhan yang menurunkan Taurat, Injil, Zabur dan Al-Furqan
ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ‫َ ُ َ َل‬
،‫رآن ال َح ِ ِك ِْي ِم‬
ِ ‫ وال‬،‫س‬
‫ق‬ ِ ‫ط ِه وِي‬ ِ ‫ومن ِز ِك ِه ِي ِع‬
ِ ‫ و‬،‫ص‬
Tuhan yang menurunkan Kaf, Ha, Ya, ‘Ain, Shad, Thaha, Yasin dan Al-Qur’an yang penuh hikmah

َ َ َ ْ ُ َ َْ ْ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ َ َْ
،‫ح ِين ت ِع ِِي ِي ِ ِني اْل ِذ ِاهب ِِف ِي سع ِِت ـ ِها‬
ِ ِ ‫انت كه ِِفي‬
Engkaulah tempat aku berlindung di saat tata cara menentukan aku dalam keluasannya
 43

َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ ََ
،‫الرض ِبرح ِِب ـ ِها‬ ِ ‫ض ِيق ِِب ِي‬
ِ ِ ‫وت‬
Dan ketika bumi menekanku dengan keluasannya
َ ْ ُ َُْ َ ُ َ َ
،‫َول ِْو ِل َر ْح َمتك لكنت ِم َن ال َِه ِال ِ ِك ِْين‬
Kalau bukan karena rahmat-Mu, aku tergolong orang yang binasa
ْ َ َْ
،‫َوانت ُم ِِق ِْي ُل َعث َ ِرِت ْ ِي‬
Engkaulah penyingkap kesulitanku
َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ
،‫ي لكنت ِمن اْلفض ِو ِح ِين‬
ِ ‫ول ِو ِل سترك ِا ِيا‬
Kalau bukan karena Engkau menutupiku, niscaya aku tergolong dalam kelompok yang dipermalukan

ْ،‫صر َع َ ِلى َا ْع َ ِد ِِآئ ِي‬ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َ

ْ ‫الن‬ ‫ي ِب‬
ِ ‫وانت مؤ ِي ِ ِد‬
ِ
Engkaulah yang membantuku dengan kemenangan atas musuhku
 44

َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ
،‫ي لكنت ِمن اْلغل ِوِِب ِين‬
ِ ‫ول ِو ِل نصرك ِا ِيا‬
Jika tidak karena pertolongan-Mu kepadaku, niscaya aku tergolong dari kelompok yang kalah
ْ َ ُ ُّ ْ ُ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ
،‫الرف َع ِة‬
ِ ‫ِيا من خص نفسه ِبالسم ِو و‬
Wahai yang mengkhususkan diri-Nya dengan ketinggian
َ َ ُ ََ
،‫آؤ ُه ِب ِع ِز ِه َي ْعت ُّز ْ ِون‬
ِ ‫فا ْوِِل َِي‬
Maka para kekasih-Nya menjadi mulia dengan kemuliaan-Nya
ْ،‫َِيا َم ْن َج َع َل ْت َل ُه ْاْلُ ُل ِْو ُك َن ِْي َر ْاْلَ َذ َّلة َع َ ِلى َا ْع َِناقهم‬
ِِ ِ
Wahai yang menjadikan kehinaan pada pundak-pundak para raja
َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ َُ
‫ن‬ ِ ‫فهم ِمن سط ِو ِات ِه‬
، ‫خا ِئف ِو‬
Dan mereka ketakutan akan serangan kekerasan-Nya
 45
َ َ َ َ ُ َْ َ
ُّ ‫ال ْع ُين َو َِما ُت ْخ ِف ْ ِي‬
ُ،‫الص ُد ِْور‬
ِ ِ ِ ‫خ ِائنة‬ ِ ‫يعلم‬
Yang mengetahui orang yang mencuri pandang yang tidak dihalalkan dan apa-apa yang tersembunyi di
dalam dada
َ
ُّ ‫ال ْ م َن ُة َو‬
ُ،‫الد ُه ِْور‬ ْ َْ َ َ َْ َ
ِ ‫وغيب ِما ت ِأ ِِت ِي ِب ِه ِز‬
Dan yang tersembunyi oleh mata, serta apa yang datang dari masa
َّ َ َ َ َ
،‫َِيا َم ْن ِل َي ْعل ُم ك ْيف ُه َو ِا ِل ُه َو‬
Wahai yang tidak ada yang mengetahui bagaimana Dia selain Dia
َ،‫َِيا َم ْن َِل َي ْع َل ُم َِما ُه َو ا َِّل ُهو‬
ِ
Wahai yang tidak ada yang mengetahui apa Dia selain Dia
َّ ُ َ َ
‫َِيا َم ْن ِل َي ْعل ُِمه ِا ِل ُه َو‬
Wahai yang tidak ada yang mengetahui-Nya kecuali Dia
 46

َ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
،‫ وسد اله ِوآء ِبالس ِم ِآء‬،‫الرض على ِالـ ِم ِآء‬
ِ ‫ِيا من كبس‬
Wahai yang meletakkan bumi di atas air dan Yang menutup udara dengan langit
َ َُ َْ َُ ْ َ َ
،‫ال ْس َِم ِآء‬
ِ ‫ِيا من له اكرم‬
Wahai yang pada-Nya terdapat nama-nama yang mulia
ً َ َ ْ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ
،‫ي ِل َينق ِط ُع ا َبدا‬
ِ ‫ِيا ذا اْلعر ِو ِف ال ِ ِذ‬
Wahai pemilik kebaikan yang dikenal dan tidak akan terputus selamanya
ْ َْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ُ َ
،‫الرك ِب ِل ُي ِْو ُسف ِِف ِْي ال َبل ِد القف ِر‬ ‫ِيا مق ِيض‬
Wahai yang menakdirkan kafilah Nabi Yusuf tetap hidup di tempat yang sepi
ُ ْ َ ُ َ ْ َُ
‫ومخ ِرجه ِمن الج ِب‬
Dan yang mengeluarkannya dari dalam sumur
 47

ً ْ َ َُ َ َ
،‫اعله َب ْعد ال ُع ُِب ِْو ِد َّي ِة َم ِلكا‬
ِ ‫ج‬ِ‫و‬
Yang mengangkat derajatnya dari seorang hamba menjadi seorang raja
َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َّ َ َ
ِ ِ ‫ضت َع ْي ِن ُاه ِم َن ال ُح ْز ِن ف ُه َو ك‬
،‫ظ ِْي ٌم‬ ‫ِيا ِرآده ع ِلى يعق ِوب بعد ا ِن ابي‬
Wahai yang mengembalikan penglihatan Nabi Ya’qub setelah matanya memutih ka rena kesedihan yang
berkepanjangan dalam keadaan menahan (kerinduan)
َ ْ ْ ُّ َ َ َ
،‫الض ِر َوال َبل َِوى َع ْن ا ُّي ِْو َب‬ ‫اشف‬
ِ ‫ِيا‬
ِ
‫ك‬
Wahai yang menghilangkan penyakit serta ujian Nabi Ayyub
ُ ُ ََ َ َ َ ْ َ ْ َْ ْ َ َ ْ َْ ْ َ َ َ ْ َُ
،‫ و ِف ِن ِآء عم ِر ِه‬،‫ي ِاب ِر ِ ِه ِيم عن ذب ِح اب ِن ِه بعد ِكب ِر ِس ِن ِه‬
ِ ‫ومم ِسك ي ِد‬
Wahai yang menahan tangan Nabi Ibrahim dari menyembelih putranya ketika telah tua dan tidak kekal
umurnya

ِ
 48

ً َ ً ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ
ِ ،‫ح ِْيدا‬
ِ ِ ‫ ولم يدعه فردا و‬،‫جاب ِلزك ِرِيا فوهب له يح ِيـ ـى‬
ِ ‫ِيا م ِن است‬
Wahai yang mengabulkan permintaan Nabi Zakaria, mengkaruniakannya Nabi Yahya serta tidak
meninggalkannya seorang diri dalam kesendirian
ْ ْ َ ‫َِيا َم ْن َا ْخ َر َج ُي ُون‬
،‫س ِم ْن َبط ِن ال ُح ِْو ِت‬
Wahai yang mengeluarkan Nabi Yunus dari perut ikan besar
ُ ‫ج‬ ََْ ْ َ ََ ْ َ َ
،‫اه ْم‬ ِ َ ‫ق ال َب ْح َ ِر ِل َب ِِن ـ ْ ِي ِا ْس َِر ِِآئ ِْي َل فان‬
ِ ‫ِيا من فل‬
Wahai yang membelah lautan untuk Bani Israil dan mereka selamat
َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ ‫َ َ َ َ ْ َ ْ َن‬
،‫وجعل ِفرعو ِ وجن ِوده ِمن اْلغر ِِق ِين‬
Serta menjadikan Fir’aun dan bala tentaranya tenggelam

،‫ي َر ْح َم ِت ِه‬
َ َ َ ‫َِيا َم ْن َا ْر َس َل الرَِي‬
ِ ٍ ‫اح ُم َب ِش َِر‬
ِ ْ ‫ات َب ْين َي ِد‬ ِ
Wahai yang mengirim angin sebagai kabar gembira dari rahmat-Nya
 49
َْ َ َ
،‫ص ُاه ِم ْن خل ِق ِه‬
َِ ‫َِيا َم ْن ل ْم َي ْع َج ْل َع ِلى َم ْن َع‬
Wahai yang tidak tergesa-gesa memberikan hukuman kepada hamba-Nya yang bermaksiat kepada-Nya
ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ
،‫الس َ ِح َرة ِم ْن َب ْع ِد ط ِْو ِل ال ُج ُح ِْو ِد‬ ‫ِيا م ِن استنقذ‬
Wahai yang menyelamatkan para ahli sihir setelah usaha panjang mereka dalam mengingkari
ُ،‫ َو َي ْع ُب ُد ِْو َن َغ ْي َره‬،‫َو َق ْد َغ َد ْوا فى ن ْع َمته َي ِْأ ُك ُل ِْو َن ر ْز َق ُه‬
ِ ِِ ِ
Dan sungguh mereka telah tenggelam dalam nikmat-Nya, mereka memakan rezeki dari-Nya dan
menyembah selain-Nya
ُ َ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ ُ ْ ُّ َ َ ُ ْ ُّ َ ْ َ َ
،‫حاد ِوه وِناد ِوه وكذب ِوا رسله‬ ِ ‫وقد‬
Dan sungguh mereka menentang dan membangkang serta mendustakan para rasul-Nya
َ َ َ َ َ
،‫ ِل ِن َّ ِد لك‬،‫ َِيا َب ِ ِد ْيـ ُ ِـئ يا َب ِ ِد ِْي ُع‬،‫َِيا اهلل يا اهلل‬
Ya Allah, Ya Allah, wahai Yang Mengawali, Wahai yang Mencipta tanpa ada bandingan bagi-Nya
 50

َ َ َََ ً
،‫َِيا َِد ِآئما ِل نف َاد لك‬
Wahai yang abadi, tidak ada sekutu bagi-Nya
َ َْ َ َ ً َ َ
،‫ َِيا ُم ْح ِي َى اْل ْوِتى‬،‫ح ِْين ِل َحِ َِّي‬
ِ ِ ‫ِيا حيا‬
Wahai Yang Hidup disaat tidak ada yang hidup, wahai Yang Menghidupkan yang mati
ْ َ َْ ُ َ
،‫س ِب َِما ك َس َبت‬
ِ ٍ ‫قآئ ٌم َع ِلى ك ِل نف‬ َ ُ ْ َ َ
ِ ‫ِيا من هو‬
Wahai yang berdiri sendiri, yang membalas setiap jiwa sesuai dengan apa yang telah dilakukan
ََ ْ ُ َُ َ
،‫َِيا َم ْن ق َّل له شك َِرى فل ْم َي ْح ِر ْم ِ ِن ِْي‬
Wahai yang tidak memutus pemberian-Nya, padahal syukurku sangat sedikit kepada-Nya
َ ْ َ ْ ََ ْ َْ َ ْ َ ُ َ َ
ْ،‫ض ْح ِن ِي‬
ِ ‫ط ِيئ ِ ِت ِي فلم يف‬
ِ ِ ‫وعظمت خ‬
Sangat besar kesalahan-kesalahanku tetapi Engkau tidak mempermalukan aku
 51

ْ،‫َو َر ِِآن ْ ِي َع َلى ْاْلَ َِعاص ِ ِْي َف َل ْم َي ْش َه ْ ِرِن ِي‬

ِ
Yang melihatku dalam kemaksiatan namun Dia tidak menyebarkannya
َ َ
ِ ْ ‫َِيا َم ْن َح ِفظ ِ ِن ِْي ِِف ِْي ِصغ ِِر‬
،‫ي‬
wahai yang menjagaku di kala aku kecil
َ َ
ِ ْ ‫َِيا َم ْن َرزق ِ ِن ِْي ِِف ِْي ِك َب ِِر‬
،‫ي‬
Wahai yang memberikan aku rezeki ketika aku dewasa
ْ،‫ي‬ َ َُ ُ َُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ْ ََ ْ َ َ
ِ ‫ج ِِاز‬
ِ ‫ و ِنعمه ِل ت‬،‫ي ِل تحص ِى‬ِ ‫اد ِي ِه ِعن ِ ِد‬
ِ ِ ‫ِيا من ِأ ِي‬
Wahai yang pemberian-Nya padaku tidak terhitung dan nikmat-Nya tidak terbalas
َ ْ َ
ِِ ‫َِيا َم ْن َِعا َرض ِ ِن ِْي ِبالخ ْي ِر‬
ِ َ ‫وال ْح‬
،‫س ِان‬
Wahai yang menyerahkan kepadaku dengan kebaikan dan keutamaan
 52

ْ ‫س َاءة َو ْالع‬
،‫ص َِي ِان‬ َ ‫ال‬ ُُْ َ َ َ
ِ ِ ِ ِ ‫و ِعارضت‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ه‬
Tetapi aku membalas-Nya dengan keburukan dan maksiat
َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ
ِِ ‫َِيا َم ْن َه ِد ِِان ْ ِي ِل ِل ِْي َِم ِان ِم ْن ق ْب ِل ان ا ْع ِرف شك َر‬
،‫ال ْم ِت ِن ِان‬
Wahai yang memberikan petunjuk kepadaku untuk menuju keimanan sebelum aku mengetahui bagaimana
bersyukur atas pemberian-Nya
ََ ً َ َ َ ً ُُ
ِ َ ‫ َو ُع ْرَِيانا فك‬،‫َِيا َم ْن َد َع ْوته َم ِِرِْيضا فش ِف ِِان ْ ِي‬
،‫س ِِان ْ ِي‬
Wahai yang aku panggil di saat aku sakit kemudian Dia menyembuhkanku dan di kala aku telanjang, Dia
memberikan pakaian
ََ ً َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ََ ً َ َ
،‫شانا فا ْر َ ِو ِِان ْ ِي‬
ِ ‫ وعط‬،‫ج ِائعا فاشبع ِِنـ ِي‬
ِ‫و‬
Yang menjadikanku kenyang di kala aku lapar, yang memberikan aku minum di kala aku haus
 53
َّ َ َ ً َ َ ً َ َ ْ َّ َ َ َ ً ْ َ َ
ِ ِ ‫ َو َو‬،‫اهل ف َع َّرف ِ ِن ِْي‬
،‫ح ِْيدا فكث َ ِرِن ْ ِي‬ ِ ‫ج‬ِ ‫ و‬،‫وذ ِِل ِيل فاع ِزِن ِي‬
Yang memuliakanku di kala aku hina, yang memberikan pengetahuan di kala aku bodoh dan yang tidak
membuatku kesepian
َ ْ َ َ ًّ َ ً َ
،‫ َو ُم ِقل فاغ ِن ِِان ْ ِي‬،‫َو ِغ ِائبا ف َر َّد ِِن ْ ِي‬
Yang mengembalikanku di kala aku terasing dan memberikan aku kekayaan di kala aku miskin
ُ ََ ً َ َ ‫َو ُم ْن َتص ًرا َف َن‬
،‫ َوغ ِنيا فل ْم َي ْسل ْب ِ ِن ِْي‬،‫ص َرني‬ ِ
Yang menolongku di kala aku membutuhkan pertolongan serta tidak mencabut kekayaan dariku di kala aku
kaya

ْ،‫َو َا ْم َس ْك ُت َع ْن َج ِم ِْيع َِذ ِل َك َف ْاب َت َد َا ِِن ِي‬

ِ ِ
Dialah yang memulai untukku di kala aku diam dari hal-hal tersebut
 54

ْ،‫ال َع ْث َ ِرِت ِي‬

َ ‫ َِيا َم ْن َا َِق‬،‫الش ْك ُر‬
ُّ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ
‫فلك الحمد و‬
Untuk-Mu puji dan syukur wahai yang menyingkirkan kesulitanku
َ ُ َ َّ َ َ
،‫اب َد ْع َوِِت ْ ِي‬
َ ‫ج‬ِ َ ‫ َوا‬،‫س ك ْرَب ِ ِت ِْي‬ ‫ونف‬
menghilangkan bencana dariku dan menjawab permohonanku
ُُ ََ َ
،‫ َوغف َر ذن ِْوِِب ْ ِي‬،‫َو َست َر َع ْو َر ِِت ْ ِي‬
Yang menutupi aib-aibku dan mengampuni dosa-dosaku
ُ َ َ ‫ َو َن‬،‫َو َب َّل َغ ِن ِْي َطل َب ِت ِْي‬
ِ ْ ‫ص َ ِرِن ْ ِي َع ِلى َعد ِِو‬
،‫ي‬ ِ ِ ِ
Yang menyampaikan kepadaku apa yang aku cari serta yang menolongku atas musuhku

َ ْ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ
،‫ص ِيـ ِها‬ِ ِ ‫و ِان اعد ِنعمك و ِمننك وك ِر ِائم ِمن ِحك ِل اح‬
Jika aku hitung nikmat-nikmat dan karunia-karunia-Mu, tidak akan sanggup aku menghitungnya
 55

َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
،‫ي َم ِننت‬
ِ ‫ي انت ال ِ ِذ‬
ِ ‫ِيا مو ِل‬
Wahai junjunganku, Engkaulah Yang Memberi karunia
َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي ا ْح َسنت‬
ِ ‫ انت ال ِ ِذ‬،‫ي انعمت‬
ِ ‫انت ال ِ ِذ‬
Engkaulah yang memberikan nikmat, Engkaulah yang berbuat kebaikan
َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي افضلت‬ ِ ‫ انت ال ِ ِذ‬،‫ي اجملت‬
ِ ‫انت ال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang memperindah, Engkaulah yang memberi keutamaan
َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي َرزقت‬
ِ ‫ انت ال ِ ِذ‬،‫ي اكملت‬
ِ ‫انت ال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang menyempurnakan, Engkaulah yang memberikan rezeki
َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي اعطيت‬ ِ ‫ انت ال ِ ِذ‬،‫ي وفقت‬
ِ ‫انت ال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang memberi taufik, Engkaulah yang Maha Pemberi
 56

َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي اقن ْيت‬
ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي اغنيت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang memberi kekayaan, Engkaulah yang mencukupkan
َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي كف ْيت‬
ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي آويت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang melindungi, Engkaulah yang memberikan kecukupan
َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ص ْمت‬‫يع‬
ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي هديت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang memberikan petunjuk, Engkaulah yang memberi perlindungan
َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي غف ْرت‬
ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي سترت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang menutupi aib, Engkaulah yang mengampuni
َ ْ َّ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي َمكنت‬ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي اقلت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang memberikan kemampuan dan mengokohkan
 57

َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ‫َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ْز‬
،‫ي ا َعنت‬
ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي اعز ت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang memberikan kemuliaan dan bantuan
َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي ا َّيدت‬
ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي عضدت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang menolong dan menguatkan
َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي شف ْيت‬
ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي نصرت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang memberikan kemenangan dan menyembuhkan
َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ
،‫ي اك َر ْمت‬
ِ ‫ انت ِال ِ ِذ‬،‫ي ِعافيت‬
ِ ‫انت ِال ِ ِذ‬
ِ Engkaulah yang memberikan kesehatan dan memberikan kemuliaan
َ َْ ََ َ َْ َ
،‫تباركت وتعاليت‬
Engkau Maha Pemberi Berkah dan Maha Tinggi
 58

ً َ ً َ ُ ْ ُّ َ َ َ ً َ ُ ْ َ ْ َ َ َ
،‫اصبا ا َبدا‬
ِ ‫ ولك الشكر ِو‬،‫فلك الحمد ِد ِآئما‬
Bagi-Mu segala pujian selamanya dan segala syukur yang berkesinambungan
ْ َ ُ ُ ُ َ ُْ َ ََ ُ
،‫ث َّم انا َِيا ِا ِل ِِهـ ْ ِـي اْل َعت ِرف ِبذن ِْوِِب ْ ِي فاغ ِف ْر َ ِها ِِل ِْي‬
Wahai Tuhanku, aku mengakui dosa-dosaku, maka berilah aku ampunan
ُ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ
،‫ي اخط ِأت‬ ِ ‫ انا ِال ِ ِذ‬،‫ي اس ِأت‬
ِ ‫انا ِال ِ ِذ‬
Akulah yang berbuat kejelekan dan kesalahan
ُ ْ ْ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ
،‫ي َج ِهلت‬
ِ ‫ انا ِال ِ ِذ‬،‫ي هممت‬
ِ ‫انا ِال ِ ِذ‬
Akulah yang banyak menginginkan dan bodoh
ُ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َّ َ َ
،‫ي َس َه ْوت‬
ِ ْ ‫ انا ِال ِ ِذ‬،‫ي غ ِفلت‬
ِ ‫انا ِال ِ ِذ‬
Aku yang lalai dan lupa
 59

ُ ْ َ ْ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ ْ َّ َ َ
،‫ي ت َع َّمدت‬
ِ ‫ انا ِال ِ ِذ‬،‫ي اعتمدت‬
ِ ‫انا ِال ِ ِذ‬
Akulah yang bersandar dan bersedih
ُ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ
،‫ي اخلفت‬ ِ ‫ وانا ِال ِ ِذ‬،‫ي وعدت‬
ِ ‫انا ِال ِ ِذ‬
Akulah yang berjanji dan yang mengingkari
ُ ْ َ ْ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ
،‫ي اق َر ْرت‬
ِ ‫ انا ِال ِ ِذ‬،‫ي نكثت‬
ِ ‫انا ِال ِ ِذ‬
Akulah yang mengingkari dan yang menetapkan
ْ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َّ َ َ
ِ ْ ‫اعت َرفت ِب ِن ْع َم ِتك َع ِل َِّي َو ِعند‬
،‫ي‬ ِ ‫انا ِال ِ ِذ‬
‫ي‬
Akulah yang mengakui atas nikmat-nikmat-Mu padaku
ْ َ ُُ َ
،‫َوا ُب ْ ِو ُء ِبذ ِن ْو ِب ْ ِي فاغ ِف ْر َ ِها ِل ِْي‬
Akulah yang menghadap kepada-Mu dengan dosa-dosaku, maka ampunilah aku
 60

ُُ ُ َ
،‫َِيا َم ْن ل تض ُّر ُه ذن ِْو ُب ِع َِب ِاد ِه‬
Wahai yang tidak akan dirugikan oleh dosa-dosa hamba-hamba-Nya
َ َ ُ
َ ‫ط‬
،‫اع ِِت ـ ِه ْم‬ ِ ‫وه َو الغ ِ ِن ُِّي َع ْن‬
Dia Maha Kaya tidak membutuhkan ketaatan mereka
َ ً َ َ َ ْ َ ُ َ ُْ َ
،‫ص ِالحا ِم ْن ُه ْم ِب َم ُع ِْون ِت ِه َو َر ْح َم ِت ِ ِه‬
ِ ‫واْلو ِفق من ع ِمل‬
Dialah yang memberikan taufik kepada orang yang mengerjakan amal saleh dengan bantuan dan rahmat-
Nya
ْ،‫ي‬ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ََ
ِ ‫س ِي ِ ِد‬ ‫ـي‬‫ـ‬
ِ ‫فلك الحمد ِا ِل ِِه ِ و‬
Bagi-Mu segala pujian wahai Tuhanku dan junjunganku
َ ُ َ َ َ ْ َْ َ َ ْ َ
،‫ص ْيتك‬‫ِا ِل ِِه ـ ِـي امرت ِ ِن ِي فع‬
Tuhanku, Engkau perintahkan aku tetapi aku bermaksiat kepada-Mu
 61

َ َ ُ ََ َ َ َ
،‫َوِنـ َه ْي ِت ِ ِن ِْي فا ْرتك ْبت ن ْه َيك‬
Engkau larang aku namun aku melaksanakan apa yang Engkau larang
َََْ ُ َ َ َ ََ َ َ ُ ْ ََ
،‫ َو ِل ِذا ق َّو ٍِة فانت ِص ُر‬،‫ص َب ْحت ِل ِذا َب َِر َآء ٍِة ِِل ِْي فا ْعت ِذ ُر‬‫فا‬
Maka kini aku tidak memiliki kebersihan diri untuk memohon dan tidak pula aku memiliki kekuatan
sehingga aku menang
َ،‫ي‬ َ ْ َ َ َ ُ َْْ َ ْ َ َ َ
ِ ‫ف ِبأ ِى ش ِ ِي ٍِء استق ِبلك ِيا مو ِل‬
Dengan apa aku menemui-Mu wahai Tuanku?

ْ،ِ ‫ي َا ْم بر ْج ِل‬
‫ي‬ َِ ‫ َِأ ِْم بل‬،‫ي‬
ِْ ‫ َا ْم ب َي ِد‬،‫س ِان ْ ِي‬ َ ‫َاب َس ْم ِع ِْي َا ْم ب َب‬
ِْ ‫ص ِر‬
ِ ِِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
Apakah dengan pendengaranku, penglihatanku, lidahku atau dengan tangan dan kakiku?
ْ َ ُّ ُ َ ْ َ َ
ِ ْ ‫س كل َِها ِن َع َمك ِع ِن ِ ِد‬
،‫ي‬ ‫الي‬
Bukankah semua itu adalah nikmat-Mu kepadaku?
 62

َ ُ َ َ َ ُ َ
‫ص ْيتك‬‫و ِبك ِل ِها ع‬
Dan dengan semua itu pula aku bermaksiat kepada-Mu
َ َّ ‫ َف َل َك ْال ُح َّج ُة َو‬،‫ي‬
،‫الس ِِب ِْي ُل َع ِل َِّي‬
َ
ِ َ ‫َِيا َم ْو ِل‬
Wahai Tuanku, cukup sudah alasan dan jalan bagi-Mu (untuk menghukumku)
ْ َ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
،‫ات ان َي ِْز ُج ُر ْ ِو ِِن ْ ِي‬
ِ ‫الم ِه‬
ِ ‫ِيا من ست ِرِن ِي ِمن ا ِل ِب ِاء و‬
Wahai yang menutupiku dari para ayah dan para ibu sehingga mereka tidak melarangku
ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
،‫الخ َِو ِان ان ُي َع ِي ُر ْ ِو ِِن ْ ِي‬
ِِ ‫ش ِائ ِر و‬
ِ ‫و ِمن الع‬
Dan dari keluarga serta saudara sehingga mereka tidak menghinaku

ْ،‫اق ُب ِْوِِن ِي‬ َ‫ط ِْين َا ْن ُي ِع‬ َ َّ َ َ

ِ ِ ‫و ِمن الس‬
ِ ِ ‫ل‬
ِ
Dari para penguasa sehingga mereka tidak menghukumku
 63
َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ
ِ‫ي َع ِلى َما اطل ْعت َعل ْي ِه ِم ِ ِن ْي‬
ِ ‫ول ِو اطلع ِوا ِيا مو ِل‬
Seandainya mereka tahu apa yang Engkau ketahui dariku
َ َ ُ َ َ َ َْ ً
،‫ َول َرفض ِْوِِن ْ ِي َوقط ُع ِْوِِن ْ ِي‬،‫ِاذا َِما انظ ُر ْ ِو ِِن ْ ِي‬
Apabila mereka melihatku, mereka pasti akan mengusirku, menolakku dan memutuskan hubungan
denganku
َ َ َ َ َ ََ َ
ِ‫فها انا ِذا َِيا ِا ِل ِِه ـ ْ ِـي َب ْين َيد ْيك َِيا َس ِي ِ ِد ْي‬
Inilah aku di hadapan-Mu, wahai Tuhanku dan junjunganku

ٌ، ‫ص ِْي ٌر َح ِِق ِْي‬ َ ٌ ْ َ ٌ َ

‫ر‬ ‫ل‬
ِ ِ ‫ ح‬، ‫اضع ذ ِِل ِي‬
ِ ‫خ‬ِ
Aku tunduk, rendah dan hina
َ ََ ُ َ
،‫ِل ذ ِْو َب َِر َآء ٍِة فا ْعت ِذ ُ ِر‬
Aku tidak dapat berlepas diri sehingga aku minta uzur
 64

َََْ ُ ُ َ
،‫َو ِل ذ ِْو ق َّو ٍِة فانت ِص ُ ِر‬
Tidak mempunyai kekuatan yang membuatku menang
َ ََ َ
،‫َو ِل ُح َّج ٍ ِة فا ْحت ُّ ِج ِِبـ َِها‬
Tidak pula aku memiliki alasan sehingga dengannya aku dapat beralasan
ْ،‫َو َِل َِقائ ٌل َل ْم َا ْج َترح‬
ِ ِ
Tidak pula perkataan yang tidak ada dosa
ْ َ َ
‫َول ْم ا ْع َم ْل ُس ْ ِو ًِء َو َِما َع َس ى ال ُج ُح ِْو ُد‬
Tidak pula perbuatan jelek yang kulakukan dan tidak pula menyangkal
َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ ََ
،‫ي َينف ُِع ِن ِْي‬
ِ ‫ولو جحدت ِيا مو ِل‬
Seandainya aku menyangkal, wahai Tuhanku dan itu memberikan manfaat bagiku
 65

ُ ْ َْ َ ٌ َ َ َ ُّ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ
،‫اهدة َع ِل َِّي ِب َِما قد َع ِملت‬
ِ ‫ش‬ِ ‫كيف وِا ِن ِي ِذ ِلك وج ِوا ِر ِ ِح ِي كل ِها‬
Bagaimana? Sedangkan sesungguhnya aku masuk kedalam hal itu dan seluruh anggota badanku menjadi
saksi atasku dengan apa-apa yang telah kulakukan
َ ْ ََْ ً ْ َ ُ ْ َ َ
‫ي ش ٍك‬
ِ ‫وع ِلمت ي ِِق ِينا غير ِ ِذ‬
Aku mengetahui dengan yakin tanpa sedikit pun keraguan
ُ َ َ َّ َ
ْ ُ
،‫الم ِو ِر‬ ِ ‫س ِآئ ِ ِل ِْي ِم ْن َع‬
ِ ‫ظ ِائ ِم‬ ِ َ ‫ِانك‬
Bahwa Engkau akan bertanya kepadaku urusan-urusan yang besar
ِْ ‫َو َا َّن َك ْال َح َك ُم ْال َع ْد ُل َّال ِذ‬
ُ، ‫ي َِل َت ُج ِْو‬
‫ر‬ ِ
Engkau Maha Bijaksana dan Maha Adil, tidak melakukan kecurangan
َ ْ ُ َ ُْ
،‫ َو ِم ْن ك ِل َعد ِلك َم ْه َِرِب ْ ِي‬،‫َو َعدلك ُم ْه ِل ِِك ْ ِي‬
Keadilan-Mu merupakan bencana bagiku dan dari segala keadilan-Mu tempat aku berlari
 66
َ َ َ ُُ َ َ ُ ْ َ
،‫ن ت َع ِذ ِْب ِن ِْي َِيا ِال ِه ـ ْ ِـي ف ِبذن ِْوِِب ْ ِي َب ْعد ُح َّج ِتك َع ِل َِّي‬
ِ ‫ف ِا‬
Wahai Tuhanku, jika Engkau menghukumku, maka itu semua karena dosa-dosaku setelah Engkau berikan
hujjah-Mu padaku
َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ
،‫َو ِان ت ْعف َِع ِ ِن ِْي ف ِب ِحل ِمك َو ُج ِْو ِدك َوك َر ِمك‬
Namun jika Engkau memaafkanku, maka itu semua Karena kelembutan, kemurahan dan kedermawanan-
Mu
َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫الظ ِِالـ ِِم ِْين‬
ِ ‫حانك ِِا ِِن ِي كنت ِمن‬
ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, aku ini termasuk dalam kelompok
orang-orang yang zalim
ْ َ ُْ ُ ُْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫حانك ِانى كنت ِم َن اْل ْستغ ِف ِِرِْي َن‬ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk dalam
kelompok orang-orang yang memohon ampunan-Mu
 67

َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫حانك ِِا ِِن ِي كنت ِمن اْلو ِح ِ ِد ِين‬
ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang mengesakan-Mu
َ َ ْ ُ ُْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫حانك ِِا ِِن ْ ِي كنت ِم َن ال ِخ ِائ ِِف ِْين‬ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang takut kepada-Mu
َ ْ ُ ُْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫حانك ِا ِِن ْ ِي كنت ِم َن ال َو ِج ِِل ِْين‬ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang bergetar hatinya
َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫اج ِْين‬
ِ ِ ‫حانك ِا ِِن ِي كنت ِمن ال ِر‬
ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang mengharap pada-Mu
 68

َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫اغ ِِب ِْين‬
ِ ‫الر‬
ِ ‫ن‬ ِ ‫حانك ِا ِِن ِي كنت ِم‬
ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang mendambakan-Mu
َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫ن اْل َه ِل ِِل ِْين‬
ِ ‫حانك ِا ِِن ِي كنت ِم‬
ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang mengesakan-Mu
َ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
،‫الس ِائ ِِل ِْين‬
ِ ‫ن‬ ِ ‫حانك ِا ِِن ِي كنت ِم‬
ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang mengemis kepada-Mu
َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
ِ ِ ‫حانك ِا ِِن ِي كنت ِمن اْلس ِب‬
،‫ح ِين‬ ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang mensucikan-Mu
 69

َ َ ُْ َ ُ ْ ُ َ َ َ َْ َ َ
،‫ِل ِاله ِال انت ُس ْبحانك ِانى كنت ِمن اْلك ِبرين‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau, sungguh aku ini termasuk orang
yang bertakbir kepada-Mu
َ َ َ َ ُّ ‫َ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َر‬
،‫ال َّوِِل ِْين‬
ِ ‫حانك ِرِب ِي و ب ِآب ِِائ ِي‬
ِ ‫ِل ِا ِله ِا ِل انت سب‬
Tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau, Maha Suci Engkau Tuhanku dan Tuhan para
pendahuluku
َ َ ََ َ َّ َ
،‫ا ِلل ُه َّم َ ِه ِذا ث ِن ِِائ ْ ِي َعل ْيك ُم َم ِج ً ِدا‬
Ya Allah, inilah pujianku pada-Mu sebagai seorang yang memuji-Mu
َ ْ َ ْ
،‫ل ِص ِ ِْي ِب ِذك ِرك ُم َو ِح ً ِدا‬
ِ ‫َو ِاخ‬
mengesakan-Mu Inilah keikhlasanku dalam berzikir pada-Mu sebagai orang yang
ً َ َ ‫َ ْ َ ْي‬
،‫آل ِِئك ُِم َع ِددا‬
ِ ‫و ِاق ِر ِِار ِ ِب‬
Inilah ikrarku atas nikmat-nikmat-Mu sebagai seorang yang menghitungnya
 70

َ‫َو ِا ْن ُك ْن ُت ُم ِقرًا َِا ِِن ْ ِي َل ْم ُا ْحص َِها ِل َك ْث َ ِرِتـ ِها‬

ِ
Walaupun aku mengakui bahwa aku tidak mampu menghitungnya karena banyaknya nikmat-Mu
َ َ
‫اه ِر َ ِها‬
ُ ‫ظ‬ِ ‫َو ُس ُِب ِْو ِغ َِها َوت‬
Dan karena sempurna dan luasnya nikmat-Mu
ُ ََ َ َ َ ُ ‫َو َت‬
‫ث َِما ل ْم ت َز ْل تت َع َّه ِد ِن ْ ِي ِب ِه َم َع َِها‬ ِ َ ‫قاد ِم َِها ِا ِلى‬
ِ ٍ ‫ح ِاد‬
Serta telah terlebih dulu hingga kini nikmat-Mu yang tidak mampu aku hitung
ْ َْ ْ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ
،‫نآء ِم َن الفق ِر‬
ِ ‫ال‬
‫غ‬ ِِ ‫منذ خلق ِت ِن ِي وبرِأ ِت ِن ِي ِِمن او ِل العم ِر ِمن‬
Semenjak aku diciptakan dan sejak awal usiaku telah Engkau berikan kecukupan kepadaku
ْ َ ُّ ْ ََ
،‫الض ِِر َوت ْس ِب ِْي ِب ال ُي ْس ِر‬ ‫ف‬
ِ ‫وك‬
‫ش‬
Engkau hilangkan bencana dan kesulitan, serta Engkau penyebab dari segala kemudahan
 71

َْ َْ ْ ْ
،‫َو َدف ِع ال ُع ْس ِِر َوت ِف ِِرِْي ِج الك ْر ِب‬
Engkau penolak kesulitan dan pembebas darinya
َ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ
،‫الد ِْي ِن‬
ِ ِ ‫الس ِل َم ِة ِِف ِْي‬‫افي ِة ِِف ِي البد ِن و‬
ِ ‫وال ِع‬
Engkau yang memberi kesehatan pada badan dan keselamatan pada agama
َ ْ َْ َ ََ َ
ِ ‫َول ْو َرف ِد ِن ْ ِي َع ِلى قد ِِر ِذك ِر ِن ْع َم ِتك‬
Seandainya Engkau berikan padaku dengan kekuatanku untuk menyebut semua nikmat-Mu
َ‫ن‬ ْ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ
ِ ‫ال ِخ ِِرِي‬
ِ ‫الوِِل ِين و‬
ِ ‫ج ِِم ِيع ال ِع ِالـ ِِم ِين ِمن‬
Yang telah Engkau karuniakan pada seluruh alam ini dari yang awal sampai yang akhir
َ ْ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ
‫ك تقدست‬ ِ ‫ِما قدرت و ِل هم ع ِلى ِذ ِل‬
Aku tidak akan mampu menghitungnya, demikian juga dengan mereka. Yang demikian itu menunjukan
kesucian-Mu
 72

َ َ َ َ
،‫ح ِْي ٍ ِم‬ ِ ِ ‫ َع‬،‫َوت َِعال ْيت ِم ْن َر ٍب ك ِِرِْي ٍ ِم‬
ِ ِ ‫ظ ِْي ٍ ِم َر‬
Maha Tinggi Engkau, Tuhan yang Mulia, Agung dan Penyayang
َ ُ َ َ َ ُ َ َ ُ ََ ُ َ َ َ َُ َُ
،‫ َو ِل ت ِك ِافى ن ْعمآؤك‬،‫ َو ِل ُي ْبلغ ث ِنآؤك‬،‫آلؤك‬
ِ ‫ِل ت ْح َص ِى‬
Tidak terhitung nikmat-Mu, tidak akan sampai pujian atas-Mu, tidak akan mencukupi (alam ini) dengan
menampung nikmat-Mu
َ َ َ
،‫ص ِل َع ِلى ُم َح َّم ٍ ِد َو ِآل ُم َح َّم ٍ ِد‬‫ف‬
Curahkanlah selawat atas Nabi Muhammad dan keluarganya
َ َ َ َ ْ ْ ََ َ َ َ َََْ ْ ََْ
،‫طاع ِتك‬
ِ ‫ واس ِعد ِنا ِب‬،‫وات ِمم علي ِنا ِنعمك‬
Sempurnakanlah kepada kami nikmat-Mu dan berilah kami kebahagiaan dengan melakukan ketaatan pada-
Mu
 73

َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ
،‫حانك ِل ِا ِله ِا ِل انت‬
ِ ‫سب‬
Maha Suci Engkau, tidak ada Tuhan yang layak disembah kecuali Engkau
َ ْ ُْ ُ َ َّ َّ َ
،‫ج ِْي ُب اْلضط َّر‬
ِ ِ ‫الل ُه َّم ِانك ت‬
Ya Allah, sesungguhnya Kau memenuhi panggilan orang yang terdesak
ْ َْ ُ ُ ُ ْ ََ
،‫ َوت ِِغ ِْيث اْلك ُر ْ ِو َب‬،‫الس ْ ِو َء‬
ُّ ‫ف‬ ‫وتك ِش‬
Menyingkap kejelekan dan menolong yang tertimpa bencana
َْ ْ ُ َّ ‫َو َت ْش ِف ْ ِي‬
،‫ َوت ِغ ِن ِْي الف ِِق ِْي َر‬،‫الس ِِق ِْي َم‬ ِ
Menyembuhkan yang sakit dan memberi kekayaan kepada yang miskin

َّ ‫ َو َت ْر َح ُم‬،‫س ِْي َر‬

َ،‫الص ِغ ِْير‬ َ ْ ُُ ْ ََ
ِ ِ ِ ‫وتجبر الك‬
Menyambung yang patah dan menyayangi anak kecil
 74
َ َ َ َ ََْ َْ َ ْ ُ ْ َُ
،‫س ُد ِْونك ظ ِِه ِْي ٌر‬ ‫ ولي‬،‫وت ِِع ِين الك ِِب ِير‬
Membantu yang besar, tidak ada penolong selain-Mu

ُ،‫ َِوَِأ ْن َت ْال َع ِل ُِّي ْال َك ِب ِْير‬،‫َو َِل َف ْو َق َك َق ِد ِْي ٌر‬

ِ ِ ِ
Tidak ada yang berkuasa atas-Mu, Kau Maha Tinggi lagi Maha Besar
َ َ ُْ ْ
،‫س ِْي ِر‬
ِ ِ ‫ال‬ِ ‫َِيا ُمط ِل َق اْلك ِب ِل‬
Wahai yang membebaskan orang yang terbelenggu dan terpenjara

َّ ‫َِيا َِراز َق الط ْفل‬

،‫الص ِِغ ِْي ِر‬ ِ ِ ِ
Wahai yang memberikan rezeki kepada anak-anak kecil

ْ َ ْ ُْ َ ْ َ َ ْ َ
،‫ج ِي ِر‬
ِ ِ ‫ف اْلست‬ِ ‫ِيا ِعصمة ال ِخ ِآئ‬
Wahai yang menjaga orang yang takut serta memohon perlindungan
 75

َ َُ َ َ َ
،‫َِيا َم ْن ِل ش ِِرِْيك له َو ِل َو ِِز ِْي َر‬
Wahai yang tidak ada sekutu bagi-Nya dan tidak pula memiliki pembantu
َ َ
،‫ص ِل َع ِلى ُم َح َّم ٍ ِد َو ِآل ُم َح َّم ٍ ِد‬
Curahkanlah salawat kepada Nabi Muhammad dan keluarga Nabi Muhammad
َ َ َ َ َْ ْ َ
‫ افض َل َِما ا ْعط ْيت‬،‫ط ِن ِْي ِِف ِْي َ ِه ِذ ِه ال َع ِش َّي ِة‬
ِ ِ ‫َوا ْع‬
Berikanlah pada kami pada sore ini sebaik-baik yang pernah Engkau berikan
ُ َ ً َ َ ََْ
،‫ ِم ْن ِن ْع َم ٍ ِة ت َِوِِل ِْي ـ َِها‬،‫َوانلت ا َحدا ِم ْن ِع َِب ِادك‬
Dan Engkau karuniakan pada salah seorang hamba-Mu dari nikmat yang Engkau kuasakan

َ ُ ْ َ َّ َ َ َ ُ َ ُ َ َ
،‫آل ٍِء تج ِدد ِها وب ِلي ٍ ِة تص ِرف ِها‬
ِ ‫و‬
Dan kenikmatan yang Kau perbarui serta bencana yang Kau singkirkan
 76

َ ُ َْ ُ
،‫ َو َد ْع َو ٍِة ت ْس َم ُع َِها‬،‫َوك ْرَب ٍ ِة تك ِشف َِها‬
Kesusahan yang Kau singkap serta permohonan yang Engkau dengar
ُ َ ََ َ ُ َََ َ
،‫ َو َس ِيئ ٍ ِة تتغ َّمد َ ِها‬،‫َو َح َسن ٍ ِة تتق َّبل َِها‬
Kebaikan yang Engkau terima dan kejelekan yang Engkau tutupi
َ َ َ َ ٌ ْ َ َ َّ
،‫ش ُاء خ ِِب ِْي ٌر‬
ِ ‫ط ِيف ِب ِما ت‬
ِ ِ ‫ِانك ل‬
Sesungguhnya Engkau Maha Lembut terhadap yang Engkau kehendaki lagi Maha Mengetahui
َ َ ُ َ
،‫َو َع ِلى ك ِل ش ِ ِْي ٍِء ق ِ ِد ِْي ٌر‬
Dan Maha berkuasa atas segala sesuatu

َ‫َا َّلل ُه َِّم ِا َّن َك َا ْق َر ُب َم ْن ُد ِِع ـ ِـي‬

Ya Allah, sesungguhnya Engkau sangat dekat untuk diseru
 77

َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ ََ
،‫ َواك َر ُم َم ْن َع ِفا‬،‫اب‬ ِ ‫واسرع من ا‬
‫ج‬
Cepat menjawab permintaan dan dermawan dalam memberi maaf
َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ََ
،‫ َوا ْس َم ُع َم ْن ُس ِئ َل‬،‫طى‬
ِ ‫واوسع من اع‬
Paling luas pemberian-Nya dan mendengar segala permohonan
ْ ُّ َ َ َ َ
،‫ح ِْي ُم ُه َِما‬
ِ ِ ‫وال ِخ َر ِة َو َ ِر‬
ِ ‫الدن َِيا‬ ‫حمن‬
ِ ‫ِيا ر‬
Wahai Yang Mengasihi dunia dan akhirat serta menyayangi keduanya
ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َْ
،‫ َو ِل ِس َِواك َم ِأ ُم ِْو ٌل‬،‫س ك ِمث ِلك َم ْس ِؤ ْ ِو ٌل‬ ‫لي‬
Tidak ada yang diminta seperti-Mu dan yang diharapkan selain-Mu
 78

ْ ََْ ْ ََ َ َُْ َ َ ْ َْ َ ََ َ ُْ َ َ
ِ ،‫ وسألتك فاعطيت ِني‬،‫دعوتك فاجبت ِني‬
Aku memanggil-Mu kemudian Engkau menjawab panggilanku, aku memohon kepada-Mu kemudian
Engkau berikan keinginanku
َ َ َ َ ُ
،‫َو َر ِغ ْبت ِال ْيك ف َر ِح ْم ِت ِن ِْي‬
Aku mengharapkan rahmat-Mu kemudian Engkau menyayangiku
َ ََ َ ُ ْ
،‫َو َو ِثقت ِبك فن َّج ْيت ِن ْي‬
Aku mempercayai-Mu kemudian Engkau menyelamatkanku

ْ،‫َو َفز ْع ُت ِا َل ْي َك َف َك َف ْي َِت ِن ِي‬

ِ ِ
Aku berlari menuju-Mu kemudian Engkau mencukupiku
 79

َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َّ َ
،‫ص ِل َع ِلى ُم َح َّم ٍ ِد َع ْب ِدك َو َر ُس ِْو ِلك َون ِب ِيك‬‫اللهم ف‬
Ya Allah, curahkanlah salawat kepada Nabi Muhammad, hamba-Mu, rasul-Mu dan nabi-Mu
َ َ َّ َ ْ َّ ََ َ
،‫اه ِِرِْي َن ِا ْج َم ِِع ِْين‬
ِ ِ
‫الط‬ ‫ن‬ ِ
‫ي‬ ِ
‫ب‬ ‫ي‬
ِِ ‫الط‬ ‫ه‬
ِ ِ ‫وع‬
‫آل‬ ‫ى‬ِ
‫ل‬
Dan curahkanlah pula kepada keluarganya yang baik dan suci
َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ََ ْ ََ
،‫ط َآءك‬
ِ ‫ وه ِِنـ ـ ِئ ـ ِنا ع‬،‫وت ِمم ل ِنا نع ِمآءك‬
Sempurnakanlah untuk kami nikmat-Mu dan berikanlah karunia-Mu
َ َ َ َ َ َ َ ُْ
،‫ َِو ِ ِل ِل ِئك ِذ ِاك ِِرِْي َن‬،‫ش ِاك ِِرِْي َن‬
ِ ‫َواكت ْب ِنا لك‬
Tuliskanlah kami sebagai orang-orang yang bersyukur pada-Mu dan mengingat nikmat yang telah Engkau
berikan
 80

َ َ ْ َ َ
،‫آم ِْين َر َّب ال َِع ِالـ ِِم ِْين‬
ِِ ‫آم ِْين‬
ِِ
Kabulkanlah wahai Tuhan penguasa alam semesta
ََ ََ َ ََ َ َ َّ َ
،‫ َوقد َر فق َه َر‬،‫ا ِلل ُه َّم َِيا َم ْن َملك فقد َر‬
Ya Allah, wahai yang memiliki kemudian menetapkan dan Yang menetapkan serta menguasai
ََ َ ْ ُ ْ َ َََ َ َ ُ َ
،‫استغ ِف َر فغف َر‬‫ و‬،‫وع ِص ِ ِي فستر‬
Yang dilanggar tetapi menutupinya serta Yang diminta ampunan kemudian mengampuni
َ َّ َ ْ َّ َ َ َ َ
،‫اغ ِِب ِْين‬
ِ ‫الر‬
ِ ‫الط ِال ِِب ِين‬
ِ ‫ِيا ِغاية‬
Wahai Puncak para pencari dan pendamba
َ ْ َّ َ َ َ َْ ُ َ
ِ ِ ‫الر‬
،‫اج ِين‬ ِ ‫ومنتهِـى ِأم ِل‬
Akhir harapan para pengharap
 81

ً ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َ
،‫حاط ِبك ِل ش ِ ِْي ٍِء ِعلما‬
ِ ‫ِيا من ا‬
Wahai yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu
ً ْ َ ً َ َْ َ ْ ْ َ ْ ُْ َ َ َ
،‫وو ِسع اْلست ِِق ِي ِِل ِين رِأفة و ِحلما‬
Yang menemui serta datang pada-Nya mendapatkan keluasan kasih sayang dan ampunan
ْ َ َ ُ َ َ َّ َّ َ
ِ‫ا ِلل ُه َّم ِا ِنا نت َو َّجه ِال ْيك ف ِْي َ ِه ِذ ِه ال َع ِش َّي ِة‬
Ya Allah, kami menghadap kepada-Mu pada sore ini
َ َّ َ ْ َ َّ َ
ِ‫ِا ِل ِت ِْي ش َّرف ِتـ َِها َو َعظ ْم ِتـ َِها ِب ُم َح َّم ٍد‬
Yang Engkau muliakan dan agungkan dengan Nabi Muhammad
َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ‫َ َ َ َر‬
،‫ و ِخي ِرتك ِمن خل ِقك‬،‫ن ِب ِيك و س ِو ِلك‬
Nabi dan rasul-Mu serta sebaik-baiknya pilihan dari makhluk-Mu
 82

ْ ُْ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
ْ ‫الن ِذ‬
،‫الس ِر ِاج اْل ِِن ِي ِر‬
ِ ِ ِ ‫ش ِي ِر‬
‫ر‬
ِ ِ
‫ي‬ ِ ِ ‫ الب‬،‫وا ِِم ِي ِنك ع ِلى وح ِيك‬
Yang Engkau percayakan untuk menyampaikan wahyu (risalah)-Mu, pembawa kabar gembira dan ancaman
dan pelita yang terang
َ ُْ َ َ ْ َ ْ َّ
،‫ي ان َع ْمت ِب ِه َعلى اْل ْس ِل ِِم ِْين‬
ِ ‫ال ِ ِذ‬
Yang Engkau jadikan dia sebagai nikmat bagi kaum muslim
َ َ ْ ً ُ َْ
،‫َو َج َعلته َر ْح َمة ِلل َِع ِالـ ِِم ِْين‬
Serta menjadikannya sebagai rahmat bagi alam semesta

َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ َ َ َّ ُ َّ َ
،‫اللهم فص ِل ع ِلى محم ٍ ِد و ِآل محم ٍ ِد‬
Ya Allah, curahkanlah salawat atas Nabi Muhammad dan keluarganya
 83

َ ْ َ َ َ َ
ِ ِ ‫ك َِما ُم َح َّم ٌد ا ْه ٌل ِل ِذا ِلك ِمنك َِيا َع‬
‫ظ ِْي ُم‬
Sebagaimana Nabi Muhammad berhak atas hal tersebut, wahai Yang Maha Agung
َ َ َّ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ََ َ ََْ َ َ
،‫اه ِِرِْي َن ا ْج َم ِِع ِْين‬
ِ ِ
‫الط‬ ‫ن‬ ِ
‫ي‬ ِ
‫ب‬ ‫ي‬
ِِ ‫الط‬ ‫ن‬ ِ
‫ي‬ ِ
‫ب‬ِ ‫ج‬ ‫ت‬‫ن‬‫اْل‬ ، ‫ه‬
ِ ِ ‫فص ِل علي ِه وع‬
‫آل‬ ‫ى‬ِ
‫ل‬
Curahkanlah salawat kepada beliau dan kepada keluarganya yang terpilih, baik dan suci
َّ َ ْ َ ْ َ َ
،‫َوتغ َّمد ِنا ِب َعف ِوك َع ِنا‬
Karuniakanlah kepada kami ampunan-Mu
َ ُّ ْ ‫ص ُن‬
ُ ‫ات ب‬ُ َ ْ َ َّ ‫َِف ِإ َل ْي َك َع‬
،‫ات‬
ِ ِ
‫غ‬ ‫الل‬ ‫ف‬
ِ ‫و‬
ِ ِ ِ ‫و‬
ِ ‫ص‬ ‫ال‬ِ ‫ت‬
ِ ‫ج‬ ِ
Dan hanya kepada-Mu-lah suara-suara bergemuruh dengan bermacam-macam Bahasa
 84

َ َ ُ َْ َ ُ ً َ ْ َّ َ َ َ ْ َ
،‫ص ِْيبا ِم ْن ك ِل خ ْي ٍِر تق ِس ُمه َِب ـ ْين ِع َِب ِادك‬
ِ ِ ‫اج َع ْل ل ِنا ا ِلل ُه َّم ِِف ِْي َ ِه ِذ ِه ال َع ِش َّي ِة ن‬ ‫ف‬
Ya Allah, jadikanlah untuk kami pada sore ini bagian dari setiap kebaikan yang Engkau bagikan di antara
hamba-hamba-Mu
ُ َْ َ ُ
،‫ َو َر ْح َم ٍ ِة تنش ُر َ ِها‬،‫ي ِب ِه‬
ِ ْ ‫َون ِْو ٍِر ت ْه ِ ِد‬
Dari setiap cahaya yang Engkau jadikan sebagai petunjuk dan rahmat yang Engkau sebarkan
ُ ُ َ َ ُ ُْ ََ ََ
،‫اف َي ٍ ِة ت َج ِلل َِها‬
ِ ‫ و ِع‬،‫وبرك ٍ ِة تن ِزل َِها‬
Keberkahan yang Kau turunkan dan kesehatan yang Engkau pakaikan
َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ ‫َ ر ْ ق‬
ِ ‫الر‬
،‫اح ِِم ِين‬ِ ‫ ِيا ارحم‬،‫و ِ ز ٍ ِ تبسطه‬
Serta rezeki yang Engkau bentangkan, wahai yang Maha Kasih dari para pengasih
 85

َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َّ ُ َّ َ
،‫اللهم ِأق ِلب ِنا ِِف ِي ِهذا الوق ِت من ِج ِ ِح ِين مف ِل ِ ِح ِين مبر ِوِِرِين ِغ ِان ِِم ِين‬
Ya Allah, jadikanlah kami pada saat ini sebagai orang-orang yang beruntung, sukses, mabrur dan mendapat
kemenangan
َ َْ َْ َ َ
ِ ِ ‫َو ِل ت ْج َعل ِنا ِم َن ال ِق ِان‬
،‫ط ِْين‬
Janganlah Engkau jadikan kami sebagai orang-orang yang berputus asa
َ َ ْ َُ
،‫َو ِل تخ ِل ِنا ِم ْن َر ْح َم ِتك‬
Dan janganlah Engkau kosongkan kami dari rahmat-Mu
َ ْ َ ْ ُُ َُ َ َْ ْ ََ َ
،‫و ِل تح ِرم ِنا ِما نؤ ِمله ِمن فض ِلك‬
Janganlah Engkau haramkan atas kami apa yang kami harapkan dari karunia-Mu
َ َ َْ َ َ
،‫َو ِل ت ْج َعل ِنا ِم ْن َر ْح َم ِتك َم ْح ُر ْ ِو ِِم ِْين‬
Janganlah Kau jadikan kami orang yang tidak mendapat rahmat-Mu
 86

َ َ َ َ َ ْ ُُ َُ َ ْ َ َ َ
،‫ط ِْين‬
ِ ِ ‫ط ِآئك ِق ِان‬
ِ ‫ل ِما نؤ ِمله ِمن ع‬
ِ ٍ ‫و ِل ِلفض‬
Jangan jadikan kami tidak mendapat apa yang kami harapkan, yang putus asa dari pemberian-Mu
َ َ َ َّ ُ َ َ َ
‫خ ِائ ِِب ِْين‬
ِ ‫و ِل ترد ِنا‬
Yang pulang dengan tangan hampa
َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫و‬
،‫و ِل ِمن ِب ِابك مطر ِ ِ ِد ِين‬
Janganlah Engkau usir kami dari pintu-Mu
َ َْ َ َ ْ ََ َ ْ َ َْ َ َ ْ َ َ
ِ ،‫الك َر ِِم ِْين‬
ِ ‫ واكرم‬،‫الجو ِ ِد ِين‬
ِ ‫ِيا ِأجود‬
Wahai yang Maha Pemurah dari yang Maha Pemurah dan Maha Dermawan dari para dermawan
َ َْ ْ َ َ َ
،‫ِال ْيك اق َبل ِنا ُم ِْو ِق ِِن ِْين‬
Kepada-Mu kami datang dengan penuh keyakinan
 87
َ َْ َ ‫َول َب ْيت َك ْال َح‬
،‫اص ِ ِد ِْي َن‬
ِ ِ
‫ق‬ ‫ن‬ ِ
‫ي‬ ِ
‫آم‬ ‫ام‬
ِ ِ ‫ر‬
ِ ِ ِ
Menuju Baitullah, rumah-Mu dengan mengharapkan rasa aman
َ َ َ َ َ َّ َ َ
،‫اس ِك ِنا‬
ِ ‫فا ِع ِنا ع ِلى م‬
ِ
‫ن‬
Maka bantulah kami untuk menyelesaikan manasik haji kami
َ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ
‫افنا‬
ِ ‫ف عنا وع‬ِ ‫ واع‬،‫ل لنا حجنا‬ِ ‫واك ِم‬
Sempurnakanlah haji kami, ampuni dan maafkanlah kami
َ َ َ َْ َْ َ َ ْ ََ
‫ك ا ْي ِد َينا‬
ِ ‫فق ِد مددنا ِالي‬
Kami telah mengulurkan tangan-tangan kami pada-Mu
ٌ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َّ َ َ
‫اف موسوم ِة‬ ِ ِ ‫ِف ِه ـ ِـي ِب ِذل ِ ِة الع ِتر‬
Sebagai tanda pengakuan kehinaan kami
 88
ْ َ َ َ َّ َ
ِ‫الل ُه َِّم فا ْع ِطنا ِفى َه ِذ ِِه ال َع ِش َّي ِة‬
Ya Allah, berikanlah kepada kami pada sore ini
َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ََْ َ
ِ‫استكف ْيناك‬ ‫اك واك ِفنا ما‬
ِ ‫ما سألن‬
Apa yang kami minta kepada-Mu dan cukupkanlah apa yang kami minta kecukupannya kepada-Mu
َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
ِ‫ب لنا غ ْي ُرك‬
ِ ‫ و ِل ر‬،‫ل ك ِِاف ِي لنا ِسواك‬
ِ‫ف‬
Tidak ada yang dapat mencukupi kami selain Engkau dan tidak ada Tuhan bagi kami selain Engkau
َ ْ َ ٌ ْ ُ َ ُ ْ ُ َْ ٌ َ
ِ‫ط ِبنا ِعل ُمك‬
ِ ‫ م ِحي‬،‫اف ِذ ِفينا حكمك‬
ِ ‫ن‬
Hukum-Mu atas kami terlaksana dan ilmu-Mu meliputi kami

َ‫ض َل َنا ْال َخ ْي ِر‬ ْ َ ُ َ َ َْ ٌ ْ َ

ِ ِ ‫ ِاق‬،‫عد ِل ِفينا قضاؤك‬
Keadilan-Mu terhadap kami adalah ketetapan-Mu. Tetapkanlah atas kami kebaikan
 89

َ ْ ْ َ ْ ََْ ْ َ
ِ‫ل الخ ْي ِر‬
ِ ِ ‫ن اه‬
ِ ‫واجعلنا ِم‬
Jadikanlah kami orang-orang yang berbuat kebaikan
َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َّ ُ َّ َ
ِ‫ك َع ِظ ْي َِم ال ْج ِر‬
ِ ‫ب لنا ِب ُج ْو ِد‬ِ ‫الله ِم او ِج‬
Ya Allah, wajibkan atas kami besarnya pahala dengan kemurahan-Mu
ْ َ َ َ َ ْ ُّ َ ْ َ َ
ِ‫ام ال ُي ْس ِر‬
ِ ‫ ودو‬،‫وكري ِم الذخ ِر‬
Mulianya perbendaharaan dan kemudahan yang terus menerus
َ َ َ ُُ ََ ْ
ِ‫َواغ ِف ْ ِر لنا ذن ْو َبنا ا ْج َم ِع ْين‬
Ampunilah dosa-dosa kami seluruhnya
َْ َْ ََ َْ ْ ُ َ
ِ ‫ول ِت ـه ِلكنا م ِع اله ِال ِكي‬
‫ن‬
Janganlah Engkau binasakan kami bersama orang-orang yang binasa
 90

َ َ َ ْ ‫َ َ َ ْ ْ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َر‬
ِ ‫ك و حمت‬
‫ك‬ ِ ‫ف عنا رِأفت‬ ِ ‫و ِل تص ِر‬
Janganlah Engkau jauhkan kami dari kasih sayang-Mu
َ
ِ‫اح ِم ْين‬ َّ
‫الر‬ ِ
‫م‬َ ‫َيا َا ْر َح‬
ِ
Wahai Yang Maha Pengasih dari para pengasih
ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َّ ْ ْ َ َ ْ ْ َّ ُ َ
‫ك ِف ِأعطيت ِه‬ ِ ‫س ِأل‬
ِ ‫ن‬ ِ ِ ‫اج َعلنا ِفى َهذا ال َوق‬
ِ ‫ت ِمم‬ ‫الله ِم‬
Ya Allah, jadikanlah kami pada saat ini sebagai golongan orang yang meminta kepada-Mu kemudian
Engkau berikan permintaannya.
ُ َْ َ َ َ َْ َ ََ ُ َْ َ َ َ َ َ َ
‫ك فق ِبلت ِه‬
ِ ‫اب ِالي‬
ِ ‫ وِت‬،‫ك ف ِزدته‬
ِ ‫وشكر‬
Dan sebagai orang-orang yang bersyukur kepada-Mu sehingga Engkau tambah nikmat-Mu. Dan sebagai
orang yang bertaubat kepada-Mu kemudian Engkau terima taubat kami
 91

َُ َ ََ َ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ
ِ‫ن ذن ْو ِب ِ ِه ك ِل َها فغف ْرت َِها له‬ ِ ‫ك ِم‬
ِ ‫ل ِالي‬
ِ ‫وتنص‬
Yang melepaskan dirinya dari dosa-dosa pada-Mu sehingga Engkau memberikan ampunan
ْ ْ َ ْ َ
ِ‫َيا ذا ال َجل ِ ِل َوا ِلك َر ِام‬
Wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan
َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َ
‫ل تض ُّر َعنا‬
ِ ‫الله ِم ون ِقنا وس ِددنا واقب‬
Ya Allah, bersihkan dan luruskanlah kami, terimalah kekhusyukan kami
ُ ْ َ َ َ َْ ََ َ ُ ْ َ َْ َ َ
ِ‫است ْر ِح َم‬ ِ ِ ‫ ويا ارح ِم م‬،‫ن س ِئل‬
‫ن‬ ِ ‫ِيا خي ِر م‬
Wahai Sebaik-baik Yang Diminta, Yang Pengasih kepada yang dikasihi

‫ن‬ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ ََْ َ ْ َ َ ْ َ َ
ِ ِ ‫اض الجفو‬ِ ‫ن ِل يخفى علي ِ ِه ِاغ ِم‬
ِ ‫ِيا م‬
Wahai Yang tidak tersembunyi oleh-Nya yang samar dari kedipan mata
 92

ْ ُ ْ َْ َ َ ْ َ َ َ ‫َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْن‬
ِ ِ ‫استق َّ ِر ِفى اْلكنو‬
‫ن‬ ‫ و ِل ما‬، ِ ‫ظ العيو‬
ِ ‫و ِل لح‬
Yang tidak dapat dihilangkan pandangan-Nya dari alam semesta
ُ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ََْ ْ َ َ ْ َ َ َ
ِ‫ات القل ْو ِب‬ِ ‫ت علي ِ ِه ِمضم ِر‬
ِ ‫و ِل ما انطو‬
Yang bisikan hati tidak dapat tersembunyi dari-Nya
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ُّ ُ َ َ
ِ‫ َو َو ِس َع ِه ِحل ُمك‬،‫اه ِعل ُمك‬ ِ ‫ل ذ ِل‬
ِ ‫ك ق ِد احص‬ ِ ‫ا ِل ك‬
Sungguh semuanya itu telah dilipti oleh ilmu-Mu, pada kelembutan-Mu yang luas
ً َ ً ُ َ ْ ُ َّ ُ ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ
ِ‫ن ُعلوِا ك ِب ْيرا‬ ِ ‫ت عما يقو ِل‬
ِ ‫الظ ِِالـمو‬ ِ ‫ك وتعالي‬
ِ ‫سبحان‬
Maha Suci dan Maha Tinggi Engkau dari apa yang dikatakan oleh orang-orang yang zalim
َّ‫ن‬ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َّ ُ َ َ َّ َ َ ُ َ ُ
ِ ‫ن ِف ِيـ ِه‬ ‫ن‬
ِ ‫ والرضو ِ وم‬،‫ات السبع‬ ِ ‫ك السماو‬
ِ ‫تس ِب ِح ل‬
Bertasbih kepada-Mu tujuh lapis langit dan bumi serta yang berada diantara keduanya
 93

َ َّ َ ْ ْ َ
ِ‫ن ش ِ ْي ٍِء ِا ِل ُي َس ِب ُ ِح ِب َح ْم ِدك‬
ِ ‫ن ِم‬
ِ ‫و ِا‬
Tidak satupun melainkan seluruhnya bertasbih dengan memuji-Mu
ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ََ
ِ‫ َو ُعل ُّ ِو ال َج ِد‬،‫ك ال َح ْم ِد َواْل ْجد‬
ِ ‫فل‬
Bagi-Mu pujian dan pengagungan dengan setinggi-tinggi kemuliaan
ْ ْ َ ْ َ
ِ‫َيا ذال َجل ِ ِل َوا ِلك َر ِام‬
Wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan
ْ ْ ََ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ
ِ‫ي ال ِج َس ِام‬
ِ ‫اد‬
ِ ِ ‫ والي‬،‫ل وا ِلنع ِام‬
ِ ِ ‫والفض‬
Maha pemberi karunia, Pemberi kenikmatan dan kasih sayang
ُ‫الرح ْي ِم‬
َِّ ‫ف‬ُ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ‫ الرؤو‬،‫اد الك ِريم‬
ِ ‫ت الجو‬ِ ‫وان‬
Engkau Maha dermawan, Mahamulia, Mahakasih lagi Maha Penyayang
 94

َ ْ َ ْ ْ َّ َ َ ْ ْ َ َّ ُ َّ َ
ِ‫ك ال َحل ِل‬
ِ ‫ن ِرز ِق‬
ِ ‫الله ِم او ِس ِع ع ِل ِي ِم‬
Ya Allah, luaskanlah rezeki-Mu yang halal kepadaku
َ
ِ‫اف ِ ِن ِْي ِفى َبد ِِن ْ ِي َو ِد ْي ِ ِن ْي‬ َ َ
ِ ‫وع‬
Sehatkanlah badanku dan selamatkanlah agamaku
َّ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ
ِ ‫ق رقب ِ ِت ِي ِم‬
ِ‫ن الن ِار‬ ِ ‫ واع ِت‬،‫ن خو ِِف ِي‬
ِ ‫و ِآم‬
Hilangkanlah rasa takutku dan bebaskanlah aku dari jerat api neraka
َ ْ َ َ َْ َ َ ُ َ َّ َ
ِ‫ َو ِل تخد ْع ِ ِن ْي‬،‫ َو ِل ت ْستد ِر ْج ِ ِن ِْي‬،‫الل ُه َِّم ل ت ْمك ْ ِر ِِب ْ ِي‬
Ya Allah, janganlah Engkau mengujiku dan jangan biarkan aku lupa dalam kenikmatan serta jangan biarkan
aku berada dalam kesesatan
ْ َْ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ
ِ ِ ‫وادرِأ ع ِ ِن ِي ش ِر فسق ِ ِة ال ِج‬
ِ ِ ‫ن وا ِلن‬
‫س‬
Jauhkanlah aku dari kejahatan jin dan manusia
 95

َ
ِ‫ام ِع ْين‬ َّ ‫َيا َا ْس َم َ ِع‬
‫الس‬
ِ
Wahai Yang Maha Mendengar dari segala yang mendengar
َّ َ َ ْ َ َ
ِ‫اظ ِرْي َن‬
ِ ‫الن‬ ‫يا ابص ِر‬
Wahai Yang Maha Melihat dari segala yang melihat
َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ََ
ِ ‫اس ِبي‬
‫ن‬ ِ ‫ويا اسر ِع الح‬
Wahai Yang Paling Cepat hisab-Nya
َ
ِ‫اح ِم ْين‬ َّ
‫الر‬ ِ
‫م‬َ ‫َو َيا َا ْر َح‬
ِ
Wahai Yang Maha Pengasih dari yang pengasih
َ َ َ ْ َ َّ َّ ‫آل ُم َح‬ َ ‫ل َع َلى ُم َح َّم ِد‬
ِ‫ام ْين‬
ِ ‫ي‬‫م‬ ‫ـ‬ِ
‫ال‬ ِ
‫ة‬ِ ‫اد‬ ‫الس‬ ِ
‫د‬ ٍ ‫م‬ ِ ‫و‬
ِ ٍ
َ
ِِ ‫ص‬
Curahkanlah salawat kepada Nabi Muhammad dan keluarga Nabi Muhammad, para pemimpin yang
terpilih
 96

َ ‫ك َا َّلل ُه َِّم َح‬

ْ‫اج ِت ِي‬ َ َُ ْ ََ
ِ ِ ‫واسأل‬
Ya Allah, aku memohon hajatku kepada-Mu
َ َ ُ َ َ َ َ ْ ْ َّ َ
‫ن ا ْعط ْيت ِن ْي َها ل ِْم َيض َّ ِرِن ْ ِي َما َمن ْعت ِنى‬
ِ ‫ِا ِل ِ ِت ِي ِا‬
Yang jika Kau berikan tidak membahayakan bagi diriku apa-apa yang mencegahku
َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ
ِ‫ن َمن ْعت ِن ْي َها ل ِْم َينف ْع ِ ِن ِْي َما ا ْعط ْيت ِ ِن ْي‬
ِ ‫و ِا‬
Jika Engkau cegah darinya, hal itu tidak memberikan manfaat kepadaku apa-apa yang telah Engkau berikan
padaku
َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ
‫ار‬ ِ ‫اك رقب ِ ِت ِي ِم‬
ِِ ‫ن الن‬ ِ ‫ك فك‬
ِ ‫اسأل‬
Aku memohon kepada-Mu pembebasan dari api neraka
َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ َ
ِ‫ك لك‬ِ ‫ك ِل ش ِري‬
ِ ‫ وحد‬،‫ِل ِال ِه ِا ِل انت‬
Bukan Tuhan kecuali Engkau Yang Esa, tidak ada sekutu bagi-Mu
 97

ٌ‫ل َش ِ ِْي ٍِء َق ِد ْي ِر‬ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُْ ْ َ َ

ِ ِ ‫ت على ك‬
ِ ‫ وان‬،‫ك الحمد‬ ِ ‫ ول‬،‫ك اْللك‬ِ ‫ل‬
Engkaulah pemilik kerajaan dan bagi-Mu segala pujian. Dan Engkau berkuasa atas segala sesuatu

ِ‫ب َيا َر ِب‬

ِ ِ ‫ َيا َر‬. ‫ب‬
ِ ِ ‫ب َيا َر‬
ِ ِ ‫َيا َر‬
Wahai Tuhanku, Pendidikku, Pengayomku dan Pemeliharaku
َ َ ْ ََ َ
ِ‫ِإل ِه ْ ِـي انا الف ِق ْي ُ ِر ِفى ِغ ِنا َي‬
Tuhanku, akulah di fakir dalam perasaan kayaku
ِْ ‫ن َفق ْي ًِرا فى َف ْق ِر‬
‫ي‬
ُ ْ َُ َ َ ََْ
ِ ِ ِ ِ ‫ف ِل اكو‬ ِ ‫فكي‬
Bagaimana aku tidak fakir dalam kefakiranku?
ْ
ُِ ‫اه‬
ِ‫ل ِفى ِعل ِِم ْي‬ َ ‫إ َله ْـي َا َنا ْال‬
‫ج‬
ِ ِ ِ
Tuhanku, aku si bodoh yang merasa memiliki pengetahuan
 98

ً ُ َُ َ َ ََْ
ِ‫ن َج ُه ْو ِل ِفى َج ْه ِ ِل ْي‬
ِ ‫ف ِل اك ْو‬
ِ ‫فكي‬
Bagaiamana aku tidak bodoh dalam kebodohanku?
َ ْ َ َ َ ْ َّ ْ َ
ِ‫ف تد ِِب ـ ْي ِرك‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ِا‬
ِ ‫ن اخ ِتل‬
Tuhanku, sesungguhnya perubahan pengaturan-Mu
َ ْ ََ ََ ََ ْ ُ َ
ِ ‫آء مق ِادي ِر‬
‫ك‬ ِِ ‫وسرع ِة طو‬
Serta cepatnya lipatan takdir-Mu
ُ ُّ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ
ِ ِ ‫السك ْو‬
‫ن‬ ِ ‫كع‬
‫ن‬ ِ ‫ن ِب‬
ِ ‫ك العا ِر ِفي‬
ِ ‫منعا ِعباد‬
Mencegah hamba-hamba-Mu yang arif untuk berdiam diri
َ َ ْ َ ْ َْْ َ َ َ َ
‫ك ِِف ِي بل ٍِء‬
ِ ‫س ِمن‬
ِ ِ ‫ واليأ‬،‫ِالى عط ٍاء‬
Pada pemberian-Mu dan putus asa dari-Mu dalam bencana
 99

ُْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ
ِ‫ق ِبل ِؤ ِِم ْي‬
ِ ‫ِإل ِه ِـي ِم ِ ِن ِي ما ي ِلي‬
Tuhanku, akulah yang pantas menerima hinaan
َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ
ِ‫ق ِبك َر ِمك‬
ِ ‫ك ما ي ِلي‬
ِ ‫و ِمن‬
Dan Engkaulah yang pantas menerima kemuliaan
َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ ُّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ
ْ‫ض ْع ِِف ِي‬ ِ ‫ف والرأف ِ ِة ِل ِي قب‬
‫ل وجو ِ ِد‬ ِ ِ ‫ك ِباللط‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي وصف‬
ِ ‫ت نف س‬
Tuhanku, Engkau menyifati diri-Mu dengan kelembutan dan sayang padaku sebelum kelemahanku
َ َ ْ َ ََ َ
ِ‫افت ْمن ُع ِ ِن ِْي ِم ِنـ ُه َما َب ْع ِد ُو ُج ْو ِ ِد ض ْع ِِف ْي‬
Apakah Engkau akan mencegahku dari keduanya setelah aku dalam keadaan lemah?
ُِ ‫ت ْاْل َحاس‬
ْ‫ن م ِن ِي‬ َ َ َ ْ ْ َ
ِ ِ ‫ن ظهر‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ِا‬
ِِ ِ
Tuhanku, jika kebaikan tampak padaku
 100
َ ُ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
ِ‫ك ِالـ ِمن ِة َع ِل َّي‬
ِ ‫ك ول‬
ِ ‫ف ِبفض ِل‬
Maka sebenarnya itu berasal dari karunia-Mu dan Engkaulah Yang berhak menuntutnya dariku
َْ ْ َ َ ْ َ
ِ ْ ‫او‬
ِ‫ي ِم ِِن ـ ْـي‬ ِ َ ‫ت اْل‬
ِِ ‫س‬ ِ ِ ‫ن ظهر‬
ِ ‫و ِا‬
Jika tampak dari diriku kejelekan
َ ُ ْ َ ََ َ ْ َ َ
ِ‫ك ال ُح َّج ِة َع ِل َّي‬
ِ ‫ك ول‬
ِ ‫ف ِبعد ِل‬
Maka Kau memiliki alasan untuk menghukumku dengan keadilan-Mu
َ ْ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ َْ ْ َ
ِ ‫ف ت ِك ِل ِن ِْي َوق ِد تكفل‬
ِ‫ت ِل ْي‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي كي‬
Tuhanku, bagaimana Engkau membiarkan diriku, padahal Engkau memeliharaku?
َّ َ ْ َ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ
ْ‫الناص ُ ِر ل ِي‬
ِ ِ ِ ‫ت‬ ِ ‫ام وان‬
ِ ‫ض‬
ِ ‫فا‬ِ ‫وكي‬
Bagaimana Engkau membiarkan aku ditindas, sedangkan Engkau penolongku?
 101
ْ َ ََْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ
ِ‫ت ال َح ِِف ُّ ِي ِب ْي‬
ِ ‫ب وان‬
ِ ‫ف ا ِخي‬
ِ ‫ا ِم كي‬
Bagaimana aku akan kecewa padahal Engkau Yang menganugerahiku?
َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ
ِ‫ي ِال ْيك‬
ِ ‫ك ِبفق ِر‬
ِ ‫ل ِالي‬
ِ ‫ها انا اتوس‬
Aku yang bertawassul kepada-Mu dengan kefakiranku kepada-Mu
َ َ َ َ ْ َ ٌ َ ُ َ ُ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ
ِ‫ل ِال ْيك‬ ِ ‫ال ا‬
ِ ‫ن ي ِص‬ ِ ‫ك ِبما ه ِو ِمح‬
ِ ‫ل ِالي‬
ِ ‫ف اتوس‬
ِ ‫وكي‬
Bagaimana aku bertawassul kepada-Mu dengan sesuatu yang mustahil akan sampai pada-Mu?
َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َْ َْ
ِ‫حا ِل ِْي َو ُه َ ِو ِل َيخفى َعل ْيك‬
َِ ‫ك‬
ِ ‫ف اشك ْ ِو ِال ْي‬
ِ ‫ا ِم كي‬
Bagaimana aku akan mengadukan keadaan diriku pada-Mu, padahal hal tersebut tidak samar bagi-Mu
َ ْ َ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ٌز‬
ِ ‫ك بر ِ ِالي‬
‫ك‬ ِ ‫ف اتر ِج ِم ِبمقا ِل ِي وه ِو ِم ِن‬
ِ ‫ا ِم كي‬
Bagaimana aku dapat melukiskan kata-kataku, padahal hal itu dari-Mu dan tampak pada-Mu
 102

َ َ ْ َََ َْ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ َْ َْ
ِ‫ت ِال ْيك‬
ِ ‫آم ِِال ِي و ِه ِى ق ِد وفد‬
ِ ‫ب‬ِ ‫ف تخ ِي‬
ِ ‫ا ِم كي‬
Bagaimana Engkau menyia-nyiakan keinginanku, padahal dengan-Mu keinginanku telah sampai kepada-Mu
ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َْ َْ
ِ‫ك ِق َامت‬
ِ ‫ن اح ِوا ِل ِي و ِب‬
ِ ‫ف ِل تح ِس‬
ِ ‫ا ِم كي‬
Bagaimana Kau tidak memperbaiki keadaanku, padahal dengan-Mu terlaksana
َ َ َ َْ َ
ِ‫ظ ِْي ِ ِم َج ْهل ْي‬
ِ ِ ‫ك ِب ْ ِي َم َ ِع َع‬
ِ ‫ِإل ِه ْ ِـي ما الطف‬
Tuhanku, alangkah lembutnya Engkau terhadapku, padahal kebodohanku sangat besar
َ َ َ
ِ‫ك ِب ْ ِي َم َ ِع ق ِِب ِْي ِ ِح ِف ْع ِ ِل ْي‬
ِ ‫َو َما ا ْر َح َم‬
Betapa besar rahmat-Mu kepadaku, padahal amalku sangat buruk
َ ْ َ ْ َ َ ََْ ْ َ ََ ْ َ ْ َ
ِ ‫ك ِم ِ ِن ِي وابع ِد ِن ِي عن‬
‫ك‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ما اقرب‬
Tuhanku, alangkah dekatnya diri-Mu dariku dan jauhnya aku dari-Mu
 103

َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ
ِ ‫ي يحج ِب ِن ِي عن‬
‫ك‬ ِ ‫ك ِب ِي فما الذ‬
ِ ‫وما ا ِرِأف‬
Alangkah sayangnya Engkau kepada diriku, maka apa yang menghalangi diriku dari -Mu?
ْ َ ْ َ ُّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
ِ‫ت ا ِلط َو ِار‬
ِ ِ ‫ وِت ـ ِن ـق ِل‬،‫ف ال ِث ِار‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ع ِلم‬
ِ ِ ‫ت ِب ِاخ ِت ِل‬
Tuhanku, aku mengetahui dengan adanya perubahan tanda-tanda dan perpindahan situasi
َ َ َ َ َ َ ُ ْ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َّ َ
ِ ‫ل ش ِ ِْي ٍِء َح َِّتى ِل ا ْج َهل‬
ِ‫ك ِِف ِْي ش ِ ْيِ ٍء‬ ِ ِ ‫ف ِا ِل ِي ِِف ِي ك‬
ِ ‫ن تتعر‬
ِ ‫ك ِِم ِ ِن ِي ا‬
ِ ‫ن مراد‬
ِ‫ا‬
bahwa tujuan-Mu dari diriku adalah Engkau mengenalku dalam segala sesuatu sehingga tidak satupun yang
tidak Engkau ketahui
َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َ
ِ ‫س ِن ِي لؤ ِِم ِي انط ِق ِن ِي كرم‬
‫ك‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي كل ِما اخر‬
Tuhanku, setiap buruknya perangaiku pada-Mu membuatku terdiam, kemudian kemuliaan-Mu
menjadikanku berbicara
 104

َ َُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ ُ َ
ِ ‫ص ِِاف ِْي اط َم َع ِت ِن ِْي ِمنن‬
ِ‫ك‬ ِ ‫س ِت ِن ِي او‬
ِ ‫وكلما آي‬
Setiap sifat burukku menjadikanku putus asa, kemudian karunia-Mu mendorongku untuk tidak berputus
asa dari rahmat-Mu
ُُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
ِ‫او ْي‬
ِِ ‫اسن ِه َم َس‬
ِ ‫ح‬ِ ‫تم‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي م‬
ِ ‫ن كان‬
Tuhanku, barangsiapa yang kebaikannya adalah keburukan
ُ ْ َُ َ َ ََْ
ِ َ ‫او‬
‫ى‬ ِ ِ
‫س‬ َ ‫اوِْي ِه َم‬
ِ ِ
ِ ِ
‫س‬ َ ‫ن َِم‬
ِ ‫فكيفِ ِل تك ِو‬
Maka bagaimana keburukannya bukan keburukan?

ِ َ ‫او‬
‫ى‬ َ ‫ت َح َ ِقا ِئ ُق ُِه َد‬
‫ع‬ ِ
ْ َ ْ ََ
‫ن كان‬
ِ ‫وم‬
ِ ِ
Dan barangsiapa yang kebenarannya adalah persangkaan
َ ‫ن َد َِعاوِْي ِه َد‬ ُ ْ َُ َ ََْ
ِ‫او َى‬
ِ ِ
‫ع‬ ِ ِ ِ ‫ف ل تك ِو‬
ِ ‫فكي‬
Maka bagaimana persangkaannya bukan persangkaan (dakwaan)?
 105

ُ َ ْ َ ُ َّ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ
ِ‫اه َرة‬
ِ ‫ك ال ِق‬
ِ ‫ وم ِشيت‬،‫افذ‬
ِ ‫الن‬
ِ ‫ك‬ِ ‫ِإل ِه ِـي حكم‬
Tuhanku, hukum-Mu terlaksana dan kehendak-Mu menguasai
ً َ َ ْ َ َ ً ََ ََ ْ َ ْ َ
ِ‫حال‬
ِ ‫ال‬
ٍِ ‫ي ح‬
ِ ‫ و ِل ِل ِ ِذ‬،‫ال مقال‬ ِ ‫ل ِْم َيت ُر ِكا ِل ِ ِذ‬
ِ ٍ ‫ي م ِق‬
Tidak meninggalkan untuk berbicara bagi yang memiliki pembicaraan dan keadaan bagi yang memiliki
keadaan
ُْ َ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ
‫ َو َحال ٍ ِة ش َّيد ِتـ َِها‬،‫اع ٍ ِة َبن ْي ِت ـ َِها‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ك ِم ِم‬
‫نط‬
Tuhanku, berapa banyak ketaatan yang aku bangun dan keadaan yang aku kendalikan
َ ُ ْ َ َ ََْ ْ َ ْ َ َ َ
ِ ‫ي عل ِيـ ِها عدل‬
‫ك‬ ِ ‫اد‬
ِ ِ ‫هد ِم ِاع ِت ِم‬
Keadilan-Mu meruntuhkan semua sandaranku
َ ُْ َ ْ َ َ ْ َ
ِ‫قال ِن ِْي ِم ِنـ َِها فضلك‬
ِ ‫لا‬ ِ‫ب‬
Bahkan karunia-Mu menyedikitkanku darinya
 106

ً ً ُ َ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َّ ْ َ
ِ‫ل َج ْزما‬
ِ ‫اع ِة ِم ِ ِن ِْي ِف ْع‬ ِ ‫ن ل ِْم تد ِ ِم‬
‫الط‬ ِ ‫ك تعل ِم ِا ِِن ِي و ِا‬
ِ ‫ِإل ِه ِـي ِان‬
Tuhanku, sesungguhnya aku mengetahui bahwa walaupun ketaatan dalam diriku tidak rutin secara utuh
ً ً ْ ْ ََ
ِ‫ت َم َح َّب ِة َو َع ْزما‬
ِ ‫فق ِد َِد َام‬
Namun telah rutin dari diriku kecintaan dan kesungguhan
َ ْ َ ََْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ
ِ‫اه ُر‬
ِ ‫ت ال‬
ِ
‫ق‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي كي‬
ِ ‫ف اع ِز ِم وان‬
Tuhanku, bagaimana aku akan berusaha sedangkan Engkau Yang menguasai
َ َْ َ َ َ ََْ
ِ ‫ف ِل ا ْع ِز ُِم َوان‬
ِ‫ت ا ِل ِم ُر‬ ِ ‫وكي‬
Dan bagaimana aku tidak akan berusaha sedangkan Engkau Yang memerintahkan
َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ ْ ُّ َ َ ْ َ
ِِ ‫ب بع ِد اْل ِز‬
‫ار‬ ِِ ‫ي ِِف ِي ال ِث‬
ِ ‫ار ي ِو ِج‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ترد ِ ِد‬
Tuhanku, perjalananku dalam melihat makhluk menjadikanku jauh
 107

َ َ ُ ُ ْ َ َ ْ ‫َف‬
ِ ‫اج َم ِْع ِن ِْي َعل ْي‬
ِ‫ك ِب ِخد َم ٍ ِة ت ِْو ِص ِل ِن ِْي ِال ْيك‬
Dekatkan aku dengan pengkhidmatan yang mendekatkanku pada-Mu
َ َ َْ َ َ ََ َ َْ
ِ ‫ف ُي ْستد ُِّل َعل ْي‬
،‫ك ِب َِما ُه َ ِو ِِف ِْي ُو ُج ِْو ِد ِِه ُمفت ِق ٌ ِر ِال ْيك‬ ِ ‫كي‬
Bagaimana mencari bukti atas keberadaan-Mu, sedangkan segala yang ada bergantung pada-Mu
َ َ َ ْ َ َ ‫َ َ ُ ُن َ ْ َ َ ُّ ُ ر‬
ِ ‫سل‬
‫ك‬ ِ ‫ن الظهو ِِ ِما لي‬
ِ ‫ك ِم‬
ِ ‫أ يكو ِ ِلغي ِر‬
Adakah yang tampak selain Engkau yang bukan dari-Mu?
َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ‫َ َّ َ ُ ْ َن‬
ِ ‫ح ِتى يك ِو ِ ه ِو اْلظ ِه ِر ل‬
‫ك‬
Sehingga dialah yang akan menampakkan-Mu
َ ْ َ َ ُّ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ
ِ ‫ل يد ِل ع ِلي‬
‫ك‬ ِ ٍ ‫اج ِا ِلى د ِِل ِي‬
ِ ‫ت ح ِتى تح ِت‬
ِ ‫م ِتى ِغب‬
Kapan Engkau pernah ghaib (hilang) sehingga membutuhkan dalil untuk menunjukkan keberadaan-Mu?
 108

َ َ ُ ْ ُ ْ َّ َ ُ َ ‫َ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َن‬
ِ‫ل ِال ْيك‬
ِ ‫ار ِ ِه ِي ال ِ ِت ِي ت ِو ِص‬
ِ ‫ت ح ِتى تك ِو ِ ال ِث‬
ِ ‫وم ِتى بعد‬
Dan kapan Engkau pernah menjauh sehingga membutuhkan tanda-tanda yang akan mengantarkan ke
tempat-Mu?
ً َ َ َ َ َ ٌ َْ ْ َ َ
ِ‫اك َعل ِْيـ َِها َر ِِق ِْيبا‬
ِ ‫ن ِل ت ِر‬
ِ ‫ت عي‬
ِ ‫ع ِمي‬
Sungguh buta orang yang tidak melihat-Mu padahal dia berada dalam pengawasan
ً َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ
ِ‫ص ِْيبا‬
ِِ ‫كن‬ِ ‫ن ح ِب‬
ِ ‫ل ل ِه ِم‬
ِ ‫ت صفق ِة عب ٍ ِد ل ِم تجع‬
ِ ‫وخ ِسر‬
Sungguh rugi seorang hamba yang tidak menjadikan untuk dirinya bagian dari cinta -Mu
َ َ ْ ُ ُّ َ ْ َ َ ْ َ
ِِ ‫ت ِبالرج ِو ِ ِع ِالى ال ِث‬
‫ار‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي امر‬
Tuhanku, Engkau perintahkan aku untuk merujuk pada jejak-jejak
َْ َ ْ َ َ ََ
ِ‫الن َِو ِار‬ ِ ‫فا ْر ِج ِْع ِن ِْي ِال ْي‬
ِ ‫ك ِب ِكسو ِِة‬
Maka kembalikanlah aku dengan pakaian cahaya
 109

َ
َِ ‫ال ْس ِت ِْب‬
ِ‫ص ِار‬ ِِ ‫َو ِه ِد َاي ِ ِة‬
Serta hidayah yang penuh hikmah
ْ َ َْ ُ َْ َ َ َ َ ْ َ َْ َ َ َْ َ
‫ك ِم ِنـ َِها‬ ِ ‫ك ِم ِنـ ِها ك ِما دخل‬
ِ ‫ت ِالي‬ ِ ‫حتى ارج ِع ِالي‬
Sehingga aku dapat kembali kepada-Mu dengannya sebagaimana aku masuk ke dalam-Mu dengannya
َ َ َّ َ َ ْ ُ َ
‫ن النظ ِِر ِال ِْيـ َِها‬
ِ ِ ‫الس ِِر ع‬ ‫ن‬
ِ ‫مص ِو‬
ِ
Terjaganya rahasia dari pandangan kepadanya
َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ
‫اد َعل ِْيـ َِها‬
ِ ِ ‫ن ال ْع ِت َِم‬
ِ ِ ‫ومرف ِو ِع ال ِهم ِ ِة ع‬
Terangkatnya kemauannya dari bersandar atasnya

ٌ‫ل َش ِ ِْي ٍِء َق ِ ِد ِْي ِر‬ ُ َ َ َ َّ

ِ ِ ‫ك ع ِلى ك‬
ِ ‫ِان‬
Sesungguhnya Engkau berkuasa atas segala sesuatu
 110

َ َ ََْ ٌ َ ْ ُ َ َ ْ َ
ِ‫ن َيد ْيك‬
ِ ‫اه ِر ِب ـي‬
ِ ‫ظ‬ِ ‫ِإل ِهـي ِه ِذا ذ ِِل ِي‬
Tuhanku, inilah kehinaanku yang tampak di hadapan-Mu
َ َ َ ْ َ َ
ِ َ ‫َو َ ِه ِذا‬
،‫ح ِِال ِْي ِل َيخ ِفى َعل ْيك‬
Dan inilah keadaanku yang tidak tersembunyi dari-Mu
َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ُل‬
ِ‫ك ا ْست ِد ُِّل َعل ْيك‬
ِ ‫ك ِوِِب‬
ِ ‫ب الوص ِو ِ ِالي‬
ِ ‫ك اطل‬
ِ ‫ِمن‬
Aku menginginkan untuk sampai kepada-Mu, maka dengan petunjuk-Mu aku sampai kepada-Mu
َ َ َ ‫َ ْ ْ ُ ْر‬
ِ‫ك ِال ْيك‬
ِ ِ ‫فاه ِ ِد ِن ِي ِبن ِو‬
Berikanlah aku petunjuk dengan cahaya-Mu
َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ ْ ْ ْ ََ
ِ ‫ن يدي‬
‫ك‬ ِ ِ ‫وا ِق ِم ِن ِي ِب ِصد‬
ِ ‫ق العب ِو ِدي ِ ِة ِب ـي‬
Jadikanlah aku orang yang benar-benar menghamba kepada-Mu
 111

ْ ُ ْ ْ َ ْ ْ ْ ْ َ ْ َ
ِ ِ ‫ك اْلخز ِو‬
‫ن‬ ِ ‫ِإل ِهـي ع ِل ِم ِن ِي ِم‬
ِ ‫ن ِعل ِم‬
Tuhanku, berilah aku ilmu dari perbendaharaan ilmu-Mu
ُ َ‫ك ْاْل‬
ِ ِ ‫ص ِْو‬
‫ن‬ َ ْ ُ ‫َو‬
ِ ‫ص ِ ِن ِْي ِب ِست ِر‬
Jagalah diriku dengan penjagaan-Mu yang kokoh
ُْ َْ َ ْ َ
ِ‫ل الق ْر ِب‬ ِ ِ ‫ِإل ِه ْـي َح ِق ِق ِن ِْي ِب َح ِق ِائ‬
ِ ِ ‫ق اه‬
Tuhanku, tetapkan untukku kedekatan dengan-Mu
ْ ْ َْ َ َْ َ ْ ْ ُْ َ
ِ‫ل ال َجذ ِب‬ ِ ‫ك ِب ِي مسل‬
ِ ِ ‫ك اه‬ ِ ‫واسل‬
Tuntunlah aku perjalanan seorang yang dituntun
ْ َ َ َ ْ َ ‫َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْي‬
ِْ ‫اخت َِي ِار‬
‫ي‬ ِ ِ ‫ن‬ ِِ ‫ك ع‬ ِ ‫ك ِل ِي ع‬
ِ ‫ و ِباخ ِت ِيا ِر‬،ِ ‫ن تدبِِـ ِي ِِر‬ ِ ‫ِإل ِهـي اغ ِِنـ ِن ِي ِبتد ِِب ـ ِي ِر‬
Tuhanku, cukupkanlah pengaturan-Mu padaku sehingga aku tidak butuh pengaturanku, jadikanlah pilihan-
Mu sebagai pilihanku
 112

ْ َ ْ َ
ِ‫َوا ْو ِقف ِ ِن ِْي َع ِلى َم َِر ِاك ِِز اض ِط َِر ِِار ْي‬
Tetapkanlah ketetapan-mu sebagai ketetapanku
َْ ُ ْ ْ ْ ْ َ ْ َ
ِ‫ن ذ ِ ِل نف ِس ِ ْي‬
ِ ‫ج ِن ِي ِم‬
ِ ‫ِإل ِهـي اخ ِر‬
Tuhanku, keluarkanlah diriku dari kehinaan jiwaku
ُ َ َْ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ َ
ِ‫ل ُحل ِْو ِ ِل َر ْم ِس ِ ْي‬
ِ ‫ن ش ِِك ِي و ِشر ِِك ِي قب‬
ِ ‫وط ِه ِ ِرن ِي ِم‬
Sucikanlah aku dari keraguan, kemusyrikan sebelum tiba kematianku
ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ
ِ‫ل ت ِك ِل ِن ْي‬
ِ ‫لف‬
ِ ‫ك اتوك‬ ِ ‫ وعلي‬،‫ك انت ِص ِر فانص ِرِن ِي‬
ِ ‫ِب‬
Dengan-Mu aku memperoleh kemenangan, maka menangkanlah aku. Kepada-Mu aku bertawakkal. Maka
janganlah Engkau tinggalkan diriku
َ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ
ْ‫ل ُت َخي ِْبن ِي‬
ِ ِ ِ ‫اك ِأسأ ِل ف‬ ِ ‫و ِا ِي‬
Kepada-Mu aku memohon, maka janganlah Engkau kecewakan aku
 113

َ َ َ ُ َ َْ َ ْ َ ْ َ
ِ‫ل ت ْح ِر ِْم ِن ْي‬
ِ ‫بف‬ِ ‫ك ارغ‬ِ ‫و ِِف ِي فض ِل‬
Aku mengharap karunia-Mu maka janganlah Engkau haramkan aku memperolehnya.
ْ ُ َ َ ُ ََْ َ َ َ َ
ِ‫ل ت ْب ِع ِد ِن ْي‬
ِ ‫بف‬
ِ ‫ك انت ِس‬
ِ ‫و ِبج ِن ِاب‬
Aku mendekatkan diriku pada-Mu, maka janganlah Engkau menjauhkan aku
ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ
ِ‫ل تط ُر ِْد ِن ْي‬ِ ‫فف‬ِ ‫ك ا ِق‬
ِ ‫و ِب ِب ِاب‬
Dan di pintu-Mu aku bersimpuh, maka janganlah Engkau mengusirku
َ ْ ٌ َّ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ
ِ‫ن ل ِه ِعل ِة ِمنك‬
ِ ‫ن يك ِو‬
ِ ‫اك ا‬
ِ ‫ض‬ ِ ‫ِإل ِهـي تقد‬
ِ ‫س ِر‬
Tuhanku, Maha Suci keridhaan-Mu jika menjadi penghalang dari-Mu
ٌ َّ ُ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
ِ‫ن ل ِه ِعل ِة ِم ِ ِن ْي‬
ِ ‫ف يك ِو‬
ِ ‫فكي‬
Bagaimana akan menjadi penghalang bagiku untuk memintanya
 114

َ ْ ْ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُّ َ ْ َ ْ َ ْ َ
ِ‫ك النف ُ ِع ِمنك‬
ِ ‫ل ِالي‬
ِ ‫ن ي ِص‬
ِ ‫كا‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ان‬
ِ ‫ت ال ِغ ِ ِن ِي ِب ِذ ِات‬
Tuhanku, Engkau Maha Kaya dengan zat-Mu sehingga tidak membutuhkan manfaat dari-Mu
ً َ ُ ْ َُ َ َ ََْ
ِ‫ن غ ِني ِا َِع ِن ْي‬
ِ ‫ف ِل تك ِو‬
ِ ‫فكي‬
Bagaimana Engkau tidak menjadi yang dibutuhkan dihadapanku?
َ َ ْ َ َ َ ْ َّ ْ َ
ِ‫آء َوالقد َ ِر ُي َم ِِن ِْي ِ ِن ْي‬
ِ ‫ض‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ِا‬
ِ ‫ن الق‬
Tuhanku, qadha dan qadar-Mu menjadikanku berharap
َ َّ َ ْ َّ َ
ِ‫ق الش ْه َو ِِة ا َس َِ ِرن ْي‬
ِ ِ ‫ى ِب َوِث ِائ‬
ِ ‫ن ال َه َِو‬
ِ ‫و ِا‬
Ketergantunganku akan hawa nafsuku telah membelengguku
ُ ‫ َح َِّتى َت ْن‬،‫ص ِْي َ ِر ِل ِْي‬
ْ‫ص َِ ِرن ِي‬ َّ َ ْ َ ْ ُ َ
ِ ِ ِ ‫ت الن‬ ِ ‫ن ان‬ِ ‫فك‬
Maka jadilah Engkau Penolongku sehingga Engkau menenangkan aku
 115

َ ْ َ ْ َ ُ
ِ‫ َواغ ِِن ِن ِْي ِبفض ِلك‬،‫َوت َب ِص َِرِن ْ ِي‬
Kau bukakan mata hatiku dan mencukupkanku dengan karunia-Mu
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ
ِ‫ن ط ِل ِب ْي‬ِ ‫كع‬ِ ‫ح ِتى است ِغ ِن ِي ِب‬
Sehingga dari-Mu aku memperoleh kecukupan dari permintaanku
َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َ
‫ك‬ ِ ِ ‫ار ِِف ِي قل ِو‬
ِ ‫ب او ِل ِي ِآئ‬ ِ ‫الن ِو‬
ِ ‫ت‬ِ ‫ي اشرق‬
ِ ‫ت ال ِ ِذ‬
ِ ‫ان‬
Engkaulah yang menyinari hati para kekasih-Mu dengan cahaya
َ ُ َ ُ
ِ ‫َح َِّتى َع َرف ِْو‬
ِ‫ك َو َو َّح ِد ِْوك‬
Sehingga mereka mengenal dan mengesakan-Mu
َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ
ِ‫ب ا ِح َِّب ِائك‬
ِ ِ ‫ن قل ِو‬
ِ ‫ار ع‬
ِ ‫ت ا ِلغ ِي‬
ِ ‫ي ازل‬
ِ ‫ت ال ِ ِذ‬
ِ ‫وان‬
Kaulah yang menghilangkan kecemburuan dalam hati para kekasih-Mu
 116

َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ َّ َ
ِ ‫ ول ِم يلج ِأ ِوا ِا ِلى غي ِر‬،‫ح ِتى ل ِم ي ِحب ِوا ِس ِواك‬
‫ك‬
Sehingga mereka tidak mencintai selain-Mu dan tidak berlindung kepada selain-Mu
ْ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ ُْ َ َْ
ِ‫ث ا ْو َحش ِت ـ ُه ُِم ال َع َِو ِال ُم‬
ِ ‫س له ِم حي‬
ِ ‫اْل ِؤ ِن‬
ِ ‫ت‬ ِ ‫ان‬
Engkaulah Yang menenangkan mereka di saat mereka dalam ketakutan
َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ
ِ‫ت ل ُه ُِم اْل َِع ِال ُم‬ ِ ‫ي هدي ِت ـه ِم حي‬
ِ ‫ث است ِبان‬ ِ ‫ت ال ِ ِذ‬
ِ ‫وان‬
Engkaulah yang memberikan mereka petunjuk di kala mereka berada dalam kebingungan
َ َ ََ ْ َ َ َ َ َ َ
ِ‫ن فقدك‬ ِ ‫اذا وج ِد م‬
ِ ‫ِم‬
Apa yang didapat oleh yang tidak mendapatkan-Mu
َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ
ِ ‫ن وجد‬
‫ك‬ ِ ‫ي فق ِد م‬
ِ ‫وما ال ِ ِذ‬
Dan apa yang tidak didapat oleh yang telah mendapatkan-Mu
 117

ً َ َ َْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
ِ‫ك َبدل‬
ِ ‫ن ر ِض ِ ِي د ِون‬
ِ ‫اب م‬
ِ ‫خ‬ِ ‫لق ِد‬
Sungguh rugi orang-orang yang menggantikan keridhaan-Mu dengan keridhaan selain-Mu
ً َ َ َْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ََ
ِ‫ك ُمت َح ِول‬
ِ ‫ن ب ِغى عن‬
ِ ‫ولق ِد خ ِس ِر م‬
Dan sungguh rugi orang yang berpaling dari-Mu
َ َ َ
ِ َ ‫ف ُي ْر‬
ِ‫جـى ِس َِواك‬ ِ ‫ك ْي‬
Bagaimana yang selain-Mu dapat diharapkan
َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ََْ
ِ‫سان‬
ِ ‫الح‬
ِِ ‫ت‬
ِ ‫ت ِما قطع‬
ِ ‫وان‬
Sedangkan Engkau tidak pernah memutuskan kebaikan
َ َْ ْ ُ َْ ُ َ ْ َ َ
ِ ‫ن غي ِر‬
‫ك‬ ِ ‫ب ِم‬
ِ ‫ف يطل‬
ِ ‫وكي‬
Dan bagaimana mungkin meminta kepada selain-Mu
 118

َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
ِ‫الم ِت ِن ِان‬ ‫ت ِعاد ِة‬
ِ ‫ت ِما بدل‬
ِ ‫وان‬
Padahal Kau belum pernah mengubah kebiasaan-Mu dalam memberi
َ َ ُْ َ َ َ َ ََ ْ َ َ
ِ‫اق ا ِح َِّب َآء ُِه َح ِل َو ِة اْل ِؤان َس ِة‬
ِ ‫ن ا ِذ‬
ِ ‫ِيا م‬
Wahai zat yang menenggelamkan para pecintanya dalam manisnya kebersamaan dengan-Nya
َ َ َ ََْ ْ ُ َ
ِ‫ن َيد ْي ِ ِه ُمت َم ِل ِِق ِْين‬
ِ ‫فقام ِوا ِب ـي‬
Sehingga mereka berdiri di hadapan-Nya dengan pujian
َ َ َ ََْ ْ َ ََ
ِ‫س َه ْي َب ِت ِه‬ ِ ‫س ا ْو ِل َِي َاء ُِه َم‬
ِ َ ‫ل ِب‬ ِ ‫ن الب‬
ِ ‫وِيا م‬
Wahai yang memakaikan para kekasih-Nya pakaian kewibawaan-Nya
َ‫ن‬ ْ ْ َْ ُ ََْ ََْ ْ ُ َ
ِ ‫ن يدي ِ ِه مستغ ِف ِِرِي‬
ِ ‫فقام ِوا ِب ـي‬
Sehingga mereka berdiri di hadapan-Nya dengan memohon ampunan
 119

َّ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ
ِ‫الذ ِاك ِِرِْي َن‬
ِ ‫ل‬ ِ ‫الذ ِاك ِر قب‬
ِ ‫ت‬ ِ ‫ان‬
Engkaulah Yang Mensucikan diri-Mu sebelum adanya yang mensucikan
ْ َ َ َْ َ ْ ْ َ ََْ
ِ‫ل ت َو ُّج ِ ِه ال َِع ِاب ِ ِد ِْي َن‬
ِ ‫ان قب‬
ِِ ‫س‬
ِ ‫الح‬
ِ ِ ِ ‫ت‬
‫ب‬ ِ
‫ي‬ ْ ِ
‫اد‬ ِ
‫ب‬َ ‫ال‬ ِ ‫وان‬
Engkaulah yang memulai kebaikan sebelum hamba-hamba-Mu beribadah kepada-Mu
َ َّ ََ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ََْ
ِ‫الط ِال ِِب ِْين‬
ِ ‫ب‬ ِ ِ ‫ل طل‬ِ ‫آء قب‬
ِِ ‫ط‬
ِ ‫اد ِبالع‬
ِ ‫ت الج ِو‬
ِ ‫وان‬
Kaulah Yang memberi pemberian sebelum para peminta meminta-Mu
َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ ُ َّ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ‫ض ِي‬
‫ن‬ ِ ِ ‫ن اْلستق ِر‬
ِ ‫ت ل ِنا ِم‬
ِ ‫اب ث ِم ِْل ِا وهب‬
ِ ‫ت الو ِه‬
ِ ‫وان‬
Dan Engkau Yang Maha Pemberi, kemudian memberikan bagi kami dari orang-orang yang berutang
َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ
ِ ‫ل ِالي‬
‫ك‬ ِ ‫ِإل ِهـي اطل ِب ِن ِي ِبرحم ِت‬
ِ ‫ك ح ِتى ا ِص‬
Tuhanku, tuntunlah aku dengan rahmat-Mu sehingga aku dapat menggapai-Mu
 120

َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ْ ْ َ
ِ‫ل َعل ْيك‬ ِ ‫واج ِذ ِب ِن ِي ِبم ِن‬
ِ ‫ك ح ِتى اق ِب‬
Tariklah aku dengan karunia-Mu sehingga aku datang menghadap-Mu
َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ
ِ‫ص ْيتك‬‫نع‬ ِ ‫ج ِِآئ ِي ِل ينق ِط ِع عن‬
ِ ‫ك و ِا‬ ِ ‫ِإل ِه ِـي ِا‬
ِ‫نر‬
Tuhanku, sesungguhnya harapanku tidak pernah terputus dari-Mu Walaupun aku bermaksiat pada-Mu
َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ ْ ْ َ َّ َ َ َ
ِ‫ن اط ْعتك‬
ِ ‫ن خو ِِف ِي ِل ي ِز ِاي ِل ِن ِي و ِا‬
ِ ‫ك ِما ا‬
sebagaimana rasa takutku kepada-Mu tidak pernah hilang walaupun aku taat kepada-Mu
َ َ ْ َ َ ْ ََ
ِ‫فق ِد َدف ْعت ِ ِن ِْي ال َع َِو ِال ُِم ِال ْيك‬
Sungguh telah tertolak pengetahuanku tentang-Mu
َ ََْ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ‫ك علي‬
‫ك‬ ِ ‫وق ِد اوق ِع ِن ِي ِعل ِِم ِي ِبكر ِم‬
Dan Engkau telah menetapkan pengetahuanku dengan kemurahan-Mu
 121
َ َ ََْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ
ِ‫ت ا َم ِ ِل ْي‬
ِ ‫ب وان‬
ِ ‫خ ِي‬ ِ ‫ِإل ِهـي كي‬
ِِ ‫ف ا‬
Bagaimana aku akan gagal sedangkan Engkau harapanku
َ َّ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ َ ْ َ ْ َ
ِ‫ك ُم ِت ِك ِ ِل ْي‬
ِ ‫ان وعلي‬
ِ ‫ف ا ِه‬
ِ ‫ا ِم كي‬
Bagaimana aku terhina sedangkan kepada-Mu aku serahkan diriku
َ َ َ َّ ْ َ ُّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ
ِ‫الذل ِ ِة ا ْرك ْزت ِ ِن ْي‬
ِ ‫ف است ِع ِز و ِِف ِي‬
ِ ‫ِإل ِهـي كي‬
Tuhanku, bagaimana aku mulia padahal aku berada dalam kehinaan
َ َ َ ْ َ َ ُّ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ
ِ‫ك ن َس ْب ِت ِن ْي‬
ِ ‫ف ِل است ِع ِز و ِالي‬
ِ ‫ا ِم كي‬
Bagaimana aku tidak mulia padahal kepada-Mu aku menisbatkan

ْ‫آء َا َق ْم َِتن ِي‬ َ َ ُ ْ ْ ْ َّ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ

ِ ِِ ‫ي ِِف ِي الفق ِر‬
ِ ‫ت ال ِ ِذ‬ ِ ‫ِإل ِهـي كي‬
ِ ‫ف ِل افت ِق ِر وان‬
Tuhanku, bagaimana aku tidak merasa fakir sedangkan Engkaulah Yang menempatkan diriku di antara
orang-orang fakir
 122

َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ
ِ‫ك اغن ْي ِت ِن ْي‬
ِ ‫ي ِبج ِو ِد‬
ِ ‫ت ال ِذ‬
ِ ‫ف افت ِق ِر وان‬
ِ ‫ا ِم كي‬
Bagaimana aku merasa fakir sedangkan Engkau Yang membuatku kaya dengan karunia -Mu
َ َ َ َ َ ُ َ ْ َّ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ
ِ‫ل ش ِ ْي ٍِء ف َِما َج ِهلكِ ش ْي ٌء‬ ِ ‫ك تعرف‬
ِ ِ ‫ت ِلك‬ ِ ‫ي ِل ِا ِل ِه غير‬
ِ ‫ت ال ِذ‬
ِ ‫وان‬
Engkaulah Yang bukan Tuhan selain Engkau. Engkau perkenalkan diri-Mu pada segala sesuatu sehingga
tidak ada yang tidak mengenal-Mu
َ ُ ً َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ َ ْ َّ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ
ِ‫را ِف ِْي ك ِلِ ش ْي ٍء‬
ِ ‫اه‬
ِ ‫ظ‬ ِ ‫ فرايت‬،‫ت ِال ِي ِِف ِي ك ِلِ ش ي ٍِء‬
ِ ‫ك‬ ِ ‫ي تعرف‬
ِ ‫ت ال ِذ‬
ِ ‫وان‬
Dan Engkaulah Yang mengenalkan aku segala sesuatu, maka aku melihat-Mu tampak di setiap sesuatu
َ ُ َّ َ ْ َ َ
ِ‫اه ُ ِر ِلك ِلِ ش ْي ٍء‬
ِ ِ
‫الظ‬ ِ ‫وان‬
‫ت‬
Engkaulah Yang Tampak atas segala sesuatu
َْ َ َ
ِ‫است َِوىِ ِب َر ْح َِم ِان َّي ِت ِه‬ ِ ِ ‫ِيا م‬
‫ن‬
Wahai Yang bersemayam dengan kasih-Nya
 123

َ ً َْ ُ َْ ْ َ َ َ
ِ‫با ِِف ِْي ِذا ِت ِه‬
ِ ‫ش غي‬
ِ ‫ار العر‬
ِ ‫ص‬ِ ‫ف‬
Maka hilanglah arsy di dalam zat-Nya
َْ َ َْ َ ْ ُ َ ََْ َ ْ َ ََ َ َ َ ْ َ َ
ِ‫الن َِو ِار‬
ِ ‫ك‬ِِ ‫ل‬
ِ ‫ات اف‬ ِ ‫ح ِي‬
ِِ ‫ط‬ ِ ِ ‫ار ِبم‬
ِ ‫الغ ِي‬
ِ ‫ت‬ َِ ‫ت ال ِث‬
ِ ‫ ومحو‬،‫ار ِبال ِث ِار‬ ِ ‫محق‬
Engkau telah menghapus tanda-tanda (bekas-bekas) dengan tanda-tanda pula serta melenyapkan debu
dengan lingkaran jalannya cahaya
َ ُ َ ُْ ْ َ ْ َ َ َْ َ َ
َِ ‫ال ْب‬
ِ‫ص ُار‬ ِ ‫ن تد ِرك ِه‬ ِ ‫ات َع ْر ِش ِ ِه ع‬
ِ ‫نا‬ ِ َ ‫احت َج‬
ِ ِ ‫ب ِِف ِْي ُس َِر ِاد ِق‬ ِ ِ ‫ِيا م‬
‫ن‬
Wahai Yang tertutup di balik kekuasaan-Nya sehingga penglihatan tidak bisa mencapai-Nya

ِ‫وآء‬ ْ ‫ن‬
َ ‫الست‬ ِ َ ‫ت َع َظ َم ُت ُِه ِم‬
ِ
ْ َ َّ َ َ َ
ِ
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ، ‫ه‬ ‫آئ‬ ‫ه‬
َِ ‫ـ‬ِ
‫ب‬َ ‫ال‬
ِ ِ
‫م‬َ ‫ن َت َج َّ ِلى ب َك‬
ِ ْ ‫يا َم‬
ِ ِ ِِ ِ ِ
Wahai Yang menampakkan diri-Nya dengan kesempurnaan, maka nyatalah keagungan persemayaman-Mu
َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ
ِ‫اه ُر‬
ِ ِ
‫الظ‬ ِ ‫ف تخ ِفى وان‬
‫ت‬ ِ ‫كي‬
Bagaimana Engkau tertutup sedangkan Engkau tampak
 124

ِ‫اض ُر‬ ِ
‫ح‬ َ ‫قيب ْال‬
ِ ُ ‫ت ا َّلر‬
ِ
َ ََْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ
‫ب وان‬
ِ ‫ف ت ِِغ ِي‬
ِ ‫ا ِم كي‬
ِ
Bagaimana Engkau tidak tampak padahal Engkau Maha Menjaga dan selalu hadir
َ َ ُ َ َ َّ
ِ‫ك َع ِلى ك ِلِ ش ْي ٍِء ق ِ ِد ِْي ٌر‬
ِ ‫ِان‬
Sesungguhnya Engkau berkuasa di atas segala sesuatu
َ َّ ُ ْ
ِ‫َوال َح ْم ِد ِِل ِل ِ ِه َو ْحد ُه‬
Bagi-Mu segala pujian dan keesaan.