Tema Ibu

Ibu…

Di genggamanmu aku tumbuh dewasa

Di kehangatan hatimu aku berlindung

Di rusukmu aku dapat bersembunyi

Dari segala pemberianmu aku terpuaskan

Ibuku tercinta…

Tinta hati takkan cukup

Jika dengannya kutulis untuk memuaskanmu

Bilangan denyut nadi takkan mampu membalas

Semerbak pemberianmu

Ibuku terkasih…

Lautan dicipta untuk mendekap gelombang pasir dan batu

Mentari bersinar untuk menghangatkan gurun dan lautan

Selalu ada kupu-kupu bersama setangkai mawar dan bunga

Kaulah matahariku

Kaulah setangkai bungaku

Aku selalu membutuhkanmu

Aku selalu mencintaimu

 ‫‪ُ..‬أِّم ـْي‬
‫َبْيـَن َيَد ْيـك َك ِبـْر ُت‬
‫َو ِفـْي ِد ْف ِء َقْلِبـك ِاْح َتَم ْيـُت‬
‫َبْيـَن ُض ُلْو ِع ـك ِاْخ َتَبـْأُت‬
‫َو ِم ْن َع َطـاِئك ِاْر َتَو ْيـُت‬

‫…ُأِّم ـْي الَح ِبْيَبـة‬

‫ِم ـَد اُد الَقْلـِب َلـْن َيْك ِفـْي‬
‫َلـْو َأْك ُتـُب ِبـِه ِإِل ْر َض ـاِئك‬
‫َو َخ ْفـُق الـُّر ْو ِح َلـْن َيْج ـِز ْي‬
‫َع ِبْيـًرا َفـاَح ِبَع َطـاِئك‬
‫…ُأِّم ـْي الَغ ـاِلَية‬
‫ُخ ِلـَق الَبْح ـُر ِلُيَع ـاِنَق َم ْو َج ـَة الِّر َم ـاِل َو الُّص ُخ ـْو ر‬
‫َتَش ـَّر َق الَّش ْم ـُس ِلَتِلـَّف ِبِد ْفِئَهـا الَّص َح ـاِر َي َو الُبُحـْو ر‬
‫ُتْو َج ـُد الَفَر اَش ـاُت َد اِئًم ـا َم َع َأَر ِّق الـُوُرْو ِد َو الـُّز ُهْو ر‬
‫ُأَّم ـاُه… َيا َبْح ـِري‬
‫َو َش ْمِس ـي‬
‫َو َباَقـَة ُز ُهـْو ِر ي‬
‫َأْح َتـاُج ِك َدْو ًم ـا‬
‫ُأِح ُّبـِك ِلـَأْلَبد‬
 (Tak Ada Seorangpun yang Merindukanmu Seperti Diriku)

‫ﻻ َأَح َد َيْشَتاُق َلك ِم ْثِلي‬

Tak ada seorangpun yang merindukanmu seperti diriku

‫ال أحَد َيْح َتاُج ك َأْك َثر ِم ِّني‬

Tak ada seorangpun yang membutuhkanmu melebihi diriku

‫َو ال أحَد َيْنَقِبُض قلبُه َخ ْو ًفا عليك‬

Dan tak tak ada seorangpun yang tertekan hatinya karena takut kehilanganmu

‫كَم ا ينقِبض قلبي‬

Seperti tertekannya hatiku

‫َفُك ْن ِبَخ ْيٍر َأِلْج ِلي‬

Maka perhatikanlah aku

‫َفَأْنت ِإلى اآلن ﻻ ُتدِر ك ُج ُنوَن َح اَج تي ِإَلْيك‬

Karena sejauh ini engkau tak menyadari betapa butuhnya aku padamu

‫وَلْن َتستِط يَع أْن ُتدِر ك ِم قَداَر ِتلك الَعاِط َفة‬

Dan engkau tidak menyadari betapa besarnya rasa itu
‫اّلتي َتكاد أْن ُتَم ِّز َق َقلبي كل َيوم‬
Rasa yang nyaris mencabik-cabik hatiku setiap hari

‫أشعر كأن أضُلعي سوف تتّس ع‬

Aku merasa tulang-tulang rusukku kian melebar

‫فأنا ُأريد أن ُأِحُّبك أكثر‬

Dan aku ingin lebih lagi mencintaimu

‫أن أِح يط بكل تلَك الصّفات‬

Dikelilingi oleh hal-hal semacam itu

‫التي اجتمعت بَك أنت‬

 Yang semuanya karena dirimu

‫ِبقلِبك الذي أفقدني تفِكيري‬

Karena hatimu yang dapat menghilangkan pikiranku

‫بمالمح الوفاِء والّص دق التي رأيتها بعينيك أنت‬

Karena kesetiaan dan kejujuran yang kulihat dengan kedua matamu

‫ِبحِج م ِتلك الَم َشاِع ر الّتي َينبُض ها َقلُبك‬

Karena dalamnya perasaan itu yang didenyutkan oleh jantungmu

‫باتساع صدُر ك الذي اختار أن يتحّم ُلني بكامل عفويتي‬

Karena lapangnya hatimu yang ku pilih agar ia memikulku dengan segenap kata hatiku

‫َلديك الكثَير الذي تمُلكه دون أحد مَن البشر‬

Engkau banyak dikerumuni para pecintamu

‫ بالضعف‬،‫َفكيف ال أشُعر بالَعجز‬

Bagaimana aku tidak merasa lemas dan tak berdaya

‫بمسؤولية تثقل على صدري على طاقة تحّم لي‬

Atas beban yang begitu menekan dadaku

‫وشُعور الّتقصير الذي يأتي كل َيوم يذّك رني‬

Dan atas rasa kegagalan yang setiap hari menghantuiku

‫بأن يجب أن أحُّبك أكثر‬

Bahwa aku mesti lebih lebih lagi mencintaimu

‫فأِج بني‬
Maka tolong jawablah aku

‫َهل أنا نجحت بأن أحُّبك أكثر‬

Apakah aku diterima jika aku lebih lebih lagi mencintaimu

‫أم َس أسَتمر على ِتلك المشاِع ر‬

Ataukah harus ku lanjutkan rasa itu

‫التي أوشَك ت أن تأخُذ ني من ُك ل شيء‬

Yang engkau nyaris mengambil segalanya dariku

‫أين انت‬
 Dimanakah engkau

)‫(مرارة الشوق‬
(Pahitnya Sebuah Kerinduan)

‫في مرارة الشوق‬

Dalam pahitnya kerinduan

‫ وتذبل األحرف بين الشفاه‬،‫حين تجف الكلمات‬

Ketika kata-kata menjadi kering, dan huruf-huruf menjadi layu di antara bibir

‫نتجرد من قدرة ألسنتنا على النطق‬

Lidah kita kehilangan kemampuan untuk bicara

‫ونحترف الصمت‬
Dan berubah menjadi keheningan

‫هكذا أنا‬
Begitulah diriku

‫وهكذا طبعي‬
Begitulah sifatku

‫في قمة شوقي لك‬

Ketika kerinduanku padamu memuncak

‫أنزوي وأختبئ في احدى الزوايا‬

Aku mengucilkan diri dan bersembunyi di suatu sudut

‫أتأمل الفراغ الذي ال يشبه ضجيج روحي‬

Aku berharap kehampaan ini tak seperti kegaduhan jiwaku

‫أبكي بصمت‬
Aku menangis diam-diam

‫وأجد أن محاولة الكالِم ِهي أفشل المحاوالت‬

Dan lalu aku menemukan bahwa upaya berbicara adalah upaya terburuk
 ‫وأكثرهن جلبا لالحراج‬
Sedang kebanyakan mereka merasa malu

‫حينها حاول أن تجدني‬

Ketika ia mencoba menemukanku

‫فقط إقترب مني‬

Dekatilah saja aku

‫فقربك هو معطف دفئي في شتائي‬

Karena kedekatanmu adalah mantel hangat di musim dinginku

‫ونسمات صيفي‬
Dan hembusan angin di musim panasku

‫وهوائي الذي من دونه أعجز أن أعيش‬

Serta udara yang tanpanya aku sulit bernafas

‫أشتــاقك بحرارة‬
Aku begitu merindukanmu

)‫(أحبك‬
(Aku Mencintaimu)

‫أحبك يا من إليها أهدي كلماتي‬

Aku mencintaimu, wahai orang yang kudedikasikan kata-kataku padanya

‫أحبك يا أجمل وردة في بستاني‬

Aku mencintaimu, wahai mawar terindah di kebun hatiku

‫أحبك يا قرة عينى ومالذي‬

Aku mencintaimu, wahai penyejuk mata dan tempat berlindungku

‫أحبك يا أجمل أحالمي وأماني‬

Aku mencintaimu, wahai mimpi dan hasrat terindahku

‫من أجل عينيك أحبك‬

Karena kedua matamu aku mencintaimu

‫وأعلم أنك شاطئي وبر أماني‬

Dan aku tahu bahwa engkau pantai dan daratan harapanku
 ‫أحبك في كل الفصول وبكل األلوان‬
Aku mencintaimu di segala musim dan di segala warna

‫أحبك من أجل صفاء ونقاء عينيك البهية‬

Aku mencintaimu karena kesucian kedua matamu yang indah

‫أحبك بكل كلمات ومعاني الحب الطاهرة النقية‬

Aku mencintaimu dengan segala kata dan makna cinta yang suci

‫أحبك من أجل عينيك‬

Aku mencintaimu karena kedua matamu

‫فالنكران ليس من طبيعتي‬

Sedang pengingkaran bukahlah sifatku

‫أحبك وأحب كل ما تحبين وكل من يحبك‬

Aku mencintaimu, aku mencintai setiap apa yang kau cintai, dan setiap orang yang
mencintaimu

‫احب هذه الدنيا ألنك فيها‬

Aku mencintai dunia ini karena ada engkau di dalamnya

‫وأحب االيام والقدر ألنهما جمعاني بك‬

Aku mencintai hari-hari dan takdir, karena keduanya memusatkanku padamu

‫أحب كل حرف في اسمك‬

Aku mencintai setiap huruf dalam namamu