Level A

Judul
Penulis
Penerjemah
Penyunting Balai
Ilustrator

Halaman Bahasa Daerah Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Sampul depan
Sampul dalam
Hlmn Prancis
Sambutan Kepala
Prakata
1

9
10
11
12
13
 14
15
16
17
18
19
20 Biodata Penyusun Biodata Penyusun
Sampul
belakang dan
blurb (wara)

A Usia 1--7 tahun

8--24 Halaman (19 hlmn teks cerita)
*font min 24pt sansIni panduan untuk ilustrator
Maksimal lima kata per kalimat.
Menggunakan kata, frasa, klausa, atau kalimat tunggal.
 Keterangan Ilustrasi untuk
Ilustrator

Boleh tautan youtube, boleh tautan

gambar, boleh juga langsung
gambarnya
Biodata Penyusun
 Level B2
Judul
Penulis
Penerjemah
Penyunting Balai
Ilustrator

Halaman Bahasa Daerah Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Sampul depan
Sampul dalam
Hlmn Prancis Halaman Prancis
Sambutan Kepala
Prakata
1 Cara enter di excel: gunakan kombinasi
2 Alt+Enter

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24 Biodata Penyusun Biodata Penyusun
Sampul
belakang dan
blurb (wara)

B1 usia 6--8 tahun

25--40 kosakata
tidak ada dialog/ percakapan
 Keterangan Ilustrasi untuk
Ilustrator

Boleh tautan youtube, boleh tautan

gambar, boleh juga langsung
gambarnya

Biodata Penyusun
 Level B2
Judul
Penulis
Penerjemah
Penyunting Balai
Ilustrator

Halaman Bahasa Daerah Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Sampul depan
Sampul dalam
Hlmn Prancis Halaman Prancis
Sambutan Kepala
Prakata
1 Cara enter di excel: gunakan kombinasi
2 Alt+Enter

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24 Biodata Penyusun Biodata Penyusun
Sampul
belakang dan
blurb (wara)

B2 Belum terdapat dialog/percakapan

Usia 7--9 tahun
Belum terdapat dialog/percakapan
50--100 kosakata
 Keterangan Ilustrasi untuk
Ilustrator

Boleh tautan youtube, boleh tautan

gambar, boleh juga langsung
gambarnya

Biodata Penyusun
 Level B3
Judul Suatu Hari di Pulau Spongebob
Penulis Rini Trinovita
Penerjemah Rini Trinovita
Penyunting Balai
Ilustrator

Halaman Bahasa Daerah Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Sampul depan
Sampul dalam
Hlmn Prancis Halaman Prancis
Sambutan Kepala
Prakata
1 "Raka, akhea, ita mek pulau Spongebob
ya."ni ajak si Dimas menek si Raka yah.. “Raka, ayo, kita main ke pulau Spongebob”
ujar Dimas mengajak Raka bermain.

2 "Faal, uabek eneng antoe O" ni jawab si

Raka ya sambel yah humodong mek bak “Sebentar, yah, aku ambil pancingku dulu”
afu maabek antoe punyo Ayah ne. jawab Raka berlari ke dapur untuk mengambil
pancing milik sang Ayah.

3 si Raka alek si Dimas asia mansiale-ale,

etei si'a samo maepon moroi daaset. Raka dan Dimas adalah sahabat, mereka
selalu bersama ke mana pun mereka pergi.

4 Balal ere ida si'a mantoe, tampek singa da

Hari ini Raka dan Dimas ingin memancing di
tujuia ade arao tenek lumah dayah.
pantai, pantai yang mereka tuju tidak jauh dari
rumah mereka.
5 si Raka alek si Dimas yah engang molo sia
janjian tengah hari ere ida si'a menek
pulau Spongebob.

Raka dan Dimas sudah janjian ingin pergi ke

pulau Spongebob siang ini.

6 "Raka, ade ao maabek antoe maa, u

pinjam eneng antoemo sao nau."si Dimas “ Raka, aku tidak membawa alat pancing, ni,
yah dol maabek badan mek lumane si pinjamkan aku alat pancingmu satu, ya.” ujar
Raka yah. Dimas hanya membawa badan saja ke rumah
Raka.
7 "Inje… dioya fah, muila ida ita mek pantai
ade maabe antoe tek luma." ni tae si Raka
alek yah suek sape.
“ Iss... kamu ini, sudah tahu mau pergi ke
pantai bukannya bawak sesuatu dari rumah.”
Jawab Raka sedikit kesal karena Dimas tidak
membawa apa pun dari rumahnya.

"He…he…he… maaf le dioya, anciuk yah

“He...he...he... maaf, deh, Aku tadi terburu
ao terburu-buru karano ida teher ao
8 buru karena ingin pergi ke sana.”jawab Dimas
moroi." nijawab si Dimas yah.
dengan nada lembut.
9 "A iyo maa, abek sao tapi aifak ilang, awas
ntang kalau ilang molo ao kena suek tek “Ya sudah, ini, kamu ambil satu tapi jangan
Ayah O" niahan si Raka ya sambel yah sampai hilang, yah. Awas kalau hilang aku
maba antoe mek ale nea. bisa dimarahin Ayahku.” ujar Raka sambil
memberikan alat pancing lain pada temannya
itu.

10 Ek dalan, si'a mansibuha alek paman

Ridwan. Di perjalanan, Raka dan Dimas bertemu
paman Ridwan.

11 "Ehh… alek paman Ridwan, ida O mantoe

maro, iye.?" ni totok si Dimas menek
paman Ridwan yah. “ Ehh… ada paman Ridwan, paman mau
mancing juga, yah.?” tanya Dimas pada
paman Ridwan.

12 "Ehh… diamek rupone,aa, ida ao mantoe,

mae ame moroi diamea? Ni totok paman “Ehh… kalian rupanya, iya, paman mau
Ridwan yah menek sira. mancing, kalian mau ke mana?” tanya paman
Ridwan.

13 "Ida ami mantoe mek ulau Spongebob

paman oe."ni jawab si Raka yah. “ Kami mau ke pulau Spongebob paman, mau
mancing.”jawab Raka.

14 "Pas teher maa, ida ao moroi maro, ita

samo mai maa iye."ni tae paman Ridwan “Kebetulan, paman juga mau ke sana, kalau
yah sambel yah lumalao alek sira. begitu ayok kita sama sama pergi.” Ujar
paman Ridwan sambil berjalan denan kedua
bocah tersebut.

15 Lentuk si'a doi, danafung mantoe yah ek Sesampainya di pulau Spongebob, mereka
detak batu, sedangkan paman Ridwan yah bertiga mulai memancing ikan di atas batu
ninau mantoe elek asen fano-fanone. karang, sedangkan paman Ridwan memilih
untuk memancing di dekat ombak karena
disitu biasa tempak Paman Ridwan
memancing
16 Si Raka ere saa tek anciuk tei ni pandangi
batu sebel ek detak nea alek balihi saa
ampek batang awak bonnol samo teher
bahak film SpongeBob SquarePants ede,
mulai yah penasaran.
17 Hamper sa jam asia mantoe yah, singa
dadapekkan yah pon daimang afel.
18 "Raka, Dimas, mitaon eneng ame, ita
manotong-notong enae eneng."niahan
Paman Ridwan yah menek sira singa
eteng mareen mantoe ede.
19 Danafu saa mek elek paman Ridwan yah
Keduanya pun menghampiri Paman Ridwan
singa eteng manotong-notong enae tenek
yang sedari tadi membakar ikan hasil
hasel ni antoe yah.
tangkapannya.
20 "Paman oe, nado batu sebel ede dibah
kahanne pulau Spongebob?" anitoto si
Raka yah karano yah penasaran.
21 "Mida uatoan nado dibah kahanne soede?
Ni tae paman Ridwan yah. Da jawab saa
dai, karano memang ade dailah asal usul
ulao soede. Paman Ridwan yah saa
niceritokan.
22 "Tek awal ne ulao Spongebob ede
kahanne Sudayan Balung, Sudayan artine
tampek istirahat, sadangkan Balung yah
artine manok-manok. Batu sebel soede
orep saa balihi alek ampek batang awak
bonnol.
23 Ni jeda repon nea karano ida yah mangan
enae totong eneng, baro saa ni sambong Paman Ridwan menjeda ceritanya
hai.
24 " Nan tahon duo ribu limo, afel atot
pendatang asia berlibor menek Simeulue
salah satune tampek ta ere, karano saa
Sudayan Balung yah mirip wih bahak film
SpongeBob SquarePants, masarek atah
maaba kahanne ulao Spongebob. Sampai
dumaar manjadi salah satu tampek wisata
ek SImeulue.
Raka yang sedari tadi memandangi batu
besar di atasnya tumbuh rumput hijau serta
empat batang pohon kelapa persis seperti di
film SpongeBob SquarePants itu, mulai
penasaran.
Hampir se-jam mereka memancing, dan ikan
yang mereka dapat pun lumayan banyak.
“Raka, Dimas, ayo istirahat dulu, sekalian kita
bakar-bakar ikan.” ujar Paman Ridwan kepada
kedua bocah yang tengah asyik memancing
itu.
“Paman, mengapa batu besar itu dinamakan
pulau Spongebob?” tanya Raka penasaran.
“ Kalian mau tahu mengapa dinamankan
pulau Spongebob?” jawab Paman Ridwan
kepada bocah itu. Sontak mereka menjawab
iya, karena memang mereka tidak tahu asal
usul pulau itu. Paman Ridwan pun mulai
bercerita.
“Pada awalnya pulau Spongebob bernama
Sudayan Balung, Sudayan artinya tempat
bertender, sedangkan Balung artinya Burung.
Batu besar itu ditumbuhi rumput yang subur
serta empat batang pohon kelapa.”
karena dia ingin makan ikan bakar hasil
tangkapannya terlebih dahulu, kemudian
melanjutnya kembali.
“ Pada tahun 2005, banyak para pendatang
berlibur ke Simeulue salah satunya ke tempat
kita ini,dikarenakan Sudayan Balung sangat
mirip dengan film SpongeBob SquarePants,
orang-orang menamainya pulau Spongebob.
Hingga saat ini nama pulau Spongebob
diabadikan menjadi salah satu destinasi
wisata yang ada di daerah Simeulue.”
 25 "Mmm… makone maa afel ata singa meria
bahak-bahak hari ere" ya umela bahak ate “Mmm...pantas saja beberapa hari ini banyak
si Dimas yah. wisatawan mengunjungi tempat ini” gumam
Dimas sembari makan ikan bakar hasil
tangkapan paman Ridwan.

26 "Makone, diame yah minau manotoan

meneng orang tua tentang sejarah ek
Desan tah ere, biar saa miila araya atot
sejarah singa atot enga" niahan paman
Ridwan yah menek sira.
“Makanya, kalian harus banyak bertanya
kepada orang tua tentang sejarah di Desa
kita, biar kalian tidak melupakan sejarah yang
pernah ada” ujar paman Ridwan kepada
kedua bocah tersebut.

27 Maidang atofalal, danaung saa balek alek

maabek enae singa daantoe yah. Hari semakin sore, mereka bertiga ahirnya
pulang membawa hasil tangkapan mereka
siang itu.

28 Biodata Penyusun Biodata Penyusun

Nama penulis: Rini Trinovita Nama penerjemah: Rini Trinovita

Alamat:Jl. Lamtrieng. Lampenerut. Banda Alamat:Jl. Lamtrieng. Lampenerut. Banda
Aceh Aceh
Posel: rinitrinovita99@gmail.com Posel: rinitrinovita99@gmail.com

Sampul Pulau Spongebob merupakan destinasi

belakang dan wisata yang ada di Simeulue letaknya di
blurb (wara) Desa Bunon Kecamatan Teupah Barat.
Destinasi wisata ini persis seperti di film
SpongeBob SquarePants dimana di atas
batu tersebut tumbuh rerumputan hijau
dan empat batang pohon kelapa.

B3 32--48 Halaman
27 hlm teks cerita +
Uk. font min 16pt sanserif Ini panduan untuk ilustrator
100--200 kata per buku
Dapat menggunakan dialog/percakapan
Keterangan Ilustrasi untuk
Ilustrator

Ket : Batu
dengan
ukuran besar
dan terdapat
empat batang
pohon di
atasnya.
 pulau
Spongebob
telah di
sahkan oleh
pemerintah
sebagai
destinasi
wisata
Simeulue.

https://youtu.be/f6AtalDn1ZA?feature=shared
Biodata Penyusun

Nama penyunting:
Alamat:
Posel:
 Level C
Judul
Penulis
Penerjemah
Penyunting Balai
Ilustrator

Halaman Bahasa Daerah Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Sampul depan
Sampul dalam
Hlmn Prancis
Sambutan Kepala
Prakata
1 Cara enter di excel: gunakan kombinasi
2 Alt+Enter

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 Biodata Penyusun Biodata Penyusun
 Sampul
belakang dan
blurb (wara)

Fon tidak berkait (sanserif), berkait (serif),

C Ketebalan disesuaikan
dan dekoratif dengan
dengan ukuran materi.
yang
disesuaikan penggunaannya
Memuat lebih dari 300 kata
Dapat menggunakan dialog/percakapan
 Keterangan Ilustrasi untuk
Ilustrator

Boleh tautan youtube, boleh tautan

gambar, boleh juga langsung
gambarnya

Biodata Penyusun