‫الـ ـَر اَعـ ـ ــي َو ال ـ ـَذ ْئ ـ ـ ـُب‬

.‫ َفَيْخ ُر ُج َهِبا ُك َّل َيْو ٍم ِإَلي َم ْر ِعى َق ِر ْيٌب ِم ْن َبَل ِدِه‬.‫َك اَن الَو َل ًد َيْر عَى َغَنًم ا‬
. ‫ِلَتْأُك َل ِم ْن الَعْش ِب اِأل ْخَض ِر‬
‫ َفَص اَح ِبَأْع ِلى‬.‫وعندما سئم الرجل باألعمال اململة حتظر بباله سخرية أهل البالد‬
‫ َو َلِكنُه ْم ْمَل ِجَي ُد وا‬.‫ َفَخ َر َج الَر َج اٍل ِبِعِص ْيِه ْم ِلَنْج َد ِتِه‬."!! ‫ الَذ ْئُب‬, ‫َص ْو ِتِه " الِذ ْئُب‬
‫ى‬ ‫َأ‬ ‫ىي‬ ‫ يِف ال ِم ال اِل‬, ‫َأَت وا ال َل ُد ِيْض ِح ِم‬
‫ُب‬ ‫ْئ‬ ‫َذ‬ ‫َت‬ ‫ُك ْنُه ْم َو َيْو َت‬ ‫َو َو‬ ‫َش ْيًئا َفَع اَدوِ مْن َح ْيُث‬
‫ َفَظَّن الَّناُس َأَّن الَو َلَد‬."!! ‫ الَذ ْئُب‬, ‫ َفَخ اَف الَو َلُد َو َزَعَق َم َّر ًة ُأْخ َر ى "الَذ ْئُب‬.‫َخ ِق ْيِق ًة‬
‫ِح ِه‬ ‫ٍة ِل ِل‬ ‫ِم‬
‫ َفَف َتَك الَذ ْئُب‬. ‫ َو َذ َك ْمَل َيْه َتُم وا الَص ا‬. ‫ َك اَم َفَعَل َاَّو َل َم َّر‬. ‫َعاَد َيْس َتَّج َر ْنُه ْم‬
‫ِع ِص ِة‬ ‫ٍة‬ ‫ِب ِد ِظ ِم‬
‫ َو َلْو اَل َك َذ َبُه ْيِف اَملَّر اُألْو ىَل َلَص َد َقُة الَّناُس ْنَد َياَح ْيِف‬. ‫َع َد َع ْيٍم ْن الَغَنِم‬
.‫ا َّر ِة الَثاِنَيٍة‬
‫َمل‬
PENGEMBALA DAN SRIGALA
Ada seorang anak sedang mengembala biri-biri. Dan ia keluar
dengan biri-birinya setiap hari ke tempat yang dekat dari kotanya
untuk makan rumputan hidup yang hijau.
Dan pada suatu hari anak itu ingi mentertawakan para penduduk
kota. Maka berteriaklah anak tersebut dengan suaranya yang keras
“srigala, srigala!!”. Maka keluarlah para laki-laki dengana alat
pemukul untuk memeranginya. Tetapi mereka tidak menemukan
sesuatu lalu mereka pulang dari mana mereka datang, dan anak kecil
tersebut menertawainya. Dan hari berikutnya datanglah srigala yang
sebenarnya. Maka anak tyersebut merasa takut da dia berteriak sekali
lagi “ srigala, srigala!!” maka orang-orang menyangka anak tersebut
kembali menertawai mereka. Sebagaimana yang ia lakukan
sebelumnya. Dan oleh karena itu mereka tidak memperhatikan
tiarakan anak tersebut. Dan srigala menyerang domba dengan jumlah
yang besar. Dan apabila anak tersebut tidak berbohong dari awal,
maka orang-orang akan mempercayainya pada tiriakannya yang
kedua.
 ‫الَش ُّر ِبالَشِّر‬

‫ِعِد‬ ‫ِئ‬ ‫ِق‬ ‫ِل يِف‬ ‫ِق‬

‫ َفَن اَداُه َو‬. ‫ َفَر َأى َك ْلًبا َنا ًم ا َعَلى َب‬.‫َك اَن َو َلٌد َف ْيٌر َج ا ًس ا الَطِر ْي َيْأُك ُل َخ ْبًز ا‬
. ‫ َفَق َر َب ِم ْن ُه ِلَيَتَن اَو َل اُخلْبَز‬.‫ َح ىَّت َظَّن الَكْلُب َأَّن ُه َس َيْع ِط يِه‬. ‫َم َّد َل ُه َي َد ُه ِبَق َطِع ِة ِم ِن اُخلْب ِز‬
‫ِل‬ ‫ِة‬
‫ َو يِف َذ َك‬. ‫ َفَق َّر الَكْلُب َو ُه َو َيْع ِو ي ِم ْن َش َّد اَألِمِل‬.‫َفَض َر َبُه الَص يِب ِبالَعَص ا َعَلى َر ْأِس ِه‬
‫ َفَنَز َل ِإيَل الَب اِب َو َم َعُه َعَص ا‬. ‫ َو َر َأى َم ا َفَع َل الَص ىِب‬.‫الَو ْقُت َك اَن َر ُخ ًل َيَطًّل َمْن َش َّباَك ِة‬
.‫ َفَأْس َر َع الَص يِب َو َم َّد َي َد ُه ِلَيْأُخ َذ القرش‬.‫ َو َن اَدى الَص يِب َو َأْبَر َز َل ُه َقِر ٍش ا‬.‫َخ َبَأَه ا َو َر اَءُه‬
. ‫ َّمُث َقاَل ِللَر ُج ِل‬. ‫ َض ْر َبة َخَعَلَتُه َيْص ِر ُخ أَك ِثَر ِم َن الَكْلِب‬.‫َفَض َر َبُه الَّر ُج ُل ِبالَعَص ا َعَلى َأَص اِبِعِه‬
‫ِب‬ ‫ٍئ‬
‫" ْمَل َتْض ِر َبىِن َو َأَن ا ْمَل َأْطُلَب َش ا" َفَأَج اَب ُه الَر ُخ ُل " َو ْمَل َتْض ِر َب الَكْل َو ُه َو ْمَل َيْطُلُب‬
"‫ َفَجَز َاء َس ْيَئٌة َس ْيَئًة ِم ْش ِلَه ا‬.‫ِم ْنَك َش ْيًئا‬
KEJAHATAN DI BALAS DENGAN KEJAHATAN
Ada seorang anak yang fakir sedang dudk di jalanan sedang memakan
sebuah roti. Kemudian anak kecil tersebut melihat dari kejauhan seekor anjing
sedang tertidur. Anak kecil tersebut memanggil abjing tersebut dengan
memberikannya potongan roti yang ia makan sehingga anjing tersebut
menganggap bahwa anak kecil tersebut akan memberinya.
Mendekatlah anjing tersebut untuk memakan roti yang diberikan. Tak
disangka-sangka anak kecil tersebut memukul kepala anjing menggunakan
kayu. Maka berlarilah anjing tersebut Ambil menggonggong karena sakit.
Ketika itu ada seorang pemuda melihat apa yang telah dilakukan oleh anak kecil
tersebut dari jendela. Pemuda tersebut turun dari rumahnya dengan membawa
kayu yang ia sembunyikan dibelakangnya. Kemudian ia memanggil anak kecil
tersebut dengan memberikannya uaang. Maka bersegeralah anak kecil tersebut
dan menjulurkan tangannya untuk mengambil uang tersebut. Dengan tiba-tiba
pemuda tersebut meukul dengan kayu jari anak kecil tersebut. Pukulan tersebut
membuatnya sakit, dan lebih sakit dari apa yang dilakukannya kepada anjing.

Maka berkatalah anak kecil tersebut kepada pemuda” mengapa engkau

memukulku sedangkan saya tidak meminta sesuatu darimu, menjawablah
pemuda tersebut “ menagap engkau memukul anjing tersebut? Sedangkan ia
tidak meminta sesuatu darimu. Inilah balasan yang engkau terima.

.‫اَألَس ُد َو الَف ْأُر‬

‫ِن‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫ِس ِه‬ ‫ِئ‬
‫ َو َقَبَض‬. ‫ َفَه َّب َن الَنْو َغَض َبا‬. ‫َك اَن َأَس ٌد َنا ًم ا َف َأَتى َف ْأٌر َو َم َش ى َعَلى َر ْأ‬
‫ َث اىِن‬.‫ َح ىَّت َر َّق َل ُه َقْل اَألَس ِد ِخ َلى َعْن ُه‬.‫ َفَبَك ي الَف ْأُر َتَض َّر َع‬.‫َعَلى الَف ْأِر َلَيْق ُتَل ُه‬
‫َو‬ ‫َو‬ ‫َب‬ ‫َو‬
. ‫ َفَص َر َخ َو َز َأَر َح ىَّت ِمَس َعُه َذِل َك الَف ْأُر‬. ‫الَيْو َم َو َق َع اَألَس ُد يَف َش ِر ِك َنْص ِبُه َل ُه الَص َياُدْو َن‬
.‫ َو َش َر َع ُيْق َر ُض اَحلْب َل ِبَأْس َناِنِه اَحلاَّدِة‬. ‫ َو َقاَل َلُه اَل َخَتْف َو َأْخ َّلُص َك‬.‫َفَأْس َر َع ِلُم َس اَعَد ِتِه‬
‫ َّمُث َقاَل َلُه " َم ا ُك ْنَت َأْح َس ُب َأَّن‬.‫ َو َش َك َر ا ُش ْك َر ُه َك ِثٍرْي ا‬.‫َح ىَّت َقَطَعَه َو َخ َر َخ اَألَس ُد َس اَلًم ا‬
‫ِق‬ ‫ِد ِل ِه‬ ‫ِد‬ ‫ِع ِم‬
‫ َف َأَج َب الَف ْأُر " اَل ْخَتَت ْر َمْن‬."‫ َو َيَق ُر َع َعَلى َم ا اَل َأْق ُر َع ْي َأَنا‬. ‫َح َيَو اًنا َض ْيًف ا ْثُل َك‬
"‫ُدْو َنَك َفِلُك َّل َش ْي ٍء َم ِزِية‬

SINGA DAN SEEKOR TIKUS

Pada suatu hari ada seekor singa yang sedang tertidur pulas. Kemudian
datanglah seekor tikus dan berjalan diatas kepalanya sehingga membuat singa
itu terbangun dari tidurnya dengan marah. Singa tersebut semakin marah dan
ingin membunuh tikus tersebut.
Menangislah tikus tersebut dengan rasa pasrah sehingga membuat hati
singa tersebut tersentuh sehingga membuat singa tersebut pergi meninggalkan
tikus.
Pada hari berikutnya, sinbga tersebut terjebak di dalam jaring yang di
pasang oleh seorang pemburu. Kemusia dia merintih denga suara rintihan
sehingga terdengarlah oleh tikus yang telah ditolong oleh singa tikus tersebut
secepatnya pergi untuk menolong singa yang terjebak.
Berkatalah tikus tersebut kepada singa “ janganlah kamu takut dan saya
akan menolongmu”. Dengan cepat tikus tersebut menggigit tali jaring dengan
giginya yang kuat. Terputuslah tali tersebut dan keluarlah singa tersebut dengan
selamat. Singa tersebut berterima kasih terhadap apa yang telah dilakukan oleh
tikus tersebut.
Kemudian berkatalah singa tersebut kepada tikus “ saya tidak pernah
menghargai hewan kecil sepertimu. Tetapi ia memiliki kelebihan yang tidak
saya miliki seperti dia”
Tikus tersebut menjawab “ janganlah kamu meremehkan sesuatu yang lain dari
dirimu, karena setiap sesuatu itu memiliki kelebihannya masing-masing”

‫الصبي و الفيل‬
‫ َو َلَّم ا َه َّم‬.‫ َفَم َّد َيَد ُه ِإَلْي ِه ِبُتَف اَح ِة‬. ‫َك اَن َو َل ًد َيْنُط ُر الِف ْي َل يِف ُج َنْيَن ِة اَحلَيَو‬
‫ َّمُث َع اَد َم َّد‬.‫ َقَبَص الَص يِب َيَد ُه َح يَّت اَل َيِص ُل الِف ْي ِل ِإيَل الُتَف اَح ِة‬.‫الِف ْي ُل َأْن َيْأُخ َذ َه ا‬
‫ِك‬ ‫ِف‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫ِن‬ ‫ِة‬
‫ َو َل َّن ُه‬.‫ َفَغَض َب ال ْي ُل‬.‫ َو َع َل طما َع َل َأَّو َل َم َّر ًة‬.‫َيَد ُه ِب ا الُتَّف اَه َم َر ًة َثا َي ًة‬
‫ َفَز َع َق الَو َلُد‬.‫ َو َم َّد ُخ ْر ُطْو َم ُه ِو َخ ِط ِف َطْر ُبْو َس ُه‬.‫َص َبَر َعَلي الَص يِب َح يَّت َسَه ا َعنُه‬
‫ َقَبَض‬.‫ َو َلَّم ا َه َّم الَو َل ُد َأْن ِيْأُخ َذ ُه‬.‫ َفَم َّد ُخ ْر ُطْو َم َه َو َخ َط َف َط ْر ُبْو َش ُه‬.‫َو َبَك ى‬
‫ك‬ . ‫ َف َك الَن ا َك ِث ا ِم‬. ‫الِف‬ ‫ا‬ ‫ِم‬
‫َى‬ ‫َب‬ ‫َو‬ ‫ُه‬ ‫ْن‬ ‫ْي‬
‫ًر‬ ‫ُس‬ ‫َح‬ ‫َض‬ ‫ُل‬ ‫ْي‬ ‫َع‬ ‫َم‬ ‫َو‬ ‫ُه‬ ‫َل‬ ‫َم‬ ‫َع‬ ‫َم‬ ‫َك‬ ‫ُخ رُطوَم ُه َو َع َل‬
. ‫ َو َعَلَم َأَّن اَلِذ ي َيْف َعُل الَش َّر يلقر الشّر‬.‫الَو َلُد َعلَى ِض َياِع َطْر ُبْو َش ُه‬
ANAK KECIL DAN SEEKOR GAJAH.
Ada seorang anak kecil yang melihat seekor gajah di kebun
binatang. Kemudian anak kecil tersebut menjulurkan tangannya
kepada gajah tersebut dengan sebuah apel. Dan kemudian gajah
tersebut ingin mengambilnya. Kemudian di mengambil tangannya
sampai tidak bisa terjangau oleh gajah apel tersebut. Kemudian ia
menjulukan tangannya kembali untuk kedua kalinya. Dan dia
melakukannya kembali seperti apa yang dilakukannya ketika pertama
kali. Maka marahlah gajah tersebut. Tetapi ia sabar terhadap anak
kecil tersebut dan melupakannya. Kemudian ia menjulurkan
belalainya dan mengambil dnegan cepat topi anak tersebut. Maka
berteriaklah anak tersbut dan menangis. Kemudian gajah tersebut
menjulurkan belalainya kepada anak tersebut dan inginlah anak
tersebut untuk mengambilnya. Dan ia menarik lagi belalainya dan
melalkukannya lagi kepadanya sebagaimana yang anak kecil tersebut
lakukan kepada gajah. Maka tertawalah orang beramairamai
terhadapnya. Dan menangislah anak tersebut terhadap hialangnya
topinya. Dan ia mengetahui barang siapa yang melakukan kejahatan
maka ia kaan bertemu dengan kejaatan tersebut.

‫الصياد و األسد‬

‫ الصياد طارد مجيع احلوانات يف‬.‫يف يوم من األيام عاشي الصياد كبريجسم و سديدة قواة‬
‫ سأل الصياد ايل نفسه " ملاذ مل شبعت يف أكل؟‬,‫ حبيث‬.‫الغاعة لتلبية احلياة ولكنه مل شبع يف أكل‬
‫" و مل جيد اإلجب عن ذلك السوأل يف أحد يوم طارد الصياد يف الغابة و نظر أحد من األسد و‬
.‫ و أرد الصياد ألكله‬.‫جتسس األسد و عرف ان األسد ملك الغابة‬
‫ ولكن األسد غزاالعوادة‬,‫يف يوم التاىل حبث الصياد األسد و وجده مباشرة و غزا األسد‬
‫ جلس األسد امام الصياد ورفغ يداه‬, ‫ مث أكل األسد الصياد‬.‫حيت سقط الصياد وال يستطيع لقيام‬
‫فسأل الصياد " ملاذ رفعت يداك؟" فوجب األسد " أدعو اىل اهلل لكي شبعت بلهمك " ووجد‬
: ‫ الخ ــال ص ــة‬.‫ و مات مباشرة‬,‫اإلجب على إستحباره و لكنه متاخرا‬
" ‫ و دعاء فبل أكل (اللهم بارك لنا فيما رزقتنا‬.....‫ال تنسي أدعو ايل اهلل لكي شبعت يف أكلك‬
)‫"وقنا عذاب النار‬

PEMBURU DAN SINGA

pada zaman dahulu hiduplah seorang pemburu yang memiliki badan yang besar dan
kuat. pemburu tersebut memburu semua hewan yang ada di dalam hutan untuk memenuhi
kehidupannya, tapi anehnya dia tidak pernah kenyang setiap kali makan. oleh karena itu
bertanyalah sang pemburu kepada dirinya sendiri "menyapa saya tidak pernah kenyang ketika
makan?" dan dia tidak landung mendapatkan jawaban dari pertanyaan itu.
pada suatu hari sang pemburu memburu di dalam hutan dan dia melihat seekor singa
dan ia memata-matai singa tersebut dan mengetahui kalau singa tersebut adalah raja hutan.
dan singa tersebut ingin memakannya.
dan pada haru selanjutnya sang pemburu memburu singa dan lansung mendapatkannya. lalu
sang pemburu menerjangnya, dan singa membalasnya lansung sehingga sang pemburu
terjatuh dan tidak bisa untuk berdiri maka duduklah singa itu didepan sang pemburu dan
mengangkat kedua tangannya sehingga sang pemburu bertanya.
"mengapa kau mengangkat kedua tanganmu wahai sunga?
 " saya berdeoa kepada Allah, agar saya kengang ketika memakan dagingmu" maka sang
singa lansung mendapatkan jawabannya tetapi malangnya sang pemburu tellat dan mati di
tangan singa.

‫الَح ِر ْيُق‬
. ‫ٌد‬ ‫ِر‬ ‫اَل‬‫َظ‬ ‫ُّل‬ ‫ُك‬ ‫َّل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ .‫ٌة‬ ‫َك اَن َّم ٌد َناِئ ا يِف ِف اِس ِه ال ا ُة ِش‬
‫َو‬ ‫ْي‬ ‫َب‬ ‫َو‬ ‫ٌم‬ ‫ُه‬ ‫َر َو َس َع َع َر َو ُل‬
‫ْي‬ ‫ًم‬ ‫َحُم‬
‫ َّمُث ِمَس َع َحُمَّم ٌد َص اًخ ا يِف‬. ‫ َلْي ِفْيَه ا ِااَّل َص ْو ٌت اَحلِف يِف الَّش اِر ْيِع‬.‫الُد ْنَيا َس اِكَنٌة‬
‫َر‬ ‫ُري‬ ‫َس‬
.‫ َفَر َأى َح ِر ْيَق ا يِف َبْيِت َج اِرِه‬.‫ َو َفَتَح الَّش َباَك َو َأَطُّل ِم ْن ُه‬.‫ َفَق اَم ِم َن ِفَر اِس َه‬. ‫اَخلِر ِج‬
‫ َفَنَز َل ْجَيِر ى ِلَيْنُظ َر ُه ِفَم ا‬. ‫َو ُه َو َبْيُت َص اِح ُبُه ِإْبَر اِه ْيُم الِذْيَن َيْلَعُب َمَع ُه ُك َّل َيْو ٍم‬
‫ِة ِه‬ ‫ِط‬
‫ َفَق اَم‬.‫ َو َو َص َل ِإىَل ُغْر َق ِإْبَر ْيُم َف ا َنَد اُه‬. ‫ َف َد َخ َل الَبْيُت يِف َو َس الَّن اِر‬.‫َو َج َد ُه‬
‫ آ ال ِقِف‬. ‫ َل ِب ِه ِاىَل الَّش اِر ِع‬.‫ َفَأ َذ َّم ُد ِب ِدِه‬.‫ا‬ ‫ِإ اِه‬
‫َنْي‬
‫َفَر َو َو‬ ‫ُه‬ ‫َز‬
‫َي َو َن‬ ‫َحُم‬ ‫َخ‬ ‫ُع‬ ‫ْي‬
‫ْبَر ُم َم ْر ْو ًب‬
‫اِح‬ ‫َل‬ ‫َّن‬‫َأِل‬ . ‫َّد‬ ‫ا ِبِه‬
‫َفَر ُحْو َو َم ُحْو ُه ُه َخ َص َص ُبُه‬
KEBAKARAN
Seperti biasanya Muhammad sedang tidur diatas tempat
tidurnya ketika waktu telah menunjukkan jam sepuluh tepat. Malam
ketika itu gelap gulita dan berduhu dingin. Sehingga dunia sangat
damai. Tidak ada satupun suara ketika itu kecuali suara penjaga di
tengah jalan.
Kemudian Muhammad mendengar teriakan dari luar sehinggan dia
lansung berdiri dari tempat tidurnya. Dia membuka jendela dan
terkejut atas apa yang dilihatnya ketika melihat kebakaran dirumah
tetangganya. Rumah yang tertbakar tersebut adalah rumah temannya
yang bernama Ibrahim, yang mana mereka berdua selalu bermain
bersama setiap hari.
Maka keluarlah Muhammad dari rumahnya dengan berlari atas
apa yang dilihatnya. Lalu Muhammad masuk kedalam kobaran api
sehingga sampailah ia dikamar Ibrahim lalu ia menjulurkan tangannya
sehingga berdirilah Ibrahim dengan ketakutan. Lalu mehammad
mengambil tangannya dan membawanya turun. Para orang-orang
yang memperhatikannya merasa bangga dengan Muhammad karena
telah menyelamatkan temannya.