Lagu-lagu Bahasa Arab

‫اَأْلَغاىِن اِب لُّلَّغِة اْلَع َر اِبَّيِة‬

(Lagu-lagu Bahasa Arab)
‫اْلَع َر اِبَّيُة‬
(Bahasa Arab)
‫اْلَع َر اِبَّيُة ُلَّغُة اْلُقْر آِن‬
Bahasa arab adalah bahasa al-Qur’an
‫اَمَك َيِه ُلَّغٌة يِف اْلِج َناِن‬
Sebagaimana bahasa yang digunakan di syurga
‫ُيْر ىَج ِم ْن ِّلُك ُأْس َتاٍذ َو َط اِلٍب‬
Di harapkan kepada semua guru dan murid
‫اَلَك ٌم اِب لُّلَّغِة اْلَع َر اِبَّيِة‬
Berbicara dengan Bahasa Arab
‫اَلَك ٌم َهِبا َأِلْج ِل اْلَم َح َّبِة‬
Berbicara untuk memperoleh cinta
‫ِلَر ُس ْو ِل ِهللا الَّنِّيِب الَّر َمْحِة‬
Kepada Rasulullah yaitu nabi pembawa rahmah
‫َمْن َتَّلَكُم ِبِنَّيِة اْلِع َباَد ِة‬
Barang siapa berbicara dengan niat beribadah
‫َحَتَّص َل ِم َن ِهللا الَّس َع اَدَة‬
Maka akan memperoleh kebahagiaan dari Allah
 ‫ُه َنا َنْفَر ُح ُه َناَك َنْفَر ُح‬
(Disini senang disana senang)
‫ُه َنا َنْفَر ُح ُه َناَك َنْفَر ُح‬
Disini senang, disana senang
)2( ‫يِف َأِّي َم اَك ٍن ْحَن ُن َنْفَر ُح‬
Dimana-mana hatiku senang (2x)
‫ْحَن ُن َنْفَر ُح ْحَن ُن اَن‬.....
Kita senang.....
‫اْلِج َهاُت‬
(Arah mata angin)
‫َمَش اٌل – َمَش اٌل ْرَش ٌيِق – ْرَش ٌق – َج ُنْو ٌب ْرَش ٌيِق‬
Utara – timur laut – timur – tenggara
‫َج ُنْو ٌب – َج ُنْو ٌب َغْر ٌيِب – َغْر ٌب – َمَش اٌل َغْر ٌيِب‬
Selatan – barat daya – barat – barat laut
‫ُظ ُر ْو ُف اْلَم اَك ِن‬
(Keterangan tempat)
‫( َأْيَن‬Dimana) ‫( َأَم اَم‬Didepan) ‫( َو َر اَء‬Dibelakang) ‫( ِجِب َو اِر‬Disamping ) / ‫َفْو َق‬
‫( َعىَل‬Diatas) ‫( ْحَت َت‬Dibawah) ‫ ُه َناَك‬،‫( ُه َنا‬Disini dan disana)
‫َه َّيا ِبَنا‬
(Marilah kita)
)2( ‫َه َّيا ِبَنا َه َّيا ِبَنا َنْفَتُح َتْع ِلْيَم َنا‬
Marilah kita membuka pelajaran
)2( ‫ِبَأِّي اُّللَّغِة ِبَّأِّي الُّلَّغِة اِب لُّلَّغِة ْالَع َر اِبَّيِة‬
 Dengan bahasa apa? Dengan Bahasa Arab
)2( ‫َه َّيا ِبَنا َه َّيا ِبَنا َنْفَتُح َتْع ِلْيَم َنا‬
Marilah kita membuka pelajaran
)2(‫ْجَهِتاٍد ْجَهِتاٍد ِلْيَك َنُكْو َن َس ِع ْي ًد ا‬
‫ِإِب ِإِب‬
Dengan kesungguhan agar memperoleh kebahagiaan

‫إذا كنت سعيدا‬

(Jika kau suka hati)
Jika kau suka hati tepuk tangan (2x)
)2(
Jika kau suka hati dan hatimu gembira
‫مرسورا‬
Jika kau suka hati tepuk tangan
‫يديك‬
Jika kau suka hati hentak kaki (2x)
)2
Jika kau suka hati dan hatimu gembira
Jika kau suka hati hentak kaki
Jika kau suka hati ucap semangat (2x)
Jika kau suka hati dan hatimu gembira
Jika kau suka hati ucap semangat
‫إذا كنت سعيدا صفق يديك‬
‫إذا كنت سعيدا و قلبك‬
‫إذا كنت سعيدا صفق‬
( ‫إذا كنت سعيدا دق رجليك‬
‫إذا كنت سعيدا و قلبك مرسورا‬
‫إذا كنت سعيدا دق رجليك‬
)2( ‫إذا كنت سعيدا قل حامسة‬
‫إذا كنت سعيدا و قلبك مرسورا‬
‫إذا كنت سعيدا قل حامسة‬
 ‫أان أرشب اللنب‬
(Saya minum susu)
Saya minum susu ‫أان أرشب اللنب‬
Susu dari sapi ‫اللنب من البقر‬
Sapi makan rumput ‫البقر يألك احلشيش‬
Rumput dari tumbuhan ‫احلشيش من النبات‬
‫أهال و سهال‬
(Selamat datang)
)2( ‫أهال و سهال حتية من طالب العربية‬
Salam penghormatan untuk siswa Bahasa Arab
‫من أنمت إمسمك و من أين جئمت‬
Siapa nama kalian dan dari mana
)2( ‫و أي اذلي يكون من رجائمك‬
Dan apa yang menjadi tujuan kalian
‫سالمنا لنا و لمك و للمسلمني‬
Salam bagi kita, kalian dan orang-orang islam
)2( ‫و أجيبوا هذا بو عليمك السالم‬
Dan kalian wajib menjawab “wa’alaikumus salam”
 ‫إذا كنمت مسؤوال‬
(Ketika kalian ditanya)
Ketika kalian di tanya siapa tuhan kalian ‫إذا كنمت مسؤوال‬
‫من ربمك‬
Kita wajib menjawab “Allah Tuhan kita” ‫"جنيب لك جواب "هللا ربنا‬
Ketika kalian ditanya siapa nabi kalian ‫إذا كنمت مسؤوال من‬
‫نبيمك‬
Kita wajib menjawab “Muhammad Nabi kita” ‫"جنيب لك جواب "محمد نبينا‬
‫حيامن كنا‬
(Ketika kita)
Ketika kita amati ‫حيامن كنا حارضين‬
Kita bernyanyi Bahasa Arab ‫نغين غىن العرايب‬
Dan kita bertukar pendapat ‫و نتبادل الفكرة‬
Tentang hadirnya kalian dan kita ‫املوجودة بينمك و بيننا‬
Marilah kita menjadi satu ‫هيا بنا أمسينا الواحدة‬
Seperti nabi Adam dan Hawa, selamanya ‫اكألدم و الهوى دامئا أبدا‬
‫إىل اللقاء‬
(Sampai jumpa)
‫إىل اللقاء إىل اللقاء حنن يف أمان هللا‬
Sampai jumpa semoga dalam lindungan Allah
‫ملاذا حتزن ملاذا حتزن ألن احلزن ال يفيدان‬
Kenapa bersedih? Karena beredih tidaklah berguna
‫إىل اللقاء إىل اللقاء حنن يف أمان هللا‬
Sampai jumpa semoga dalam lindungan Allah
 ‫نرجع ابدلعاء نرجع ابدلعاء ألن ادلعاء يسعدان‬
Kita pulang dengan doa, karena doa membuat kita bahagia