‫اْلَع َر اِبَّي ُة‬ )2( ‫َه َّيا ِبَن ا َه َّيا ِبَن ا َن ْف َت ُح َت ْع ِلْي َم َن ا‬

(Bahasa Arab) Marilah kita membuka pelajaran

‫اْلَع َر اِبَّي ُة ُلَّغ ُة اْلُقْر آِن‬ )2( ‫ِبَأِّي اُّللَّغ ِة ِبَّأِّي الُّلَّغ ِة ِبالُّلَّغ ِة ْالَع َر اِبَّيِة‬
Bahasa arab adalah bahasa al-Qur’an Dengan bahasa apa? Dengan Bahasa Arab
‫َك َم ا ِهَي ُلَّغ ٌة ِفي اْلِجَن اِن‬ )2( ‫َه َّيا ِبَن ا َه َّيا ِبَن ا َن ْف َت ُح َت ْع ِلْي َم َن ا‬
Sebagaimana bahasa yang digunakan di syurga Marilah kita membuka pelajaran
‫ُيْر َج ى ِمْن ُك ِّل ُأْس َت اٍذ َو َط اِلٍب‬ )2(‫ِبِإْج ِتَه اٍد ِبِإْج ِتَه اٍد ِلَك ْي َن ُك ْو َن َس ِعْي ًد ا‬
Di harapkan kepada semua guru dan murid Dengan kesungguhan agar memperoleh
‫َك اَل ٌم ِبالُّلَّغ ِة اْلَع َر اِبَّيِة‬ kebahagiaan
Berbicara dengan Bahasa Arab
‫َك اَل ٌم ِبَه ا َأِلْج ِل اْلَمَح َّبِة‬ ‫إذا كنت سعيدا‬
Berbicara untuk memperoleh cinta (Jika kau suka hati)
‫ِلَر ُسْو ِل ِهللا الَّن ِبِّي الَّر ْح َمِة‬ Jika kau suka hati tepuk tangan (2x)
Kepada Rasulullah yaitu nabi pembawa rahmah )2( ‫إذا كنت سعيدا صفق يديك‬
‫َم ْن َتَك َّلُم ِبِنَّيِة اْلِعَب اَد ِة‬ Jika kau suka hati dan hatimu gembira ‫إذا‬
Barang siapa berbicara dengan niat beribadah ‫كنت سعيدا و قلبك مسرورا‬
‫َت َح َّصَل ِمَن ِهللا الَّسَع اَد َة‬ Jika kau suka hati tepuk tangan
Maka akan memperoleh kebahagiaan dari Allah ‫إذا كنت سعيدا صفق يديك‬
Jika kau suka hati hentak kaki (2x) ‫إذا كنت‬
‫ُه َن ا َن ْف َر ُح ُه َن اَك َن ْف َر ُح‬ )2( ‫سعيدا دق رجليك‬
(Disini senang disana senang) Jika kau suka hati dan hatimu gembira ‫إذا كنت‬
‫ُه َن ا َن ْف َر ُح ُه َن اَك َن ْف َر ُح‬ ‫سعيدا و قلبك مسرورا‬
Disini senang, disana senang Jika kau suka hati hentak kaki ‫إذا كنت‬
)2(‫ِفي َأِّي َم َك اٍن َن ْح ُن َن ْف َر ُح‬ ‫سعيدا دق رجليك‬
Dimana-mana hatiku senang (2x) Jika kau suka hati ucap semangat (2x) ‫إذا كنت‬
‫َن ْح ُن َن ْف َر ُح َن ْح ُن َن ا‬..... )2( ‫سعيدا قل حماسة‬
Kita senang..... Jika kau suka hati dan hatimu gembira ‫إذا كنت‬
‫سعيدا و قلبك مسرورا‬
‫اْلِجَه اُت‬ Jika kau suka hati ucap semangat ‫إذا كنت‬
(Arah mata angin) ‫سعيدا قل حماسة‬
‫َش َم اٌل – َش َم اٌل َش ْر ِقٌي – َش ْر ٌق – َج ُن ْو ٌب َش ْر ِقٌي‬
Utara – timur laut – timur – tenggara ‫أنا أشرب اللبن‬
‫َج ُن ْو ٌب – َج ُنْو ٌب َغ ْر ِبٌي – َغ ْر ٌب – َش َم اٌل َغ ْر ِبٌي‬
Selatan – barat daya – barat – barat laut (Saya minum susu)
Saya minum susu ‫أنا أشرب اللبن‬
‫ُظ ُرْو ُف اْل َم َك اِن‬ Susu dari sapi ‫اللبن من البقر‬
(Keterangan tempat) Sapi makan rumput ‫البقر يأكل الحشيش‬
‫( َأْي َن‬Dimana) ‫( َأَم اَم‬Didepan) ‫( َو َر اَء‬Dibelakang) ‫( ِبِج َو اِر‬D Rumput dari tumbuhan ‫الحشيش من النبات‬
isamping ) ‫ َع َلى‬/ ‫( َفْو َق‬Diatas) ‫( َت ْح َت‬Dibawah) ،‫ُه َن ا‬
‫( ُه َن اَك‬Disini dan disana) ‫أهال و سهال‬

‫َه َّي ا ِبَن ا‬ (Selamat datang)

(Marilah kita) )2( ‫أهال و سهال تحية من طالب العربية‬
Salam penghormatan untuk siswa Bahasa Arab
‫من أنتم إسمكم و من أين جئتم‬
Siapa nama kalian dan dari mana
)2( ‫و أي الذي يكون من رجائكم‬
Dan apa yang menjadi tujuan kalian
‫سالمنا لنا و لكم و للمسلمين‬
Salam bagi kita, kalian dan orang-orang islam
)2( ‫و أجيبوا هذا بو عليكم السالم‬
Dan kalian wajib menjawab “wa’alaikumus salam”
Kenapa bersedih? Karena beredih tidaklah berguna
‫إلى اللقاء إلى اللقاء نحن في أمان هللا‬
Sampai jumpa semoga dalam lindungan Allah
‫نرجع بالدعاء نرجع بالدعاء ألن الدعاء يسعدنا‬
Kita pulang dengan doa, karena doa membuat kita
bahagia

‫إذا كنتم مسؤوال‬

(Ketika kalian ditanya)

Ketika kalian di tanya siapa tuhan kalian
‫إذا كنتم مسؤوال من ربكم‬
Kita wajib menjawab “Allah Tuhan kita” ‫نجيب كل جواب‬
‫""هللا ربنا‬
Ketika kalian ditanya siapa nabi kalian ‫إذا‬
‫كنتم مسؤوال من نبيكم‬
Kita wajib menjawab “Muhammad Nabi kita” ‫نجيب‬
‫"كل جواب "محمد نبينا‬

‫حينما كنا‬

(Ketika kita)
Ketika kita amati ‫حينما كنا حاضرين‬
Kita bernyanyi Bahasa Arab
‫نغني غنى العرابي‬
Dan kita bertukar pendapat
‫و نتبادل الفكرة‬
Tentang hadirnya kalian dan kita
‫الموجودة بينكم و بينن‬
Marilah kita menjadi satu ‫هيا‬
‫بنا أمسينا الواحدة‬
Seperti nabi Adam dan Hawa, selamanya
‫كاألدم و الهوى دائما أبدا‬

‫إلى اللقاء‬

(Sampai jumpa)
‫إلى اللقاء إلى اللقاء نحن في أمان هللا‬
Sampai jumpa semoga dalam lindungan Allah
‫لماذا تحزن لماذا تحزن ألن الحزن ال يفيدنا‬