WECK® LIGATION SOLUTION

Produk logam dan polimer untuk membantu A

ikat dengan rasa aman dan percaya diri.
   

WECK® LIGATION SOLkamuTIONS

Produk logam dan polimer untuk membantu Anda mengikat dengan aman dan percaya

NSom humble bmisalnyaSayannSayangs sayan Edward Weck's MNSHpadatan tokoefRdi 1884, Weck BrAnded producTaku punya bee
untuk suRgeons — langkah-by-langkah — sSayasekalidia eaRlihari terakhirs dari modeehn sulebih baikkamu.

Sayan 1963, Weck redefSayaperlu untukdia ckalahkamue maRket wdiahtHmasuk ke® dalamrosaluranion
perdagangandiaionAl
okakidia
MetaIIigatSayang
hemocakuaku
Cakuaku
p
HAIver tdia last fSayaFTy yaRNSHe Weck BrNSd has lanjutanSayanued ke refSayatidak adadia scmulai sekarangf tutupkamukembali k
Adan polikamumer ligation solution demiAditentukan oleh skamugeonsaroudan untukdia bekerjaD.

®
Wdia Tdia kamu prafer tdia clpantatic merasa bertemuAl clSayaps, atau tHdan moderennflexibiakudiay
darifersligation
dari polymer, Teleflex
prosalurans designed sesuai dengan d AndaSayaNStermasukt preferensi adan prosesselamaAsaya membutuhkan:
• Hem-o-lok ®PolimerLockSayangLigerbangSsistem– provide bersamaol ligation, laNSSayang detikkamuRdiay, dan tdia abiakud
Adan remcinta claku ps sebagai needed. Hem-o-lok CakuipsRidel untuk botmelompatdandan putaranaroskopiasS.
• Horizon™danHemoclipMetalLigationSistems– satSayasfkamur ned untuk traddiaionAaku bertemuAaku ligatoSayang claku p
Sayan caRDiovascuakuAradan generasilskamuGicAsaya aplikasiicpadaion. AvaSayaakubisa sayanarAnge dari sizes, suRgeons punya
bertemuAl ClSayaps untuk generasipadaion.

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

TMAMPU ISI

WECK ® KELIMAN-HAI-LOK
®
PHAILYMER
LOKRAJA LIGATIPADA SISTEM
Detikkamukunci kembaliing polyteknisinolog

PAGES 4 –7

WECK ® CAKRAWALA TM
METAL
LIGASISTEM TION
Pulangcimelihat sebuahbeban sayaSayang td

PAGES 8–11

WECK ® HEMOKLIP®
AKUTAL LIGATION SYNSEMS
Classic bertemuAl clip ligasi

PAGES 12-15

RESOLUSIURCES
Cakuip Loading MethodS
PerangRAtidakyadan perwakilanaiR
aplikasiier Cakembalidan Maientesekali
aplikasiier Manama panggilantidak
PAGES 16 –22 Prosaluran Kamie InuntukMpadaion
   

WECK® DIAM-HAI-LOK
®
POLIYMER LOKING LIGASISTEM TION
Semenyembuhkan-mengunci polimer teknologihnologi

CONFIDENCE KAMU CBIAYAL

MenipuFIndoence. Ttopi'apadi tdia® Weck
Hem-o-lok® polikunci merSayang LigatSistem ion provide. MenipuFide crdimakan oleh
Aligation ssistem detandaperlu untuk cakuip detikkamuRdiay — secuReitidakdia melamaryaitu, lokasike tdia menepukent vessel.

SECURITY OLEH DESIGn

Tdia Hem-o-lok Ckalahkamukembali Sytangkai'matahariique desigtidakdan flexSayable hSayangekeep tdia cakuip fSayaRMly smakan
Tdia cakuaku p'SDistSayancttbertindakSayaakuumpankembali conFSayaRms jakursi wSayang adan secuRe kapal prenda.

KEREN LIGATION
Sisekali Hem-o-lok sayasa Cool LigatoSistem ion, Tdiae'tidak apa-apaAsetelah tdiaMAaku sprpergi ke vdiaAl stRucTkamures, sebuah c
konsertidakf many suRgeons kapan kamusing energiy-based ligation solutionS.

UKURAN RANGES KE MEET KEBUTUHAN ANDADS

Tdia Hem-o-lok Sybatang akuUntukSayalable sayana range dari clip sizes sayadium, Akudium-LArge, LaRge adan ExTra-LArge. THe
Hem-o-lok Sybatang aakuterendah untuk lSayagatoion 10 mm vesselNSHkasarha 5 mm pataut atau 16 mm vesselNSHkasarha 10 mM
porT. HAIkamu bjalan rAnge aplikasiSayaer panjangThs (Sayancluddi dalamg 45 cm endosaplikasi kopiakuiers untuk mantancenderun
suRgeons ke deliver cakuips wdiah lanjutanRol and conFidene.

DIAM-HAI-LOK
DI BALIK CL
 Bos  are desaku gperlu retASayan claku p
Sayan rahang aplikasi

 Busur-bentuke  sebuahakurendahs remtelurlwdiaH

 Sayategkecepatand  teetHaitidakehmenghadapi sesuaiSayamakan
wSayaTH Sayantrkamument

Tdia sudahssel adanRe desaku gperlu

mencegah slippage

 Hainge  sebuahakurendahsflexSayaduaakudiayin
tolongacement pRior ke cakulokasi ipkSayang
 lokasiking sayachAnism pkelilingSayades
TbertindakSayaakuumpanback and detikkamukembalikalahkamuulang

 Non-Absorbable polymer adalah dalamT, non-

kondisiuktSayave, riklaniolucent, NSd tidak natau
Sayamasukferewdiah CT, MRSaya, atau X-Ray dbesartidakNSicS

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

MANUSEMUAOAD APPLIERS

KELIMAN-HAI-LOK BUKA PEMAKAI

• Buka aplikasitolongierUntukSayalable sayan MediuM, MediumlArge, LArge, ExTRAlarge
• AvaSayalable sayan 8 " anD11 " lengTHsadan ckamuved atau rSayaght-angle rahangS
• Membukas di kotak-kunci untuk easy, thorough bersihnSayang

544180 544179 544240

KELIMAN-HAI-LOK ENDOSCOPIC APPLIERS

• Ejangan aplikasiiers avaiakubisae di Medium-LaRge, Large, ExTRa-LaRge
• MediumlArge applierUntukSayaakumampu pada 5 mm plpadauntukM
• tersediaakubisadiaj 32 csaya atau mantancenderung-lbahasa inggrisTj 45 cm shAkakiS
• Satu-paice adanke-apaRt detandan

544995T 544965

OTOMATISATIC APTANG

AUTO ENDO5 ®
• 5 mm otomatisic ckalahkamue sybatang wdiah 15 SayaDium-LaRge claku pS
• MediumlArge cakuips detandaperlu untuk 3-10 mm sizkapalls
• Cakudesain iptidakd untuk detikkamuRdiay – lokasiks untuk menepukent vessel 543965

DiaM-oloke Ligatimahg Klips adalah natau masuktended untuk kamuse sebagai fahalopian conlaluiceptif tubaaku tahupetunjuksion device.
DiaM-oloke Ligatimahg Klips adalah contraindikucinged fatau gunakan sayan ligpadaing tdi siniterakhirRterydkamuing laparospolisisaya lakukanjuga tidakephreckemiS.
   

WECK® DIAM-HAI-LOK
®
POLIYMER LOKING LIGASISTEM TION
Semenyembuhkan-mengunci polimer teknologihnologi

VESSEL/JARINGAN BUNDLE SIZERANGE HEM-OLOK POLLIGA YMERTING KLIP

544220 Sedang
M 2 7 544230 Sedang-Besar
544240 Besar
ML 3 10 544250 Ekstra Besar

L 5 13

XL 7 16

0 mm 5 mm 10 mm 15 mm

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

PEMESANAN DIUNTUKMATION

WECK HEM-HAI-LOK POLkamuMER LOCKING LIGATION SYSTEM

      
 / / 

M 544113 8 "Lengkung
544114 11 " Sudut Kanan (7 0º)
544115 11 "Lengkung
544220
Medium Hem-o-lok 544123 11 " Penghilang
(untuk M, ML, L)
Polymer Clps
6 klip/cseniidge
14 tahunRtridges pekotak r, NSehile

Endo5® ML, diameter 5 mm

544965 32,5 cm aplikator
ML 544170 8 " Melengkung
544965L aplikasi 45 cm
®
543965 Otomatis Endo5
544171 11 " Melengkung 15 klips per applieh,
544965T Aplikator 34 cm, bisa dilepas
544172 11 " Sudut Kanan (7 0º) 3 aplikasipembohongs pekotak r,
544230 544121 Penghilang 32 cm (untuk ML dan L) sterile, sekali pakai
Hem-o-lok Sedang-Besar 544123 11 " Penghilang FOr akhiro surgehkamu
(untuk M, ML, L) 544121L Penghilang 45 cm (untuk ML dan L)
Polymer Clps
544121T Penghilang 32 cm, lepas landas
6 klip/mobiltriger
(untuk ML dan L)
14 tahunRtridges pekotak r, NSehile

Endo10 TM L
544995 pengait 32 cm, 10 mm
544179 11 " Sudut Kanan (7 0º) 544995L 45 cm aplikator, 10 mm
L 544180 8 " Melengkung 544995T 34 cm applier, 10 mm, take-apar T
544181 11 " Melengkung 544121 Penghilang 32 cm, 5 mm (untuk ML dan L)
544182 10" Sudut Kanan (7 0º),
544121L Penghilang 45 cm, 5 mm (untuk ML dan L)
544240 poros sempit
544121T Penghilang 32 cm, 5 mm, dibongkar
DiaM-Hai-lok Large 544123 11 " Penghilang
(untuk M, ML, L) (untuk ML dan L)
Polymer Clps
6 klip/mobiltriger 544124 Penghapus 11 " 544130 Penghilang 32 cm, 10 mm (untuk L dan XL)
14 tahunRtridges pekotak r, NSehile (untuk L, XL)
544130L Penghilang 45 cm, 10 mm (untuk L dan XL)
544130T Penghilang 33 cm, pelepasan 10 mm
(untuk L dan XL)

Endo10TM XL, diameter 10mm

544990 aplikasi 32 cm
XL
544191 11 " Melengkung 544990L aplikasi 45 cm
544192 11 " Sudut Kanan (7 0º) 544990T Aplikator 34 cm, bisa dilepas
544250 544124 Penghapus 11 " 544130 Penghapus 32 cm
(untuk L dan XL)
Hem-o-lok Extra-Lsetuju (untuk L, XL)
544130L Penghilang 45 cm (untuk L dan XL)
Polymer Clps
544130T Penghilang 33 cm, lepas landas
6 klip/mobiltriger
(untuk L dan XL)
14 tahunRtridges pekotak r, NSehile

Kapasitas 544500 : 3 endoskopi 32 cm applier

BAKI PENYIMPANAN STERILITAS
Kapasitas P37319 : 2-3 endoskopi 45 cm applier

DiaM-oloke Ligatimahg Klips adalah natau masuktended untuk kamuse sebagai fahalopian conlaluiceptif tubaaku tahupetunjuksion device.
DiaM-oloke Ligatimahg Klips adalah contraindikucinged fatau gunakan sayan ligpadaing tdi siniterakhirRterydkamuing laparospolisisaya lakukanjuga tidakephreckemiS.
   

WECK® HORIZPADA
™
AKUTAL LIGATION SYSTEM
Sebelumnyamudah-loading tiTNSium clips

Tdia HorSayazdi Sistemem adalah untukdia Weck Premium Taku tanium Ligation Plpadauntukm provIndoSayang surgribuan tahun se
clSayapasangan pdwdiaHan efFicient, ctepat waktuient easy-load cARTRidge system.

HORIZDI KLIP
Tdia preforobat-obatanhevRpada shape dari tdia HorSayazona Cakuip engkamuakufs tSayamenuntut wdiah precsaya menyusunSayap-ke
wSayaaku kembalis desaku gperlu untuk gsaya pernahh clSayapafSayaRmgRip di vessels, apaSayamembiarkandia TRSayadankamuakum
ibuxSayaMSayasemangatRFace-to-suRFas lanjutanbertindak between cakuip and rahang, praktekTicaakuakuy elSayaMdi dalampadaSay

THE HORIZDI KARTRID

Tdia desaku gn dari tdia HorSayazdi CaRTRSayadge crmakan setelahRSayactionakuess satu-Hadan memuat. HorSayazdi CaRTRSayad
warna-Cmemuji sayatempelkanppliersadan iklanhesisudah kembaliSayang aakurendahpertemuantolongasmen dari tdia cARTRidge
untukny sterSayaakutelingaea.

Clgambar ip mewakili kira-kirasama, tidak tepat, ukuran.

Klip mikro TM
SMAII MEDIUM MEDIUM-LARGE LARGE

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

PEMBUKA APLIKASI
• tersediaakubisadiahckamusudah (20º), Angled (55) atau
Right-angled (70) rahangS
• HAIpena di bsapi-lokasik untuk easy, ThokasarleanSayang
• tersediaakubisa sayatidakSayade range-of aplikasilebih panjangTHS
Sayatidak termasukSayang 14 "

PEMAKAI ENDOSKOPI
• MediuM, MediumlArge, adan LArge
• Excenderung linggrish avaSayaakumampu (45 cm sHaFT)
338110
• LaRya, ringanpembusukan berat badanasi kbangsawanakuterendah satu-finger,
360º busukpadaion aplikasiSayaeh shaFT
• Flush porTs untuk thoraduh cleandi dalamG

KLIP OPTIONS
• Tdia HorSayazpada Clip CaRTRidge provide sayancRedsetankamu
mudahyadan precise loiklandi dalamgttopi csebuah enHAsekali
surgical procedure efFicienckamu
• Botjam 6- And 24-clip cARTRidge danRe avaSayaakumampu
002200 002204

SPESIALTY APPLIER
• Tdia HorSayazpada 11 " banyakiAngle Access Opena SurgicApangkuantolongier137117
untuk smAll (wslot ide) Cakuip caRTRSayadges sayatidak adapormakan 45danrahang gembira
(atau cuRrahang ved) untuk an memilihSayaMAlasudut acces ke tdia skamuGical tARDapatkan
• Tdia HorSayazdi Endosavena fenosa Applsayancataupormakan 5 mm shAkaki
Diameter wdiaha 7 mpriasenang sekaliw untuk ligatoion dari vein brancdia

238200

kitak Ligapadaing Cbibirs tidakmasuksepuluhded fatau gunakansa conlaluiceptipunya bak mandial ocpetunjuksion devEs.
kitak Ligapadaing Cbibirs adalah bersamatidakhujandicmakand untuk kamuse in ligating the renal arTehy during laparoscpendapatc donatau tidakphreCtomya.
   

WECK® HORIZPADA
™
AKUTAL LIGATION SYSTEM
Sebelumnyamudah-loading tiTNSium clips

PEMESANAN DIUNTUKMATION

WECK HORIZON AKUTAL LIGATIPADA SYNSEM

Mikro ■ Kecil ■ Kecil-lebar ■ Menengah ■ Medium-Large ■ Besar

TITANIUM LIGATING CLIPS

    / / /

005200 mikrooClip
TM
6 30 180
001200 Kecil 6 30 180
001204 Kecil 24 25 600
001201 Kecil-Lebar 6 30 180
001205 Kecil-Lebar 24 25 600
002200 sedangM 6 30 180
002204 Medium 24 25 600

003200 Sedang-Lsetuju 6 20 120

003204 Sedang-Lsetuju 24 15 360
004200 besare 6 20 120
004204 Besar 24 15 360

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

WECK HORIZON AKUTAL LIGATIPADA SYNSEM

Mikro ■ Kecil ■ Kecil-lebar ■ Menengah ■ Medium-Large ■ Besar

BUKA BEDAHICAL APPLIERS LIGA ENDOSKOPIKPEMAKAI TING

#       * #        
537061 6" (15cm) mikrooClip Bajinganve 238110 12" (31cm) 10 mm sedangM Endoskopi

537081 8" (20cm) mikrooClip Bajinganve 238170 18" (45cm) 10 mm Medium EndoskopiC

137061 6" (15cm) Kecil Bajinganve 5 mm ShafT, Akudium

238200 13" (32 cm) Endosfenosa
137081 8" (20cm) Smsemua MelengkungD 7 mm Jaw

137085 8" (20cm) Kecil Angled 338110 13" (32 cm) 10 mm Sedang-Lsetuju Endoskopi

137111 11" (28 cM) Kecil Bajinganve 338170 18" (45cm) 10 mm Sedang-Besar Endoskopi

137062 6" (15cm) kecill-lebar Bajinganve 438110 14" (36 cm) 12 mM Large Endoskopi

137082 8" (20cm) Kecil-Lebar Bajinganve 438170 18" (45 cm) 12 mM Large Endoskopi

137086 8" (20cm) Kecil-Lebar suduted

137112 11" (28 cm) Kecil-Lebar Bajinganve LIGA ENDOSKOPIKAPLIKASI TING – TAKE-APSENI
237061 6" (15cm) sedangM Bajinganve #        
237081 8" (20cm) sedangM Bajinganve 238110T 11" (28cm) 10 mM Medium Endoskopi

237085 8" (20cm) sedangM suduted 338110T 11" (28cm) 10 mM Sedang-Besar Endoskopi

237111 11" (28 cM) Akudium Bajinganve

237115 11" (28 cM) Akudium NSsenang SPESIFIKASIIALTY BUKA SURGIAL LIGATING APPLIRS
237117 11" (28 cM) Akudium Sudut Kanan #       
237141 14" (35.5cm) sedangM Bajinganve 137117 11" (28 cM) Kecil-Lebar 45NSgembiraD

237145 14" (35.5cm) sedangM SudutD 137118 11" (28 cM) Kecil-Lebar CurveD

337081 8" (20cm) Sedang-Lsetuju Bajinganve

337085 8" (20cm) Sedang-Lsetuju suduted AKUTAL CBIBIR REPENGGERAKS (REMOVES ALL KITACK SAYATAL CLIPS)
337111 11" (28 cM) Sedang-Lsetuju Bajinganve #   
337115 11" (28 cM) Sedang-Lsetuju NSsenang 523120 6.5" (16.5 cM) straight

337117 11" (28 cM) Sedang-Lsetuju Sudut Kanan 523121 10.5" (26.7cm) Menjadint ShosetelahT,
sudute 30
Hai

337141 14" (35.5 cM) Sedang-Lsetuju Bajinganve

337145 14" (35.5cm) Sedang-Lsetuju Angled

437081 8" (20cm) besare Bajinganve

437085 8" (20cm) besare suduted

437111 11" (28 cM) Lsetuju Bajinganve

437115 11" (28 cM) Large NSsenang

437117 11" (28 cM) Large Sudut Kanan

437141 14" (35.5 cM) Lsetuju Bajinganve

437145 14" (35.5cm) Besar suduted

kitak Ligapadaing Cbibirs tidakmasuksepuluhded fatau gunakansa conlaluiceptipunya bak mandial ocpetunjuksion devEs.
kitak Ligapadaing Cbibirs adalah bersamatidakhujandicmakand untuk kamuse in ligating the renal arTehy during laparoscpendapatc donatau tidakphreCtomya.
*Bajinganve 20°, Sudut 55 °, Sudut Kanan 70°
   

WECK® HEMOKLIP® AKUTAL LIGATION SYSTEMS

Classic metal clitolongigation relied pada btentu sajageons untukr yars

KELIMANOCLIP TRADITIONAL
Tdia hemoclip TradediaSayapada suatul bertemuAIIigatSayang ClSayaps:
•FrSayactionfitu memuatSayangsytangkai
•tersediaakumampuitidakSayataniuM,tatidakAlumandstaSayanlesssteel–thewidetmetal
pilihction di tdia akunduNSRkamu
•CarTRidgebasetoassistmuatSayang

HEMOCLIP PLUS
Tdia hemoclip Plkami System adalahn berevolusiution dari tdia classic bertemuAl Hemocakusaya
Hemocakuip pluss MetAl LigatSayang ClSayaps:
•Prestasikamuesatidak adasy-loadcARTRidgesyswaktu
•CakuipmuatsfromthecARTRidgewdiahmSayanSayaibulpresskamue
•Avaiakumampuwdiahaddiaiveataunon-iklandiasivecakuipcaRTRidges

KLIP OPTIONS
• ChevRdalam bentuked clip untuk pracimengaturip ke tip closuulang
• heaRt shmirip wSayakembali untuk sepuluhaciousgRip di vesselS
• latzamanltRAnverse grocinta untuk sayancreased vessel lanjutanbertindak

PEMBUKA APLIKASI
• tersediaakubisa sayanavigasiaryaituy panjangTHsadan untukip abahasa inggrises
• HAIpena di bsapi-lokasik untuk easy cleandi dalamG

• Bajinganve Taku p • Raku ght ansenangaku p

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

kitak ligpadaing cbibirs tidakmasuksepuluhded fatau gunakansa conlaluiceptipunya bak mandial ocpetunjuksion dsetiapEs.
kitak ligpadaing cbibirs adalah bersamantraindicmakand untuk kamuse in ligating the renal arTehy during laparoscopik dpadaatau tidakphreCtomya.
   

WECK® HEMOKLIP® AKUTAL LIGATION SYSTEMS

Mudah-load berevolusipenggunaan of kelasic logam clSayaP

PEMESANAN DIUNTUKMATION

WECK HEMOKLIP TRIKLANITIOtidakL KLIPS DAN APPLIRS

■ Kecil ■ Menengah ■ Medium-Large ■ Besar

HEMOCLIP TRADITIONAL-DADAANIUM LAKU GATDI DALAMGCBIBIRS

HEMOCLIP TRADITIONAL LIGATING CAPLIKASI BIBIR
/ / #       
#     /
523140 Kecil 6" (15 cm) Bajinganve
523735 Kecil 25 12 300

523835 Kecil 10 24 240 523150 Kecil 8" (20cm) CurveD

523700 Akudium 25 10 250 523151 Kecil 11" (28 cM) MelengkungD

523800 sedangM 10 20 200 523105 Akudium 8" (20cm) Right AngembiraD

523760 Medium-Besar 10 20 200 523106 Akudium 11" (28 cM) Kanan Ansenang

523860 Sedang-Lsetuju 10 16 160 523109 sedangM 6" (15 cM) Bajinganve

523770 Lsetuju 15 10 150 523110 Medium 8" (20cm) Bajinganve

523870 Lsetuju 10 12 120 523111 Medium 11" (28 cM) MelengkungD

523165 Sedang-Besar 8" (20cm) Bajinganve

HEMOKLIP TRTAMBAHAN-TSEMUTALUM LIGATING KLIP
523166 Sedang-Besar 11" (28 cM) Bajinganve
/ /
#     / 523167 Sedang-Besar 8" (20cm) Right Abahasa inggrised

523135 Smsemua 25 12 300 523168 Sedang-Besar 11" (28 cM) kanant AngembiraD

523175 Lsetuju 8" (20 cm) Bajinganve

523335 Smsemua 10 24 240
523177 Lsetuju 8" (20 cm) peralatanht Abahasa ingg
523100 Akudium 25 10 250
523178 Lsetuju 11" (28 cM) kanant AngembiraD
523300 sedangM 10 20 200 523180 besare 11" (28 cM) MelengkungD

523160 Medium-Besar 10 20 200

HEMOKLIPRADITIONAL LIGATING KLIP PRESISI APTANG
523360 Sedang-Lsetuju 10 16 160
#       
523170 Besar 15 10 150
523540 Small 6" (15cm) Bajinganve
523370 Lsetuju 10 12 120
523550 Smsemua 8" (20cm) Bajinganve

523551 Smsemua 11" (28 cM) MelengkungD

HEMOKLIPRADITIONAL-STAINLESS STEEL LIGAKLIP TINGS
/ /
#     / HEMOCLIP LIGAAKSES KLIP TINGSORIS
523435 Kecil 25 12 300
#       
523635 Kecil 10 24 240
523120 Menghapus tang 6" (15 cM) NSbenar
523400 Medium 25 10 250
523121 Menghapus tang 10" (25.4 cM) NSgembirad Shanks
523600 sedangM 10 20 200
523130 Cseniidge Basis 7" (17.78 cM)
523460 Sedang-Lsetuju 10 20 200

523660 Sedang-Lsetuju 10 16 160

523470 Lsetuju 15 10 150

523670 Lsetuju 10 12 120

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

WECK HEMOCLIP PLUS KLIP DAN APPLIER

■ Kecil ■ Kecil-strongpoint ■ Menengah ■ Medium-Large ■ Besar

HEMOCPADA BIP PLUSANIUM LIGATING KLIP HEMOCLIP PLUS LIGATING KLIP BERLAKURS
/ /
#     / #      
533735 SmAlaku w/tape 25 12 300 533140 Kecil 6" (15cm) Lengkung

533737 Smsemua 25 12 300 533150 Kecil 8" (20cm) Bajinganve

533835 SmAlaku w/tape 10 18 180 533151 Kecil 11" (28 cM) Bajinganve

533837 Kecil 10 18 180 533152 Kecil 8" (20cm) Right Abahasa inggrised

534735 SMAll-Strongpoint dengantape 25 12 300 534140 Kecil-titik kuat 6" (15cm) Bajinganve

534737 SMAll-Strongpoint 25 12 300 534150 Kecil-titik kuat 8" (20 cM) Bajinganve

534835 Kecil-Strongpoitidak dengan/tape 10 18 180 533105 sedangM 8" (20 cM) peralatanht AngleD

534837 Small-Strongpoint 10 18 180 533106 sedangM 11" (28 cm) kanant AngembiraD

533700 Akudium w/tape 25 10 250 533108 sedangM 11" (28 cm) miring

533702 sedangM 25 10 250 533109 sedangM 6" (15 cM) Bajinganve

533800 Akudium w/tape 10 18 180 533110 sedangM 8" (20 cM) CurveD

533802 sedangM 10 18 180 533111 Medium 11" (28cm) Bajinganve

533860 Sedang-Lsetuju dengan w/tkera 10 12 120 533164 Sedang-Lsetuju 11" (28cm) Angled

533862 Sedang-Lsetuju 10 12 120 533165 Sedang-Lsetuju 8" (20 cm) Bajinganve

533870 Large w/tape 10 12 120 533166 Sedang-Lsetuju 11" (28cm) Bajinganve

533872 besare 10 12 120 533167 Sedang-Lsetuju 8" (20 cm) peralatanht Abahasa inggrised

533168 Sedang-Lsetuju 11" (28cm) Rmalam AngLED

114527 Sedang-Lsetuju 13" (32 cM) Endoskopi

533175 besare 8" (20cm) Bajinganve

533177 besare 8" (20cm) Rmalam AngLED

533178 besare 11" (28 cM) Right Abahasa inggrised

533180 besare 11" (28 cM) Bajinganve

533181 besare 11" (28 cM) NSsenang

HEMOCLIP LIGAAKSES KLIP TINGSORIS

#       

523120 Menghapus tang 6" (15cm) straight

523121 Menghapus tang 10" (25.4 cM) Angdipimpin SgulunganS

523130 Mobildasar triger 7" (17.78cm)

kitak ligpadaing cbibirs tidakmasuksepuluhded fatau gunakansa conlaluiceptipunya bak mandial ocpetunjuksion dsetiapEs.
kitak ligpadaing cbibirs adalah bersamantraindicmakand untuk kamuse in ligating the renal arTehy during laparoscopik dpadaatau tidakphreCtomya.
   

WECK® KLIP LOADING METHODS

manual aptang teteknikes

CINCIN-HANDLED APLIKASILIER GUIDELINES

To mencegah kerusakan rahang applier atau drklip opped, pengguna harus menghindari genggaman apa pun yang dapat memampatkan ke
betis dari aplikator selama pemuatan. Applier dipegang pada sudut yang sesuai untuk menggeser rahang ke dalam kartrid.

LEBIH PILIHANMETODE PENAMBAHAN

AKUTHOD #1 AKUTHOD #2 AKUTHOD #3

shank dan musim semi
Padae shuNSkadan untukHmusim semiSayang are diald
bertaruh baru saja dia Thumb adan akundex fSayangeh,
NSicHais pljagoanetkamien shuAkakis ke spratidur
rahangsand stabSayalizloaDdi dalamG.
GRIP PENSIL APLIKASI SUDUT
Kotak-loke sayadiajadilahTbaru sajaHethumb adan Thumb should btolongkartu Asd di atas tHe kotak-lock
sidari sayandexfSayanger, wdia htips ofindex NSSayaakue otdiaSayangehs support onsisie dari tdia harusAFT
FSayanger andotdiaSayangehs supporTSayang bsapi-
lihatck aRea untuk stabSayaakudiay. NSmasukdex fSayanger sayaS
menjadiHaindtdia box-lokk, natau menjadisisie itu.

NSATTOAVOIndo

grAsping t dia aplikasiakusaya di bataujamSayangs takhirS

haloDdi dalamg bothsHanks dari aptolongier, even neaR
untukce applyaiturtips untukmengerti diadan “Faku ghtS"
Tdia bsapi-lock, semogaakujadi untukberakhir untukrce jawS
THaloiklanSayang acTion. THadalah sayaay causetdia
keDapatkankawanankamuRdi dalambeban gSayang. Keep tdia akuda
aplikasiakusaya ke twSayast or rock, AakurendahSayang jaw
FSayanger behSayadan untukHe kotak-lock atau sHank.
daMumur atau mSayasloaded claku pS.

TANGAN CINCINE DAN ENDOSCAPLIKASI OPICIER CLIP LOMENAMBAHKAN

PROpeR JAW ANGLE

Applier jawtidak adad menjadi posdiaiond peRpenadicuakuAr ke tdia car TRtitik body untuk
slIndoein dari tHe rahang sayatidakataudia bisaRTRSayadge sepada. Ini adalah ncessRyto setelHe shanks dari
Tdia aptolongier (t dia maSayanbokakidia aptolongier) at an amemotongdansenangataudia carTRSayadge.

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

WECK® WARSEMUTY DAN REPUDARA

WARSEMUTkamu/REPUTASIUDARA
HAPUS semua applier yang membutuhkan rperbaikan atau perbaikan dan kirim ke:

Teleflex ® Perbaikan Aplikator

4620-A Jalur Industri
Durham, NC 27713

Untuk aplikasi rpasangan di luar AS, hubungi distributor lokal Anda.

BukaBedahAplikatorS
Semua Weck Ring Ditangani Dapat Digunakan Kembali Open-SurApplier gical dilindungi oleh garansi. Teleflex akan memperbaiki, atau g
dikenakan biaya, aplikator ini selama aplikator digunakan sebagaimana dimaksud untuk penerapan Weck Klip dan belum
diperbaiki oleh personel yang tidak berwenang.

Endoskopi Bedah ApplierS

Weck Manual Load Endoscopic Applierse dicakup oleh garansi tiga tahun untuk cacat bahan dan pengerjaan
dan layanan perbaikan tiga tahun pada penyelarasan ujung dan refurbishment selama applier digunakan sebagaimana dimaksud untuk
aplikasi Klip Weck dan belum rdiperbaiki oleh personel yang tidak berwenang.

Teleex|TollFree:866.246.6990|www.teleex.com
   

CADALAHD MAINTENANCE OF
KitaCk® kli terbuka dan endoskopip Appliers

CLANING
Ikuti rumah sakit, Asosiasi Kemajuan Instrumentasi Medis
(AAMI), Asosiasi PerioperPerawat Terdaftar asli (AORN), atau regional
standar untuk membersihkan aplikator Anda.

PEMBUKA APLIKASI
Membuka kunci kotak:

• Lightakuy persegiueeze shuNSkuntukDapatkandia wdiah satu hAdan

• LSayakaki kedia sprSayanpergi kedia fketinggalan
• Open Tdia melamarier

PEMAKAI ENDOSKOPIK — ONE PIECE

Aplikator endoskopi dilengkapi dengan port pembersih, yang memungkinkan akses ke:
saluran interior dan rongga. Buka tutup port pembersih dan bersihkan aplikatornya
dengan air suling atau air saring hangat selama kurang lebih dua menit atau sampai
puing-puing kotor yang terlihat dihilangkan dariom perangkat.

LUBRIKATION
Pelumasan sangat penting setiap kali instrumen diproses. Jangan gunakan penambangAl
minyak, minyak bumi, atau produk berbasis silikon. Gunakan non-silikon yang larut dalam air
pelumas sebelum sterilisasi, seperti Weck Lube (Katalog #850150).

STERSayaLSayaZPADASayaHAIn
    
  
 () ()
 
Pra-vakum Membungkusped 270ºF (132 ° C) 4 menitS 10 menit
Pra-vakum Membungkusped 275ºF (135° C) 3 menit 10 menites
gravitasiy Perpindahan Wrapp 275ºF (135° C) 10 menit 10 menit
- 
Pra-vakum Membungkusped 273ºF (134 ° C) 3 menitS 10 menit
Pra-vakum Membungkusped 279ºF (137° C) 3 menittes 10 menitS
gravitasiy Perpindahan Wrapp 270ºF (132 ° C) 10 menitS 10 menitS

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

INSPEKTION
Tolong mantanAMin endoscopic dan buka aplikasiieruntukr ampuhiaaku
daMusia sebelumsaya menggunakan sayankamugery. BayarRTicuakuAtikustendaion ke tdia
rahangS. danpenyihird atau madalahAakuaku grahang kakus mungkin tidakakurendah cakuips untuko tutupe
menerimabisay untuk kesempatanlusion dari sayatended sTRuktkamuRe.

PEMAKAI TERBUKA DAN ENDOSKOPIK

Penyelarasan:
Selalu periksa keselarasan rahang aplikator sebelum digunakan.
Saat ditutup, ujung rahang harus langsung sejajar dan tidak diimbangi

PEMBUKA APLIKASI
Periksa komponen berikut dari applier klip terbuka Anda:

Musim semi:
Periksa untuk memastikan pegas tidak longgar, bengkok, atau berkarat

BenderaKondisi:
Periksa untuk memastikan ag tidak hilang atau rusak
   

APLIKASILIER MANAGEMENT
Two konvenienpilihan ts untuk manusiaumur kamuoperasi kamidan aplikasiSa

An esterkirimialparkef accuRmakan akuigation sayaamanSayanely cRsetelahted aplikasiya, desaintidakd

® Cakuipsdan
spesifikasiciFicAakuly
sayaaitidakASayatidak
untuk
adW
untukdia highest stAndaRds. Kamikembalioud untuk provide, serves, mASayatidakSayatidakdan rtempatetini aptolongiers untuk Anda
THdi setiap cakuip adalahpplied oleh deves desaku gbutuh specjikaicaakuakuy untuk ttopi cakuaku p.

TWAYS KE OBTAIN HORIZON TM

, HEM-HAI-LOK
®
, HEMOKLIP® PLUS DAN TRADITAPLIKASI IONALS:

Memilihion1—ApplierPkamurchas
Aakul Weck Aplikasiakuiers aRe avaSayaakubisa untuk puRchas. PkamurcHased oaplikasi penaierswSayaakulbe maSayatidakASayatid
As panjangapa kamu berhutang?tidakkeliman, tanpa chArge,
® seperti
tHRsebaiknyaeleflex
long sebagai tdiappliersakembali kamused asiditujukan untuk aptolongs
dari Weck Cakuipsdan htidak akanen repaiRdiedit oleh kamunotohorSayazed perputratidak ada. Lanjutanbertindak kamur local SurgicAl
untuk lebihdan detaSayaakuS.

Memilihion2—ApplierLoanerPRograsaya
Hospitaakus purcHasing Weck Cakuaku ps catidakAke advatidakusia tdia Telefakumantan Aptolongier Loaner PRogRNS. Weck Opena
AkembaliNSed ke tdia homeludahAl untuk digunakan wdiah Weck Cakuips. Teleflex wSayaakuakuASayatidakSayan, repair atau replka
suFFicuntuk tdia sukasaya dari Weck ClSayaps being used. Tini diapplierswSayaakuaku menjadi pkelilingIndoed ke tdia homeludahAl
kecualilusikamiewdiah Weck Cakuaku pS. Sayakakidia hospitaldSayascotSayanueitu kamuse dari Weck Cakuaku pNSayamHaplikasiier
ke Teleflex (Sigperlu LoNSeh Agreement reqkamuSayaRed).

untuk informasi lebih lanjut kunjungi WWW.WeCKLiGation.Com

    

PRODUKSIT GUNAKAN INFORMASIMATION

Weck MetAladan Polimer CakuipsReiditujukan untukmuse akuNPRoceselamaes sayatidak adavSayang ligation dari vessels atau tada
Surgeons should aplikasiytdia kiraoperasiSayamakan siangze cakuip untuk tdia size dari tdia vessel atau tSayamenuntut sTRuktkamu

Weck LigatSayang CakuipsRe lanjutanRAdi dalamDicated untuk digunakan itidak adaigatSayang tHe renal aRTehy duRSayang lapar
nephrectomy. Dalam praocedures otdia untukHan lapaRdonor oscopic nephrectomy, Teleflex rekomembaikigasi
dari tdiaenalaRterywdiah lebihetHan satu cakuip di tdia ppadasisi ient wdiadagingSayanimumdSayastalrenalaRterycuff dari 2–3 mM
melampauidtdia melakukanistAlcliP. Aplikasiakusaya kucingion asdetik cakuip padaakubanyakve nyasselbukandia untukHsemutdia r
Diktdimakan oleh tdia suRgeon'hakimment. DetikkamuRdiay dari tHe closukembaliakud menjadi konFSayaRAkudaFter ligation.

Aakucara checktdiaakuaku gntdiapplrahang bawahsebelumdigunakan. Wayam betinaosed, rahang tSayaps should bedsayaecTly aak
Adan bukan darifset. Aakuaku gntdia rahang akus crSayaTical untuk samantolongsaya kucingion dari tdia clSayaP. jika untukHapaka
mungkinccur. untukrendah tdia akunNSRucTion untuk Kamie untuk propeh maSayaentesekali, cAkembalidan cleanSayang necessaR
menopangeh functionaakudiakamu.

Jangan ditergoda untukkalahetdia rahangs di kapal atau anatomic stRucTkamukembalidiaapa kabarSayap properly lakutidak untukd
ClosuRe kosongy rahangs di atas kapalel atau anatomic stRucTkamusaya kembaliay resuitu akun patinjuRkamu. Sebelumaplikasikam
Tdia tetapRuktkamuRAakuze adan condodiaion dari tdia vessel atau stRuktkamuRdand gunakan untukdia proper detikze claku p. Lig
Sayan tutupsukembaliHaRbertindakehistSayacs accorDSayang ke clip desaintidakdan lain-laindia variables. ini akuNSdiaesponsidua
NSRucTkamures untuk tdia melamaricpadaion dari clips adan konFSayaRMSeckamumisalnyaRip dari tHe claku ps after prenda, Ad
atausur .nyaGical deves akutidakdia sayaobatmakanluas dari tdia melamarsaya kucingion.

kamuour Weck Applyasebagai menjadidalam desaintidakdand caakuibrmakan untukmuse wdiaspesifikasiciFic Hem-oloke, HatauSayazo
Hemoclip Tradediaional LigatSayang Clipss indicmakan. Sayaf aplikasibisa, aplikasikode warna yaing mmenempel padadia warna tdia
clSayap caRTRIndoge untuk apaich itu untuk bsaya gunakanD. sialbukanssusaya rterutamaonsiduaakudiay untuk kamunpadaadalahfak
kitae dari sebuahy persamaankamuipment atau cakuips tidak specSayaFicAakuly identSayaFSayaed oleh Weck asan kemisalnyaralpart

Untuk clip adanssocimakan aplikasiSayaeh masukuntukMpadaion, mohonse merujuk ke tdia akunstRuktion untuk Kamimasuktermas
Fatau informasi lebih lanjut kunjung
WWW. WECKLIGATION .COM
Teleflex, Endo5, Endo10, Hemoclip, Hem-o-lok, Horizon, MicroClip dan Weck are merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Teleflex Incorporated atau afiliasinya.

Teleflex adalah globukti nyataider dari sayadikal produkTs deditandatangani untuko aktifkandan sehathcterbuktiiders untuko keuntung
dan tayangantepuk tanganient dan pmenyediakanamanetkamu. Tdia kompspesifikasi apapunbersosialisasi di producTs dan sehkeburuk
resbajak lautataukamu, generaldan wilayahal anesThesia, cjantung cadalah, urologika dand ahli bedahy. Temeninggalkanlex juga pmen
producTs untuk dewakil manufacmasa depanrs.

© 2013 Teleflex Dimasukkan. Seluruh hak cipta. 2011-0039

TELEFLEX MEDIS PO Bsapi 12600 Restelingah Trisudute Park, NC 27709

Toll Gratise: 866.246.6990 Psayange: 919.544.8000 Intl: 919,433.8088
TELEFLEX.COM