PayLater
Date and Time: 15/01/2024 01:29:49
MULTIPURPOSE FINANCING AGREEMENT
(PURCHASE WITH PAYMENT BY
INSTALLMENT)
NO. 45763833
This Multipurpose Financing Agreement (Purchase
with Payment By Installment) (hereinafter along
with each of its amendments and/or extensions and
/or replacement that will exist in the future shall be
referred to as "Agreement") is made and
executed on the Financing Agreement Date, by
and between:
1 PT Caturnusa Sejahtera Finance, a
limited liability company established based
on the laws of the Republic of Indonesia,
domiciled in Tangerang with its registered
office address at Traveloka Campus (d/h
Green Office Park 1) South Tower Jl Grand
Boulevard BSD Green Office Park , Kel.
Sampora, Kec. Cisauk, Kab. Tangerang,
Prov. Banten (hereinafter shall be referred
to as the "Creditor"); and
2 Name : GILANG PRAMUDIA
KTP Number : 3210160708990001
Address : Jl. Calgary III No.11, Pasirranji,
Kec. Cikarang Pusat, Kabupaten Bekasi,
Jawa Barat 17530, Indonesia (hereinafter
shall be referred to as the "Debtor").
The Creditor and Debtor shall jointly be referred to
as the "Parties" and each as a "Party".
RECITALS
A The Debtor intends to apply for a financing
facility to the Creditor to purchase the
Product.
1
PERJANJIAN PEMBIAYAAN MULTIGUNA
(PEMBELIAN DENGAN PEMBAYARAN SECARA
ANGSURAN)
NO. 45763833
Perjanjian Pembiayaan Multiguna (Pembelian
Dengan Pembayaran Secara Angsuran) ini (untuk
selanjutnya berikut setiap perubahannya dan/atau
perpanjangannya dan/atau penggantiannya yang
akan terjadi dikemudian hari disebut sebagai "
Perjanjian") dibuat dan ditandatangani pada
Tanggal Perjanjian Pembiayaan, oleh dan antara:
1 PT Caturnusa Sejahtera Finance suatu
perusahaan yang didirikan berdasarkan
hukum Negara Republik Indonesia, yang
berdomisili di Tangerang dengan alamat
kantor terdaftar di Traveloka Campus (d/h
Green Office Park 1) South Tower Jl Grand
Boulevard BSD Green Office Park , Kel.
Sampora, Kec. Cisauk, Kab. Tangerang,
Prov. Banten (selanjutnya disebut sebagai "
Kreditur"); dan
2 Nama : GILANG PRAMUDIA
No. KTP : 3210160708990001
Alamat : Jl. Calgary III No.11, Pasirranji,
Kec. Cikarang Pusat, Kabupaten Bekasi,
Jawa Barat 17530, Indonesia (selanjutnya
disebut sebagai "Debitur").
Kreditur dan Debitur secara bersama-sama disebut
sebagai "Para Pihak" dan masing-masing sebagai "
Pihak".
PENDAHULUAN
A Debitur bermaksud untuk mengajukan
fasilitas pembiayaan kepada Kreditur untuk
pembelian Produk.
B The Creditor intends to provide such
financing facility to the Debtor to purchase
the Product.
C The Parties agree to stipulate the terms and
conditions related to the financing facility
provided by the Creditor to the Debtor
pursuant to this Agreement.
THEREFORE, the Parties agree that the
provisions set out in this Agreement, consists of:
SECTION 1: Specific Provisions
SECTION 2: General Provisions
SECTION 3: Signature Page
2
B Kreditur bermaksud untuk memberikan
fasilitas pembiayaan kepada Debitur untuk
pembelian Produk.
C Para Pihak sepakat untuk mengatur syarat
dan ketentuan sehubungan dengan
pemberian fasilitas pembiayaan dari Kreditur
kepada Debitur berdasarkan Perjanjian ini.
DENGAN DEMIKIAN, Para Pihak menyetujui hal-
hal yang tercantum dalam Perjanjian ini, yang
terdiri dari:
BAGIAN 1: Ketentuan Khusus
BAGIAN 2: Ketentuan Umum
BAGIAN 3: Halaman Penandatanganan
 SECTION 1: SPECIFIC PROVISIONS / BAGIAN 1: KETENTUAN KHUSUS

I. MAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT / KETENTUAN POKOK PERJANJIAN

1. Form of Financing / Bentuk Pembiayaan: Multipurpose Financing by way of Financing with

Payment by Installment / Pembiayaan Multiguna dengan cara Pembiayaan dengan Pembayaran
Secara Angsuran

2. Financing Agreement Date / Tanggal Perjanjian Pembiayaan: 15/01/2024 01:29:49

3. Details of the Financed Product / Keterangan Produk yang dibiayai:

a. Product Description / Deskripsi Produk:Sahid Raya Hotel & Convention Yogyakarta02-Feb-

2024, 3 night(s)

b. Product Provider / Penyedia Produk:Traveloka

c. Product Price / Harga Produk:Rp1.421.539

4. Facility Disbursement Date / Tanggal Pencairan Fasilitas: At the latest 1 (one) Working Day after
the Financing Agreement Date / Selambat-lambatnya 1 (satu) Hari Kerja setelah Tanggal Perjanjian
Pembiayaan.

5. Principal Financing Value / Nilai Pokok Pembiayaan: Rp1.421.539

6. Financing Period (Tenor) / Jangka Waktu Pembiayaan (Tenor): 6 kali Angsuran / times Installment

7. Interest / Bunga: 5.23% effective per month/efektif per bulan - or equivalent to/atau setara dengan -
3.18% flat per month/flat per bulan

8. Installment Amount / Nilai Angsuran: in accordance to the table in Point II Section I related to
Payment Schedule and Installment Details / sesuai dengan tabel pada Poin II bagian I terkait dengan
Jadwal Pembayaran dan Rincian Angsuran

9. Insurance Premium Fee / Biaya Premi Asuransi: Rp0

10. Administrative Fee / Biaya Administrasi: Rp0

11. Late Payment Fine / Denda Keterlambatan: 5% per month / bulan

12. Security / Jaminan:

a. Hypotec / Hipotek: -

b. Mortgage / Hak Tanggungan: -

c. Fiducia / Fidusia: -

13. Correspondence/ Korespondensi:

3
 a. If to the Creditor / Jika kepada kreditur:
PT Caturnusa Sejahtera Finance
Address / Alamat: Traveloka Campus (d/h Green Office Park 1) South Tower Jl Grand
Boulevard BSD Green Office Park , Kel.Sampora, Kec. Cisauk, Kab. Tangerang, Prov. Banten
Attention / Untuk Perhatian: Doan Siscus Kaldianto Lingga

b. If to the Debtor /Jika kepada Debitur: GILANG PRAMUDIA Address / Alamat: Jl. Calgary III No.
11, Pasirranji, Kec. Cikarang Pusat, Kabupaten Bekasi, Jawa Barat 17530, Indonesia Email:
gilangpramudia71@gmail.com

II. PAYMENT SCHEDULE AND INSTALLMENT DETAILS / JADWAL PEMBAYARAN DAN RINCIAN
ANGSURAN ANGSURAN

INSTALLMENT PERIOD/ MATURITY DATE/ INSTALLMENT AMOUNT/

PERIODE ANGSURAN TANGGAL JATUH TEMPO NILAI ANGSURAN

Installment/Angsuran 1 12/02/2024 Rp282.128

Installment/Angsuran 2 12/03/2024 Rp282.128

Installment/Angsuran 3 12/04/2024 Rp282.128

Installment/Angsuran 4 12/05/2024 Rp282.128

Installment/Angsuran 5 12/06/2024 Rp282.128

Installment/Angsuran 6 12/07/2024 Rp282.128

Jumlah Total Pembiayaan / Total Financing Value Rp1.692.768

1. Ilustrasi penghitungan / Calculation illustration:

Nilai Pokok Pembiayaan /
a.
Principal Financing Value
b. Tenor/Tenor
c. Total Bunga / Total Interest
2. Rincian kewajiban pembayaran kembali Fasilitas / Repayment obligation of Facility details:
Jumlah Total Pembiayaan / Total
Financing Value
: Rp1.421.539
: 6 bulan / month
: Bunga x Tenor x Nilai Pokok Pembiayaan
Interest x Tenor x Principal Financing Value
: 3.18% x 6 x Rp1.421.539
: Rp271.229
Nilai Pokok Pembiayaan + Total Bunga + Biaya Administrasi (if
:
any) + Premi Asuransi (apabila ada)
Principal Financing Value + Total Interest + Administrative Fee (if
:
any) + Insurance Premium (if any)

4

Nilai Angsuran / Installment Amount
: Rp1.421.539 + Rp271.229 + Rp0 + Rp0
: Rp1.692.768
: Jumlah total pembiayaan / Tenor
Total Financing Value / Tenor
: Rp1.692.768 / 6
: Rp282.128 per angsuran

III. PAYMENT METHOD / METODE PEMBAYARAN

1 The Debtor shall pay the installments on 1 Debitur wajib untuk membayar angsuran
time at the maturity date as mentioned secara tepat waktu pada saat tanggal jatuh
above. tempo sebagaimana disebutkan di atas.

2 The payment of the Installment Amount,
and all outstanding amount by the Debtor
shall be paid through payment methods
available in the Traveloka PayLater
application within the Traveloka Platform
and/or through methods that PT Caturnusa
Sejahtera Finance may inform from time to
time, including payment throughhg a virtual
account number or transfer to the bank
account designated by the Creditor (and/or
its attorney).
2 Pembayaran Nilai Angsuran, dan seluruh
jumlah yang tertunggak oleh Debitur
dilakukan dengan cara-cara yang tersedia
pada aplikasi Traveloka PayLater pada
Platform Traveloka dan/atau yang dapat
diinformasikan oleh PT Caturnusa Sejahtera
Finance dari waktu ke waktu, termasuk
pembayaran melalui virtual account atau
transfer ke rekening bank yang ditunjuk oleh
Kreditur (dan/atau kuasanya).

IV. GOVERNING LAW AND DISPUTE SETTLEMENT / HUKUM YANG MENGATUR DAN
PENYELESAIAN SENGKETA

1 This Agreement along with all its
consequences and implementation hereof
shall be governed by, interpreted and
construed in accordance with the laws of
the Republic of Indonesia.
2 Any dispute arising out of or in connection
with this Agreement, including any question
regarding its existence, validity or
termination, shall be settled amicably
among the Parties. If amicable settlement
cannot be reached within thirty (30) days
from the date such dispute arose, the
Parties may choose for such dispute:
a. to be resolved outside of the court,
through the alternative dispute
1 Perjanjian ini dengan segala akibat dan
pelaksanaannya diatur, diartikan dan
ditafsirkan menurut hukum negara Republik
Indonesia.
2 Segala sengketa yang timbul dari atau
terkait dengan Perjanjian ini, termasuk
pertanyaan akan eksistensi, validitas, atau
pengakhiran darinya, akan diselesaikan
secara musyawarah di antara Para Pihak.
Jika penyelesaian secara musyawarah tidak
dapat dicapai dalam kurun waktu tiga puluh
(30) hari kalender sejak tanggal timbulnya
sengketa, Para Pihak dapat memilih agar
sengketa tersebut:

5
 resolution institutions registered with
the Financial Services Authority; or
b. resolved through the Tangerang
District Court, and in this case the
Parties agree to choose a permanent
and general legal domicile at the
Registrar's Office of the Tangerang
District Court.
V. LAINNYA / OTHERS
These terms & conditions shall also apply:
1 Traveloka PayLater Terms & Conditions (
https://www.traveloka.com/en-id
/travelokapay/paylater/termsandconditions
or any successors)
2 To the extent applicable, Traveloka Privacy
Policy (https://www.traveloka.com/en-id
/privacypolicy or any successors)
In the event where the Debtor have any report
related to the Facility, or anything related to the
Agreement, the Debtor may submit a report
through:
a email at cs@paylater.co.id
b Social Media, i.e. Facebook (Traveloka /
@TravelokaID), Twitter (@Traveloka) and
/or Instagram (@Traveloka)
c Message Center and Live Chat feature in
Traveloka application
d other channels we may inform you from
time to time
For purpose of Creditor's assessment of the
report, the Debtor shall provide complete
documents as may be required by the Creditor,
which covers at the very least these information:
6
a. diselesaikan diluar pengadilan melalui
lembaga alternatif penyelesaian
sengketa yang terdaftar pada Otoritas
Jasa Keuangan; atau
b. diselesaikan melalui Pengadilan
Negeri Tangerang, dan dalam hal ini
Para Pihak sepakat untuk memilih
tempat kedudukan hukum yang tetap
dan seumumnya di Kantor
Kepaniteraan Pengadilan Negeri
Tangerang.
Syarat & ketentuan berikut juga akan berlaku:
1 Syarat & Ketentuan Traveloka PayLater (
https://www.traveloka.com/id-id/travelokapay
/paylater/termsandconditions maupun
penggantinya)
2 Sepanjang dimungkinkan untuk berlaku,
Kebijakan Kerahasiaan Traveloka (terdapat
pada (https://www.traveloka.com/in-id
/privacypolicy maupun penggantinya)
Dalam hal Debitur memiliki pengaduan apa pun
sehubungan dengan Fasilitas maupun hal-hal yang
bersangkutan dengan Perjanjian ini, Debitur dapat
mengajukan pengaduan melalui:
a email ke cs@paylater.co.id
b Sosial Media, yaitu Facebook (Traveloka /
@TravelokaID), Twitter (@Traveloka) and/or
Instagram (@Traveloka)
c Fitur Message Center dan Live Chat di
aplikasi Traveloka
d other channels we may inform you from time
to time
Untuk keperluan pemeriksaan Kreditur atas
pengaduan, Debitur wajib menyerahkan dokumen
yang diminta oleh Kreditur, yang sekurang-
kurangnya mencakup:
a Debtor's identity which could include
registered email address in Traveloka
Paylater application, telephone number in
Traveloka Paylater application, Traveloka
Paylater limit and last transaction(s) in
Traveloka Paylater application;
b issue being reported; and
c other documents which according to the
Creditor is related to the issue being
submitted.
Creditor shall take further actions and resolution of
the report in writing by latest 20 (twenty) working
days since the complete receipt of documents
directly related to the report.
Further details on customer service could be found
in https://www.traveloka.com/id-id/help
/travelokapay-product-paylater/paylater and/or
www.paylater.co.id webpage
7
a identitas Debitur yang dapat mencakup
alamat email terdaftar di aplikasi Traveloka
Paylater, nomor telepon di aplikasi
Traveloka Paylater, limit Traveloka Paylater
dan transaksi terakhir di aplikasi Traveloka
Paylater;
b permasalahan yang diadukan; dan
c dokumen lain yang menurut Kreditur
berkaitan langsung dengan permasalahan
yang diajukan.
Kreditur akan melakukan tindak lanjut dan
penyelesaian pengaduan secara tertulis paling
lama 20 (dua puluh) hari kerja sejak dokumen yang
berkaitan langsung dengan pengaduan telah
diterima secara lengkap.
Rincian lebih lanjut terkait pelayanan pengaduan
dapat dipelajari pada halaman https://www.
traveloka.com/id-id/help/travelokapay-product-
paylater/paylater dan/atau www.paylater.co.id
webpage
 SECTION 2: GENERAL PROVISIONS
ARTICLE 1
DEFINITION
For the purpose of this Agreement, unless
stipulated otherwise, the following terms, whether
stated in the Agreement or in the other relevant
document included in the Agreement (as defined
below), has the following meaning:
"Late Payment Fine" means the fine that
the Creditor has the right to collect from the
Debtor, as set out in Section 1 of the
Agreement.
"Administrative Fee" means the fee that
as to be paid by the Debtor to the Creditor
in relation to the Facility provided, as set out
in Section 1 of this Agreement.
"Interest" means the Facility's interest rate,
as set out in Section 1 of this Agreement.
"Facility" means the multipurpose
financing facility provided by way of
Purchase with Payment by Installment,
provided by the Creditor to the Debtor as
set out in this Agreement.
"Product Price" means the price of the
Product purchased by the Debtor.
"Financing Period" or "Tenor" means the
period of the financing as mentioned in
Section 1 of this Agreement.
"Accelerated Payment Amount"" means
an amount the Debtor has to pay to the
Creditor when an Event of Default occurs
and includes: (i) all of the Total Financing
Value that has matured, (ii) early payment
fee, and (iii) payment of fees that has been
expended by the Creditor in relation to the
exercise of the Creditor's rights in the
Agreement, and (iv) other fees and
collection of payment in accordance to the
8
BAGIAN 2: KETENTUAN UMUM
PASAL 1
DEFINISI
Untuk maksud Perjanjian, kecuali diatur berbeda,
istilah-istilah di bawah ini baik yang tercantum
dalam Perjanjian atau dokumen terkait lainnya
yang termasuk ke dalam Perjanjian (sebagaimana
didefinisikan di bawah ini), mempunyai pengertian
sebagai berikut:
"Denda Keterlambatan" berarti denda yang
berhak ditagih oleh Kreditur kepada Debitur
sebagaimana tercantum pada Bagian 1
Perjanjian ini.
"Biaya Administrasi" berarti biaya yang
harus dibayar oleh Debitur kepada Kreditur
dalam rangka pemberian Fasilitas
sebagaimana tercantum pada Bagian 1
Perjanjian ini.
"Bunga" berarti suku bunga Fasilitas,
sebagaimana tercantum dalam Bagian 1
Perjanjian ini.
"Fasilitas”" berarti fasilitas pembiayaan
multiguna yang disediakan dengan cara
Pembelian dengan Pembayaran secara
Angsuran yang diberikan Kreditur kepada
Debitur sebagaimana diatur di dalam
Perjanjian ini.
"Harga Produk" berarti harga Produk yang
dibeli oleh Debitur.
"Jangka Waktu Pembiayaan" atau "Tenor"
berarti jangka waktu pembiayaan
sebagaimana dimaksud dalam Bagian 1
Perjanjian ini.
"Jumlah Pembayaran Yang Dipercepat"
berarti suatu jumlah yang Debitur harus
bayarkan kepada Kreditur saat terjadinya
Peristiwa Cidera Janji dan termasuk: (i)
seluruh Jumlah Total Pembiayaan yang
Agreement, and (v) Late Payment Fine,
which starts to apply and continue to accrue
since the date of the Default.
"Total Financing Value" means the total
amount that must be repaid by the Debtor
to the Creditor over the Facility (excluding
Late Payment Fine, if any), as set out in
Section 1 of this Agreement.
"Financing Main Provisions" are the main
commercial provisions from each of the
financing provided by the Creditor to the
Debtor to provide Facility, which will be
issued to the Debtor for every Multipurpose
provided in the form substantially set out in
Section 1 of this Agreement;
"Installment Amount" means the amount
of money that must be paid periodically by
the Debtor to the Creditor during the Tenor
to repay the Facility, which amount and
method of payment is as set out in Section
1 of this Agreement.
“Principal Financing Value" means the
amount of financing sent by the Creditor to
the Debtor as set out in Section 1 of this
Agreement.
"OJK" means the Financial Services
Authority, established pursuant to Law No.
21 of 2011 regarding Financial Services
Authority (and any successor thereof).
"Installment Payment" means the
payment of Installment Amount by the
Debtor to the Creditor in accordance to the
Agreement.
"Early Payment" means an early payment
of the Facility by the Debtor in accordance
to Article 6, and “Early Payment Date”
means the date when such Early Payment
becomes effective.
"Multipurpose Financing" means
financing of goods and/or services required
by the Debtor for the use/consumption and
9
telah jatuh tempo, (ii) biaya Pembayaran
Lebih Awal, dan (iii) pembayaran atas biaya
yang telah dikeluarkan oleh Kreditur dalam
kaitannya dengan pelaksanaan hak-hak
Kreditur dalam Perjanjian, dan (iv) biaya-
biaya lain dan tagihan pembayaran sesuai
dengan Perjanjian, dan (v) Denda
Keterlambatan, yang mulai berlaku dan
terus bertambah terhitung dari tanggal saat
Cidera Janji.
"Jumlah Total Pembiayaan" berarti jumlah
total yang wajib dibayar kembali oleh Debitur
kepada Kreditur atas Fasilitas (tidak
termasuk Denda Keterlambatan, jika ada),
sebagaimana tercantum dalam Bagian 1
Perjanjian ini.
"Ketentuan Pokok Pembiayaan" adalah
ketentuan-ketentuan pokok komersial dari
setiap pembiayaan yang diberikan oleh
Kreditur kepada Debitur untuk penyediaan
Fasilitas , yang akan diterbitkan kepada
Debitur untuk setiap penyediaan Fasilitas
dalam bentuk yang secara substansial
terdapat dalam Bagian 1 Perjanjian ini;
"Nilai Angsuran" berarti jumlah uang yang
harus dibayar secara berkala oleh Debitur
kepada Kreditur selama Tenor untuk
pembayaran kembali Fasilitas, yang besar
dan cara pembayarannya sebagaimana
tercantum dalam Bagian 1 Perjanjian ini.
"Nilai Pokok Pembiayaan" berarti jumlah
pembiayaan yang disalurkan Kreditur
kepada Debitur sebagaimana tercantum
dalam Bagian 1 Perjanjian ini.
"OJK" berarti Otoritas Jasa Keuangan yang
didirikan berdasarkan Undang-Undang No.
21 Tahun 2011 tentang Otoritas Jasa
Keuangan (dan setiap penerusnya).
"Pembayaran Angsuran" berarti
pembayaran Nilai Angsuran oleh Debitur
kepada Kreditur sesuai dengan Perjanjian.
not for business purposes or productive
activities within the agreed period.
"Purchase With Payment By Installment"
means the financing activities from the
Creditor for purchasing of Product by the
Debtor from the Provider with payment
method in installments.
"Provider" is the party that supply the
Product to the Debtor based on the
transaction between the Provider and
Debtor for the purchasing of Product by
Debtor.
"Event of Default" means each and every
event of negligence as set out in Article 10.
"Traveloka Platform" means the website
www.traveloka.com and/or the “Traveloka”
mobile application, managed by PT
Traveloka Indonesia or its affiliate.
"Insurance Premium" (if any), means the
premium that has to be paid by the Debtor
to the Insurance Company appointed by the
Creditor to provide insurance over the
repayment of the Total Financing Value to
the Creditor, which amount is set out in
Section 1 of this Agreement.
"Product", means the goods and/or
services purchased, as described in Section
1 of this Agreement.
"Facility Disbursement Date”" means the
date on which the Creditor provides the
Provider with Principal Financing Value for
the purchase of Product, with the details set
out in Section 1 of this Agreement.
"Financing Agreement Date" means the
date this Agreement is executed by the
Parties, as set out in Section 1 of this
Agreement.
10
"Pembayaran Lebih Awal" berarti suatu
pembayaran lebih awal atas Fasilitas oleh
Debitur sesuai dengan Pasal 6, dan
“Tanggal Pembayaran Lebih Awal” berarti
tanggal pada saat Pembayaran Lebih Awal
tersebut berlaku efektif.
"Pembiayaan Multiguna" memiliki arti
pembiayaan barang dan/atau jasa yang
diperlukan oleh Debitur untuk pemakaian
/konsumsi dan bukan untuk keperluan usaha
atau aktivitas produktif dalam jangka waktu
yang diperjanjikan.
"Pembelian Dengan Pembayaran Secara
Angsuran" memiliki arti kegiatan
pembiayaan dari Kreditur atas pembelian
barang dan/atau jasa oleh Debitur dari
Penyedia dengan pembayaran secara
angsuran.
"Penyedia" adalah pihak yang
menyediakan Produk kepada Debitur
berdasarkan transaksi antara Penyedia dan
Debitur untuk keperluan pembelian Produk
oleh Debitur.
"Peristiwa Cidera Janji" berarti setiap dan
semua peristiwa kelalaian sebagaimana
diuraikan dalam Pasal 10.
"Platform Traveloka" berarti website www.
traveloka.com dan/atau aplikasi mobile
“Traveloka”, yang dikelola oleh PT Traveloka
Indonesia atau afiliasinya.
"Premi Asuransi" (apabila ada), berarti
premi yang harus dibayar oleh Debitur
kepada Perusahaan Asuransi yang ditunjuk
oleh Kreditur untuk memberikan asuransi
atas pengembalian Jumlah Total
Pembiayaan kepada Kreditur, yang
besarannya sebagaimana tercantum dalam
Bagian 1 Perjanjian ini.
"Produk" berarti barang dan/atau jasa yang
dibeli sebagaimana dideskripsikan di Bagian
1 Perjanjian ini.

ARTICLE 2
GRANT OF FINANCING FACILITY
2.1 The Facility provided by the Creditor to the
Debtor for the purchase of the Product by
the Debtor from the Provider, namely by
having the Creditor make payment for and
on behalf of the Debtor to the Provider, of
the invoice amount charged by the Provider
to the Debtor.
2.2 Product Price and Payment by the Creditor
to the Provider of purchase of a Product by
the Debtor are factors determining the
Principal Financing Value.
2.3 The Debtor hereby state that the Debtor
has solely chose the Product in accordance
to the Debtor's wishes and the Creditor
does not have any obligation to perform
checking over such Product. The Creditor is
not responsible if there are any damages to
such Product, whether in partial or as a
whole, or if the Product is not in accordance
with the Debtor's request. The Creditor also
does not provide any guarantee and/or
statement regarding the Product, whether in
writing or in verbal.
2.4 The Creditor does not have any obligation
to ensure that the invoice financed based
on this Agreement is the real invoice. Any
loss suffered by the Debtor that is caused
due to a false invoice is fully borne by the
Debtor. The Parties agree that in such a
11
"Tanggal Pencairan Fasilitas" berarti
tanggal pada saat Kreditur memberikan Nilai
Pokok Pembiayaankepada Penyedia untuk
pembayaran atas pembelian Produk dengan
rincian yang terdapat dalam Bagian 1
Perjanjian ini.
"Tanggal Perjanjian Pembiayaan" berarti
tanggal ditandatanganinya Perjanjian ini
oleh Para Pihak, sebagaimana tercantum
dalam Bagian 1 Perjanjian ini.
PASAL 2
PENYEDIAAN FASILITAS PEMBIAYAAN
2.1 Fasilitas diberikan oleh Kreditur kepada
Debitur atas pembelian Produk dari
Penyedia oleh Debitur, yaitu dengan cara
Kreditur akan melakukan pembayaran untuk
dan atas nama Debitur kepada Penyedia,
atas jumlah tagihan (invoice) yang
dibebankan oleh Penyedia kepada Debitur.
2.2 Harga Produk dan Pembayaran oleh
Kreditur kepada Penyedia atas pembelian
suatu Produk oleh Debitur merupakan faktor
yang menentukan Nilai Pokok Pembiayaan.
2.3 Debitur dengan ini menyatakan telah
memilih sendiri Produk sesuai dengan yang
dikehendaki Debitur dan Kreditur tidak
memiliki kewajiban apapun untuk melakukan
pemeriksaan atas Produk tersebut. Kreditur
tidak bertanggung jawab jika terdapat
kerusakan terhadap Produk tersebut baik
sebagian maupun keseluruhan atau apabila
Produk tidak sesuai dengan permintaan
Debitur. Kreditur juga tidak memberikan
jaminan dan/atau pernyataan apapun
mengenai Produk, baik secara tertulis
maupun lisan.
2.4 Kreditur tidak memiliki kewajiban untuk
memastikan bahwa tagihan (invoice) yang
dibiayai berdasarkan Perjanjian ini adalah
tagihan (invoice) asli. Segala kerugian yang
diderita oleh Debitur yang disebabkan
 case, all payment over the Product that has
been paid by the Creditor to the Provider
must be assumed to be true and cannot be
refunded/returned, and the Debtor shall
make repayment of the Facility in
accordance to the provisions in this
Agreement.
2.5 Main provisions of the Facility, including the
Facility Disbursement Date, Principal
Financing Value, Financing Period/Tenor,
Interest, Fee and Installment Amount are as
set out in Section 1 of this Agreement.
2.6 The Debtor hereby agrees that the Debtor
shall be subject to any and all terms and
conditions of the Provider regarding the
purchase of the Product.
ARTICLE 3
SECURITY
The Facility provided by the Creditor to the Debtor
pursuant to this Agreement is provided without any
fiducia security, pledge, hypotec, and/or mortgage
as meant in the prevailing laws and regulations
that stipulate each of those security.
12
karena dokumen tagihan (invoice) yang
tidak benar sepenuhnya ditanggung oleh
Debitur. Para Pihak sepakat bahwa dalam
hal demikian, seluruh pembayaran atas
Produk yang telah dibayarkan oleh Kreditur
kepada Penyedia harus dianggap benar dan
tidak dapat dikembalikan, dan Debitur wajib
melakukan pembayaran kembali atas
Fasilitas sesuai dengan ketentuan yang
terdapat pada Perjanjian ini.
2.5 Ketentuan-ketentuan pokok dari Fasilitas,
termasuk Tanggal Pencairan Fasilitas, Nilai
Pokok Pembiayaan, Jangka Waktu
Pembiayaan/Tenor, Bunga, Biaya dan Nilai
Angsuran adalah sebagaimana diuraikan
pada Bagian 1 Perjanjian ini.
2.6 Debitur dengan ini setuju bahwa Debitur
tunduk pada setiap dan semua syarat dan
ketentuan dari Penyedia mengenai
pembelian Produk.
PASAL 3
JAMINAN
Fasilitas yang diberikan oleh Kreditur kepada
Debitur berdasarkan Perjanjian ini diberikan tanpa
jaminan fidusia, gadai, hipotek, dan/atau hak
tanggungan sebagaimana dimaksud dalam
peraturan perundang-undangan yang berlaku yang
mengatur untuk setiap jenis jaminan tersebut.
 ARTICLE 4
REPAYMENT OF FACILITY
4.1 The Debtor shall repay the Facility in
Indonesian currency (Rupiah) to the
Creditor by installments, in accordance to
the Installment Amount and on time in
accordance to the Payment Schedule and
Installment Details as set out in Section 1 of
this Agreement in a timely manner.
4.2 Repayment of the Facility as meant in
Article 4.1 including payment of the
following components (i) Principal Financing
Value (ii) Interest, (iii) Insurance Premium (if
any), (iv) Administrative Fee (if any) and (v)
Late Payment Fine (if any), calculated by
the Creditor, pursuant to the accounting
statements and recordings by the Creditor,
where such calculation must be deemed
true.
4.3 Every late repayment of the Facility by the
Debtor will cause the Debtor to be charged
with Late Payment Fine of the Financing as
stipulated in Article 7.
4.4 All repayment of the Facility must be paid in
full without any set off (compensation), or
any deductions, and for this purpose the
Debtor waives the provisions in Article 1425
until 1435 of the Civil Code.
4.5 Payment of the Facility shall be made
through the method set out in Section 1 of
this Agreement.
4.6 The repayment of the Facility (by any way)
shall be deemed to have been paid by the
Debtor if such payment has been received
by the Creditor.
13
PASAL 4
PEMBAYARAN KEMBALI FASILITAS
4.1 Debitur wajib membayar kembali Fasilitas
dalam mata uang Indonesia (Rupiah)
kepada Kreditur secara angsuran, sesuai
dengan Nilai Angsuran dan secara tepat
waktu sesuai dengan Jadwal Pembayaran
dan Rincian Angsuran sebagaimana
tercantum pada Bagian 1 Perjanjian ini.
4.2 Pembayaran kembali Fasilitas sebagaimana
dimaksud pada Pasal 4.1 meliputi
pembayaran atas komponen sebagai berikut
(i) Nilai Pokok Pembiayaan (ii) Bunga, (iii)
Premi Asuransi (jika ada), (iv) Biaya
Administrasi (jika ada) dan (v) Denda
Keterlambatan (jika ada), yang dihitung oleh
Kreditur, berdasarkan pembukuan dan
pencatatan-pencatatan oleh Kreditur,
dimana perhitungan tersebut harus
dianggap benar.
4.3 Setiap keterlambatan pembayaran kembali
Fasilitas oleh Debitur akan menyebabkan
Debitur dikenakan Denda Keterlambatan
Pembiayaan sebagaimana diatur dalam
Pasal 7.
4.4 Semua pembayaran kembali atas Fasilitas
harus dibayar penuh tanpa perjumpaan
hutang (kompensasi), atau pemotongan
apapun, dan untuk maksud ini Debitur
melepaskan ketentuan dalam Pasal 1425
sampai dengan 1435 dari Kitab Undang-
Undang Hukum Perdata.
4.5 Pembayaran Fasilitas dilakukan dengan
cara yang disebutkan dalam Bagian 1
Perjanjian ini.
4.6 Pembayaran kembali Fasilitas (dengan cara
apapun) dianggap telah dibayar oleh Debitur
apabila pembayaran dimaksud telah
diterima oleh Kreditur.
 ARTICLE 5
REFUNDS
5.1 If the Product purchased is a goods and/or
services offered within Traveloka Platform
or goods and/or services purchased in
online merchants or e-commerce platform
through Traveloka Paylater Virtual Number
feature, then in the case of Product refund,
any refund proceed shall be calculated, at
the Creditor's discretion, as a deduction to
the of the Facility repayment. Such refund
shall be calculated to deduct Late Payment
Fine, fees, Interest and Principal Financing
Value that are outstanding or unpaid.
5.2 If the Product is a goods and/or services
purchased in offline merchants, then
Product refund shall be at the Debtor's own
risk, and shall not reduce/deduct any
outstanding dues of the Facility.
5.3 The Debtor acknowledges that any refunds
or return of Product does not automatically
result in the termination of this Agreement
or in the full repayment/settlement of the
outstanding dues of the Facility.
ARTICLE 6
EARLY PAYMENT
the Debtor may terminate this Agreement earlier
than the term of this Agreement by way of paying
all outstanding Installment Amount along with all
and every payment obligation the Debtor has to
the Creditor, without additional charges. Early
payment does not reduce the amount of Interest,
Fees, or Fines that shall be paid by the Debtor and
Debtor shall pay all outstanding Total Interest.
14
PASAL 5
PENGEMBALIAN
5.1 Jika Produk yang dibeli adalah barang dan
/atau jasa yang ditawarkan dalam Platform
Traveloka atau barang dan/atau jasa yang
dibeli di toko online atau e-commerce
platform melalui fitur Traveloka Paylater
Virtual Number, maka dalam hal terjadi
refund/pengembalian Produk, setiap uang
hasil pengembalian akan diperhitungkan,
atas diskresi Kreditur, untuk menjadi
pengurang dari Fasilitas. Pengembalian
tersebut akan diperhitungkan untuk
megurangi Denda Keterlambatan, biaya,
Bunga, dan Nilai Pokok Pembiayaan yang
tertunggak atau belum dibayarkan.
5.2 Jika Produk adalah barang dan/atau jasa
yang dibeli di toko offline/fisik, maka refund
/pengembalian Produk merupakan risiko
Debitur sendiri, dan tidak akan mengurangi
jumlah terutang dari Fasilitas.
5.3 Debitur memahami bahwa pengembalian
uang atau pengembalian Produk tidak
otomatis menyebabkan berakhirnya
Perjanjian ini atau pembayaran
/penyelesaian secara penuh atas jumlah
terutang dari Fasilitas.
PASAL 6
PEMBAYARAN LEBIH AWAL
Debitur dapat mengakhiri Perjanjian ini lebih awal
dari jangka waktu Perjanjian ini dengan cara
membayar seluruh Jumlah Angsuran yang terutang
beserta seluruh dan setiap kewajiban pembayaran
yang dimiliki Debitur kepada Kreditur, tanpa
dikenakan biaya tambahan. Pembayaran lebih
awal tidak mengurangi jumlah Bunga, Biaya dan
Denda yang wajib dibayar oleh Debitur, dan
Debitur tetap wajib membayar seluruh Total Bunga
yang terutang.
 ARTICLE 7
LATE PAYMENT FINE
7.1 If the Debtor fails to pay an amount that is
due (for any reason), then the Debtor will be
subject to a Late Payment Fine as detailed
in Section 1.
7.2 The calculation of Late Payment Fine is
made monthly against the outstanding
Installment Amount.
7.3 The payment of Late Payment Fine by the
Debtor does not eliminate the right the
Creditor owns to process other legal
measures as set out in Article 11.
ARTICLE 8
REPRESENTATION AND WARRANTIES AND
OBLIGATIONS OF THE DEBTOR
8.1 The Debtor hereby declares and
acknowledges that the Debtor owes the
Creditor an amount as much as the Total
Financing Value. For every calculated owed
amount and must be repaid by the Debtor,
the Debtor declares that the Debtor
understands and agree that such
calculation shall be made based on the
Creditor’s accounting statements and
records, where such calculation must be
deemed to be correct and constitute as a
sufficient evidence.
8.2 The Debtor hereby represents and warrants
to the Creditor that:
a. There are no laws, regulations,
decree, court decisions or
administrative bodies' decisions, or
agreements and / or other
documents binding the Debtor or the
15
PASAL 7
DENDA KETERLAMBATAN
7.1 Jika Debitur lalai membayar suatu jumlah
yang telah jatuh tempo (karena sebab
apapun juga), maka Debitur akan dikenakan
Denda Keterlambatan sebagaimana terinci
pada Bagian 1.
7.2 Perhitungan Denda Keterlambatan
dilakukan setiap bulannya terhadap Nilai
Angsuranyang tertunggak.
7.3 Pembayaran Denda Keterlambatan oleh
Debitur tidak menghilangkan hak yang
dimiliki oleh Kreditur untuk mengajukan
upaya-upaya hukum lain sebagaimana
terdapat pada Pasal 11.
PASAL 8
PERNYATAAN DAN JAMINAN DAN HAL-HAL
YANG HARUS DILAKUKAN OLEH DEBITUR
8.1 Debitur dengan ini menyatakan dan
mengaku benar dan secara sah berhutang
kepada Kreditur sebesar Jumlah Total
Pembiayaan. Atas setiap penghitungan
jumlah yang terutang dan wajib dibayarkan
kembali oleh Debitur, Debitur menyatakan
memahami dan setuju bahwa penghitungan
tersebut akan dilakukan berdasarkan
pembukuan dan pencatatan-pencatatan oleh
Kreditur, dimana perhitungan tersebut harus
dianggap benar dan merupakan bukti yang
cukup.
8.2 Debitur dengan ini menyatakan dan
menjamin kepada Kreditur bahwa:
a. Tidak ada undang-undang, peraturan,
ketetapan, keputusan pengadilan
atau badan administrasi, atau
perjanjian dan/atau dokumen lainnya
yang mengikat Debitur atau mengikat
kekayaan Debitur yang menjadi
terlanggar dengan diadakannya dan
 Debtor's assets that becomes
violated by the Debtor's entry and
performance of the Agreement;
b. The Debtor has obtained all the
necessary approvals (including but
not limited to spousal consent), to
enter into the Agreement;
c. All information and documents
provided by the Debtor to the
Creditor in relation with the execution
of the Agreement are true, complete,
accurate and not misleading in all
material respects;
d. The source of funds for the
repayment of the Facility is acquired
by the Debtor in ways that do not
conflict with the provisions of
applicable law, especially with regard
to money laundering;
e. There is no ongoing legal case and
/or dispute that threatens or can
cause consequences to the Debtor
or the assets of the Debtor, thereby
affecting the financial condition or
business of the Debtor or may
interfere with the Debtor's ability to
perform its obligations under this
Agreement;
f. There is no occurrence and/or
ongoing situation which will
constitute an Event of Default;
g. The debtor has properly disclosed
information regarding the Beneficial
Owner in accordance with the laws
and regulations;
h. With regards to the Facility, the
Debtor understands and agrees that
the Creditor has the right to use the
information provided by the Debtor
and the Facility, including personal
data, to fulfil the Debtor's obligations
16
dilangsungkannya Perjanjian oleh
Debitur;
b. Debitur telah mendapatkan seluruh
persetujuan (termasuk namun tidak
terbatas kepada persetujuan
pasangan) untuk menandatangani
Perjanjian
c. Semua informasi dan dokumen yang
disediakan oleh Debitur kepada
Kreditur terkait dengan
penandatanganan Perjanjian adalah
benar, lengkap, akurat dan tidak
menyesatkan dalam segala aspek;
d. Sumber dana bagi pembayaran
kembali Fasilitas diperoleh Debitur
dengan cara-cara yang tidak
bertentangan dengan ketentuan
hukum yang berlaku khususnya yang
berhubungan dengan tindak pidana
pencucian uang;
e. Tidak ada suatu perkara hukum dan
/atau sengketa yang sedang
berlangsung yang mengancam atau
dapat menimbulkan akibat terhadap
Debitur atau harta kekayaan Debitur,
sehingga mempengaruhi keadaan
keuangan atau usaha-usaha Debitur
atau dapat mengganggu kemampuan
Debitur untuk melaksanakan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian
ini;
f. Tidak terjadi dan atau sedang
berlangsung suatu keadaan yang
akan merupakan Peristiwa Cidera
Janji;
g. Debitur telah mengungkapkan
informasi mengenai Pemilik Manfaat
(Beneficial Owner) sesuai dengan
peraturan perundang-undangan
secara benar;
 under the laws and regulations
(including reporting to the Financial
Information Service (SLIK), Fintech
Data Center (Pusat Data Fintech
Lending- PUSDAFIL) and other
reporting). are deemed to apply; and
i. The Facility will be used and
implemented in accordance with the
provisions of the Agreement and
other applicable provisions and the
Debtor hereby does not use the
Facility for purposes other than those
stipulated and agreed in the
Agreement and other applicable
provisions. Debtor is also prohibited
from using the Facility in ways that
are contrary to applicable laws,
including but not limited to money
laundering or terrorism financing.
j. Any person who makes any
purchase to the Product using the
account of the Debtor to the Provider
is an authorized person of the
Debtor, and the Debtor shall be
solely responsible for any
unauthorized purchase of the
Product made through the account of
the Debtor in the Provider, unless the
Debtor can proof otherwise to the
Creditor by providing proofs that are
deemed to be sufficient by the
Creditor.
8.3 In addition to the obligations that must be
carried out by the Debtor as explicitly stated
in the Agreement, the Debtor concurs and
agrees that as long as the Debtor still has
obligations to the Creditor under the
Agreement, the Debtor must do the
following:
a. pay all taxes, bills and fees
determined by Government
agencies; and
17
h. atas Fasilitas, Debitur memahami dan
menyetujui bahwa Kreditur berhak
untuk menggunakan informasi-
informasi yang diberikan Debitur dan
Fasilitas, termasuk data pribadinya,
untuk memenuhi kewajibannya
berdasarkan peraturan perundang-
undangan(termasuk pelaporan
kepada Sistem Layanan Informasi
Keuangan (SLIK), Pusat Data Fintech
Lending - PUSDAFIL) maupun
pelaporan lainnya). dianggap berlaku;
dan
i. Fasilitas akan digunakan dan
diimplementasikan sesuai dengan
ketentuan dalam Perjanjian dan
ketentuan yang berlaku lainnya dan
Debitur dengan ini tidak
menggunakan Fasilitas untuk tujuan
lain selain yang diatur dan disetujui
dalam Perjanjian dan ketentuan yang
berlaku lainnya. Debitur juga dilarang
untuk menggunakan Fasilitas dengan
cara-cara yang bertentangan dengan
ketentuan hukum yang berlaku,
termasuk namun tidak terbatas untuk
tindakan pencucian uang atau
pendanaan terorisme.
j. Setiap orang yang melakukan
pembelian Produk dengan
menggunakan rekening Debitur
kepada Penyedia adalah kuasa dari
Debitur, dan Debitur bertanggung
jawab penuh atas pembelian Produk
yang tidak sah yang dilakukan melalui
rekening Debitur kepada Penyedia,
kecuali Debitur dapat membuktikan
lain kepada Kreditur dengan
memberikan bukti-bukti yang
dianggap cukup oleh Kreditur.
8.3 Selain kewajiban yang harus dilakukan oleh
Debitur sebagaimana yang secara eksplisit
telah tercantum dalam Perjanjian, Debitur
sepakat dan setuju bahwa selama Debitur
 b. provide information requested by the
Creditor from time to time.
ARTICLE 9
RIGHTS AND OBLIGATIONS
9.1 Creditor's Rights: Without prejudice to
other rights owned by the Creditor under
this Agreement, the Creditor reserves the
right to:
a receive full payment of the Debtor's
repayment obligation arising as a
result of this Agreement, including
but not limited to repayment of the
Facility, including Interest, Late
Payment Fine (if any), Insurance
Premium (if any) and Administrative
Fee under this Agreement;
b rightfully obtain information related to
the Provider in the context of
providing Facility under this
Agreement;
c carry out the collection process for all
obligations that must be paid by the
Debtor under this Agreement through
the internal Creditor or other third
parties appointed by the Creditor;
d obtain information in relation to the
Debtor's data (including any
changes); and
e request the Debtor to cooperate with
the internal and external auditor of
the Creditor and provide information
deemed sufficient by the auditor,
18
masih mempunyai kewajiban kepada
Kreditur berdasarkan Perjanjian, Debitur
harus melakukan hal-hal sebagai berikut:
a. membayar semua pajak, tagihan dan
biaya yang ditetapkan oleh instansi
Pemerintah; dan
b. memberikan keterangan-keterangan
yang diminta oleh Kreditur dari waktu
ke waktu.
PASAL 9
HAK DAN KEWAJIBAN
9.1 Hak Kreditur: Tanpa mengesampingkan
hak-hak lain yang dimiliki Kreditur
berdasarkan Perjanjian ini, Kreditur berhak
untuk:
a Menerima pembayaran secara penuh
atas kewajiban pembayaran Debitur
yang timbul akibat dari Perjanjian ini,
termasuk namun tidak terbatas pada
Fasilitas, termasuk Bunga, Denda
Keterlambatan (jika ada), Premi
Asuransi (jika ada) serta Biaya
Administrasi berdasarkan Perjanjian
ini;
b Berhak untuk mendapatkan informasi-
informasi yang berhubungan dengan
Penyedia dalam rangka penyediaan
Fasilitas berdasarkan Perjanjian ini;
c Melaksanakan proses penagihan atas
seluruh kewajiban yang harus
dibayarkan oleh Debitur berdasarkan
Perjanjian ini melalui internal Kreditur
atau pihak ketiga lainnya yang
ditunjuk oleh Kreditur;
d Mendapatkan informasi sehubungan
dengan data-data Debitur (berikut
perubahannya); dan
e Meminta Debitur untuk bekerja sama
dengan auditor internal maupun
 including providing a confirmation
letter/information related to this
financing.
9.2 Creditor's Obligations: Without prejudice
to other obligations owned by the Creditor
under this Agreement, the Creditor is
obligated to:
a provide Facility to the Debtor based
on the Agreement; and
b perform all the provisions in the
Agreement that is related to the
grating of the Facility.
9.3 Debtor's Rights: Without prejudice to other
rights owned by the Debtor under this
Agreement, the Debtor reserves the right to:
a receive the Facility from the Creditor
under this Agreement; and
b request and receive information
relating to the Facility, including but
not limited to information relating to
repayment of the Facility.
9.4 Debtor's Obligations: Without prejudice to
other obligations owned by the Debtor
under this Agreement, the Debtor is obliged
to:
a fully repays all payment dues arising
from or as a result of this Agreement
including Installment Amount,
Interest, Late Payment Fine and
other fees based on this Agreement;
b provide written notification in
accordance with Article 16 of this
Agreement regarding any change of
the Debtor's data as specified under
this Agreement;
c implement all of the provisions under
the Agreement and the applicable
laws and regulations in good faith
and with full responsibility; and
19
eksternal Kreditur dan memberikan
informasi yang dipandang cukup oleh
auditor tersebut, termasuk
memberikan surat konfirmasi
/keterangan terkait dengan
pembiayaan ini.
9.2 Kewajiban Kreditur: Tanpa
mengesampingkan kewajiban lain yang
dimiliki Kreditur berdasarkan Perjanjian ini,
Kreditur berkewajiban untuk:
a Menyediakan Fasilitas kepada
Debitur berdasarkan Perjanjian; dan
b Melaksanakan seluruh ketentuan-
ketentuan dalam Perjanjian
sehubungan dengan pemberian
Fasilitas.
9.3 Hak Debitur: Tanpa mengesampingkan hak-
hak lain yang dimiliki Debitur berdasarkan
Perjanjian ini, Debitur berhak untuk:
a Menerima Fasilitas dari Kreditur
berdasarkan Perjanjian ini; dan
b Meminta dan menerima informasi
sehubungan dengan Fasilitas,
termasuk namun tidak terbatas pada
informasi sehubungan dengan
pembayaran kembali Fasilitas.
9.4 Kewajiban Debitur: Tanpa
mengesampingkan kewajiban lain yang
dimiliki Debitur berdasarkan Perjanjian ini,
Debitur berkewajiban untuk:
a membayar secara penuh seluruh
kewajiban pembayaran yang timbul
dari atau sebagai akibat dari
Perjanjian ini termasuk Nilai
Angsuran, Bunga, Denda
Keterlambatan dan biaya-biaya lain
berdasarkan Perjanjian ini;
b Memberitahukan secara tertulis
dengan cara sebagaimana diatur
dalam Pasal 16 Perjanjian ini atas
 d If necessary, cooperate with the
internal and external auditor of the
Creditor and provide information
deemed sufficient by the auditor,
including providing a confirmation
letter/ any information related to this
financing under this Agreement.
ARTICLE 10
EVENT OF DEFAULT
10.1 Each of the events below shall constitute an
"Event of Default" to this Agreement:
a. If the Debtor, for any reason has
been negligent to make payment on
the due date: (i) the entire
Installment Amount, or (ii) the
amount of other payments that must
be paid by the Debtor based on the
Agreement;
b. If the Debtor fails to comply with or
perform any provision in this
Agreement, including but not limited
to the occurrence of a breach
representation and warranties by the
Debtor as referred to in Article 8;
c. If the Debtor passes away, or
becomes a defendant in a criminal
case, or otherwise is declared unable
to pay, is requested in a bankruptcy
proceeding or for a Postponement of
Debt Payment Obligation
(Penundaan Kewajiban Pembayaran
20
setiap terjadinya perubahan data
Debitur sebagaimana disebutkan
dalam Perjanjian ini;
c Melaksanakan seluruh ketentuan-
ketentuan dalam Perjanjian ini dan
peraturan perundang-undangan yang
berlaku dengan itikad baik dan penuh
tanggung jawab; dan
d Apabila diperlukan, bekerja sama
dengan auditor internal maupun
eksternal Kreditur dan memberikan
informasi yang dipandang cukup oleh
auditor tersebut, termasuk
memberikan surat konfirmasi
/keterangan terkait dengan
pembiayaan ini.
PASAL 10
PERISTIWA CIDERA JANJI
10.1 Peristiwa-peristiwa di bawah ini merupakan ”
Peristiwa Cidera Janji” terhadap Perjanjian
ini:
a. Jika Debitur, karena sebab apapun
juga telah lalai dalam membayar
pada tanggal jatuh tempo: (i) seluruh
Nilai Angsuran, atau (ii) jumlah
pembayaran lainnya yang wajib
dibayar oleh Debitur berdasarkan
Perjanjian;
b. Jika Debitur lalai dalam menaati atau
melaksanakan ketentuan di dalam
Perjanjian ini, termasuk namun tidak
terbatas terjadinya pelanggaran oleh
Debitur atas pernyataan dan jaminan
sebagaimana disebutkan dalam
Pasal 8;
c. Jika Debitur meninggal dunia, atau
menjadi terdakwa dalam perkara
pidana, atau dinyatakan tidak mampu
membayar, dimohonkan suatu proses
kepailitan atau Penundaan Kewajiban
 Utang or “PKPU”), declared bankrupt
or in state of PKPU or involved in
other legal proceedings;
d. If the Debtor dissolves itself or is in
the process of being dissolved
/liquidated;
e. If the Debtor has deliberately given
incorrect or false information or
statement to the Creditor;
f. If the Debtor's assets, whether
partially or wholly, are seized by the
court or any government agency or
third party; and/or
g. If the Debtor violates other
obligations as stipulated in this
Agreement.
10.2 In the event an Event of Default occurs, the
Creditor will give a warning letter to the
Debtor regarding the existence of an Event
of Default and the Debtor must fix the Event
of Default it caused, within the time period
specified by the Creditor in such warning
letter.
ARTICLE 11
LEGAL MEASURES DURING AN EVENT OF
DEFAULT
11.1 In the event one or all of the Events of
Default as stated in Article 10 of this
Agreement occurs and the Creditor has
given a warning letter as referred to in
Article 10.2 but the Debtor continuously
does not fix the condition of the Event of
Default that it has caused, the Creditor has
the right to carry out one or more than one
of the following legal measures:
21
Pembayaran Hutang (“PKPU”),
dinyatakan pailit atau dalam PKPU
atau terlibat perkara hukum lainnya;
d. Jika Debitur membubarkan diri atau
sedang dalam proses pembubaran
/likuidasi;
e. Jika Debitur telah sengaja
memberikan keterangan atau
informasi yang tidak benar atau palsu
kepada Kreditur;
f. Jika harta kekayaan Debitur, baik
sebagian maupun seluruhnya, disita
oleh pengadilan atau instansi
pemerintah atau pihak ketiga
manapun; dan/atau
g. Jika Debitur melanggar kewajiban lain
sebagaimana diatur pada Perjanjian
ini.
10.2 Apabila terjadi salah satu Peristiwa Cidera
Janji, Kreditur akan memberikan surat
peringatan kepada Debitur tentang adanya
suatu Peristiwa Cidera Janji dan Debitur
wajib memperbaiki Peristiwa Cidera Janji
yang dilakukan, dalam jangka waktu yang
ditentukan oleh Kreditur pada surat
peringatan tersebut.
PASAL 11
UPAYA-UPAYA HUKUM SELAMA PERISTIWA
CIDERA JANJI
11.1 Jika terjadi salah satu atau semua hal
Peristiwa Cidera Janji sebagaimana tersebut
dalam Pasal 10 dan Kreditur telah
memberikan surat peringatan sebagaimana
dimaksud pada Pasal 10.2 namun Debitur
tidak juga memperbaiki kondisi Peristiwa
Cidera Janji yang telah dilakukan, Kreditur
memiliki hak untuk melaksanakan salah satu
atau lebih upaya-upaya hukum di bawah ini:
 a. request in writing and receive from
the Debtor the Accelerated Payment
Amount and the Debtor hereby agree
to pay such Accelerated Payment
Amount;
b. to conduct each collection activities
over the outstanding owed Facility,
either by phone call, letter, mobile
application, website or other social
media platform, electronic mail, fax,
and/or direct visit to the Debtor's
domicile. For avoidance of any
doubt, the Creditor may appoint any
third party to assist the Creditor in
these collection activities;
c. to enter any of the Debtor's place,
yards, building and/or office to collect
the outstanding owed Facility, with or
without notice to or approval of the
Debtor, and with the assistance of
the people deemed necessary or
desirable by the Creditor and the
Debtor hereby approve such actions
and agree to pay all costs incurred
by the Creditor in the implementation
of the above matters;
d. to use, disclose to the public, and/or
process the Debtor's personal
information in connection with the
Debtor's obligations, in accordance
with the applicable laws and
regulations; and/or
e. to file legal proceedings, including
but not limited to civil or criminal
proceedings, for all actions of the
Debtor that are contrary to the
applicable law and/or the Agreement.
11.2 The Creditor and the Debtor shall hereby
agree to waive the provisions of Articles
1266 of the Indonesian Civil Code, hence
no court approval for the nullification or
early termination of the Agreement is
required.
22
a. meminta secara tertulis dan
menerima dari Debitur Jumlah
Pembayaran Yang Dipercepat dan
Debitur dengan ini menyetujui untuk
membayar jumlah Pembayaran Yang
Dipercepat tersebut;
b. untuk melakukan setiap kegiatan
penagihan atas Fasilitas yang
terutang yang telah jatuh tempo, baik
melalui panggilan telepon, surat,
aplikasi, website atau media sosial
lainnya, surat elektronik, fax, dan/atau
kunjungan langsung ke tempat
Debitur. Untuk menghindari segala
keraguan, Kreditur dapat menunjuk
pihak ketiga manapun untuk
membantu Kreditur dalam kegiatan
penagihan ini;
c. memasuki setiap tempat,
pekarangan, bangunan, dan/atau
kantor Debitur untuk melakukan
penagihan atas Fasilitas yang telah
jatuh tempo, dengan atau tanpa
pemberitahuan kepada atau
persetujuan dari Debitur, dan dengan
bantuan dari orang-orang yang
dianggap perlu atau diinginkan oleh
Kreditur, dan dengan ini Debitur
menyetujui terhadap tindakan-
tindakan Kreditur tersebut dan
menyetujui untuk membayar seluruh
biaya-biaya yang dikeluarkan oleh
Kreditur dalam pelaksanaan hal-hal
tersebut di atas;
d. untuk menggunakan,
mengungkapkan kepada publik, dan
/atau mengolah informasi pribadi
Debitur sehubungan dengan
kewajiban Debitur, sesuai dengan
peraturan perundang-undangan yang
berlaku; dan/atau
e. untuk mengajukan upaya hukum
termasuk namun tidak terbatas
secara perdata maupun pidana, atas
 segala tindakan-tindakan Debitur
yang bertentangan dengan ketentuan
hukum yang berlaku dan/atau
Perjanjian.

11.2 Kreditur dan Debitur dengan ini setuju untuk

melepaskan ketentuan-ketentuan dalam
Pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum
Perdata, sehingga persetujuan Pengadilan
atas pembatalan atau pengakhiran lebih
awal Perjanjian tidak diperlukan lagi.

23
 ARTICLE 12
TERMINATION AND ASSIGNMENT OF THE
AGREEMENT
12.1 This Agreement shall terminate if:
a. The Debtor has paid in full all of its
obligations under this Agreement in
relation to the Facility as well as the
other rights owned by the Creditor in
this Agreement, including any
outstanding fine; or
b. any of the Event of Default as stated
in Article 10 occurs, and the Creditor
exercises its rights to terminate the
Agreement, hence this Agreement is
immediately terminated and at the
same time, and the Debtor shall pay
in full the Accelerated Payment
Amount.
12.2 The Debtor shall not transfer, either a part
of or all of his rights and obligations to the
Facility under this Agreement without prior
written approval from the Creditor, except in
the event that the Debtor passes away. The
Creditor may transfer a part of or all of its
rights and/or obligations under this
Agreement to any third party at any time for
the purpose of credit insurance, credit
guarantee, and/or other purposes deemed
necessary by the Creditor and the Debtor
hereby gives prior approval of such transfer
without requiring any further notification.
24
PASAL 12
BERAKHIRNYA DAN PENGALIHAN
PERJANJIAN
12.1 Perjanjian ini berakhir dalam hal:
a. Debitur telah melunasi seluruh
kewajibannya berdasarkan Perjanjian
ini sehubungan dengan Fasilitas serta
hak-hak lain yang dimiliki Kreditur
dalam Perjanjian ini termasuk setiap
denda yang tertunggak; atau
b. terjadi Peristiwa Cidera Janji
manapun sebagaimana tersebut
dalam Pasal 10 dan Kreditur
melaksanakan haknya untuk
mengakhiri Perjanjian, sehingga
Perjanjian ini berakhir secara seketika
dan sekaligus dan Debitur wajib
melunasi Jumlah Pembayaran Yang
Dipercepat.
12.2 Debitur tidak diperkenankan untuk
mengalihkan, baik sebagian maupun seluruh
hak dan kewajibannya terhadap Fasilitas
berdasarkan Perjanjian ini tanpa persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari Kreditur, kecuali
dalam hal Debitur meninggal dunia. Kreditur
dapat mengalihkan sebagian maupun
seluruh hak dan/atau kewajibannya dalam
Perjanjian ini kepada pihak ketiga manapun
pada setiap waktu untuk tujuan asuransi
kredit, penjaminan kredit, dan/atau
keperluan lainnya yang dianggap perlu oleh
Kreditur dan Debitur dengan ini memberikan
persetujuan dimuka atas pengalihan
tersebut, tanpa diperlukan pemberitahuan
lebih lanjut.
 ARTICLE 13
TAX AND OTHER COSTS
Debtor shall fulfill all tax obligations and costs
arising from the purchase of Product and signing
of the Agreement.
ARTICLE 14
CROSS DEFAULT AND CROSS COLLATERAL
If the Debtor possesses any other
agreements or financing facilities from the
Creditor other than this Agreement, the
following applies:
a. if an Event of Default is caused by
the Debtor under this Agreement, it
must also be construed as the
occurrence of an Event of Default
caused by the Debtor under the
other facility agreement made
between the Debtor and the Creditor
(Cross Default); and/or
b. if for the interest of this Agreement,
the Debtor provides securities to the
Creditor, then those securities must
also apply to the other agreements
or financing facilities made between
the Debtor and the Creditor (Cross
Collateral).
ARTICLE 15
MISCELLANEOUS
15.1 All communications to be carried out
between the Parties according to or in
relation to this Agreement shall be carried
out to the correspondence address listed in
Section 1 of this Agreement by electronic
mail, registered mail, or other electronic
media. The notification is deemed received
by the other Party:
25
PASAL 13
PAJAK DAN BIAYA LAIN-LAIN
Debitur wajib untuk memenuhi seluruh kewajiban
perpajakan dan biaya yang timbul atas pembelian
Produk dan penandatanganan Perjanjian ini.
PASAL 14
CROSS DEFAULT DAN CROSS COLLATERAL
Apabila Debitur memiliki perjanjian-
perjanjian atau fasilitas pembiayaan lainnya
dengan Kreditur, selain daripada Perjanjian
ini, maka:
a. Jika terjadi Peristiwa Cidera Janji oleh
Debitur terhadap Perjanjian ini harus
diartikan juga terjadi adanya peristiwa
cidera janji oleh Debitur terhadap
perjanjian-perjanjian fasilitas lainnya
yang dibuat oleh Debitur dan Kreditur
(Cross Default); dan/atau
b. Jika untuk kepentingan Perjanjian ini
Debitur telah memberikan jaminan-
jaminan kepada Kreditur, maka
jaminan- jaminan tersebut harus
berlaku juga terhadap perjanjian atau
fasilitas pembiayaan lainnya yang
dibuat oleh Debitur dan Kreditur
(Cross Collateral).
PASAL 15
LAIN-LAIN
15.1 Segala komunikasi yang akan dilakukan
antara Para Pihak berdasarkan atau
sehubungan dengan Perjanjian ini dilakukan
ke alamat korespondensi yang tercantum
dalam Bagian 1 Perjanjian ini melalui surat
elektronik, surat tercatat, atau media
elektronik lainnya. Pemberitahuan dianggap
telah diterima oleh Pihak lainnya:
 a. if delivered in person, on the date it
is received;
b. if through registered mail, 3 (three)
Working Days since the date of
receipt at the relevant post office; or
c. if delivered by email, on the same
date as the date it is delivered.
15.2 Failure of the Creditor to enforce any of the
provisions or any rights under this
Agreement shall in no way be considered to
be a waiver of such provisions or rights, or
in any way affect the validity of this
Agreement.
15.3 The Debtor hereby acknowledges and
agrees that the Creditor may provide data
and/or information related to the Debtor to
other parties for use as required in the
implementation of this Agreement and as
permitted under prevailing laws and
regulations.
15.4 The Debtor hereby acknowledges, agrees,
and authorizes the Creditor to collect, store,
process, access, analyze, transfer, and/or
use the Debtor's personal information as
required in providing the Facility, to the
extent permitted by the laws and
regulations. Debtor's personal information
includes all information received by Creditor
and/or other third parties, including but not
limited to debt rating service providers.
15.5 Unless expressly stated, the provisions of
this Agreement can only be amended,
waived, released or terminated through a
written or electronic agreement signed by
the Parties in accordance with the
applicable laws and regulations and the
provisions of this Agreement.
15.6 This Agreement is executed in Indonesian
language and English language. Should
there be any inconsistency between the
Indonesian and English language versions,
26
a. jika disampaikan secara langsung,
pada tanggal penerimaannya;
b. jika melalui pos tercatat, 3 (tiga) Hari
Kerja sejak tanggal penerimaannya di
kantor pos yang bersangkutan; atau
c. jika dikirim melalui surat elektronik
(email), pada tanggal yang sama
dengan tanggal pengirimannya.
15.2 Tidak dilaksanakannya ketentuan atau hak-
hak dari Kreditur dalam Perjanjian ini tidak
dapat dengan cara apapun dianggap
sebagai pengesampingan atas ketentuan
atau hak tersebut, atau dengan cara apapun
mempengaruhi keberlakuan Perjanjian ini.
15.3 Debitur dengan ini mengetahui dan setuju
bahwa Kreditur dapat memberikan data dan
/atau informasi terkait dengan Debitur
kepada pihak lain untuk digunakan
sebagaimana diperlukan dalam pelaksanaan
Perjanjian ini, dan sebagaimana
diperbolehkan oleh peraturan perundang-
undangan.
15.4 Debitur dengan ini mengetahui, setuju, dan
memberikan wewenang kepada Kreditur
untuk mengumpulkan, menyimpan,
memproses, mengakses, menganalisa, dan
/atau menggunakan informasi pribadi
Debitur sebagaimana diperlukan dalam
pemberian Fasilitas, sejauh diperbolehkan
oleh peraturan perundang-undangan.
Informasi pribadi milik Debitur termasuk
seluruh informasi yang diterima oleh Kreditur
dan/atau pihak ketiga lainnya, termasuk
namun tidak terbatas pada penyedia jasa
pemeringkat uutang.
15.5 Kecuali dinyatakan secara tegas, ketentuan-
ketentuan Perjanjian ini hanya dapat diubah,
dikesampingkan, dibebaskan atau diakhiri
melalui persetujuan tertulis atau elektronik
yang ditandatangani oleh Para Pihak sesuai
 the Indonesian language version shall
prevail, and the English language version
shall be deemed to be automatically
amended to conform with and be consistent
with the Indonesian language version.
15.7 All references in this Agreement to:
a. “Article”, “paragraph”, “number”,
“item” is a reference to “Article”,
“paragraph”, “number”, “item”
contained in this Agreement
(including changes, amendments,
and/or modifications thereof from the
time from time to time in accordance
with the terms of this Agreement);
b. a regulatory provision of any legal
requirement including a reference to
such provision as changed, replaced,
amended and/or reinstated from time
to time (before or after the date of
this Agreement), laws, regulatory
provisions or regulations thereunder
that amend or enforce the
reinstatement and any previous or
subsequent provisions under it,
except to the extent that such
modification, replacement,
amendment or reinstatement would
increase or expand the obligations of
the Parties under this Agreement;
c. the words “including”, “other”, “in
particular”, “for example” and similar
words shall not limit the generality of
the foregoing words and shall be
construed as if these words were
directly followed by the words
“without limitation”;
d. Article headings are for convenience
only and shall not affect the
interpretation or construction of this
Agreement; and
e. any statement referring to the
knowledge or belief of the Parties or
27
dengan peraturan perundang-undangan
yang berlaku dan ketentuan dalam
Perjanjian ini.
15.6 Perjanjian ini ditandatangani dalam bahasa
Indonesia dan bahasa Inggris. Jika terdapat
ketidaksesuaian antara versi bahasa
Indonesia dan bahasa Inggris, versi bahasa
Indonesia akan berlaku, dan versi bahasa
Inggris akan dianggap telah diubah secara
otomatis agar sesuai dan selaras dengan
versi bahasa Indonesia.
15.7 Segala rujukan dalam Perjanjian ini
terhadap:
a. “Pasal”, “ayat”, “angka”, “butir”
merupakan rujukan terhadap “Pasal”,
“ayat”, “angka”, “butir” yang terdapat
pada Perjanjian ini (termasuk
perubahan, amandemen, dan/atau
modifikasinya dari waktu ke waktu
sesuai dengan ketentuan Perjanjian
ini);
b. suatu ketentuan peraturan dari setiap
persyaratan hukum termasuk
referensi ke ketentuan tersebut
sebagaimana diubah, diganti,
amandemen dan/atau diberlakukan
kembali dari waktu ke waktu
(sebelum atau setelah tanggal
Perjanjian ini), undang-undang,
ketentuan peraturan atau peraturan di
bawahnya yang mengubahnya atau
memberlakukan kembali dan setiap
peraturan di bawahnya yang
sebelumnya atau selanjutnya yang
dibuat di bawahnya, kecuali sejauh
modifikasi, penggantian, amandemen
atau pemberlakuan ulang tersebut
akan meningkatkan atau memperluas
tanggung jawab Para Pihak
berdasarkan Perjanjian ini;
c. kata-kata “termasuk”, “lainnya”,
“khususnya”, “sebagai contoh” dan
kata-kata serupa tidak akan
 to the extent known by the Parties or
similar expressions shall be limited to
the knowledge, belief or awareness
of such Parties without undertaking
any investigation.
15.8 In the event that a provision or part of this
Agreement and/or any ancillary document
(s) is found to be invalid, void, illegal or
unenforceable, this will not affect, result in
or cancel the other provisions of this
Agreement which will remain valid and have
full force.
15.9 This Agreement has been made in
accordance with the requirements of
prevailing laws and regulations including
regulations of the Financial Service
Authority of the Republic of Indonesia
(Otoritas Jasa Keuangan Negara Republik
Indonesia).
15.10 The Debtor hereby declare that:
a. The Debtor has been given sufficient
time to read and understand the
provisions of this Agreement;
b. The Debtor provides a confirmation
that the Debtor has understood the
provisions of this Agreement as how
they should be understood;
c. The Debtor provides a confirmation
that the Creditor (or its lawful
representatives) has conducted a
confirmation of the Debtor’s
understanding of the provisions of
this Agreement; and
d. The Debtor has received from the
Creditor each product and/or
information summary relevant to this
Agreement
28
membatasi sifat umum dari kata-kata
sebelumnya dan akan ditafsirkan
seolah-olah kata-kata ini langsung
diikuti dengan kata-kata “tanpa
batasan”;
d. judul Pasal hanya untuk kenyamanan
dan tidak akan mempengaruhi
interpretasi atau konstruksi Perjanjian
ini; dan
e. setiap pernyataan yang mengacu
pada pengetahuan atau keyakinan
Para Pihak atau sejauh yang
diketahui Para Pihak atau ekspresi
serupa harus dibatasi pada
pengetahuan, keyakinan atau
kesadaran Pihak tersebut tanpa
melakukan penyelidikan apapun.
15.8 Dalam hal suatu ketentuan atau sebagian
dari Perjanjian ini dan/atau setiap dokumen
tambahan terbukti tidak berlaku, batal, tidak
sah atau tidak dapat dilaksanakan, hal
tersebut tidak mempengaruhi,
mengakibatkan atau membatalkan
ketentuan-ketentuan lain dalam Perjanjian
ini yang akan tetap berlaku dan mempunyai
kekuatan penuh.
15.9 Perjanjian ini telah disesuaikan dengan
ketentuan peraturan perundang-undangan
yang berlaku terhadap Layanan
Penyelenggara termasuk ketentuan
peraturan OJK.
15.10 Debitur dengan ini menyatakan bahwa:
a. Debitur telah diberikan waktu yang
cukup untuk membaca serta
memahami ketentuan-ketentuan
Perjanjian ini;
b. Debitur memberikan konfirmasi
bahwa Debitur telah memahami
ketentuan-ketentuan Perjanjian ini
sebagaimana seharusnya;
 c. Debitur memberikan konfirmasi
bahwa Kreditur (atau perwakilannya
yang sah) telah melakukan konfirmasi
atas pemahaman Debitur atas
ketentuan-ketentuan Perjanjian ini;
dan

d. Debitur telah menerima setiap

ringkasan informasi produk dan/atau
layanan terkait Perjanjian ini dari
Kreditur.

29
 SECTION 3: SIGNATURE PAGE
IN WITNESS WHEREOF,this Agreement has
been signed on the Financing Agreement Date,
and may be signed in more than one copy, each
having the same legal force. If agreed by the
Parties, the Parties may sign or agree to this
Agreement electronically and shall have the same
legal force. Neither Party shall contest the validity
of documents signed/agreed electronically on the
basis of the prevailing regulations related to
electronic signatures.
Untuk dan Atas Nama KREDITUR/For and on
behalf of CREDITOR,
PT Caturnusa Sejahtera Finance
Doan Siscus Kaldianto Lingga
Direktur Utama
30
BAGIAN 3: HALAMAN PENANDATANGANAN
DEMIKIAN,Perjanjian ini ditandatangani pada
Tanggal Perjanjian Pembiayaan, dan dapat
ditandatangani dalam lebih dari satu rangkap,
masing-masing memiliki kekuatan hukum yang
sama. Apabila disepakati oleh Para Pihak, Para
Pihak dapat menandatangani atau menyetujui
Perjanjian ini secara elektronik dan akan memiliki
kekuatan hukum yang sama. Tidak ada Pihak yang
akan mempertanyakan terkait validitas dokumen
yang ditandatangani/disetujui secara elektronik
berdasarkan peraturan yang berlaku terkait dengan
tanda tangan elektronik.
DEBITUR/BORROWER
GILANG PRAMUDIA