Dan Brovvn

Ari glas & Demons

Copyright (c) 2000. by Dan Brovvn
Copyright (c) 2003. za srpsko izan!e by "#$A%&"
Den Bra'n
A( )$&
&
D)*#(&
"a engleskog preveo
(eman!a +ovanov
0
s o & a r i s
(ovi "a, 200-.
&.+A/) .A0/A$(#"1&
D'g'!em zahvalnost )mili Bestler, D e!son' 2a'3man', Ben' 2aplar* i
svima ' 4ocket Books, zbog n!ihove vere ' ova! pro!ekat.5
"vome pri!atel!' i agent', D e!k' )lvel', za n!egov ent'zi!azam i ne'mo 6
ran tr'.
$egenarnom D or ' /izer', to me !e 'beio a pi em romane.
*om ragom pri!atel!' &rv' "itler', to !e omog' io mo!' a'i!enci!'
ko pape i prist'p ' elove /atikana ko!e !e malo n!ih ikaa imalo prilik'
a vii, ine i mo! boravak ' %im' nezaboravnim.
+enom o na!geni!alni7ih i na!talentovani!ih ivih 'metnika, D on ' $eng6
on', ko!i se bril!antno s'o io sa nemog' im izazovom i stvorio ambigrame
za ova! roman.
"ten' 4lenton', glavnom bibliotekar' na #ha!o ilikoti 'niverzitet', ko!i
!e bio mo! na!va ni!i izvor za bezbro! tema.
"ilvi!i 2avacini, to !e bila toliko l!'bazna a mi poka e ta!ni 4assetto.
& na!bol!im roitel!ima ko!e !eno ete mo e imati, Dik' i 2oni Bra'n...
za sve.
1ako e zahval!'!em C)%( 6', 0enri!' Beket', Bret' 1roter', 4onti3sko!
akaemi!i na'ka, instit't' Br'khe!ven, 8ermi$eb biblioteci, #lgi /iz er,
Don' 9l ' sa &nstit'ta za nacionaln' bezbenost, 2arolini 0. 1ompson sa
/el kog 'niverziteta, 2etrin :erhar i #mar' Al 2ini!', D on' 4a!k' i
8eeraci!i ameri kih na' nika, 0a!mlih' /izerholer', 2orini i De!vis' 0e 6
mon', Aizaz Ali!', 4ro!ekt' :alil e! %a!s 'niverziteta, D 'li!i $in i arli!'
%a!an' iz *ockingbir 4ict'resa, :eri!' :olstin', De!v' (/ilas') Arnol'
i )nri 2ro3or, :lobal 8raternal (et;ork', Akaemsko! biblioteci 8ilips
)kseter, D im' Berington', D on' *a! er', izvanreno o trom ok' * ergi
/o el, alt.masonic.members, Alan' /'li!', postavci vatikanskih kanona 2on 6
rrrocno
/atikanskom m'ze!', Al' Ba i!', (o' Alirezi, 0eri!et /oker, Carls' 1eri 6
!', *icron )lectronics', *ini 0o'man, (ensi i Dik' 2ertin', 1omas' D.
(oo', ('vo*eia i %ocket )6books', 8renk' i "ilvi!i 2enei, #bor' za
t'rizam graa %ima, maestr' :regori!' Bra'n', /al Bra'n, /erner' Brene 6
s', 4ol' 2r'pin' ' Direct Contact', 4ol' "tark', 1om' 2ing' ' Comp'talk
(et;ork', "eni i D eri!' (olan', veb g'r'' $ini D or , (acionalno!
akaemi!i 'metnosti ' %im', 3izi ar' i kolegi pisc' tiv' 0o', %obert' /e 6
ston', <ater "treet Bookstore' ' )kseter', (!' 0emp ir i /atikanskom
opserv'tori!'m'.
&(+)(&C)
(a!ve e svetsko na' no istra iva ko postro!en!e 6 va!carski Conseil )'r o6
peen po'r la %echerche ('cleaire (C)%() 6 neavno !e 'spelo a stvori
prve estice antimateri!e. Antimateri!a !e ienti na 3izi ko! materi!i, osim
to
se sasto!i o estica i!i s' elektri ni nabo!i s'protni o onih ' normalno!
materi!i.
Antimateri!a !e na!mo ni!i izvor energi!e poznat ovek'. #na osloba a
energi!' sa e3ikasno ' o =00 procenata (n'klearna 3isi!a ima e3ikasnost
o =,> procenata). Antimateri!a ne stvara zaga en!e ni rai!aci!' i!ena kap
bi mogla snabevati (!'!ork str'!om itav !ean a n.
4osto!i, me 'tim, !ena za kol!ica...
Antimateri!a !e veoma nestabilna. )ksploira kaa o e ' oir sa bilo
ime... ak i sa vaz'hom. +ean gram antimateri!e sar i energi!' n'klear 6
ne bombe o 20 kilotona 6!a in' bombe ko!a !e ba ena na 0iro im'.
"ve oskora, antimateri!a !e stvarana samo ' veoma malim koli inama
(samo nekoliko atoma o!enom). Ali C)%( !e saa napravio proor sa svo 6
!im novim eceleratorom antiprotona 6 naprenim pogonom za proizvon!'
antimateri!e, ko!i e biti ' stan!' a stvori antimateri!' ' mnogo ve im koli 6
inama.
+avl!a se pitan!e5 a li e ova iz'zetno zapal!iva s'pstanca spasiti svet, ili
e biti 'potrebl!ena za stvaran!e na!smrtonosni!eg or' !a ikaa napravl!enog?
B)$) 2A A91#%A
"
va spomen'ta 'metni ka ela, grobnice, t'neli i arhitekt'ra ' %im' s' pot 6
p'no stvarni (kao i mesta na ko!ima se nalaze). *og' se vieti i anas.
Bratstvo il'minata!e tako e stvarno.
*#D)%(& %&*
@ari!a
Crkva
"anta *ari!a
ela /itori!a
/A1&2A(
=
Bazilika sv. 4etra
A
/atikanski m'ze!
==
Dvori te Belveere
2
1rg sv. 4etra
B
"ei te va! carske gare
=2
:lavna po ta
3
"ikstinska kapela
C
"letali te za helikoptere
=3
4apina vorana
-
Dvori te Bor i!a
D
/rtovi
za priman!a
>
4apina kancelari!a
=0
4assetto
=-
:'vemerska palata
4%#$#:
8izi ar $eonaro /etra !e mogao osetiti smra spal!enog mesa i znao !e
a!e n!egovo. "a ' asom !e z'rio ' mra n' 3ig'r' ko!a se navi!ala na
n!im. E"ta ho ete o mene?E
E$a chiaveE, ogovori kripavi glas. E$ozink'.E
EAli... !a ne...E
9l!ez se ponovo nagn' napre, zariva!' i o beline 'si!ani premet 'bl!e
' /etrine gr'i. 'lo se i tan!e pe enog mesa.
/etra krikn' ' agoni!i. E(e posto!i lozinkaFE #seti kako klizi prema ne 6
svestici.
4rilika sevn' o ima. E(e avevo pa'ra. 4la io sam se toga.E
/etra se borio a ostane pri svesti, ali tama ga!e ob'zimala. (!egova !e 6
ina 'teha !e bila ' tome to !e znao a se n!egov napaa nikaa ne e o e 6
pati onoga po ega !e o ao. *e 'tim, tren'tak kasni!e, prilika !e izvaila
se ivo i pr ibli ila ga /etrinom lic'. "e ivo !e lebelo. 4a l!ivo. 0ir'r ki
precizno.
E.a l!'bav bo i!'FE vrisn'o !e /etra. Ali bilo !e prekasno.
/isoko na stepenicama piramie ' :izi, mlaa ena se sme!ala i obaciva 6
la m'5 E%oberte, po 'riF .nala sam a !e trebalo a se 'am za mla eg
ovekaFE (!en osmeh !e bio magi an.
1r'io se a or i korak, ali s' m' noge bile te ke pop't kamena. E eka!E,
molio !e. E*olim te...E
Dok se pen!ao, vi m' se zamaglio. 9 ' ima m' !e t'tn!alo. *oram sti i
o n!eF Ali kaa !e ponovo poigao pogle, ena !e nestala. (a n!enom me 6
st' !e sta!ao stari ovek sa istr'lelim z'bima. 4osmatrao ga !e, 'sana iskri 6
vl!enih ' grimas' to !e oavala 'saml!enost. .atim !e isp'stio krik patn!e
ko!i o!ekn' p'stin!om.
%obert $engon se pren'o iz no ne more. 1ele3on pore n!egovog kre 6
veta !e zvonio. 9 magnoven!' !e poigao sl' alic'.
E0alo?E
E1ra im %oberta $engonaE, re e glas.
$engon se 'spravi ' krevet' i pok' a a sabere misli. E#ve... !e %obert
$engon.E .a kil!io !e prema svom igital nom sat'. Bilo !e >5=C '!'tro.
E*oramo se omah vieti.E
E2o !e to?E
E*o!e ime !e *aksimili!an 2oler. +a sam 3izi ar ko!i se bavi s'batom 6
skim esticama.E
E"ta?E $engon !e !eva 'spevao a se 'sresrei. E+este li sig'rni a
ste obili pravog $engona?E
E/i ste pro3esor religiozne ikonologi!e na 'niverzitet' 0arvar. (apisali
ste tri kn!ige o simbologi!i i...E
E.nate li koliko !e sati?E
E&zvin!avam se. *oram vam ne to pokazati. (e mog' a pri am o tome
preko tele3ona.E
+eca! raz'mevan!a se oteo sa $engon ovih 'sana. #vo se e avalo i preG
+ena o opasnosti pisan!a kn!iga o religiozno! simbologi!i s' bili pozivi
religioznih 3anatika ko!i s' eleli a im potvri n!ihov' na!novi!' bo i!'
por'k'. 4ro log meseca, striptizeta iz #klahome !e obe ala $engon' na!6
bol!i seks ' ivot', ako bi oleteo tamo i potvrio a'tenti nost raspe a ko!e
se magi no 'kazalo na n!enom krevetskom ar av'. 4okrov iz 1'lse, na 6
zvao ga!e $engon.
E2ako ste na li mo! bro!?E $engon !e pok' ao a zv' i l!'bazno, 'pr 6
kos ob' ana.
20
Den Bra'n
E"kin'o sam ga sa mre e. "a sa!ta o va o! kn!izi.E
$engon se namrstio. Bio !e prokleto sig'ran a na sa!t' n!egove kn!ige
nema n!egovog k' nog bro!a. Covek !e o igleno lagao.
E*oram a se viim sa vamaE, insistirao !e glas. E4lati ' vam o bro.E
"aa !e $engon bio besan. E ao mi!e, ali !a stvarno...E
EAko krenete omah, mo ete biti ove o...E
&
E(e iem !a nik'aF "aa !e pet '!'tr'FE $engon sp'sti sl' alic' i sr' i
se na krevet. .atvorio !e o i i pok ' ao ponovo a zaspi. Bilo !e 'zal'. "an
m' se 'rezao ' misli. (evol!no !e ob'kao ogrta i si ao ole.
%obert $engon !e bos l'tao kroz svo!' prazn' viktori!ansk' k' ' ' *a 6
sa 'sets', nose i sa sobom rit'alni lek protiv nesanice 6 sol!' vr' eg nesl
kvika. Aprilski mesec !e si!ao kroz prozore okren'te prema zaliv' i igrao po
ori!entalnim tepisima. $engonove kolege s' se esto alile kako n!egova
k' a vi e li i na antropolo ki m'ze! nego na om. 4olice s' bile pretrpane
religi!skim premetima iz celog sveta 6 ek'aba iz :ane, zlatni krst iz pani 6
!e, kiklaski= iol sa )ge!skog mora, pa ak i retki pleteni bocc's sa Bornea,
ratni ki simbol ve ite mlaosti.
Dok !e $engon seeo na mesinganom mahari i san'k' i ' ivao ' top 6
lini okolanog mleka, 'gleao !e svo! oraz na prozorskom stakl'. $ik !e
bio iskrivl!en i ble... pop't 'ha. #starelog 'ha, pomislio !e, s'rovo se
pose a!' i a!e n!egov mlaala ki 'h iveo ' smrtno! kol!ci.
&ako ni!e bio naro ito privla an ' klasi nom smisl', etresetpetogoi 6
n!i $engon !e imao ono to s' n!egove koleginice opisivale kao Eer'itsk'E
privla nost 6 pramenove seih ' g'sto! sme o! kosi, proorne plave o i,
'bok, osva!a!' i glas i sna an, bezbri an osmeh 'niverzitetskog sportiste.
%onilac ' prvom tim' sren!e k ole i 3ak'lteta, $engon !e !o 'vek imao
telo pliva a, zategn't', vometra k' gra ', ko!' !e b'no or avao sa pe 6
eset ' ina nevno ' 'niverzitetskom bazen'.
4ri!atel!i s' $engona 'vek posmatrali kao nek' vrst' zagonetke 6 o6
veka zarobl!enog izme ' vekova. /ikenom se mogao vieti kako seta po
vori t' 9niverziteta, raspravl!a!' i o komp!'tersko! gra3ici ili istori!i reli 6
gi!e sa st'entimaH slee i p't bi ga vieli ' oel' o tvia i arenom prsl' 6
k', na 3otogra3i!i ob!avl!eno! na stranicama elitn og magazina o 'metnosti,
sniml!eno! na otvaran!' m'ze!a na ko!em s' ga zamolili a govori.
&ako !e bio strog preava ko!i !e verovao ' vrst' isciplin', $engon !e
bio vol!an a se 'p'sti ' ono sto!e nazivao Eizg'bl!enom 'metno ' obre,
iste zabaveE. 9 ivao !e ' rekreaci!i sa zaraznim 3anatizmom ko!i m' !e o 6
neo bratsko prihvatan!e me' st'entima. (!egov naimak na kamp's' 6
I 2iklae, m'la gr'pa ostrva ' lige!skorn mor', pnJ,milii po veoma razvi!eno!
k'lt'ri ' perio 6
' o .=200. cio 2000. goine pr c n.e. (prirn, prev.),
An eli i emoni2=
EDel3inE 6 imao !e veze sa n!egovom pri!atnom priroom ali i legenarnom
"posobno ' a zaroni ' bazen i naigra itav protivni ki tim ' parti!i po 6
vonog poloa.
Dok !e $engon seeo sam, os'tno z're i ' tam', ti ina n!egovog oma
!e ponovo prekin'ta, ovoga p'ta zvon!avom k' nog 3aksa. 4revi e iscrpl!en
a bi se iznervirao, $engon se 'morno nasme!ao.
Bo !i l!'i, pomislio !e. Dve hil!ae goina ekan!a na *esi!' i !o'vek
s' 'porni kao sam avo.
9morno !e oneo prazn' sol!' ' k'hin!' i polako se o etao o rane
sobe oblo ene hrastovinom. 4ristigli 3aks !e le ao na stol'. 9zahn'o !e, po 6
igao par e papira i pogleao ga.
&stog tren'tka ga ob'ze nalet m' nine.
(a stranici se nalazila slika l!'skog lesa. 1elo !e bilo golo a glava pot 6
p'no okren'ta 'naza. (a gr'ima rtve viela se ' asna opekotina. Covek
!e bio igosan... obele en !enom re !'. 1' re !e $engon obro poznavao.
/eoma obro. .'rio !e ' kitn!asta slova sa nevericom.
E&l'minatiE, prom'cao !e, ok m' !e srce l'palo. 1o ne mo e biti....I,)
9sporenim pokretima, 'pla en o onoga to bi mogao a vii, $engon
!e okren'o 3aks za =C0 stepeni. 4ogleao !e re naopa ke.
&stog tren'tka ostae bez aha. #se ao se kao a ga !e 'ario kamion.
+eva ' stan!' a pover'!e svo!im o ima, ponovo !e okren'o 3aks, ita!' i
ig sa prave strane i ponovo naopa ke.
E&l'minatiE, pro aptao !e.
# am' en, $engon se sr' i ' stolic'. (a tren'tak !e seeo ' potp'nom
zaprepa en!'. 1aa !e trep ' a crvena lampica na 3aks 6ma ini priv'kla n!e 6
gov pogle. 2o go a!e poslao ova! 3aks, !o 'vek !e bio na vezi... eka!' i
a razgovara sa n!im. $engon !e 'go posmatrao trep ' e svetio.
#na !e rhtavom r'kom poigao sl' alic'.
22
enBmtm
&
)) +esam li saa priv'kao va ' pa n!'?E re e glas kaa se $engon kona no
+ !avio.
EDa, gospoine, mo ete biti sig'rni a !este. 0o ete li a ob!asnite ovo?E
E/e sam pok' ao a vam ka em.E :las !e bio kr't, mehani ki. E+a sam
3izi ar. /oim istra iva ko postro!en!e. Desilo se 'bistvo. /ieli ste telo.E
E2ako ste me prona li?E $engon !e !eva mogao a se skoncentri e. 9
glavi m' !e t'tn!alo o prizora sa 3aksa.
E/e sam vam rekao. "a mre e. "a!t va e kn!ige, 9metnost il'minata.E
$engon pok' a a se sabere. (!egova kn!iga !e bila skoro nepoznata '
irim literarnim kr'govima, ali !e na la mnogo slebenika na mre i. &pak,
ovekova tvrn!a ni!e imala smisla. E(a stranici nema kontakt in3ormaci!aE,
'sprotivio se $engon. E"ig'ran sam ' to.E
E#ve ' laboratori!i imam l!'e ko!i s' veoma vesti ' izvla en!' in3or 6
maci!a o korisnicima sa mre e.E
$engon !e bio skepti an. E.v' i mi kao a va a laboratori!a zna mnogo
toga o mre i.E
E& trebalo biE, ovek m' 'zvrati. E*i smo !e izmislili.E
(e to ' tom gla s' !e reklo $engon' a se ne ali.
E*oram vas vietiE, insistirao !e glas. E#vo ni!e stvar o ko!o! mo emo
pri ati preko tele3ona. *o!a laboratori!a !e na samo sat vremena leta o
Bostona.E
$engon !e sta!ao na bleom svetl' svo!e rane sobe i pro' avao 3a ks.
"lika !e bila neool!iva i verovatno !e prestavl!ala epigra3sko otkri e veka,
eceni!' n!egovog istra ivan!a potvr en' !enim simbolom.
E0itno !eE, naval!ivao !e glas.
$engonov pogle !e bio prikovan za ig. &l'minati, itao !e opet i opet.
(!egov ra se o'vek zasnivao na simboli kom ekvivalent' 3osila 6 prasta6
rim ok'mentima i istori!skim glasinama 6 ali slika pre n!im !e napravl!ena
anas. 9 saa n!osti. #se ao se kao paleontolog ko!i se na ao licem ' lice
sa ivim inosa'rom.
E9zeo sam t' slobo ' a po al!em avion po vasE, re e glas. EBi e ' Bo 6
ston' za vaeset min'ta.E
$engon oseti a m' se 'sta s' e. "at leta...
E*olim vas oprostite mi zbog mo!e rskostiE, re e glas. E4otrebni ste mi
ove.E
$engon !e ponovo pogleao 3aks 6 prastari mit potvr en crno 6belom 3o6
togra3i!om. &mplikaci!e s' bile zastra '!' e. #s'tno se zagleao kroz pro 6
zor pivmn J.iiliv'. 4rvi nagove ta!i Jore s' se probi!ali kroz grane breza '
An eli i emoni23
n!egovom vori t', ali !e panorama ovog !'tra izgleala nekako r'ga i!e.
Dok ga!e ob'zimala 'na kombinaci!a straha i 'zb' en!a, $engon !e shva 6
tio a nema izbora.
E4obeili steE, re e. E:e a se 'krcam na avion?E
0il!ae mil!a oatle, va oveka s' se sastala. #a! a !e bila mra na. "re 6
n!ovekovna. # kamena.
EBenven'toE, re e vo a. "eeo !e ' senci, skriven o poglea. E+esi li bio
'spe an?E
E>JE, ogovori mra na prilika. E4er3ectamente.E %eci beh' tvre pop't
kamenih ziova.
E& ne e biti nikakve s'mn!e ' to ko!e ogovoran?E
E(ikakve.E
E&zvrsno. &ma li ono to sam tra io?E
9bi ine o i zablista e, crne pop't na3te. &zvaio !e te ki elektronski 're 6
a! i sp'stio ga na sto.
ovek ' senci !e elovao zaovol!no. EDobro si to obavio.E
E ast !e sl' iti bratstv'E, re e ' bica.
E8aza va po in!e 'skoro. #mori se. (o as emo izmeniti svet.E
)) 0 aab D00"E %oberta $engona izlete iz t'nela 2alahan i na e se na isto6
9no! strani bostonske l'ke pore 'laza na aerorom $ogan. 4roveriv i 'p't 6
stva, prona ao !e aeroromski p't i skren'o levo pore stare zgrae &sto ne
aviokompani!e. 1ri stotine metara niz prilazn' staz' ' tami se nazirao han 6
gar. (a n!em' !e bila ispisana velika bro!ka -. .a'stavio se na parking' i iza 6
ao iz a'ta.
ovek okr'glog lica ' plavo! leta ko! 'ni3ormi se po!avi iza 'gla zgrae.
E%obert $engon?E pozvao !e. :las !e zv' ao pri!atel!ski. &mao !e akcenat
ko!i $engon ni!e mogao nige a smesti.
E1o sam !aE, re e $engon, zakl!' ava!' i a'to.
E"avr en ta!mingE, re e ovek. E9pravo sam sleteo. 4o ite za mnom, mo 6
lim vas.E
2-
Dok s' obilazili oko zgrae, $engon oseti napetost. (i!e bio navikn't na
misteriozne tele3onske pozive i ta!ne sastanke sa strancima. (e zna!' i ta
a o ek'!e, ob'kao !e 'obi a! en' garerob' za preavan!a K 6 pam' ne pan 6
talone, emper i sako o tvia. Dok s' hoali, razmi l!ao !e o 3aks' ko!i se
nalazio ' n!egovom ep' o sakoa, !o 'vek ne 'speva!'ci a pover'!e '
ono to !e prikazivao.
4ilot !e izglea osetio $engonov' nervoz'. EDa vam leten!e mo a ne
prestavl!a problem, gospoine?E
E(ikakoE, ogovori $engon. igosani le evi mi prestavl!a!' problem.
$eten!e mog' a ponesem.
Covek!e voio $engona oko hangara. #bi li s' 'gao i na li se na pisti.
$engon se za'stavio 'pola koraka i zablen' ' letelic' parkiran' na as3alt'.
E/ozi emo se ' tome?E
Covek se iskezio. E"vi a vam se?E
$engon !e nekoliko tren'taka z'rio. EDa li mi se svi a? "ta!e, kog a 6
vola, to?E
$etelica pre n!ima !e bila ogromna. (eore eno !e pose ala na Espe!s
atlE, osim to !e gorn!i eo bio ose en i savr eno ravan. 1ako parkirana
na pisti, li ila !e na inovski klin. $engonov prvi 'tisak !e bio a sig'rno
san!a. /ozilo !e izglealo sposobno za leten!e koliko i Eb!'ikE. 2rila
prakti no ni!e ni bilo 6 samo va zepasta pera!a na zan!em el' tr'pa. &z
krmenog ela se izizao par krilaca. #statak aviona !e bio sam tr'p 6 oko
A0 metara o po etka o kra!a 6 bez prozora, bez i ega osim glatke povr ine.
EDve stotine peeset hil!aa kilograma sa p'nim rezervoaromE, ob!a 6
n!avao !e pilot, pop't oca ko!i se hvali novoro enim etetom. E4okre e ga
te ni hirogen. 1r'p !e titani!'mski kal'p sa silikonskim vlaknima. 4osti e
onos potiskaJte ine o 205=H ve ina mla n!aka posti e B5=. Direktor' mora
a se es toko 'ri a se vii sa vama. #bi no ne al!e velikog e ka.E
E#va stvar leti?E re e $engon.
4ilot se nasme io. E#, a.E 4oveo !e $engona preko as3alta o aviona.
E.nam, izglea pomalo za ' '!' e, ali bol!e bi vam bilo a se naviknete.
.a pet goina, sve to ete vieti s' ove bebice 6 4$/B 6 p'tni ke letelice
velike brzine. (a a laboratori!a !e prva ko!a !e obila !en'.E
*ora a!e to !ena avolski va na laboratori!a, pomisli $engon.
E#vo !e prototip Iboinga L 633EM nastavio !e pilot, EAli posto!i !o ese6
tak r'gih 6 prototip (acionalnog vaz'hoplovstva, %'si ima!' "kram et,
)nglezi 0#1#$. B'' nost !e stigla, samo !o! !e potrebno malo vremena
a se probi!e o !avnog sektora. *o ete se oprostiti sa konvencionalnim
avionima.E
$engon !e oprezno omeri o letelic'. E*islim a s' mi ra i konvenci 6
onalni avioni.E
,An eli i emoni2>
4ilot ga!e 'smerio 'z stepenice. E#v'a molim vas, g. $engon. 4azite
ge sta!ete.E
(ekoliko min'ta kasni!e, $engon !e seeo ' prazno! kabini. 4ilot m'
pomo e a se ve e ' prvom re' i nestae ' pren!em el' letelice.
"ama kabina !e zapan!'!' e li ila na 'n'tra n!ost velikog p'tni kog
aviona. +eina razlika !e bila ' tome to ni!e imala prozore, a to !e smetalo
$engon'. Celog ivota ga !e progan!ao blagi oblik kla'stro3obi!e 6 posle6
ica incienta iz etin!stva ko!eg nika ni!e sasvim preboleo.
$engonova averzi!a prema zatvorenom prostor' ga ni!e ni na ko!i na in
sp'tavala, ali ga!e o'vek 3r'strirala. *ani3estovala se na s'ptilne na ine.
&zbegavao !e sportove ' zatvorenom, pop't reketbola ili skvo a i rage vol!e
!e platio rrialo bogatstvo za svo!' prostran' viktori!ansk' k' ' sa visokom
tavanicom, iako m' !e na raspolagan!' bio prist'pa an sme ta! za pro3esore
'niverziteta. $engon !e esto s'mn!ao a!e n!egova sklonost ka 'metnosti,
ko!a se razvila !o ok !e bio e ak, poticala o l!'bavi prema otvorenom
prostor' m'ze!a.
*otori po n!im s' zagrmeli, al!' i 'boki rhta! kroz tr'p. $engon
!e prog'tao knel' i ekao. #setio !e kako se avion pokren'o. &zna glave
!e za 'o tih' m'zik'.
1ele3on na zi' pore n!ega !e vap't zapi tao. $engon !e poigao
sl' alic'.
E0alo?EK
EDa li ste se 'obno smestili, g. $engon?E
E(aravno a nisam.E
E"amo se op'stite. Bi emo tamo za !ean sat.E
EA ge se ta no nalazi tamo?E 'pita $engon, shvativ i a nema po!ma
k'a ie.
E enevaE, ogovori pilot, t'rira!' i motore. E$aboratori!a !e ' enevi.E
E enevaE, ponovi $engon, ose a!' i se malo bol!e. E"ever r ave (!' 6
!ork. ak imam i robin' bliz' !ezera "eneka. (isam znao a ' enevi po 6
sto!i laboratori!a za 3izik'.E
4ilot se nasme!ao. E (e eneva ' (!'!ork', g . $engon. eneva ' "va! 6
carsko!.E
1rebao m' !e tren'tak a shvati. E"va!carska?E $engon oseti a m' se
'brzava p'ls. E9 inilo mi se a ste rekli a!e laboratori!a na sat letaFE
E& !este, g. $engon.E 4ilot se zakikota. E#va! avion posti e petnaest
maha.E
2ADen Bra'n
(a prep'no! evropsko! 'lici, 'bica se probi!ao kroz g' v'. Bio !e to sna an
ovek. *ra an i mo an. (eo ekivano okretan. *i i i s' m' !o 'vek bili
stegn'ti o 'zb' en!a zbog proteklog sas tanka.
4ro lo !e obro, rekao !e sebi. &ako m' posloavac ni!e otkrio svo! ien 6
titet, 'bica se ose ao po astvovano ' n!egovom pris'stv'. Da li!e stvarno
pro lo samo petnaest ana o kako ga!e ovek ' senci prvi p't kontaktirao?
9bica se !o 'vek se ao sv ake reci tog razgovora...
E*o!e ime !e +an'sE, rekao !e glas. E*i smo na neki na in srone ' e.
&mamo za!eni kog nepri!atel!a. '!em a s' tvo!e 'sl'ge na proa!'.E
E.avisi o toga koga prestavl!ateE, ogovorio !e 'bica.
:las m' !e rekao.
E+e li to neka kva ala?E
E/iim a ste 'li za nasE, ogovorio !e glas.
E(aravno. Bratstvo !e legenarno.E
EA ipak s'mn!ate ' mo!' veroosto!nost.E
E"vi zna!' a s' bra a za'vek nestala.E
E&zvrstan trik. (a!opasni!i nepri!atel! !e ona! ko!eg se niko ne bo!i.E
9bica !e bio skepti an. EBratstvo !e opstalo?E
E"kriveni!e nego ika. (a 'tica! !e proro ' sve oko vas... ak i ' svet'
tvr av' na eg na!ve eg nepri!atel!a.EH
E(emog' e. #ni s' neran!ivi.E
E(a e r'ke s' 'ge.E
E(i i!e r'ke nis' toliko 'ge.E
E9brzo ete poverovati ' to. (eporeciva emonstraci!a mo i bratstva !e
ve izveena. Akt iza!stva kao okaz.E
E ta ste 'raili?E
:las m' !e rekao.
9bi ine o i s' se ra irile. E(emog' zaatak.E
"lee eg ana !e ' novinamairom sveta osvan'o isti naslov. 9bica !e
postao slebenik.
"aa, petnaest ana kasni!e, 'bi ina vera se ' vrstila izvan svake s'mn!e.
Bratstvo !e opstalo, pomislio !e. (o as e pokazati veli in' svo!e mo i.
Dok se probi!ao kroz 'lice, n!egove crne o i s' blistale sl'tn!om. +eno
o na!ta!anstveni7ih i na!stra ni!ih r' tava ko!e !e ikaa posto!alo !e zatra 6
ilo n!egove 'sl'ge. (apravili s' m'ar izbor, pomislio !e. (!egova rep' 6
taci!a ' pogle' ta!novitosti !e nama ena samo pri ama o n!egovo! 'bo!i 6
tosti.
An eli i emoni2B
Do saa ih !e plemenito sl' io. #bavio !e 'bistvo i oneo premet +an' 6
s', kao to !e ova! i tra io. "aa !e bilo na +an's' a iskoristi svo!' mo kako
bi obezbeio postavl!an!e premeta...
4ostavl!an!e.
9bica se pitao na ko!i bi na in +an's 'op te mogao a izvee ta! zastra 6
'!' i zaatak. Covek !e o igleno imao veze izn'tra. inilo se a 'tica!
bratstva ne pozna!e granice.
+an's, mislio !e 'bica. $a no ime, o igleno. 4itao se a li !e ono 'p' i6
valo na rimskog boga sa va lica... ili na "at'rnov mesec? (i!e bilo nikakve
razlike. +an's !e imao nezamisliv' mo . 1o !e okazao izvan svake s'mn!e.
Dok !e 'bica hoao, zami l!ao !e kako ga n!egovi preci posmatra!' sa
sme kom. Danas !e voio n!ih ov' bitk', borio se protiv istog nepri!atel!a
protiv koga s' se oni goinama borili, !o o !eanaestog veka...
(!egovi preci s' stvorili mal' ali smrtonosn' vo!sk' a bi se obranili.
(!eni vo!nici s' se irom zeml!e pro 'li kao za titnici 6 vesti elati ko!i s'
l'tali okolinom likviira!' i svakog nepri!atel!a na koga bi nai li. Bili s'
poznati ne samo po br'talnim 'bistvima, ve i po tome to s' proslavl!ali
svo!e pobee tako to s' paali ' omaml!enost izazvan' rogom. (!ihova
omil!ena roga !e bila sn a an opi!at ko!i s' zvali ha i .
2ako se n!ihova slava irila, ovi smrtonosni l!'i s' se pro 'li po
!enom imen' 6 ha a ini 6 b'kvalno Eslebenici ha i aE. &me ha a in !e po 6
stalo sinonim za smrt na skoro svakom !ezik' na svet'. 1a re se anas !o
'vek 'potrebl!ava, ak i ' moernom engleskom !ezik'... ali, ba kao i 'met 6
nost 'bi!an!a, re !e evol'irala.v
"aa se izgovara asasin.Ni 5
/
ezeset etiri min'ta !e pro lo kaa !e %obe rt $engon, ' neverici i sa bla 6
gom m' ninom, si ao niz stepenice na s'ncem obas!an' pist'. *alo !a i
povetarac se igrao reverima n!egovog sakoa o tvia. #tvoreni prostor !e iz 6
gleao s!a!no. mirkao !e prema b'!no! zeleno! olini ko!a se sa svih strana
'zizala prema snegom pokrivenim vrhovima.
*ora a san!am, re e sebi. "vakog tren'tka ' se prob'iti.
EDobroo li ' va!carsk'E, re e pilot, navik'!' i se sa t'tn!avom zama 6
gl!enih 0)D* motora L 633 ko!i s' 'sporavali iza n!ih.
$engon !e pogleao na sa t. (a n!em' !e bilo B50B '!'tro.
E9pravo ste pro li est vremenskih zonaE, ob!asni pilot. E#ve !e malo
posle !ean popone.E
2C
Den Bran'
$engon poesi sat.
E2ako seose ate?E
4rotrl!ao !e stomak. E2ao a sam !eo stiropor.E
4ilot klimn' glavom. E/isinska bolest. Bili smo na vaeset hil!aa me 6
tara. 1amo ste trieset posto lak i. "re a to smo samo preletali okean. Da
smo i li za 1okio, poigao bi nas skroz gore 6 na stotin' mil!a. ), o toga
bi vam se prevrn'o stomak.E
$engon !e slaba no klimn'o glavom i smatrao se sre nim. "ve ' svem',
let kao let. #sim 'brzan!a tokom poletan!a ko!e !e mrvilo kosti, p'tovan!e
!e proteklo 'obi a!eno 6 'z ko!' blag' t'rb'lenci!' i nekoliko promena pri 6
tiska ok s' se pen!ali, ali ni sa im to bi 'kazalo na to a s' let eli o am'6
'!' om brzinom o ==.000 mil!a na sat.
:r'pica tehni ara se rastr ala po pisti a se pobrine za L 633. 4ilot !e
otpratio $engona o crnog Epe oaE sean ko!i se nalazio na parkirali t'
kra! kontrolnog torn!a. (ekoliko tren'taka kasni!e, !'rili s ' niz as3altirani
p't ko!i se pr' ao preko oline. 9 al!ini s' se nazirale zgrae. 1ravnata
pol!a s' promicala pore kola kao ' izmaglici.
$engon !e ' neverici posmatrao kako pilot tera brzinometar o =B0
kilometara na as 6 vi e o =00 mil!a na sat. "ta !e to sa ovim tipom i brzi 6
nom? pitao se.
E4et kilometara o laboratori!eE, re e pilot. EBi emo tamo za va min'ta.E
$engon !e 'zal' tragao za sig'rnosnim po!asom. .a to ne bi za tri, a
a stignemo ivi?
A'to !e !'rio al!e.
E/olite li %eb'?E 'pita pilot, nabi!a!' i kaset' ' kaseto3on.5I
ena !e po ela a peva. E1o !e samo strah o 'saml!enosti...E
#ve toga nema, pomisli $engon os'tno. 2oleginice s' ga esto zavit 6
lavale kako n!egova kolekci!a premeta m'ze!ske vrenosti ni!e bila ni ta
vi e o provinog pok' a!a a isp'ni prazn' k' ', k' ' za ko!' s' tvrili
a bi !o! pri!alo pris'stvo ene. $engon bi se na to 'vek nasme io, pose 6
a!' i ih a ve ima tri l!'bavi ' svom ivo t' 6 simbologi!', povoni polo
i sama ki ivot 6 a poslen!i m' !e pr' ao slobo' a p't'!e po svet', spa 6
va o kasno kaa go to eli i a ' iva ' tihim no ima ko k' e 'z breni i
obr' kn!ig'.
E#vo !e pop't malog graaE, re e pilot, trgn'v i $engona iz san!aren!a.
E(e samo laboratori!e. &mamo s'permarkete, bolnic', ak i bioskop.E
$engon os'tno klimn' glavom i poglea prema gomili zgraa ko!e s'
se 'zizale pre n!ima.
E tavi eE, oae pilot, Eimamo i na!ve ' ma in' na svet'.E
E"tvarno?E $engon !e pogleom pretra ivao okolin'.
E(e ete !e vieti ove, gospoine.E 4ilot se nasme io. E(alazi se
ttMMi5M isno J.cml!c.E
est spra 6
An eli i emoni2D
$engon ni!e imao vremena za nova pitan!a. 4ilot !e bez 'poz oren!a za 6
ko io. 2ola s' se zanela i za'stavila ispre blinirane stra arske k' ice.
$engon pro ita znak ispre n!ih. ")C9%&1). A%%)1).. "hvata!' i
ge se nalazi, iznenaa oseti nalet panike. EBo eF 4a !a nisam poneo paso FE
E4aso i nis' neophoniE, 'be ivao ga!e pilot. E&mamo sporaz'm sa va! 6
carskom vlaom.E
$engon !e zb'n!eno posmatrao ok !e pilot pr' ao 'var' svo!a ok' 6
menta. "tra ar ih !e prov'kao kroz 're a! za elektronsk' ienti3ikaci!'. (a
ma ini se 'palilo zeleno svetio.
E&me p'tnika?E
HE%obert $engonE, ogovori voza .
iE2oga pose '!e?EN O,I
EDirektora.E
"tra ar poi e obrve. #kren' se i proveri komp!'terski ispis, 'pore '!' i
ga sa poacima na ekran' komp!'tera. .atim se vrati o prozora. E9 iv a!te
' boravk', g. $engon.E
2ola s' po!'rila al!e, 'brzava!' i narenih stotinak metara ' kr' nog
prilaza ko!i !e voio o glavnog 'laza postro!en!a. &zna n!ih se navi!ala
pravo'gaona, 'ltramoerna gra evina o stakla i elika. $engon !e bio za 6
pan!en provinim izgleom zgrae. #'vek !e ga!io l!'bav prema arhitekt'ri.
E"taklena kateralaE, ob!asni m' pratilac.
ECrkva?E
E*a kakvi. Crkva !e !eina stvar ko!' nemamo. +eina religi!a ove !e
3izika. 0'lite boga koliko ho eteE, nasme!a se, Esamo nemo !te blatiti kvar 6
kove i mezone.E
$engon !e za ' eno seeo ok !e voza okretao a'to i za'stavl!ao ga
ispre staklene zgrae. 2varkovi i mezoni? (ema carine? Avioni ko!i !'re
=> maha? 2# s' o avola ovi tipovi? :ravirana granitna plo a pre zgra 6
om m' !e ogovorila na pitan!e5
(C)%()
Conseil )'ropeen po'r la %echerche ('cleaire2
E('klearna istra ivan!a?E 'pita $engon, prili no sig'ran a !e obro
preveo.
/oza m' ni!e ogovorio. (agin!ao se napre, za'zet name tan!em ka 6
seto3ona. E#ve izlazite. Direktor vas eka na ovom 'laz'.E
$engon primeti oveka ' invaliskim kolicima ko!i !e izlazio iz zgrae.
inilo se a!e ' ranim ezesetim. /itak i potp'no elav, kr'tog lica, nosio
!e beli laboratori!ski mantil i sk'pe cipele, vrsto oslon!ene na postol !a na
KI 2vropski siivcl y,n n'klearn' istra ivan!a (prim. prev.).
30
Den Bra'n
invaliskim kolicima. ak i iz al!ine, n!egove o i s' izgleale be ivotno
pop't va siva kamena.
E+e li to on?E 'pita $engon.
/oza poi e pogle. E4a, nek sam...E #kren' se i zlosl'tno nasmesi
$engon'. E*i o v'k'...E
$engon iza e iz vozila, ne zna!' i ta a o ek'!e.
Covek ' kolicima !e 'brzao prema $engon' i pr' io m' lepl!iv' r'k'.
E:. $engon? 4ri ali smo tele3onom. *o!e ime !e *aksimili!an 2oler.E
=
*aksimili!ana 2o lera, generalnog irektora C)%( 6a, iza le a s' zvali
2onig 6 2ral!. 1it'la ata vi e iz straha nego iz po tovan!a prema 3ig'ri
6
ko!a !e vlaala svo!im kral!evstvom sa pokretnog trona. &ako ga!e malo n!ih
li no poznavalo, ' asna pri a o tome kako !e bio osak a en prestavl!ala !e
eo prean!a ' C)%( 6' i malo n!ih ga!e krivilo zbog n!egove gor ine... kao
i zaklete posve enosti isto! na'ci.
$engon se tek nekoliko tren'taka nalazio ' 2olerovom pris'stv' i ve
!e osetio a!e irektor !ean o onih l!'i ko!i s' or avali istanc'. $eng 6
on !e shvatio a b'kvalno tr i kako bi or ao tempo sa 2olerovim elektri 6
nim invaliskim kolicima, ok s' glatko !'rila prema glavnom 'laz'. &nva 6
liska kolica nis' li ila ni na !ena ko!a !e rani!e vieo 6 bila s' opreml!ena
nizom elektri nih naprava, 'kl!' '!' i i tele3on sa nekoliko lini!a, pe! er,
komp!'terski ekran, ak i mal', ovo!iv' kamer'. 4okretni komanni centar
kral!a 2olera.
$engon ga!e pratio kroz mehani ka vrata ' C)%( 6ov ogromni glavni hol.
"taklena katerala , razmi l!ao !e $engon, poi ' i pogle prema nebe 6
sima.
&zna n!ihovih glava, plavi asti stakleni krov !e blistao na poponevnom
s'nc', baca!' i kroz vaz'h zrakove geometri!skih oblika i a!' i prostori!i
veli anstven izgle. 9glaste senke s' li ile na vene na belim, plo ama
oblo enim ziovima i mermernom po'. /az'h !e mirisao isto, sterilno.
a ica na' nika se 'stro motala okolo, a n!ihovi koraci s' o!ekivali '
rezonantnom prostor'.
E#v'a, molim vas, g. $engon.E :las m' !e zv' ao skoro komp!'teri 6
zovano. Akcenat !e bio kr't i precizan, pop't n!egovih kr'tih crta lica. 2oler
se zaka l!ao i obrisao 'sta belom maramicom ok !e 3iksirao $engona svo 6
!im mrtvim, sivim o ima. E4o 'rite, molim vas.E inilo se a n!egova inva 6
liska kolica lelc po plo icama prekrivenom po'.
An eli i emoni,3=
$engon ga!e pratio pore bezbro! honika ko!i s' se ova!ali o glav 6
nog atri!'ma. "vaki honik !e br'!ao o aktivnosti. (a' nici ko!i bi 'gleali
2olera s' iznena eno z'rili, zaglea!' i $engona kao a se pita!' ko bi on
mogao biti kaa se nalazi ' takvom r' tv'.
E"tiim se a priznamE, 's'i se $engon, pok' ava!' i a zapo ne raz 6
govor, Ea nisam nikaa 'o za C)%(.E
E1o me ne iznena '!eE, ogovori 2 oler. 2ratki ogovor !e zv' ao s'rovo
e3ikasno. E/e ina Amerikanaca ne vii )vrop' na vrh' svetskog na' nog
istra ivan!a. 4osmatra!' nas samo kao staromoan trgova ki centar 6 'an
pogle na stvari ako razmislite o nacionalnostima l!'i pop't A!n ta!na,
:alile!a i (!'tna.E
$engon ni!e bio sig'ran kako a ogovori. &zvaio !e 3aks iz svog epa.
E#va! ovek na 3otogra3i!i, mo ete li...E
2oler ga prese e pokretom r'ke. E*olim vas. (e ove. 9pravo vas vo 6
im o n!ega.E &spr' io !e r'k'. E*o a bih !a trebal o to a 'zmem.E
$engon m' preae 3aks i tiho nastavi a ga prati.
2oler o tro skren' nalevo i ' e ' iroki honik 'kra en nagraama i
pohvalnicama. &zna 'laza !e visila iz'zetno velika plo a. Dok s' prolazili,
$engon 'spori a pro ita gravirani natpis na bronzi.
(A:%ADA A%" )$)21%#(&CA
.a k'lt'rolo ka ostign' a ' igitalnom ob'
Doel!ena 1im' Berners' $i!' i C)%( 6'
za otkri e
"/)1"2) *%) )
4a neka sam proklet, pomisli $engon, ita!' i tekst. #va! tip se ni!e
alio. $engon !e o'vek mislio o mre i kao o ameri kom iz'm'. "a r'ge
strane, znan!e m' !e bilo ograni eno na sa!t za n!egov' kn!ig' i povremeno
s'r3ovan!e po $'vr' ili )l 4ra' na starom mekinto '.
E*re a !eE, re e 2oler, ponovo ka l!' i i bri ' i 'sta, Enastala ove kao
sistem internih komp! 'terskih sa!tova. #mog' avala !e na' nicima iz razli 6
itih oel!en!a a me 'sobno ele svakonevna otkri a. (aravno, itav svet
!e po 'tiskom a!e mre a tehnologi!a "!ein!enih Dr ava.E
$engon ga!e pratio niz honik. E.a to ne ispravite to?E
2oler slegn ' ramenima, o igleno nezainteresovan. E(ebitna zabl'a
oko nebitne tehnologi!e. C)%( !e ne to mnogo ve e o globalne komp!' 6
terske veze. (a i na' nici stvara!' 'a skoro svakonevno.E
$engon 'pitno poglea 2olera. E 'a?E %e E 'oE sig'rno ni!e bila
eo re nika ' harvarsko! istra iva ko! zgrai 8er a!l. 'a s' spaala '
bogoslovi!'.
32
Den Bra'n
E.v' ite skepti noE, re e 2oler. E*islio sam a ste religiozni simbolog.
.ar ne ver'!ete ' 'a?E
E(eopreel!en sam po pitan!' 'aE, re e $engon. (aro ito onih ko!a
se e ava!' ' na' nim laboratori! ama.
E*o a s' I 'aI pogre na re . "amo sam pok' avao a govorim va im
!ezikom.E
E*o!im !ezikom?E $engon' bi nepri!atno. E(e elim a vas razo aram,
gospoine, ali !a se bavim religioznom simbologi!om 6 !a sam akaemik, a
ne sve tenik.E
2oler iznenaa 'spori i okren' se, a pogle m' malo smek a. E(aravno.
Ba gl'po sa mo!e strane. (e mora se imati rak a bi se pro' avali n!egovi
simptomi.E
$engon nikaa ni!e 'o a neko stvari postavi na takav na in.
2aa s' pro' ili niz honik, 2oler klimn' sa oobravan!em. E ini mi
se a emo se nas vo!ica savr eno raz'meti, g. $engon.E
$engon !e nekako s'mn!ao ' to.
Dok s' 'rili al!e, $engon po e a ose a kako tlo pre n!ima sna no
porhtava. B'ka !e posta!al a sna ni!a sa svakim korakom, obi!a!' i se o
ziova. inilo se a olazi sa kra!a honika pre n!ima.
E"ta!e to?E kona no 'pita $engon, vi ' i. inilo m' se a se pribli a 6
va!' aktivnom v'lkan'.
E1'nel za sloboan paE, ogovori 2oler, a n!egov 'pal! glas !e sekao
vaz'h bez napora. (i!e pr' io vi e nikakvo ob!a n!en!e.
$engon ni!e pitao. Bio !e iscrpl!en, a *aksimili!an 2oler ni!e elovao
zainteresovano za osva!an!e bilo kakvih nagraa za gostoprimstvo. $engon
poseti sebe za to se nalazio ove. &l' minati. 4retpostavio !e a se nege '
ovom kolosalnom postro!en!' nalazilo telo... telo igosano simbolom zbog
ko!eg !e 'pravo preleteo 3.000 mil!a.
Dok s' se pribli avali kra!' honika, t'tn!ava postae skoro zagl' '!' a,
vibrirala !e kroz $engonove ono ve. "kren'li s' iza 'gla i sa esne strane
se po!avi plat3orma za posmatran!e. etiri otvora prekrivena ebelim staklom
s' bila 'sa ena ' zakrivl!eni zi, pop't prozora na pomornici. $engon
zastae i poglea kroz !ean o otvora.
4ro3esor $engon !e vie o mnogo 'nih stvari ' svom ivot', ali ovo
!e bila na! 'ni!a. .atreptao !e nekoliko p'ta, pita!' i se a li hal'cinira.
4o6
smatrao !e 'n'tra n!ost ogromne kr' ne komore. 9n'tar komore, pl'ta!' i
kao ' beste inskom stan!', bili s' l!'i. (!ih tro!e. +e an o n!ih !e mahn'o
i napravio kol't 'napre ' vaz'h'.
*o! bo e, pomisli. (alazim se ' zeml!i #z.
4o prostori!e !e bio na in!en o i ane mre e, pop't inovske ograe
koko"in!ea. &spo mre e se viela metalna mrl!a ogromnog propelera.
An eli i emoni33
E1'nel za sloboan paE, re e 2oler, zasta!' i a ga sa eka. E"kokovi
iz aviona ' zatvorenom. #li no el'!e protiv stresa. 1o !e vertikalan aero 6
inami ki t'nel.E
$engon !e zaprepa eno posmatrao. +ean o tri leta a, go!azna ena,
pribli ila se prozor'. &ako s' !e bacale vaz' ne str'!e, iscerila se i $engo 6
n' pokazala palac okren't prema gore. $engon se blago nasme io i 'zvra 6
tio !o! istim gestom, pita!' i se a li zna a !e to prastari simbol m' ke
plonosti.
$engon primeti a !e kr'pna ena !eina nosila ne to to !e izglealo
kao mini!at'rni paobran. 4ar e tkanine se talasalo izna n!e pop't igra ke.
E.a ta !o! sl' i ta! mali paobran?E $engon 'pita 2olera. E"ig'rno nema
vi e o !ene stope ' p re nik'.E
E1ren!eE, re e 2oler. E"man!'!e n!en' aeroinami nost, tako a!e ven 6
tilator mo e poi i.E 4onovo !e nastavio al!e niz honik. E+ean kvaratni
metar platna 'sporava telo ko!e paa za skoro vaeset posto.E
$engon bezizrazno klimn' glavom.
(i ' !enom tren'tk' ni!e pomislio a e m' kasni!e te no i, ' zeml!i
stotinama kilometara 'al!eno! oatle, ova in3ormaci!a spasiti ivot.
s
2aa s' 2oler i $engon iza li sa zan!e strane C)%( 6ovog glavnog kom 6
pleksa na blistavo va!carsko s'nce, $engon' se ' ini a !e preba en
k' i. 4rizor pre n!im !e li io na kole A!vi lige.
1ravnata paina se sp' tala nani e prema prostrano! ravnici, na ko!o! s'
'marci !avorovih stabala okr' ivali p'tel!ke i spavaonice o cigala. 4o!e 6
inci ' enog izglea s' 'lazili i izlazili iz zgraa. 2ao a s' eleli a nagla 6
se atmos3er' kole a, va 'gokosa hipika s' se obacivala 3rizbi!em, ' i 6
va!' i ' *alerovo! etvrto! sim3oni!i ko!a !e tre tala sa prozora spavaonice.
E#vo s' spavaonice za zaposleneE, ob!a n!avao !e 2oler, ok !e ' svo!im
invaliskim kolicima 'brzavao stazom prema zgraama. E#ve rai preko
tri hil!ae 3izi ara. C)%( sam zapo l!ava vi e o polovine svetskih 3izi ara
ko!i se bave s'batomskim esticama 6 na!mo ni!e 'move na svet' 6 (emce,
+apance, &t ali!ane, 0olan ane, koga go ho ete. (a i 3izi ari s' prestavnici
preko pet stotina 'niverziteta i ezeset nacionalnosti.E
$engon !e bio zapan!en. E2ako se svi oni sporaz'meva!'?E
E(a engleskom, naravno. 9niverzalnom !ezik' na'ke.E
$engon !e o'vek mis lio a !e matematika 'niverzalni !ezik na'ke, ali
!e bio previ e 'moran a bi se raspravl!ao. 4osl' no !e pratio 2olera.
3-DenBra'n
(a pola p'ta o kra!a staze, pore n!ih protr a mlai . (a ma!ici m' !e
bila ispisana por'ka5 B). #91A ()*A (A92)F
$engon ga isprati zb'n!enim pogleom. E#'t?E
E#p ta '!ein!ena teori!aE, pomogao m' !e 2oler. E1eori!a svega.E
E"hvatamE, re e $engon, ne shvata!' i ni ta.
EDa li ste 'poznati sa s'batomskom 3izikom, g. $engon?E
$engon sle e ramenima. E9poznat sam sa op tom 3izikom 6 paa!' a
tela, takve stvari.E :oine isk'stva sa skokovima ' vo' s' ga obarile 'bo 6
kim po tovan!em prema strahovito! mo i gravitacionog 'brzan!a. E"'batom 6
ska 3izika pro' ava atome, zar ne?E
2oler omahn' glavom. EAtomi izglea!' pop't planeta ' pore en!' sa
onim ime se mi bavimo. (a a interesovan!a le e 'n'tar !ezgra atoma 6
veli ine esethil!aitog ela atoma.E 4onovo se zaka l!ao, zv' e i bolesno.
E*' karci i ene ' C)%( 6' s' ove a bi prona li o govore na ista pitan!a
ko!a !e ovek postavl!ao o nastanka vremena. #akle smo o li? # ega
smo napravl!eni?E
EA ti ogovori le e ' laboratori!i za 3izik'?E
E.v' ite iznena eno.E
E& !esam. 1a pitan!a zv' e spirit'alno.E
E:. $engon, sva pitan!a s' nekaa bila spirit'alna. +o o po etka vre 6
mena, spirit'alnost i religi!a s' sl' ili a pop'ne praznine ko!e na'ka ni!e
raz'mela. &zlazak i zalazak s'nca !e pripisivan 0elios' i vatreno! ko i!i. .em 6
l!otresi i plimski talasi s' bili izraz 4ose!onovog b esa. (a'ka !e ' me ' 6
vremen' okazala a s' ti bogovi bili la ni ioli. 9skoro e svi bogovi biti
razotkriveni kao la ni ioli. (a'ka anas a!e ogovore na skoro svako pi 6
tan!e ko!e ovek mo e a postavi. #stalo !e !o samo nekoliko pitan!a, a ona
s' ezoteri na. #akle olazimo? ta raimo ove? ta !e smisao ivota i
'niverz'ma?E
$engon !e bio zapan!en. E& to s' pitan!a na ko!a C)%( pok' ava a
ogovori?E
E&spravka. 1o s' pitan!a na ko!a 'pravo ogovaramo.E
$engon za 'ta. 4ro' ili s' izme ' stambenih zgraa. #nek' olete
3rizbi i za'stavi se ta no ispre n!ih. 2oler ga!e ignorisao i nastavio al!e.
"a livae se za 'o glas. E"Iil vo's plaitFE
$engon se osvrn'. "tari!i seokosi ovek ' 'ks' C#$$):) 4A%&
m' !e mahao. $engon poi e 3rizbi i str' no ga zavitla naza. "tarac ga
'hvati !enim prstom i zabaci 'vis nekoliko p'ta pre nego to ga preko ra 6
mena oae svom partner'. E*erciFE ovikn' $engon'.
E estitamE, re e 2oler kaa ga !e $engon kona no s'stigao. E9pravo
ste se obacivali sa obitnikom (obelove nagrae, D or om arpakom,
iz'mitel!em vi e i nc proporcionalne komore.E
An eli i emoni3"
$engon klimn' glavom. #vo !e mo! sretan an.
$engon' i 2oler' !e trebalo !o tri min'ta a stign' o svog cil!a 6
velike, obro or avane spavaonice ' !asenovom ga!'. 9 pore en!' sa r' 6
gim spavaonicama, ova gra evina !e elovala l'ks'zno. (a 'laz' !e ' ka 6
men' bio izrezbaren natpis .:%ADA C.
*a tovit naziv, pomisli $engon.
Ali 'prkos svom sterilnom i men', zgraa C !e pri!ala $engonovom
arhitektonskom 'k's' 6 bila !e konzervativna i vrsta. &mala !e 3asa' o
crvene cigle, kitn!ast' bal'stra' i bila !e 'okvirena simetri no 'obli enom
ivom ograom. Dok s' se va oveka kretala kamenom stazom ko!a !e vo6
ila o 'laza, pro li s' ispo kapi!e na in!ene o va mermerna st'ba. (eko
!e na !enom o n!ih ostavio nalepnic'.
#/A+ "19B +) +#("2&
:ra3iti 3izi ara? pomisli $engon, posmatra!' i st'b i kiko ' i se za sebe,5
E$akn'lo mi !e to viim a ak i bril! antni 3izi ari 'me!' a pogre e.E
2oler se okren'. E(a ta mislite?E
E2o go a !e napisao ov' por'k', napravio !e gre k'. #va! st'b ni!e
!onski. +onski st'bovi s' !enake irine. #va! !e s' en na kra!evima. 1o !e
orski st'b 6 gr kog !e porekla. 1o !e 'obi a!ena gre ka.E
2oler se ni!e nasme!ao. EA'tor !e hteo a se na ali, g. $engon. +onski '
smisl' a sar i !one 6 estice sa elektri nim nabo!em. /e ina premeta ih
sar i.E
$engon ponovo poglea st'b i zasten!a.
+o 'vek se ose ao gl'po kaa !e iza a o iz li3ta na poslen!em sprat'
zgrae C. 4ratio !e 2olera niz 'k'sno name ten honik. Dekor !e bio ne 6
o ekivan 6 traicionalni 3ranc'ski koloni!alni name ta! 6 so3a o tre n!evog
rveta, velika porcelanska vaza i rezbarena rvenari!a.
E/olimo a se na i glavni na' nici ose a!' 'obnoE, ob!asni 2oler.
# igleno, pomisli $engon. E.na i, ovek sa 3otogra3i!e !e iveo ove
gore? Bio !e !ean o va ih va ni!ih ranika?E
E1ako nekakoE, re e 2oler. E4rop'stio !e sastanak sa mnom ovog !'tra i
ni!e ogovarao na pozive. Do ao sam a ga potra im i prona ao ga mrtvog
' n!egovo! nevno! sobi.E
$engon oseti iznenan' !ez', shvativ i a e 'pravo vieti l!'ski le .
(ikaa ni!e imao naro ito !ak stomak. Bila !e to slabost ko!' !e otkrio kao
st'ent istori!e 'metnosti, kaa im !e pro3esor ob!a n!avao kako !e $eonaro
a /in i stekao anatomsko znan!e o l!'skom tel', eksh'mira!' i le eve i
secira!' i n!ihov' m'sk'lat'r'.
3A DenBra'n
2oler ga povee o 'al!enog kra!a honika. 1 amo s' se nalazila 'sam 6
l!ena vrata. E4otkrovl!e, kako biste vi rekliE, 'p'ti ga 2oler, bri ' i kapl!ice
zno!a sa ela.
$engon omeri vrata o hrastovine ispre sebe. (a plo ici !e pisalo5.OKK
$)#(A%D# /)1%A
E$eonaro /etraE, re e 2oler, Ebi nap'nio peeset osam goina slee e
neel!e. Bio !e !ean o na!bril!antni!ih na' nika na eg oba. (!egova smrt
!e velik g'bitak za na'k'.E
(a tren'tak se $engon' ' ini a !e primetio emoci!e na 2olerovom
otvrlom lic'. Ali one s' nestale po!enako brzo kao to s' se i po!avile.
2oler posegn' r'kom ' ep i po e a prebira po velikom prsten' sa kl!' 6
evima.
$engon' se iznenaa !avi neobi na pomisao. .graa !e elovala nap' 6
teno. E:e s' svi?E 'pita. #s'stvo aktivnosti !e ne to to apsol'tno ni!e
o ekivao, s obzirom a s' se 'pravo spremali a ' ' na mesto zlo ina.
E"tanari s' ' svo!im laboratori! amaE, ogovori 2oler, na av i kl!' .F
E*islim na polici!'E, ob!asni $en gon. E+es' li ve oti li?E
2oler zastae, sa kl!' em napola ' bravi. E4olici!a?E
$engonove o i se s'sreto e sa irektorovim. E4olici!a. 4oslali ste rni
3aks o 'bistv'. *orali ste pozvati polici!'.E
E(aravno a nisam.E
E ta?E
2olerove sive o i postao e o tri!e. E"it'aci!a !e kompleksna, g. $engon.E
$engon oseti talas zebn!e. EAli... sig'rno !o neko zna za ovoFE
EDa. $eonarova 'svo!ena erka. #na !e tako e 3izi ar ove ' C)%( 6'.
Delila !e laboratori!' sa ocem. #ni s' kolege. : 6 ica /etra !e bila os't na
ove neel!e, rae i na teren'. #bavestio sam !e o smrti n!enog oca i ona se
'pravo vra a ok mi razgovaramo.E
EAli ovek!e 'bi...E
E8ormalna istragaE, re e 2oler vrstim glasom, Ebi e obavl!ena. *e ' 6
tim, ona e sig'rno 'kl!' ivati pretrag' /etrine lab oratori!e, prostora ko!i
s' on i n!egova erka smatrali veoma privatnim. .bog toga e istraga sa e 6
kati ok se g 6 ica /etra ne vrati. #se am a !o! 'g'!em barem tolik' oz'
iskreci!e.E
2oler okren' kl!' .
Dok s' se vrata otvarala, nalet leenog vaz'ha !e i te i provalio iz
prostori!e i zapl!'sn'o $engona po lic'. .b'n!eno !e 'st'kn'o. :leao !e
preko praga vanzemal!skog sveta. "tan pre n!im !e bio obavi!en ' g'st',
bel' magl'. &zmaglica se kovitlala oko name ta!a ' vrtlozima pare i zastirala
sob' neprozirnom koprenom.
An eli i emoni3B
E"ta!e?...E prom'ca $engon.
E8reonski sistem za hla en!eE, ogovori 2oler. E#hlaio sam stan a bih
o 'vao telo.E
$engon zakop a svo! sako o tvia a bi se za titio o hl ano e. (ala 6
zim se ' zeml!i #z, pomisli. & zaboravio sam svo!e magi ne pap' e.
D
1 elo pre $engonovim nogama !e izglealo grozno. 4oko!ni $eonaro
= /etra !e le ao na le ima, potp'no go, a ko a m' !e bila plavkasto 6siva.
/ratni pr l!enovi s' m' se nazirali kroz ko ' na mest' ge m' !e vrat bio
sloml!en, a glava m' !e bila okren'ta za =C0 stepeni. $ice pritisn'to 'z po
ni!e se moglo vieti. $e ao !e ' smrzn'to! bari sopstvene mokra e, a lake
oko sme 'ranih genitali!a s' bile prekrivene mrazom.
Bore i se sa napaom m' nine, $engon sp'sti pogle na gr'i rtve.
&ako !e $engon ve esetak p'ta pro' avao simetri n' ran' na 3aks', ope 6
kotina !e e3initno bila mnogo 'pe atl!ivi!a ' stvarnosti. &zign'to, ispe eno
meso !e bilo savr eno ocrtano... simbol nepogre ivo oblikovan.
$engon se pitao a li s' sna n' !ez' ko!a m' !e razirala telo pro'zro 6
kovali rashlani 're a!i ili n!egova potp'na zaprepa enost zna a!em onoga
sto!e 'pravo posmatrao.
&
"rce m' !e l'palo ok !e obilazio oko tela, ita!' i re n aopa ke i potvr 6
'!' i geni!alnost simetri!e. "aa kaa ga !e vieo, simbol !e izgleao !o
neshvatl!ivi!e.
E:. $engon?E
$engon ni!e 'o. Bio !e ' r'gom svet'... svom svet', svome ele"men 6
t', svet' ge s' istori!a, mit i in!enice posta!ale !eno, pre plavl!'!' i
1o kici s' se okretali.
E:. $engon?E 2olerove o i s' ga ispitivale sa o ekivan!em.
$engon ni!e poizao pogle. 4okreti s' m' postali svrhoviti!i, 'sresre 6
eni!i. E2oliko toga ve znate?E
'la.
3CDen Bra'n
E"amo ono to sam stigao a pro itam na va em sa!l'. %e il'minati
zna i Iprosvetl!eniI. 1o !e naziv nekakvog revnog bratstva.E
$engon klimn' glavom. E+este li 'li to ime rani!e?E
E(e ok ga nisam vieo ispisanog na g. /etri.E
E4a ste ga potra ili na internet'?E
E1ako !e.E
E& obili ste bez s'mn!e na stotine veb stranica.E
E(a hil!aeE, re e 2oler. E/a a !e, me 'tim, 'p' ivala na 0arvar, #ks 6
3or, 'glenog izava a, kao i list' sronih p'blikaci!a. 2ao na' nik, na' io
sam a !e in3ormaci !a vrena samo onoliko koliko !e vrean n!en izvor. /a i
akreitivi s' elovali a'tenti no.E
$engonove o i s' !o 'vek bile prikovane za telo.
2oler ni!e vi e rekao ni ta. +enostavno !e posmatrao, o igleno eka 6
!' i a $engon raz!asni prizor pre n!im a.
$engon poi e pogle, osvr ' i se po zamrzn'tom stan'. E*o a bi 6
smo mogli a popri amo o ovome na nekom topli!em mest'?E
E#va soba !e sasvim ' re'.E inilo se a 2oler ne prime '!e hlano '.
E4ri a emo ove.E
$engon se namr ti. &stori!a il'minata n i!e 'op te bila !enostavna. "mr 6
zn't' se ok b'em pok' avao a ob!asnim. 4ogle m' ponovo pae na ig
i oseti obnovl!eno strahopo tovan!e.
&ako s' opisi znaka il'minata bili legenarni ' moerno! simbologi!i, ni 6
!ean akaemik ga ni!e stvarno vieo. 4r astari ok'menti s' opisivali ova!
simbol kao ambigram 6 ambi kao EobaE 6 ozna ava!' i a se mogao itati
sa obe strane. & prema s' ambigrami 'obi a!eni ' simbologi!i 6 svastika, !in
i !ang, Daviova zveza, krstovi 6 ie!a a bi ambigram mogao biti na in !en
o reci !e elovala apsol'tno nemog' e. *oerni simbolozi s' goinama
pok' avali a o reci Eil'minatiE stvore savr eno simetri an oblik, ali s' '
tome potp'no oman'li. /e ina akaemika !e zakl!' ila a!e posto!an!e sim 6
bola prestavl!alo mit.
E4a, ko s' il'minati?E bio !e 'poran 2oler.
Da, pomisli $engon, ko s' oista ? 4o eo !e svo!' pri '.
E# po etka istori!eE, ob!a n!avao !e $engon, Eposto!ao !e 'boki !az
izme ' na'ke i religi!e. &stakn'ti na' nici pop't 2opernika...E
EBili s' 'bi!aniE, prekin' ga 2oler. E9bila ih !e crkva zbog izno en!a
na' nih istina. %eligi!a !e o'vek progan!ala na'k'.E
E1a no. Ali =>## 6tih goina, gr'pa l!'i ' %im'!e ol' ila a se s'prot 6
stavi crkvi. (eki o na!obrazovani!ih l!'i &tali!e 6 3izi ari, matemati ari,
astronomi 6 po eli s' ta!no a se sasta!' zabrin'ti zbog neta nih ' en!a crkve.
4la ili s' se a bi monopol crkve na Iistin'I mogao tetiti akaemskom pro 6
An eli i emoni
sve ivan!' irom sveta. #snovali s' prvi
sebe Iprosvetl!enimaI.E
3D
svetgki tr'st mozgova, naziva!' i
E&l'minati.E
E1ako !eE, re e $engon,E(a!' eni!i 'movi )vrope... posve eni potrazi
za na' nim saznan!ima.E
2oler za 'ta.
E(aravno, il'minati s' nemilosrno progan!ani o strane katoli ke crkve.
#vi na' nici s' mogli opstati samo pomo ' pravila ko!a s' zahtevala ekstre 6
mn' ta!nost. :lasine s' se irile kroz akaemsko pozeml!e i bratstvo il' 6
minata !e po elo a prihvata ' ene l!'e iz svih elova )vrope. (a' nici s'
se reovno sasta!ali ' %im' ' 'lt rata!nom skrovi t' ko!e s' nazivali Crkva
prosvetl!en!a.E
2oler se naka l!a i prome kol!i ' stolici.
E*nogi pripanici il'minataE, nastavi $engon, Ehteli s' a se bore pro 6
tiv tirani!e crkve nasilnim p'tem, ali n!ihov na!cen!eni!i lan ih !e 'beio a
to ne ' ine. #n !e bio paci3ista i !ean o na!poznati!ih na' nika ' istori!i.E
$engon !e bio sig'ran a e 2oler prepoznati ime. ak i laici s' znali
za zlosre nog astronoma, koga !e crkva 'hapsila i zamalo pog'bila zato to
!e tvrio a!e "'nce, a ne .eml!a, srei te solarnog sistema. &ako s' n!egovi
poaci bili neosporivi, astronom !e s'rovo ka n!en zbog implikaci!e a Bog
ni!e stavio ove anstvo ' srei te "vog 'niverz'ma.
E(!egovo ime !e bilo :alileo :alile!E, re e $engon.M
.,H
2oler poi e pogle. E:alileo?E
EDa. :alileo !e bio il'minat. & tako e pobo ni katolik. 4ok' avao !e a
'bla i stav crkve ' pogle' na'ke, tvre i a na'ka ne pori e posto!an!e
Boga, ve ga ' stvari potvr '!e. (apisao !e !enom a, kaa kroz svo! tele 6
skop posmatra planete, '!e glas Boga ' m'zici s3era. "matrao !e a na'ka i
religi!a nis' nepri!atel!i, ve pre saveznici 6 va razli ita !ezika ko!i
pri a!'
ist' pri ', pri ' o simetri!i i ravnote i... ra!' i pakl', no i i an', toplom i
hlanom, Bog' i "atani. & na'ka i religi!a s' slavile Bo i!' simetri!'... be 6
skra!n' bitk' svetla i tame.E $engon !e zastao, c'pka!' i a bi se 'gre!ao.
2oler !e samo seeo ' svo!o! invalisko! stolici i posmatrao ga.
HH(a nesre 'I=, oao !e $engon, IIs!ein!en!e na'k e i religi!e ni!e bilo
ono sto!e crkva elela.E
E(aravno a ni!eE, prekin' ga 2oler. E1akva 'ni!a bi opovrgla tvrn!'
crkve a!e ona !eini posrenik preko ko!eg ovek mo e raz'meti Boga.
.ato !e crkva opt' ila :alile!a a !e !eretik, proglasila ga krivim i stavila ga
' stalni k' ni pritvor. 4rili no sam 'poznat sa na' nom istori!om, g. $eng 6
on. Ali to !e bilo pre nekoliko vekova. 2akve to veze ima sa $eonarom
/etrom?E
4itan!e o milion olara. $engon !e pre ao na stvar. E0ap en!e :alile!a
!e izazvalo p reokret me' il'min'tima. (a in!eno !e osta gre aka i crkva !e
-0
Den Bra'n
otkrila ientitet etiri lana, ko!e s' 'hvatili i ispitivali. Ali= etiri
na' nika
nis' otkrila ni ta... ak ni kaa s' bili m' eni.E
E*' eni?E
$engon klimn' glavom. EBili s'ivi igosani. (a gr'ima. "imbolom
krsta.E
2olerove o i se ra iri e i on baci nesig'ran pogle prema /etrinom tel'.
E#na s' na' nici br'talno 'bi!eni, a n!ihovi le evi ba eni s' na 'lice
%ima kao 'pozoren!e r'gima ko!i s' hteli a se prikl!' e bratstv'. Dok im
!e crkva bila na trag', ostatak il'minata !e nap'stio &tali!'.E
$engon zastae rai e3ekta. 4oglea 2olera pravo ' n!egove mrtve o i.
E&l'minati s' oti li 'boko ' ilegal', ge s' se po eli me ati sa r'gim izbe 6
gli kim gr'pama ko!e s' be ale o katoli kih istki 6 misticima, alhemi a 6
rima, ok'ltistima, *'slimanima, +evre!ima. 1okom goina, il'minati s'
po eli a prima!' nove lanove. "tvorena !e nova organizaci!a il'minata.
*ra ni!ih il'minata. D'boko antihri anskih il'minata. 4ostali s' veoma
mo ni, koriste i misteriozne obree i smrtonosn' ta!anstvenost, zaklin!' i
se a e se !enoga ana ponovo 'zi i i osvetiti katoli ko! crkvi. (!ihova
mo !e narasla ' toliko! meri a ih !e crkva smatrala na!opasni!om antihri 6
anskom organizaci!om na sve t'. /atikan !e proglasio bratstvo za "e!tana.E
E e!tana?E
E1o !e islamski izraz. #zna ava IprotivnikaI... Bo !eg protivnika. Crkva
!e izabrala islamski izraz, zato to s' ta! !ezik smatrali prl!avim.E $engon
!e oklevao. E e!tan!e koren engleske reci... "a tana.E
(elagonost pre e 2olerovim licem.
$engonov glas !e bio smrtno ozbil!an. E:. 2oler, ne znam kako se ova
oznaka na la na gr'ima ovog oveka... ni za to... ali ono to viite pre so 6
bom !e avno izg'bl!en simbol na!stari!eg i na!mo ni!eg satanisti kog k'lta
na svet'.E
=0
9li ica !e bila 'ska i prazna. 0a a in se kretao hitro, a crne o i s' m' bli 6
stale ' i ekivan!'. Dok se pribli avao svom cil!', +an'sove opra ta!' e
reci s' m' o!ekivale ' glavi. 8aza va po in!e 'skoro. #mori se.
0a a in se namr tio. Bio !e b'an el' no , ali san m' !e bio poslen!a
stvar na pameti. "pavan!e !e za slabi e. #n !e ratnik pop't svo!ih preaka, a
n!egov naro nikaa ne bi spavao posto!e bitka ve po ela. Bitka !e e3ini 6
tivno ve po ela, a n!em' !e 'kazana ast prolivan!a prve krvi. "aa !e imao
va sata a proslavi svo! 'speh, pre nego to se vrati na posao.
An eli i emoni-=
,"pavan!e? 4osto!e mnogo bol!i na ini a se ovek op'sti...
Apetit prema heonisti kim zaovol!stvima !e bio ne to to !e nasleio
o preaka. #ni s' ' ivali ' ha i ', ali !e on vi e voleo r'ga i!' vrst' ' i 6
taka. 4onosio se svo!im telom 6 obro na timovanom, smrtonosnom ma i 6
nom, ko!' ni!e, 'prkos svom naslestv', eleo a zaga '!e narko ticima.
%azvio !e mnogo hranl!ivi!' sklonost o roga... mnogo zravi!' i vi e za 6
ovol!ava!' ' nagra'.
#se a!' i kako 'n'tar n!ega raste poznato i ekivan!e, 0a a in !e po ' 6
rio niz 'li ic'. "tigao !e o ne'pal!ivih vrata i pozvonio. (a vratima se
otvorio prorez i va blaga sme a oka s' ga pa l!ivo pro' ila. .atim se vrata
otvori e.
EDobroo liE, re e obro ob' ena ena. 9vee ga ' besprekorno name 6
ten salon osvetl!en prig' enim svetlima. /az'h !e bio te ak o sk'pog
par3ema i mo 'sa. E2aa go b'ete spremni.E 4r' i m' alb'm sa 3otogra 6
3i!ama. E4ozvonite kaa izaberete.E .atim nestae.
0a a in se nasme io.
Dok !e seao na rasko ni ka' i sp' tao alb'm ' krilo, oseti pohotl!iv'
gla. &ako n!egov naro ni!e slavio Bo i , zamislio !e a se tako si g'rno
ose a hri ansko ete, see i pre gomilom bo i nih poklona, spremno a
otkri!e 'esa ko!a s' se me ' n!ima nalazila. #tvorio !e alb'm i po eo a
pro' ava 3otogra3i!e. 9zvratilo m' !e ovol!no seks'alnih 3antazi!a a m'
potra!e itav ivot.
*arisa. &tali!anska bogin!a. /atrena. *laa "o3i!a $oren.
"a iko. +apanska ge! a. :ipka. Bez s'mn!e isk'sna.
2anara. 4reivna tamnop'ta vizi!a. *i i ava. )gzoti na.
Dva p'ta preglea alb'm i ol' i se. 4ritisn'o 'gme na sto i ' pore
sebe. *in't kasni!e, ena ko! a ga!e o ekala ponovo se po!avi. "aop tio !o!
!e svo! izbor. (asme ila m' se. E4o ite za mnom.E
4o to s' se pobrin'li za 3inansi!ski eo posla, ena tihim glasom obavi
tele3onski razgovor. "a ekala !e nekoliko min'ta, a bi ga povela 'z vi!'ga 6
vo mermern o stepeni te o l'ks'zno 're enog honika. E.latna vrata na
kra!'E, re e. E&mate sk'p 'k's.E
J trebalo bi, pomisli. +a sam poznavalac.
0a a in sklizn' niz honik pop't pantera ko!i !e namirisao 'go o eki 6
vani obrok. 2aa sti e o vrata, nasme i se. Bila s' ve otvorena... ele i
m' obroo lic'.
2aa !e vieo za ta se ol' io, znao !e a !e oabrao obro. ekala ga
!e 'pravo onako kako !e tra io... gola, le e i na le ima, a r'ke s' !o! bile
vezane za krevet ebelim trakama o somota.
4ribli io se krevet' i pre ao prstom preko n!enog trb'ha o slonova e.
4ro le no i sam 'bio, mislio !e. 1i si mo!a nagraa.
-2
)) C atanisti kog?E 2oler obrisa 'sta i prome kol!i se ' stolici. E#vo !e sim 6
)+ bol satanisti kog k'lta?E
$engon !e hoao po zamrzn'tom po' ne bi li se 'gre!ao. E&l'minati s'
bili satanisti. Ali ne ' moernom smisl' te reci.E
$engon m' 'rno ob!asni kako ve ina l!'i zami l!a!' satanisti ke k'l 6
tove kao gomil' mani!aka ko!a obo ava avola, ok s' satanisti kroz isto 6
ri!' bili obrazovani l!'i ko!i s' se s'protstavl!ali crkvi. "e!tan. :lasine o
satanisti ko! crno! magi!i, rtvovan!' ivotin!a i rit'ali sa pentagramom nis'
ni ta r'go o la i ko!e !e irila crkva ' okvir' kampan!e bla en!a protivni 6
ka. 1okom vremena, protivnici crkve s', ele i a se 'glea!' na il'minate,
po eli a ver'!' ' la i i a ih primen!'!'. (a ta! na in!e ro en moerni sa 6
tanizam.
2oler iznenaa zag'n a. E1o !e sve avna pro lost. 0o ' a znam kako
se ova! simbol na ao ove.E
$engon 'boko 'ahn'. E"am simbol !e na inio anonimni 'metnik il' 6
minata iz esnaestog veka, na ta! na in oa!' i po tovan!e :alileovo! l!' 6
bavi prema simetri!i 6 pop't neke vrste svetog logoa il'minata. Bratstvo !e
r alo nacrt ' ta!nosti, navono se sprema!' i a ga otkri!e tek kaa b''
ovol!no mo ni a se poka ' i isp'ne svo! kona ni cil!.E
2oler !e izgleao 'znemireno. E1ako a ova! simbol zna i a se bratstvo
ponovo aktiviralo?E
$engon se namr ti. E1o bi bilo nemog' e. 4osto!i !o !eno poglavl!e
istori!e il'minata ko!e nisam ispri a o.E
2olerov glas postae o tri!i. E4rosvetlite me.E
$engon protrl!a lanove, ' mislima prelistava!' i stotine tekstova ko!e
!e pro itao ili napisao o il'minatima. E&l'minati s' bili obri ' pre ivl!ava 6
n!'E, ob!asnio !e. E2aa s' pobegli iz %ima, zapo el i s' p't po )vropi, '
potrazi za mestom na kome bi se pregr'pisali. 4rihvatilo ih !e !eno r'go
ta!no r' tvo... bratstvo bogatih bavarskih kamenorezaca ko!i s' se nazivali
"loboni ziari.E
2oler !e izgleao zate eno. E*asoni?E
$engon klimn' glavom, nim alo iznena en time sto!e 2oler 'o za ovo
'r' en!e. *asonsko bratstvo !e tren'tno imalo preko pet miliona lanova
irom sveta, a polovina n!ih !e ivela ' "!ein!enim Dr avama, milion '
)vropi.
E*asoni sasvim sig'rno nis' satanistiE, re e 2oler, iznenaa zv' e i
skepti no.
An eli i emoni-3
E(aravno a nis'. *asoni s' postali rtve svog obro instva. (akon to
s' primili obegle na' nike oko =B00. goine, masoni s', ne zna!' i to, po 6
stali paravan za il'minate. &l 'minati s' napreovali ' n!ihovim reovima, po 6
stepeno za'zima!' i pozici!e mo i 'n'tar lo a. 9 ti ini s' ponovo osnovali
svo!e na' no bratstvo, 'boko 'n'tar masona 6 kao nek' vrst' ta!nog r' 6
tva ' ta!nom r' tv'. .atim s' il'minati 'potrebili me 'nar on' mre '
masonskih lo a a bi pro irili svo! 'tica!.
$engon 'ahn' hlaan vaz'h pre nego to nastavi. E&skoren!ivan!e ka 6
toli anstva !e bio glavni cil! il'minata. Bratstvo !e smatralo a!e s'!everna
ogma ko!' !e irila crkva na!ve i nepri!atel! ove anstva. 4la ili s' se a bi
se, ako religi!a nastavi a bo anski mit prestavl!a kao apsol'tn' in!enic',
napreak na'ke za'stavio, a ove anstvo bi bilo os' eno na b'' nost ne 6
znan!a i besmislenih svetih ratova.
E4op't onoga to imamo anas.E
$engon se namr ti. 2oler !e ' prav'. "veti ratovi s' bili eo svakone 6
vice. *o! Bog !e bol!i o tvog Boga, inilo se a!e o'vek posto!ala bliska
veza izme ' istinskih vernika i rast' eg bro!a le eva.
E(astaviteE, re e 2oler.
$engon sabra misli i pro' i. E&l'mi nati s' posta!ali sve mo ni!i ' )vro 6
pi i bacili s' oko na Amerik', mla' r av' i!e s' mnoge vo e bili masoni
6 D or /a ington, Ben 8renklin 6 po teni, bogobo!a l!ivi l!'i nesvesni
stiska ' kome s' il'minati r ali masone. &l'minati s' iskoristili in 3iltraci!'
i pomagali osnivan!e banaka, 'niverziteta i in'stri!e kako bi mogli 3inansi 6
rati svo!' glavn' misi!'.E $engon zastae. E"tvaran!e '!ein!ene svetske
r ave 6 neke vrste sek'larnog (ovog svetskog poretka.E
2oler se ni!e pomerao.
E(ovi svetski poreakE, ponovi $engon, E'temel!en na na' nom pro 6
svetl!en!'. (azivali s' to l'ci3eri!anskom oktrinom. Crkva !e tvrila a se
re $'ci3er onosila na avola, ali !e bratstvo insistiralo na tome a s' mi 6
slili na b'kvalno latinsko zna en!e reci $'ci3er 6 onosilac svetlosti. &li il' 6
minator.
2oler 'zahn', a n!egov glas o!enom postae sve an. E:. $engon,
molim vas seite.E
$engon !e oprezno seo na mrazom pokriven' stolic'.
2oler pribli i svo!a invaliska kolica. E(isam sig'ran a sam raz'meo
sve to ste mi 'pravo rekli, ali raz'mem ovo. $eonaro /etra !e bio !ean
o na!zna a!ni!ih saranika C)%( 6a. 1ako e mi!e bio pri!atel!. *orate mi
pomo i a lociram il'minate.E
$engon ni!e znao kako a ogovori. EDa locirate il'minate?E #n se ali,
zar ne? E:os poine, bo!im se a!e to apsol'tno nemog' e.E
2olerovo elo se namr ti. E2ako to mislite? /i ne ete...E
--
Den Bra'n
E:. 2oler.E $engon se nagn' prema svome oma in', nesig'ran ' to
kako a ga natera a raz'me ono to e m' 'pravo re i. E(isam zavr io pr i6
'. 9prkos svem', malo !e verovatno a s' ova! ig ostavili il'minati. (ema
okaza o n!ihovom posto!an!' ve vi e o pola veka i ve ina str' n!aka se
sla e a s' il'minati oavno nestali.E
%eci s' se s'arile sa ti inom. 2oler !e z'rio ' izmaglic' sa iz razom iz6
me ' prenera enosti i besa. E2ako mo ete a mi ka ete a s' nestali kaa
!e n!ihovo ime 'rezano na ovom ovek'FE
$engon !e postavl!ao isto pitan!e sebi itavog !'tra. 4o!avl!ivan!e ambi 6
grama il'minata !e bilo neverovatno. "imbolozi irom svetae biti zapan!e 6
ni. 4a ipak, akaemik ' $engon' !e shvatao a ig ni!e okazivao apsol'tno
ni ta ' vezi sa il'minatima.
E"imboliE, re e $engon, Enikako ne potvr '!' pris'stvo n!ihovih prvo 6
bitnih tvoraca.E
E ta bi to trebalo a zna i?E
E1o zna i a, kaa organizovane 3ilozo3i!e pop't il'minata prestan' a
posto!e, n!ihovi simboli ostan'... sloboni a ih prihvate r'ge gr'pe. 1o se
zove trans3eraci!a. /eoma !e 'obi a!ena ' simbologi!i. (acisti s' pre'zeli
svastik' o &n'sa, hri ani s' 'svo!ili egipa tski krst, a...E
E#voga !'traE, s'protstavi m' se 2oler, Ekaa sam 'k'cao re Iil'minatiI
' komp!'ter, po!avilo se na hil!ae veb stranica. # igleno !e a velik bro!
l!'i misli kako !e ova gr'pa !o 'vek aktivna.E
E$!'bitel!i zaveraE, ogovori $engon. # 'vek ga !e nerviralo obil!e teo 6
ri!a zavere ko!e !e kr' ilo ' moerno! pop k'lt'ri. *ei!i s' 'eli za apo 6
kalipti nim naslovima i samoproklamovani Estr' n!aci za k'ltoveE s' zara i 6
vali na mileni!'msko! g' vi i izmi l!enim pri ama o tome kako s' il'minati
i al!e aktivni i sprovoe ' elo svo! (ovi svetski poreak. (!'!ork ta!ms !e
neavno izve tavao o ta!anstvenim masonskim vezama izme ' bezbro! po 6
znatih li nosti 6 ser Art'ra 2onana Do!la, vo!voe o 2enta, 4itera "elersa,
&rvinga Berlina, prin ca 8ilipa, $'!a Armstronga, kao i panteona poznatih
in'stri!alaca i bankarskih magnata savremenog oba.
2oler besno 'peri prst prema /etrinom tel'. E" obzirom na okaze, rekao
bih a s' l!'bitel!i zavera mo a ' prav'.E
E+asno mi !e kako ovo izgleaE, re e $engon to !e iplomatski!e mogao.
EAli ipak !e mnogo prihvatl!ivi!e ob!a n!en!e a!e neka r'ga organizaci!a
o la ' pose iga il'minata i a ga koristi za svo!e svrhe.E
E2o!e svrhe? ta se posti e ovim 'bistvom?E
Dobro pitan!e, pomisli $engon. & n!e m' !e bilo te ko a zamisli ge bi
bilo ko prona ao ig il'minata posle -00 goina. E"ve to mog' a vam ka 6
em !este ovo5 a s' il'minati i anas aktivni, a sasvim sam sig'ran a to
ni!e sl' a!, nikaa ne bi bili 'me ani ' smrt $eonara /etre.E
E(e?E
An eli i emoni->
E(e. &l'minati s' mo a verovali ' iskoren!ivan!e hri anstva, ali s' se
koristili 3inansi!skim i politi kim srestavima, a ne teroristi kim akci!ama.
tavi e, il'minati s' imali striktan moral ni koeks ' pogle' toga koga s'
smatrali nepri!atel!ima. /eoma s' po tovali l!'e o na'ke. (ema anse a
bi 'bili koleg' na' nika pop't $eonara /etre.E
2olerov pogle posta leen. E*o a sam prop'stio a pomenem a !e
$eonaro /etra bio sve r'go samo n e obi an na' nik.E
$enon strpl!ivo 'zahn'. E:. 2oler, sig'ran sam a !e $eonaro /etra
bio bril!antan na mnoge na ine, ali osta!e in!enica a...E
2oler bez 'pozoren!a okren' svo!a invaliska kolica i iz!'ri iz nevne
sobe ostavl!a!' i za sobom trag 'sko vitlane izmaglice ok !e nesta!ao ' ho 6
nik'.
.a l!'bav bo i!', zasten!a $engon. 4ratio ga!e. 2oler ga!e ekao ' ma 6
lom ''bl!en!' na kra!' honika.
E#vo !e $eonarova rana sobaE, re e 2oler prilaze i klize im vratima.
E2aa !e pogleate, mo a ete vi eti stvari r'ga i!e.E 2oler se nagn' 'z
neobi an 'zah i vrata sklizn' e ' stran'.
$engon poglea ' ran' sob' i istog tren'tka oseti kako m' se !e i ko a.
"veta ma!ko &s'sova, re e ' sebi.
9 neko! r'go! zeml!i, mlai 'var !e strpl!ivo seeo ispre i rokog bloka
vieo6monitora. 4osmatrao !e slike ko!e s' promicale ispre n!ega 6 ivi
prenos sa stotina be i nih vieo 6kamera ko!e s' nagleale rast' i kompleks.
"like s' s' se reale ' beskra!no! povorci.
9kra eni honik.
2ancelari!a.
2'hin!a in'stri!ske veli ine.
Dok s' se slike men!ale, 'var se borio sa san!aren!em. Bli io se kra!
n!egove smene, a ipak !e !o b'no pazio. "l' ba !e ast. +enoga ana e
biti nagra en.
Dok s' m' misli l'tale, slika pre n!im ga !e vratila ' stvarnost. &znena 6
a, 'z re3leksni trza! ko!i ga !e i samoga iznenaio, n!egova r'ka polete na 6
pre i stisn' 'gme na komanno! plo i. 4rizor pre n!im se zamrzao.
(agn'o se prema ekran' a bi bol!e pogleao, a nervi s' m' porhtavali.
&spis na monitor' rekao m' !e a slika olaz i sa kamere PCA 6 kamere ko!a
!e trebalo a naglea honik.
Ali prizor pre n!im e3initivno ni!e bio honik.
-A
DeA ra'ti
1 engon !e zaprepa eno z'rio ' prostori!' pre sobom. E2akvo !e ovo
$ mesto?E 9prkos obroo lom nalet' toplog vaz'ha na n!egovo m lic',
zakora io !e 'n'tra sa zebn!om.
2oler ni!e rekao ni ta ok !e pratio $engona.
$engon !e razgleao sob', nema!' i ni na!bla ' prestav' ta a misli
o n!o!. "ar ala !e na!neverovatni!' me avin' premeta ko!' !e ikaa vieo.
(a 'al!enom zi' se n alazio ogroman rveni krst ko!i !e ominirao eko 6
rom, a ko!eg !e $engon prepoznao kao panski iz etrnaestog veka. &zna
raspe a, sa tavanice !e visio metalni moel kr' e ih planeta. "a leve strane
se nalazila slika evice *ari!e, a pore n!e laminirani perioi ni sistem ele 6
menata. (a bo nom zi', !o va mesingana raspe a s' okr' ivala poster
Alberta A!n ta!na, sa n!egovim slavnim citatom, B#: () &:%A 2#C2&C)
"A 9(&/)%.9*#*.
$engon !e ' ao ' sob', osvr ' i se ' ''. 4ore Bibli!e 'vezane '
ko ', na /etrinom stol' !e sta!ao Borov moel atoma o plastike i mini!a 6
t'rna replika *ikelan elovog *o!si!a.
#vo !e vi e nego eklekti no, pomisli. 1oplina m' !e pri!ala, ali ne to '
vezi sa ekorom !e inilo a ga ponovo ob'zme !eza. &zglealo !e a pris' 6
stv'!e s'ar' va 3ilozo3ska titana... nepri!atan ose a! s'protstavl!enih sila.
4ogleao !e naslove na polici5
Bo anska estica
1ao 3izike
Bog5 okaz
(a!enom o r a a za kn!ige !e bio 'rezan citat5
4%A/A (A92A #12%&/A B#:A
2#+& +) )2A &.A "/A2&0 /%A1A.
6 4A4A 4&+) L&&
E$eonaro !e bio katoli ki sve tenikE, re e 2oler.
$engon se okren'. E"ve tenik? *islio sam a ste rekli a!e bio 3izi ar.E
EBio !e i !eno i r'go. $!'i o na'ke i religi!e nis' bez preseana '
istori!i. $eonaro !e bio !ean o n!ih. "matrao !e 3izik' Ibo i!im prironim
zakonom.I 1vrio !e a !e r'kopis Boga vil!iv ' prironom poretk' oko
nas. (aao se a e p'tem na'ke okazati posto!an!e Boga nepoverl!ivim
masama. "'mirao !e sebe leo 63izi arcin.
An eli i emoni-B
1eo63izi ar? $engon pomisli kako to zv' i neverovatno kontraiktorno.
E#blast s'batomske 3izikeE, re e 2oler, E ' poslen!e vreme !e o la o
nekih okantnih otkri a 6 otkri a i!e s' implikaci!e spirit'alne priroe. $eo 6
naro !e zasl' an za mnoga o n!ih.E
$engon !e posmatrao irektora C)%( 6a, !o 'vek pok' ava!' i a se
navikne na bizarno okr' en!e. E"pirit'amost i 3izika?E 4roveo !e svo!' kari 6
!er' pro' ava!' i istori!' religi!e i, ako !e za n!' ne to bilo karakteristi no,
ona !e to teza a s' na'ka i religi!a o samog po etka pop't 'l!a i voe...
arhinepri!atel!i... nespo!ivi.
E/etra !e bio !ean o na!ve ih str' n!aka za s'batomsk' 3izik'E, re e
2oler. E4o eo !e a spa!a na'k' i religi!'... pokaz'!' i a se one me 'sobno
op'n!'!' n a na!neo ekivani!e na ine. (azvao !e t' oblast nova 3izika.E 2oler
sa police izvai kn!ig' i pr' i $engon'.
$engon !e pro' io korice. Bog, 'a i nova 3izika 6 o $eonara /etre.
E#blast !e malaE, re e 2oler, Eali onosi sve e ogovore na neka stara
pitan!a 6 pitan!a o porekl' 'niverz'ma i silama ko!e nas r e na ok'p'.
$eonaro !e verovao a n!egovo istra ivan!e pose'!e potenci!al a 'smeri
milione prema mnogo spirit'alni!em na in' ivota. 4ro le goine !e kate 6
gori ki okazao posto!an!e energetske sil e ko!a nas sve povez'!e. 9speo !e
a emonstrira a smo svi 3izi ki povezani... a s' molek'li ' va em tel'
isprepleteni sa molek'lima ' mom... a nas sve pokre e ista sila.E
$engon !e bio zb'n!en. J bo !a sila e nas sve '!einiti. E:. /etra !e
stvarno p rona ao na in a emonstrira povezanost estica?E
E(epobitan okaz. (eavni bro! "a!enti3ik Amerikena !e nazvao nov'
3izik' sig'rni!im p'tem o Boga o same religi!e.E
2omentar !e pogoio met'. $engon' s' iznenaa pali na pamet anti 6
relrgiozni il'minati. (evol!no !e naterao sebe a se 'p'sti ' tren'tni inte 6
lekt'alni izlet ' nemog' e. Ako s' il'minati 'istin' !o 'vek aktivni, a li
bi 'bili $eonara kako bi ga spre ili a masama prenese svo!' religiozn'
por'k'? $engon obaci t' pomisao. 1o !e aps'rnoF &l'minati s' avna
pro lostF "vi akaemici to zna!'F
E/etra !e imao mnogo nepri!atel!a ' na' nom svet'E, nastavio !e 2oler.
E*nogi na' ni ist'nci s' ga prezirali. ak i ove ' C)%( 6'. "matrali s'
a kori en!e analiti ke 3izike za potvr ivan!e religiozni h principa presta 6
vl!a iza!' na'ke.E
EAli zar nis' na' nici anas man!e nepri!atel!ski nastro!eni prema crkvi?E
2oler zga eno omahn' glavom. E.a to bismo bili? Crkva mo a vi e ne
spal!'!e na' nike na loma i, ali ako mislite a s' pop'stili stege okona'ke,
zapita!te se za to polovini kola ' va o! zeml!i ni!e ozvol!eno a prea!' o
teori!i evol'ci!e. .apita!te se za to !e 0ri anska koalici!a ' "AD na!'tica! 6
ni!i lobi protiv na' nog napretka ' svet'. Borba izme ' na'ke i religi!e be 6
sni, g. $engon . 4reselila se sa bo!i ta ' kancelari!e, ali !o 'vek besni.E
-CDen Bra'n
$engon !e shvatio a !e 2oler ' prav'. 4ro le neel!e s' lanovi har 6
varske bogoslovi!e 'mar irali ' zgra' oel!en!a za biologi! ', protest'!' i
zbog genetskog in en!eringa ko!i !e bio eo programa zavr ne goine. 4re 6
senik oel!en!a za biologi!', poznati ornitolog %i ar Aroni!an, 'stao !e '
obran' svog nastavnog plana tako sto!e oka io ogroman transparent sa pro 6
zora svo!e kancelari!e. (a transparent' !e bila nacrtana hri anska EribaE,
moi3ikovana sa etiri male no ice 6 a Aroni!an !e tvrio a na ta! na in
oa!e priznan!e a3ri ko! pl' ato! ribi i n!eno! evol'ci!i na kopn'. &spo ribe
!e, 'mesto reci E&s'sE, pisalo EDA%/&( EF
# tar pisak prese e vaz'h i $engon poi e pogle. 2oler !e posegn'o
prema gomili elektronske opreme na svo!im kolicima. &zv'kao !e pe! er iz
3'trole i pro itao por'k'.
E#li no. 1o !e $eonarova erka. : 6 ica /etra 'pravo sti e na helio 6
rom. Do eka emo !e tamo. *islim a bi bilo na!bol!e a ne o e ovamo
gore i zatekne svog oca ' ovakvom stan!'.E
$engon se slo io. Bio bi to ok kakvo ni i!e ete ne zasl' '!e.
E.amoli ' g 6 ic' /etr' a vam ob!asni pro!ekat na kome s' ona i n!en
otac raili... to e mo a raz!asniti zasto!e 'bi!en.E
E*islite a!e /etra 'bi!en zbog svog raa?E
E1o !e sasvim mog' e. $eonaro mi!e rekao a rai na ne em' revol' 6
cionarnom. 1o !e sve to mi !e rekao. 4ostao !e veoma ta!anstven ' vezi sa
svo!im pro!ektom. &mao !e zasebn' laboratori!' i zahtevao !e a ga niko ne
'znemirava, to sam m' rage vol!e omog' io zbog n!egove bril!antnosti.
9 poslen!e vreme !e tro io ogromne koli ine elektri ne energi!e ' svom
ra', ali sam se 'zr ao o postavl!an!a pitan!a.E 2oler se okren' prem a
vratima rane sobe. E*e 'tim, posto!i !o !ena stvar ko!' morate znati pre
nego to nap'stimo ove prostori!e.E
$engon ni!e bio sig'ran a eli a!e '!e.G
E9bica !e 'krao ne to o /etre.E
&E(e to?E
..
E4o ite za mnom.E
Direktor !e okren'o svo!a invaliska kolica naza ' maglom isp'n!en'
nevn' sob'. $engon ga!e pratio, ne zna!' i ta a o ek'!e. 2oler !e pri ao
na nekoliko centimetara o /etrinog tela i za'stavio se. 4ozvao !e $engona
a se pribli i. $engon !e nevol!no pri ao, ok m' se grlo gr ilo o mirisa
smrzn'tog 'rina rtve.
E4oglea!te n!egovo liceE, re e 2oler.
Da pogleam n!egovo lice? $engon se namr tio. *islio sam a!e rekao
a !e ne to 'kraeno.
$engon neol' no klekn'. 4ok' ao !e a poglea /etrino lice, ali ono
!e bilo pritisn'to 'z tepih.
M
An eli i emoni-D
9z p'no tr'a, 2oler se sagn'o i pa l!ivo okren'o /etrin' smrzn't' gla 6
v'. 2r ka!' i glasno, lice lesa se 'kazalo pre n!ima, zgr eno ' agoni!i. 2o 6
ler ga!e na tren'tak zar ao ' tom polo a!'.
E&s'seFE povika $engon, 'st'kn'v i ' ' as'. /etrino lice!e bilo oblive 6
no krvl!'. +eno kesten!asto oko ga!e be ivotno posmatralo. Dr'ga 'pl!a
!e bila iskrzana i prazna. E9krali s' n!egovo oko?E
$engon iza e iz zgrae C na sve vaz'h, zahvalan sto!e nap'stio /etrin
stan. "'nce m' !e pomoglo a razve!e prizor prazne o ne 'pl!e ko!i m'
se 'rezao ' svest.
E#v'a, molim vasE, re e 2oler, pen!' i se 'z strm' staz'. )lektri na in 6
valiska kolica s' 'brzavala bez napora. E: 6 ica /etra e sti i svakog trena.E
$engon se potr'i a or i korak.
E4aE, 'pita 2oler. EDa li !o 'vek s'mn!ate ' 'me anost il'minata?E
$engon vi e ni!e znao ta a misli. /et rino versko opreel!en!e !e e3i 6
nitivno bilo zabrin!ava!' e, pa ipak $engon ni!e mogao a potisne svo!e
akaemsko znan!e. 4ore toga, t' !e bilo i oko...
E+o 'vek tvrimE, re e $engon, malo energi ni!e nego sto!e nameravao,
Ea il'minati nis' ogovorn i za ovo 'bistvo. (estalo oko !e okaz.E
E2ako?E
E(as'mi no saka en!eE, ob!asni $engon, Eto... 'op te ni!e nalik il'mi 6
nalinia. "peci!alisti za k'ltove s' se sretali sa bezrazlo nim nagr ivan!em
k' neisk'snih, marginalnih sekti 6 3anatika ko!i ine nas' mi ne akte nasil!a
6 'li il'minati s' 'vek bili mnogo promi l!eni!i.E
E4romi l!eni? 0ir'r ko 'klan!an!e ne i!eg oka ni!e promi l!eno?E
E(e al!e nikakv' por'k'. (e sl' i nikakvom vi em cil!'.E
2olorova invaliska kolica s' se za'stavila na vrh' bra. #kren 'o se.
E/er'!le mi, g. $engon, to nestalo oko !e posl' ilo vi em cil!'... mnogo
visn' cil!'.E
Dok s' va oveka prelazila preko travnatog bre 'l!ka, sa zapaa za'rla
ttiln!iiva elisa helikoptera. $etelica se po!avila, prele ' i preko otvorene o
liniF pirtl n!ima. # tro se nagn'la i 'sporila o leben!a izna helioroma
isirlniicr na travi.
l,t*iplEii !e os'tno posmatrao, ok m' se 'm okretao pop't elisa, pita 6
& !ii l ne tla li bi m' osam sati sna pomoglo a prona e neki smisao ' ovome.
(ekako !e s'mn!ao ' to.
>0vG DenBra'n
2aa !e sleteo, iz helikoptera !e isko io pilot i po eo a istovar'!e
oprem'. Bilo !e t' mnogo toga 6 ranaca, nepromo ivih vinilskih torbi, boca
sa kiseonikom i san'ka ne ega to ! e izglealo kao na!moerni!a oprema
za ron!en!e.
$engon !e bio zb'n!en. EDa li !e to oprema g 6 ice /etre?E ovikn' 2o 6
ler' kroz grml!avin' motora.
2oler !e klimn'o glavom i ogovorio m' vikom5 E#bavl!ala !e biolo ka
ispitivan!a na Balearima.E
E9 inilo mi se a ste rekli a !e 3izi arFE
E& !este. Bavi se 3izikom biolo ke povezanosti. 4ro' ava me 'sobne
veze izme ' ivotnih sistema. (!en ra !e blisko povezan sa raom n!enog
oca ' s'batomsko! 3izici. (eavno !e opovrgla !en' o A!n ta!novih 3'n 6
amentalnih teori!a koriste i atomski sinhronizovane kamere za posmatran!e
!ata t'na.E
6
$engon !e pro' io lice svog oma ina, traga!' i za i na!man!im tra kom
h'mora. A!n ta!n i !ata t'na? 4o in!ao !e a se pita a li ga !e svemirski
avion L633 sl' a!no sp 'stio na pogre n' planet'.
"lee eg tren'tka, /itori!a /etra !e iza la iz letelice. %obert $engon !e
shvatio a e ova! an biti prep'n iznena en!a. 9 sme em orc' i belo!
ma!ici bez r'kava, /itori!a /etra nimalo ni!e li ila na ' enog 3izi ara koga
!e o ekivao. /itka, graciozna i visoka, imala !e ko ' bo!e kestena i 'g'
crn' kos' ko!a se kovitlala ' vihor' to s' ga pravile elise. $ice !o! !e bilo
I.
nepogre ivo itali!anskog porekla 6 ni!e bilo prelepo, ali !e imalo oble, meke
!
crte ko!e s' ak i sa esetak metara zra ile sirovom senz'alno '. Dok s'
7
!o! vaz' ne str'!e amarale telo, oe a na n!o! !e lepr ala, nagla ava!' i
vitko telo i male gr'i.
E:6 ica /etra !e ena izvanrene 'n'tra n!e snageE, re e 2oler, kao a
!e osetio $engonov' o aranost. E esto provoi i po nekoliko meseci ra 6
e i ' opasnim ekosistemima. #na !e strogi vegetari!anac i C)%( 6ov g'r'
0atha!oge.E
i
0atha !oga ? pomisli $engon. 4rastara b'isti ka ve tina meitativnog
istezan!a se inila kao neobi no znan!e za 3izi ara i erk' katoli kog sve te 6
nika.
$engon !e posmatrao /itori!' ok im !e prilazila. Bilo !e o igleno a
!e plakala, a n!ene 'boke o i bo!e sam'r ovine s' bile isp'n!ene emoci!ama
ko!e $engon ni!e mogao ob!asniti. &pak, kretala se prema n!ima vatreno i
samo'vereno. 9ovi s' !o! bili sna ni i mi i avi i zra ili s' zravim s!a!em
meiteranske ko e ko!a !e ' ivala ' bro!nim satima na s'nc'.
E/itori!aE , obrati !o! se 2oler ok !e prilazila. E4rimi mo!e na!iskreni!e
sa' e e. #vo !e stravi an g'bitak za na'k'... za sve nas ove ' C)%( 6'.E
/itori!a !e zahvalno klimn'la. 2aa !e progovorila, glas !o! !e bio glaak
6 grlcii, akcentovan engleski. E.nate li v e ko!e ogovoran?E
AQtell i emoni>=
E+o 'vck raimo na tome.E
#kren'la se prema l.engon', pr' a!' i vitk' r'k'. E*o!e ime !e /itoR
ri!' /clrn lIiriposlavl!an'la s' 6 vi iJ, &ntcrpola?E
$cniI.tlnii 'J,e li!en' r' k', 9emilno op in!en 'binom vla nih o i!'. E%o 6
lOort $.i iiiIoii,E (i!e Jmio la r'go a ka e.
ECio6.pt'liii $nigon niSG '. vlastiE, ob!asni 2oler. E#n !e speci!alista iz
Drtavn, ()vilc iG Gla nam pomogne a lociramo onoga ko!e o 6
m ov' Eli'i'i!'=
/i9iii!* !i'l'vttln nr5,i K'rno. EA polici!a?E
29&&* &&*&0&99& nll ni!iT ' 6kiit) ni"la.
Etkit? +e ii!3govo telo?E zalile vala !e.
E.l' in''iSp.E
#/* t'kn l5i? !e iJiicnaila $cngona.
EBiIlii' tl' i * viimE, rekla !e.
E/ili'i!aE, ii'ilio !e 2oler, Etvo! otac !e br'talno 'bi!en. Bol!e a ga za 6
onakvog kakav !e bio.E
/ilori!a !e za'stila a ne to ka e ali !e bila prekin'ta.
E& le!, /ilon!aFE za 'li s' se glasovi iz al!ine. EDobroo la k' iFE
()kren'la se. (i r'pa na' nika ko!a !e prolazila kra! helioro ma !o! !e ve 6
selo mahala.
E.& r.i li opovi!Ila !o nek' A!n ta!nov' teori!'?E ovikn'o !e !ean o n!ih.
& )iii!I,i !e oao5 E1vo! otac mora a!e ponosanFE
/ii'n!ii im Sc J.b'n!eno mahn'la ok s' prolazili. #na se okren'la pre 6
ma 2oler', saa potp'no z b'n!ena. E(iko !o 'vek ne zna?E
E#l' io sam a!e iskreci!a na prvom mest'.E
E(islr irkli osobl!' a!e mo! otac 'bi!en?E (!en zb'n!eni glas !e saa
bio pro iJl besom.
2oler islog &rena posta o tri!i. E*o a zaboravl!ate, g 6 ice /etra, a e,
>im pri!avim 'bistvo va eg oca, ' C)%( 6' po eti istraga. 9kl!' '!' i i e 6
tal!an pregle n!egove laboratori!e. #'vek sam se tr'io a po t'!em pri 6
vatnost tvoga oca. #n mi !e rekao samo ve stvari ' vezi sa va im tren'tnim
pro!ektom. 4o !ean, a ima potenci!al a C)%(6' onese milione 3ranaka
' 'govorima o licenci tokom slee e eceni!e. & po va, a ni!e spreman
Itn !avno obeloan!ivan!e, po to !e !o 'vek ' pitan!' opasna tehnologi!a. "
obJ.ironi na te ve in!enice, ne elim a stranci petl!a!' po n!egovo! lab ora6
tori!i i 'kra' n!egovo elo ili tom prilikom pogin' i svale ogovornost na
Cli%(. +esam li ovol!no !asan?E
/ilon!a !e z'rila, ne govore i ni ta. $engon !e ko n!e osetio nevol!no
po"tovan!e i prihvatan!e 2olerove logike.
ElIre nego io bilo ta pri!avimo vlastimaE, re e 2oler, Emoram a znam
im em' ste vas vo!e raili. *ora nas ovesti ' svo!' laboratori!'.E
M
Den Bra'n
E$aboratori!a !e nebitnaE, re e /itori!a. E(iko ni!e znao na em' smo
mo! otac i !a raili. )ksperimenti nis' mogli imati ni kakve veze sa 'bistvom
mog oca.E
2oler 'zahn', kripavo i bolno. EDokazi pokaz'!' r'ga i!e.E
EDokazi? 2akvi okazi?E
,.H $engon se pitao isto to.
2oler ponovo obrisa 'sta. E*ora e a mi ver'!e .IE
H, 4o /itori!inom tin!a!' em pogle' bilo !e o igleno a m' ni!e verovala.
$engon !e tiho kora ao iza /itori!e i 2olera ok s' 'lazili ' glavno pre 6
vor!e ' ko!em !e zapo ela $engonova bizarna poseta. /itori!ine noge s'
se kretale glatko i e3ikasno 6 pop't olimpi!skog pliva a 6 sa snagom, pomi 6
sli $engon , bez s'mn!e razvi!enom iz 3leksibilnosti i kontrole ko!' !e pr' 6
ala !oga. C'o !' !e kako i e polako i promi l!eno, kao a pok' ava a
ob'za svo!' t'g'.
$engon !e eleo a !o! ne to ka e, a !o! pon'i svo!e saose an!e. & on
!e !enom osetio nagl' pra znin' ko!a nasta!e neo ekivanim g'bitkom roi 6
tel!a. 9glavnom se se ao sahrane, ki ovite i sive. Dva ana nakon n!egovog
vanaestog ro enana. 2' a !e bila prep'na l!'i ' sivim oelima iz kance 6
lari!e, l!'i ko!i s' m' pre!ako stiskali r'k' pri r'kovan!'. "vi s' m'mlali
reci
pop't sr ani i stres. (!egova ma!ka se s'znih o i!' alila a!e 'vek mogla
a prati stan!e na berzi !enostavno r e i m' a za r'k'... n!egov p'ls !e bio
n!en li ni berzanski telegra3.
+enom, ok !e n!egov otac !o bio iv, $engon !e 'o ma!k' kako ga
preklin!e a Ezastane i omiri e r' eE. 1e goine, $engon !e svome oc' za
Bo i k'pio malecn' staklen' r' '. Bila !e to na!lep a stvar ko!' !e $eng 6
on ikaa vieo... na in na ko!i se s'nce prelamalo na n!o!, baca!' i 'gine
bo!e na zi. E4relepa !eE, rekao !e n!egov otac kaa !e otvorio poklon, l!' 6
be i %oberta ' elo. E0a!e a !o! na emo neko bezbeno mesto.E #na !e
otac pa l!ivo polo io r' ' na visok' pra n!av' polic' ' na!mra ni!em 'gl'
nevne sobe. (ekoliko ana kasni! e, $engon !e primakao stolic', skin'o
r' ' i oneo !e naza ' proavnic'. #tac nikaa ni!e primetio a!e nema.
4i tan!e li3ta !e vratilo $engona ' saa n!ost. /itori!a i 2oler s' bili
ispre n!ega i 'lazili s' ' li3t. $engon !e oklevao ispre otvorenih vrata.
EDa li !e sve ' re'?E 'pita 2oler, zv' e i vi e nestrpl!ivo nego zabri 6
n'to.
An eli i emoni
>3
E(aravnoE, re e $engon, primorava!' i sebe a ' e ' sk' en' kabin'.
2oristio !e li3t samo kaa !e to bilo apsol'tno neophono. /i e m' !e ogo 6
varao otvoreni prostor stepeni ta.
E$aboratori!a r /etre !e po zeml!omE, re e 2oler.
4reivno, pomisli $engon, ok !e prekora ivao prag li3ta, ose a!' i le 6
eni vetar ko!i se poizao iz 'bina okna. /rata s' se zatvorila i kabina !e
po ela a se sp' ta.
E est spratovaE, re e 2oler ravno, pop't analiti ke ma ine.
$engon !e zamislio tam' praznog okna ispo n!ih. 4ok' ao !e a oagna
ta! prizor 'sresre'!' i se na 'gma ko!a !e obele avala spratove. .a ' 6
o, posto!ale s' samo ve stanice. 4%&.)*$+) i /0".
E ta zna i /0"?E 'pita $engon, tr'e i se a sakri!e nervoz'.
E/eliki haron s'ara E, re e 2oler. EAkcelerator estica.E
Akcelerator estica? $engon !e bio povr no 'poznat sa izrazom. 4rvi
p't ga!e 'o za ve erom sa kolegama ' Danster ha's' ' 2embri '. +ean
o pri!atel!a, 3izi ar Bob Bra'nel, !ene !e ve eri stigao za sto veoma besan.
E2opila s' ga otkazaliFE psovao !e Bra'nel.
E#tkazali s' ta?E svi s' 'pitali.
E"""FE
E ta?E
E"'perprovol!ivi s'pers'ara FE
(eko !e slegao ramenima. E(isam znao a 0arvar grai tako ne to.E
E(e 0arvarFE 'zvikn'o !e. E"!ein!ene Dr aveF 1o !e trebao a b'e
na!mo ni!i akcelerator estica na svet'F +ean o na!va ni!ih na' nih pro!e 6
kata ovoga vekaF 9lo ili s' ve mili!are olara ' pro!ekat i "enat !e nap' 6
stio pro!ekatF 4rokleti protestantski lobi!iFE
2aa se Bra'nel kona no smirio, ob!asnio !e a !e akcelerator estica
velika, kr' na cev ' ko!o! se 'brzava!' s'batomske estice. *agneti ' cevi
ko!i se velikom brzinom naizmeni no 'kl!' '!' i iskl!' '!', Eg'ra!'Eestice
' kr'g, sve ok ne ostign' ogromne brzine. 4otp'no 'brzane estice kr' e
kroz cev brzinom o preko 2C0.000 kilometara ' sek'ni.
EAli to !e skoro brzina svetlostiE, za 'io se !ean o pro3esora.
E4rokleto ta noE, rekao !e Bra'nel. (astavio !e a ob!a n!ava kako na' 6
nici mog', 'brzava!' i ve estice ' s'protnom smer' kroz cev, a zatim ih
s'ara!' i, a polome estice na n!ihove sastavne elove i tako pro' e na! 6
osnovni!e komponente ' priroi. EAkceleratori esticaE, iz!avio !e Bra'nel,
Eo kriti ne s' va nosti za b'' nost na'ke. "'aran!e estica !e kl!' za
rnz'mevan!e gra evinskih blokova 'niverz'ma.E
0arvarov e 'rni pesnik, tihi ovek po imen' arls 4ret, ni!e elovao
impresionirano. E1o meni Jv' iE, rekao !e, Epop't prili no neanertalsko g
prist'p' iiii'ci... pop't razbi!an!a satova a bi se 'poznao n!ihov 'n'tra n!i
llliIll.llll, *ili.E
>-Deri Bra'n
Bra'nel !e isp'stio svo!' vil!' k' i izleteo iz sobe.
.na i, C)%(!e imao akceleratorestica? mislio !e $engon, ok se li3t
sp' tao. 2r' na cev za razbi!an!e estica. 4itao se za to s' ga zakopali po
zeml!'.
2aa se li3t za'stavio, $engon' lakn' to !e osetio vrsto tlo po so 6
bom. Ali kaa s' se vrata otvorila, olak an!e !e isparilo. %obert $engon se
ponovo zatekao ' potp'no nepoznatom svet'.
0onik se pr' ao beskra!no ' oba smera, levo i esno. Bio !e to glaak
betonski t'nel, ovol!no irok a prop'sti i na!ve i kamion. Blistavo osve 6
tl!en na mest' na kome s' sta!ali, honik !e mal o al!e nesta!ao ' tami. /la 6
an vetar !e h'!ao iz mraka 6 nepri!atan posetnik a s' se nalazili 'boko
po zeml!om. $engon !e skoro mogao a oseti te in' zeml!e i kamena ko!a
!e visila na n!egovom glavom. (a tren'tak !e ponovo imao evet goina...
tama ga!e vra ala naza... naza ' pet sati pritiska!' eg crnila ko!e ga!e
!o 'vek progan!alo. "tiska!' i pesnice, oterao !e ovo se an!e.
/itori!a !e 'tala ok !e izlazila iz li3ta i zap'tila se, ne okleva!' i, bez
n!ih, kroz tam'. 8l'orescentna svetla s' s e po ela paliti izna n!e a !o! osve 6
tle p't. &zglealo !e 'znemir'!' e, kao a!e t'nel iv, pomislio !e $engon...
i a prati svaki n!en korak. $engon i 2oler s' !e sleili, pomalo zaosta!' i.
"vetla s' se a'tomatski gasila iza n!ih.
E#va! akcelerator esticaE, re e $engon tiho. E#n !e ove nege ' ovom
t'nel'?E
E)no ga tamo.E 2oler !e pokazao na lev' stran', ge se 'gla ana, hro 6
mirana cev pr' ala ' zia.
$engon osmotri cev, zb'n!en. E1o !e akcelerator?E 9re a! 'op te ni!e
izgleao onako kako ga!e zamislio. Bio !e savr eno ravan, irok oko metar
' pre nik' i pr' ao se vooravno vil!ivom ' inom t'nela pre nego to !e
nesta!ao ' mrak'. /i e li i na kanalizaci!' s'tra n!ice, pomislio !e $engon.
E*islio sam a s' akceleratori estica kr' nog oblika. E
E#va! akcelerator i !este kr' anE, re e 2oler. E&zglea ravan, ali to !e
opti ka varka. #bim ovog t'nela !e toliko velik a !e krivina neprimetna6
pop't .eml!ine.E
$engon !e bio zapan!en. #vo !e kr'g? EAli... mora a!e ogromanFE
E/0" !e na!ve a ma ina na svet'.E
$engon !e vratio 3ilm 'naza. "etio se a m' !e voza C)%( 6a pri ao
ne to o veliko! ma ini po zeml!om. Ali...
E&ma preko osam kilometara ' pre nik'... i 'g !e vaeset seam kilo 6
metara.E
$engon se naglo osvrn'. EDvaeset seam kilometara?E .'rio !e ' i 6
rektora, a ona se okren'o i pogleao ' mra ni t'nel pre sobom. E#va! t'nel
!e 'ga ak vaesel seam kilometara? 1o !e... to !e preko esnaest mil!aFE
An eli i emoni>>
2oler klimn' glavom. E9 kopano kao savr eni kr'g. 4relazi ak ' 8ran 6
c'sk' pre nego to se vrati o ovog mesta. 4otp'no 'brzane estice obilaze
cev vi e o eset hil!aa p'ta ' !eno! sek'ni pre nego to se s'are.E
$engon oseti slabost ' nogama ok !e z'rio niz z!ape i t'nel. E0o ete
a ka ete a!e C)%( iskopao milione tona zeml!e samo a bi razbi!ao ma 6
lecke estice?E
2oler slegn' ramenima. EDa bi prona li istin', poneka moramo pomeriti
planine.E
=A
(a stotine kilometara o C)%( 6a, glas !e p'cketao iz voki 6toki!a. E9 re',
' honik' sam.E
1ehni ar pre vieo 6ekranima pritisn' 'gme na svom prea!nik'. E1ra 6
i kamer' PCA. 1rebala bi a b'e na r'gom kra!'.E
%aio !e 'ton'o ' 'g' ti in'. 1ehni ar po e a se zno!i. 2ona no, raio
!e za kripao.
E2amera ni!e oveE, re e glas. EAli viim ge !e bila postavl!ena. (eko
!' !e sig'rno skin'o.E
1ehni ar '!no izahn'. E0vala. "a eka! tren'tak, ho e li?E
9zi ' i, 'smerio !e svo!' pa n!' na blok vieo 6ekrana pre sobom.
#gromni elovi kompleksa s' bili otvoreni za !avnost i be i ne kamere s'
nesta!ale i pre, esto 'kraene o strane obesnih posetilaca ' potrazi za
s'venirima. Ali im bi kamera nap'stila ob!ekat i iza la iz ometa, signal
se g'bio, a ekran bi ostao prazan. 1ehni ar !e zb'n!eno posmatrao ekran.
2amera PCA !e !o 'vek s lala kristalno !asn' slik'.
Ako !e kamera 'kraena, pitao se, za to !o 'vek primamo signal? (ara 6
vno, znao !e a ima samo !eno ob!a n!en!e. 2amera se nalazila ' komplek 6
s', neko !' !e !enostavno pomerio. Ali ko ? & za to ?
prvcrpoti 6prH io o<an n3A r, Mirpmp1Cnnnrno te nnrlicrnn vnki 6tnloE1rna li
nekakvih ostava ' tom honik'? (ekakvih plakara ili mra nih o kova?E
:las ko!i m' !e ogovorio zv' ao !e zb'n!eno. E(e. .a to?E
1ehni ar se namr ti. E(i!e bitno. 0vala na pomo i.E &skl!' io !e voki 6toki
i nap' io 'sne.
" obzirom na veli in' kamere i in!enic' a!e bila be i na, tehni ar !e
znao a !e kamera PCA mogla oa il!ati sa bilo kog mesta 'n'tar obro 'va 6
nog por' !a 6 g'sto sabi!enog kompleksa o trieset i ve ovo!ene zgrae
' pre nik' o pola mil!e. +eini trag !e bio ta! a!e kamera izglea stavl!ena
na neko mra no inesto. 1o, naravno, ni!e bilo o velike pomo i. 9 oblasti
>A
Den Bra'n
!e posto!alo bezbro! mra nih lokaci!a 6 ostave za or avan!e, cevi za gre!a 6
n!e, ba tenske k' ice, pla kari, ak i lavirint pozemnih t'nela. *oglo bi po 6
tra!ati neel!ama ok se kamera PCA ne locira.
Ali to mi!e tren'tno na!man!i problem, pomislio !e.
9prkos ilemi ko!' !e postavilo preme tan!e kamere, ne to !e bilo mnogo
problemati ni7e. 1ehni ar se zagleao ' slik' ko!' !e prenosila nestala ka 6
mera. 9 pitan!' !e bio nepokretan premet. 9re a! moernog izglea, ko!i
ni!e li io ni na ta sto!e tehni ar o taa vieo. 4osmatrao !e trep ' i elek 6
tronski monitor na n!egovo! osnovi.
&ako !e stra ar pro a o strog' ob'k' ko!a ga!e pripremila za stresne sit'a 6
ci!e, ipak !e osetio kako m' se p'ls 'brzava. %ekao !e sebi a ne panici. *o 6
ralo !e posto!ati ob!a n!en!e. 4remet !e izgleao premali a bi prestavl!ao
ozbil!n' opasnost. "a r'ge strane, n!egovo pr is'stvo 'n'tar kompleksa !e
bilo zabrin!ava!' e. 9 stvari, veoma zabrin!ava!' e.
Danas o svih ana, pomislio !e.
Bezbenost !e glavni prioritet za n!egovog posloavca, ali anas, vi e
nego bilo kog r'gog ana ' poslen!ih vanaest goina, bezbenost !e b ila
o na!ve e va nosti. 1ehni ar !e 'go z'rio ' premet i osetio t'tn!av' ol'!e
ko!a se pribli avala iz al!ine.
#na !e, prezno!ava!' i se, pozvao svog pretpostavl!enog.
*alo ece mo e a ka e a se se a ana kaa s' 'poznali svoga oca. ali F
/itori!a /etra !e to mogla. &mala !e osam goina i ivela !e tamo ge !e
o'vek ivela, ' #r3anotro3io i "iena, katoli kom siroti t' bliz' 8irence,
nap' tena o roitel!a ko!e ni!e nika 'poznala. 1oga ana !e paala ki a.
#patice s' !e va p'ta pozvale na ve er', ali, kao i 'vek, pravila se a ih
ni!e 'la. $e ala !e napol!' ' vori t', poglea poign'tog ka ki nim kapi 6
ma... ose a!' i ih na lic'... pok' ava!' i a pogoi ge e slee a pasti.
#patice s' !e ponovo pozvale, prete i a e zapal!en!e pl' a naterati !eno
nepono l!ivo tvroglavo ete a b'e man!e raoznalo o priroi.
(e '!em vas, mislila !e /itori!a.
Bila !e pokisla o gole ko e, kaa !e mlai sve tenik o ao po n!'. (i!e
ga poznavala. Bio !e nov ove. /itori!a !e ekala a!e zgrabi i ov' e 'n' 6
tra. Ali on to ni!e 'raio. 9mesto toga !e, na n!eno ' en!e, legao pore n!e,
natapa!' i oor' ' bari.
E2a ' a postavl!a mnogo pitan!aE, rekao !e mlai .
/itori!a ga!e mrko pogleala. E+e li lo lo e?E
An eli i emoni>B
(asme!ao se. E&zglea a s' bili ' prav'.E
E ta rai ove napol!'?E
E&sto to i ti... pitam se za to ki a paa.E
E+a se ne pitam za to paaF 1o ve znamFE
"ve tenik !o! !e 'p'tio iznena en pogle. E.na ?E
E"estra 8ran eska ka e a s' ki ne kapi an eoske s'ze ko!e spira!' na e
grehe.E
E#hFE rekao !e, zv' e i zapan!eno. E1o sve ob!a n!ava.E
E(i!e ta noFE obr'sila !e evo! ica. E2i a paa zato to sve paaF "ve
paaF (e samo ki aFE
"ve tenik se po e ao po glavi, sa zb'n!enim izrazom na lic'. E.na , m la6
a amo, ti si ' prav'. 9istin' sve paa. *ora a!e to zbog gravitaci!e.E
E.bog ega?E
K6IGK
4ogleao !e ' neverici. E(isi 'la za gravitaci!' ?E
F6
E(e.E
"ve tenik !e slegao ramenima t' no. E teta. :ravitaci!a a!e ogovor na
mnoga pitan!a.E
/itori!a se 'spravila. E"ta!e gravitaci!a?E zahtevala!e. E%eci miFE
"ve tenik !o! !e namign'o. E ta ka e a ti ispri am za ve erom ?E
*lai sve tenik !e bio $eonaro /etra. &ako !e na 'niverzitet' bio !ean
o na!bol!ih st'enata 3izike, okren'o se r'gom poziv' i zavr io !e bogo 6
slovi!'. $eonaro i /itori!a s' postali veliki pri!atel!i ' 'saml!enom svet'
kal' erica i propisa. /itori !a !e zasme!avala $eonara, a on !' !e 'zeo po
svo!e, ' e i !e a se preivne stvari, pop't 'ga i reka mog' ob!asniti na
mnoge na ine. 4ri ao !o! !e o svetl', planetarna, zvezama i celo! priroi
vi eno! o ima Boga i na'ke. /itori!in 'ro eni intelekt i raoznalost s' !e
inili pa l!ivim ' enikom. $eonaro !' !e pazio kao erk'.
/itori!a !e tako e bila sre na. (ikaa rani!e ni!e 'poznala nekoga ko se
prema n!o! pona ao kao otac. Dok bi svaka r'ga orasla osoba ogovarala
na n!ena pitan!a packama, $eonar o !e provoio sate pokaz'!' i !o! kn!ige.
ak !' !e ispitivao o n!enim ie!ama. /itori!a se molila a $eonaro ostane
sa n!om za'vek. Ali !enog ana, n!ena na!gora no na mora se obistinila.
#tac $eonaro !o! !e rekao a nap' ta siroti te.
E"elim se ' va! carsk'E, rekao !e $eonaro. EDobio sam stipeni!' za
st'i!e 3izike na 'niverzitet' ' enevi.E
E8izike?E za!e ala !e /itori!a. E*islila sam a voli BogaFE
E& volim ga, veoma. .ato i elim a pro' avam n!egove 'zvi ene zako 6
ne. .akoni 3izike s' platno na kome !e Bog naslikao svo!e remek 6elo.E
/itori!a !e bila o a!na. Ali otac $eonaro !e imao !o vesti. %ekao !e /ito 6
ri!i a!e pri ao sa svo!im nare enima i a s' m' rekli a mo e a!e 'svo!i.
EDa li bi elela a te 'svo!im?E 'pitao !e $eonaro. E ta zna i 'svo!iti?E
rekla !e /ilori!a.
>C
Den Bra'n
#tac $eonaro !o! !e ob!asnio.
/itori!a ga!e grlila pet min'ta, li!' i s'ze raosnice. E#h, aF DaFE
$eonaro !o! !e rekao a mora a oe na neko vreme i srei n!ihov novi
om ' va!carsko!, ali !e obe ao a e poslati po n!' za est meseci. Bilo !e
to na!' e ekan!e ' n!enom ivot', ali $eonaro !e or ao re . 4et ana
pre svog evetog ro enana, /itori!a se preselila ' enev'. 4reko ana !e
i la ' me 'naron' kol' ' enevi, a no ' !e ' ila o svog oca.
1ri goine kasni!e, $eonaro /etra se zaposlio ' C)%( 6'. /itori!a i $eo 6
naro s' se preselili ' zeml!' 'a kakv' mlaa /itori!a ni!e mogla ni za 6
misliti.
/itori!inim telom s' pro li trnci ok !e hoala niz /0" t'nel. /iela !e
svo! prig' eni oraz na cevi i osetila o evo os'stvo. (ormalno !e egzisti 6
rala ' stan!' potp'ne smirenosti, ' harmoni!i sa svetom oko sebe. Ali saa,
veoma iznenano, ni ta vi e ni!e imalo smisla. 4oslen!a tri sata s' bila ne 6
!asna ' n!enom se an!'. Bilo !e =0 '!'tro na Balearskim o strvima kaa !e
primila por'k' o 2olera. 1vo! otac !e 'bi!en. /rati se k' i omah. 9prkos
zag' l!ivo! vr' ini, ove reci s' !e pro ele !ezom sve o kosti!', a 2olerov
ton bez emoci!a !e boleo skoro isto koliko i vest.
"aa se vratila k' i. Ali kakvo! k' i? C)%(, svet ' kome !e ivela o
svo!e vanaeste goine, iznenaa !o! !e elovao strano. (!enog oca, ko!i ga
!e inio magi nim, vi e ni!e bilo.
D'boki 'isa!i, rekla !e sebi, ali ni!e mogla a 'miri svo!e misli. 4itan!a
s' navirala sve br e i br e. 2o !e 'b io n!enog oca? .a to? 2o !e bio ova!
ameri ki Especi!alistaE? .asto!e 2oler insistirao a vii laboratori!'?
2oler !e rekao a posto!e okazi a!e 'bistvo n!enog oca bilo povezano
sa tren'tnim pro!ektom. 2akvi okazi? (iko ni!e znao na em' smo railiF
A ak i a!e neko saznao, za to bi ga 'bili?
Dok se kretala niz /0" t'nel prema o evo! laboratori!i, /itori!a !e shva 6
tila a se 'pravo sprema a razotkri!e na!ve e n!egovo ostign' e, a a on
ne e biti pris'tan. .ami l!ala !e ova! tren'tak mnogo r'ga i!e. .ami l!ala
!e a e on pozvati na!ve e na' nike C)%( 6a ' svo!' laboratori!' i pokazati
im otkri e, posmatra!' i n!ihova zaivl!ena lica. .atim e ga obas!ati roi 6
tel!ski ponos ok im b'e ob!a n!avao kako m' !e !ena o /itori!inih ie!a
pomogla a ova! pro!ekat pretvori ' realnost... 2ako !e n!egova erka ' e 6
stvovala ' otkri '. /itori!a !e osetila knel' ' grl'. 1rebalo !e a otac i !a
za!eno o ivimo ova! tren'tak. Ali bila !e sama. (i!e bilo kolega. (i!e bilo
sre nih lica. "amo nepoznati Amerikanac i *aksimili!an 2oler.
*aksimili!an 2oler. 2ral!.
/itori!i se ni!e svi ao ni kaa !e bila ete. &ako !e s vremenom na' ila a
po t'!e n!egov mo ni intelekt, n!egovo leeno pona an!e !o! !e 'vek elo 6
valo nel!'ski, kao savr ena antiteza topline /itori!inog oca. 2oler se bavio
An eli i emoniIE>D
na'kom zbog n!ene besprekorne logike... a n!en otac zbog n!ene 'hovne
vrenosti. Ali za 'o, izme ' ova va oveka !e o'vek posto!alo neizre e 6
no po tovan!e. :eni!i, neko !o! !e !enom ob!asnio, prihvata!' r'ge geni!e
bez'slovno.
:eni!e, pomislila !e. *o! otac... tata. *rtav.
9laz ' laboratori!' $eonara /etre !e bio 'gi, sterilni honik potp'no
prekriven belim plo icama. $engon' se inilo a 'lazi ' nek' vrst' po 6
zemne psihi!atri!ske bolnice. D' honika s' se nizale esetine 'raml!enih
crno6belih slika. &ako !e $engonov posao bio pro' avan!e slika, ove s' m'
elovale potp'no strano. &zgleale s' kao haoti ni negativi nas'mi nih lini 6
!a i spirala. *oerna 'metnos t? %azmi l!ao !e. D ekson 4olok na am3eta 6
minima ?
E eme rasipan!aE, re e /itori!a, o igleno prime '!' i $engonovo inte 6
resovan!e. E2omp!'terski prikazi s'ara estica. 1o !e . 6 esticaE, rekla !e,
pokaz'!' i na blei trag ko!i !e bio skoro nevil!iv ' zbrci. E*o! otac !' !e
otkrio pre pet goina. Cista energi!a 6 bez ikakve mase. 4restavl!a mo a
na!man!i gra evinski blok ' priroi. *ateri!a ni!e ni ta r'go nego zarobl!e 6
na energi!a.E
*ateri!a !e energi!a? $engon !e nakrivio glav'. .v' i prili no ze n. .a6
gleao se ' tank' pr'g' na 3otogra3i!i i zapitao ta e m' n!egovi r'gari sa
harvarskog oel!en!a za 3izik' re i kaa im saop ti a !e proveo viken
mota!' i se po /elikom haron s'ara ' ive i se . 6 esticama.
E/itori!aE, re e 2oler, ok s' se pr ibli avali impozantnim eli nim vra 6
tima laboratori!e, Emoram a spomenem a sam bio ove !'tros, traga!' i
za tvo!im ocem.E
/itori!a !e blago pocrvenela. E+este?E
EDa. & zamisli mo!e iznena en!e kaa sam otkrio a!e zamenio C)%( 6ov'
stanarn' brav' sa i3rom ne im r'gim.E 2oler pokaza na komplikovan
elektronski 're a! ko!i !e bio postavl!en pore vrata.
E&zvin!avam seE, rekla !e. E.nate kakav !e bio ka !e ' pitan!' privatnost.
(i!e eleo a bilo ko osim nas vo!e ima prist'p.E
2oler re e5 E9 re'. #tv ori vrata.E
/itori!a !e neko vreme oklevala. #na !e 'boko 'ahn'la i pri la me 6
hanizm' na zi'.
$engon ni!e nikako bio pripreml!en na ono to se zatim esilo.
/itori!a se pribli ila 're a!' i pa l!ivo prislonila esno oko na izbo eno
so ivo ko!e !e li ilo na teleskop. .atim !e pritisla 'gme. 9 ma ini !e ne to
kl!ocn'lo. .rak svetla !e pre ao preko n!enog oka, skenira!' i ga pop't ma 6
ine za kopiran!e.
= +ackson 4ollock (=D=2 6=D>A) prevonik ameri kog apstraktnog ekspresionizma
(prim.
prcv.).
A0
Den Bra'n
E1o !e skener mre n!a eE, rekla !e. E(epogre ivo obezbe en!e. 4repo 6
zna!e obrasce samo ve mre n!a e. *o!e i o eve.E
%obert $engon !e sta!ao pre ' asnim otkroven!em. 4rizor $eonara
/etre !e iskrsao ' !ezivim etal!ima 6 krvavo lice, 'saml!eno ke sten!asto oko
ko!e !e 'zvra alo pogle i prazna o na 'pl!a. 4ok' ao !e a obaci o igle 6
n' istin', ali ona ih !e vieo... ispo skenera na belim plo icama... blee
tamnocrvene mrl!e. "as' ena krv.
/itori!a ih, na sv' sre ', ni!e primetila.
eli na vrata s' sklizn'la ' stran' i ona !e pro la.
2oler $engon' 'p'ti pogle tvr pop't kamena. 4or'ka !e bila !asna5
2ao to sam vam rekao... nestalo oko !e posl' ilo vi em cil!'.
=C
enine r'ke s' bile vezane, a n!eni zglobovi saa ve l!'bi asti i nate eni
o tren!a. 4ore n!e !e le ao 0a a in ko e bo!e mahagoni!a i 'morno se
ivio svo!o! golo! nagrai. 4itao se a li !e n!ena tren'tna pospanost bila
samo varka, pateti ni pok' a! a izbegne a m' pr' i al!e 'sl'ge.
(i!e m' bilo va no. Bio !e ovol!no nagra en. .asi en, 'spravio se '
krevet'.
9 n!egovo! zeml!i, ene s' svo!ina. "labe. 4remeti zaovol!stva. %obl!e
tretirano pop't stoke. & one s' znale ge im !e mesto. Ali ove, ' )vropi, ene
s' se pravile a s' sna ne i nezavisne, to ga!e zabavl!alo i 'zb' ivalo ' isto
vreme. 4rimoravan!e na 3izi k' pot in!enost !e bilo zaovol!stvo ' kome !e
'vek ' ivao.
A saa, 'prkos pri!atnom ose an!' ' slabinama, ha a in !e ose ao a '
n!em' raste r'ga i!a vrsta apetita. 9bio !e pro le no i, 'bio i osakatio, a za
n!ega !e 'bi!an!e bilo pop't heroina... "vaki novi s'sret bi ga samo privre 6
meno zaovol!io, pre nego to bi pove ao n!egov' el!'. 9zb' en!e !e ne 6
stalo. :la se vratila.
4osmatrao !e 'sn'l' en' kra! sebe. 4relaze i lanom preko n!enog vra 6
ta, osetio !e 'z b' en!e sa saznan!em a bi ' tren'tk' mogao okon ati n!en
ivot. 2akve bi veze imalo? #na !e ni e bi e, samo premet zaovol!stva i
zabave. (!egovi sna ni prsti s' se obavili oko n!enog grla, ' iva!' i ' n!e 6
nom ne nom p'ls'. #na !e, bore i se sa el!om, sklonio r'k'. &mao !e
posla. "l' io !e stvari mnogo ve o! o n!egove sopstvene el!e.
Dok !e 'sta!ao iz kreveta, ' ivao !e ' asti posla ko!i !e bio pre n!im. +o
'vek ni!e mogao a po!mi 'tica! oveka po imen' +an's i revnog bratstva
ko!im !e 'pravl!ao . Bratstvo !e na 'esan na in izabralo n!ega. (ek'ko s'
An eli i emoniA=
saznali za n!egovo gn' an!e... i za n!egove ve tine. (a ko!i na in, nikaa
ne e saznati. (!ihovi koreni s' se pr' ali aleko.
"aa s' m' 'kazali na!ve ' ast. #n e biti n!ihove r'ke i n!ihov glas.
(!ihov 'bica i glasnik. #na! koga !e n!egov naro znao kao *alak al 6haU 6
An eo istine.
=D
=B etrina laboratori!a !e imala ivl!e 3't'risti an izgle.
1Blistavobela i sa svih strana okr ' ena komp!'terima i speci!alizovanom
elektronskom opremom, li ila !e na nek' vrst' operacione sale. $engon se
pitao kakve ta!ne !e ovo mesto moglo a skriva a bi se opravalo va en!e
ne i!eg oka rai 'laska 'n'tra.
2oler se vrpol!io ok s' 'lazili,a n!e gov pogle !e !'rcao okolo, ' potrazi
za tragovima 'l!eza. Ali laboratori!a !e bila prazna. /itori!a se tako e kreta 6
la polako... kao a !o! laboratori!a el'!e nepoznato bez o evog pris'stva.
$engonov pogle !e omah pao na srein' sobe, ge se niz krat kih st'6
bova 'zizalo iz poa. 4op't mini!at'rnog "to'nhen a, esetak ili vi e st' 6
bova o 'gla anog elika s' 3ormirali kr'g ' centr' prostori!e. "t'bovi s'
bili visoki oko !ean metar i pose ali s' $engona na m'ze!ska postol!a za
ragocene rag'l!e. *e 'tim, ovi st'bovi o igleno nis' bili napravl!eni za
rago kamen!e. "vaki !e nosio ebeli, provini kanister veli ine konzerve
za teniske loptice. &zgleali s' prazno.
2oler zb'n!eno osmotri kanistere. Bilo !e o igleno a!e za saa resio
a ih ignori e. #kren'o se prema /itori!i. E+e li ne to 'kraeno?E
E9kraeno? 2ako?E 'sprotivila se. E"kener mre n!a e ozvol!ava 'laz
samo nama.E
E"amo poglea!te.E
/itori!a !e 'zahn'la i par tren'taka pro' avala sob'. "legla !e rame 6
nima. E"ve izglea onako kako !e mo! otac 'vek ostavl!ao. 9re eni haos.E
$engon oseti kako 2oler omerava opci!e, kao a se pita koliko aleko
mo e a ie sa /itori!om... koliko mo e a !o! ka e. inilo se a!e privre 6
meno o'stao o toga. 4omera!' i svo!a invaliska kolica prema srei ni
sobe, 'sresreio se na misteriozn' sk'pin' naizgle praznih kanistera.
E1a!ne s'E, kona no re e 2oler, El'ks'z ko!i vi e sebi ne mo emo o 6
zvoliti.E
/itori!a pomirl!ivo klimn' glavom, iznenaa izglea!' i potreseno, kao
a!' !e ovo mesto ob'zelo b'!ic om se an!a.
Da! !o! min't, pomisli $engon.
A2Den Bra'n
2ao a se priprema za ono to !e nameravala a otkri!e, /itori!a !e zatvo 6
rila o i i 'ahn'la. .atim !e 'ahn'la ponovo. & !o !enom. & !o !enom.. .
$engon !' !e posmatrao, iznenaa zabrin't. Da li!e sa n!om sve ' re'?
4ogleao !e 2olera, ko!i !e elovao ravno' no, kao a!e ve pris'stvovao
ovom rit'al'. 4ro lo !e eset sek'ni pre nego sto!e /itori!a otvorila o i.
$engon ni!e mogao a pover'!e ' ovakv' metamor3oz'. /itori!a /etra
se preobrazila. (!ene p'ne 'sne s' se op'stile, ramena pogn'la, a o i obile
mek i pomirl!iv izraz. &zglealo !e kao a!e primorala svaki mi i ' svome
tel' a prihvati sit'aci!'. #pora vatra i li na patn!a s' nekako bil i potisn'ti
' hlano ' 'bok' pop't mora.
E#akle a po nem...E rekla !e nepom' enim akcentom.
E# samog po etkaE, re e 2oler. E4ri a!te nam o eksperimentima va eg
oca.E
E4omiren!e na'ke i religi!e !e bio ivotni san moga ocaE, re e /itori!a.
E eleo !e a oka e a s' na'ka i religi!a va potp'no kompatibilna pol!a 6
va razli ita prist'pa otkrivan!' iste istine.E .astala !e, kao a ne mo e a
pover'!e ' ono to e 'pravo re i. E& neavno... otkrio !e na in a to 'rai.E
2oler ni!e rekao ni ta.
E.amislio !e eksperiment za ko!i se naao a e resiti !ean o na! ' ni 6
!ih s'koba ' istori!i na'ke i religi!e.E
$engon se pitao na ko!i s'kob !e mislila. Bilo ih !e toliko mnogo.
E2reacionizamE, raz!asnila !e /itori!a. EBitka oko toga kako !e nastao
'niverz'm.E
#h, pomisli $engon. Debata.
EBibli!a, naravno, tvri a!e Bog stvorio 'niverz'mE, ob!asnila !e. EBog
!e rekao I(eka b'e svetioI i sve to viimo se po!avilo iz ogromne praznine.
(a nesre ', !ean o osnovnih zakona 3izike ka e a se materi!a ne mo e
stvoriti iz ni ega.E
$engon !e itao o ovom pat'. &e!a a!e Bog navono stvorio Ene to iz
ni egaE !e bila ' potp'no! s'protnosti sa prihva enim zakonima moerne
3izike, to !e zna ilo, kako s' na' nici tvrili, a!e 4ostan!e sa na' ne stra 6
ne aps'rno.
E:. $engoneE, re e /itori!a, okre ' i se, Epretpostavl!am a ste 'po 6
znati sa teori!om /elikog praska?E
$engon slegn' ramenima. E*an!e 6vi e.E .nao !e a!e /eliki prasak
prestavl!ao na' no prihva en moel nastanka 'niverz'ma. (i!e ga stvarno
raz'meo, al i prema to! teori!i, 'saml!ena ta ka iz'zetno koncentrovane ener 6
gi!e !e b'kn'la ' kataklizmi ko! eksplozi!i, ire i se ' svim pravcima a bi
stvorila 'niverz'm. &li ne to sli no.
/itori!a !e nastavila. E2aa !e katoli ka crkva =D2B. prvi p't iznela teo 6
ri!' /elikog praska,...E
An eli i emoniA3
E&zvinite?E 'bacio se $engon, ne 'spev i a se s'zr i. E2a ete a !e
/eliki prasak bio katoli ka ie!a?E
/itori!a !e bila iznena ena n!egovim pitan!em. E(aravno. &zneo ! ' !e ka6
toli ki sve tenik, .or $emetre, =D2B. goine.E
EAli, !a sam mislio...E oklevao !e. E.ar /eliki prasak ni!e ie!a harvar 6
skog astronoma )vina 0abla?E
2oler ga smrkn'to poglea. E4onovo !e ' pitan!' ameri ka na' na aro 6
ganci!a. 0abl !e ob!avio svo! ra =D2D, ve goine posle $emetrea.E
$engon se namr ti. "tvar se zove 0ablov teleskop, gospoine 6 nika
nisam 'o za $emetreov teleskopF
E:. 2oler !e ' prav'E, re e /itori!a, Eie!a !e $emetreovo elo. 0abl !' !e
samo potvrio sak'piv i vrste oka ze ko!i s' pokazivali a!e /elik prasak
na' no mog' .E
E#hE, re e $engon, pita!' i se a li s' 0abl 63anatici na oel!en!' za
astronomi!' na 0arvar' ' svo!im preavan!ima ikaa pomin!ali $emetrea.
E2aa !e $emetre prvi p't izneo teori!' /elikog praskaE, n astavila !e
/itori!a, Ena' nici s' tvrili a !e potp'no besmislena. *ateri!a, rekli s'
na' nici, ne mo e biti stvorena iz ni ega. 1ako a !e, kaa !e 0abl okirao
svet na' no okazav i a !e teori!a /elikog praska ta na, crkva ob!avila
pobe', progla ava! ' i to za okaz a!e Bibli!a na' no okazana. Bo an 6
ska istina.E
$engon 'sresre eno klimn' glavom.
E(a' nicima se naravno ni!e svielo to crkva koristi n!ihova otkri a a
bi promovisala religi!', pa s' omah preto ili teori!' o /elikom prask' '
matemati ke 3orm'le, 'kloniv i sve religiozne preznake i time !e prihvatili
kao svo!'. *e 'tim, na nesre ' po na'k', n!ihova ra 'nan!a i o anas
ima!' !en' ozbil!n' man' ko!' crkva voli a isti e.E
2oler !e zag'n ao. E+einstvenost.E &zgovorio !e t' re kao a !e bila
'zrok svih n!egovih m'ka.
EDa, !einstvenostE, re e /itori!a. E1a an tren'tak stvaran!a. ('lta ta ka.E
4ogleala !e $engona. E(a'ka ak ni anas ne mo e a ob!asni sam tren' 6
tak stvaran!a. (a i prora 'ni prili no 'spe no ob!a n!ava!' rani 'niverz'm,
ali to se vi e vra amo kroz vreme, pribli ava!' i se samom tren'tk', mate 6
matika se iznenaa ezintegri e i sve posta!e besmisleno.E
E1a noE, re e 2oler nervoznim glasom, Ea crkva ta! neostatak smatra
okazom 'esnog ela bo !ih r'k'. 4re ite na stvar.E
/itori!in izraz lica !e postao neok' iv. E"tvar !e ' tome a!e mo! otac
o'vek verovao ' bo i!' 'me anost ' /eliki prasak. &ako na'ka ni!e bila '
stan!' a shvati 'zvi eni tren'tak stvaran!a, on !e verovao a e !enog ana
mo i.E 1' no !e pokazala prema o tampanom natpis' ko!i !e bio prika en
izna ranog stola n!enog oca. E1ata mi !e time mahao ispre nosa svaki p't
kaa bih izrazila svo!e s'mn!e.E
A-
$engon pro ita por'k'5
(A92A & %)$&:&+A (&"9 "94%#1"1A/$+)().
(A92A +) "A*# 4%)/& ) *$ADA DA B& %A.9*)$A.
E*o! otac !e hteo a poigne na'k' na vi i nivoE, re e /itori!a, Ena kome
bi na'ka potvrila koncept Boga.E 4rov'kla !e r'k' kroz kos', ob'zeta me 6
lanholi!om. E4ok' ao !e a ' ini ne to to ni!enom na' nik' ni!e palo na
pamet. (e to za ta ni!ean na' nik o saa ni!e poseovao tehnologi!'.E
.astala !e, kao a ni!e sig'rna kako a 'obli i slee e reci. E"mislio !e ekspe
6
riment ko!im bi okazao a!e 4ostan!e mog' e.E
Dokazati 4ostan!e? 4itao se $engon. (eka b'e svetio? *ateri!a i z ni6
ega?
2olerov mrtvi pogle sevn' preko prostori!e. E"ta ste rekli?E
E*o! otac !e stvorio 'niverz'm... iz ni ega.E
2oler trgn' glav'. E ta?E
E1a ni!e re eno, rekonstr'isao !e /eliki prasak.E
2oler !e izgleao kao a e isko iti iz kolica.
$engon !e s aa bio i zvani no izg'bl!en. "tvaran!e 'niverz'ma? %e 6
konstr'isan!e /elikog praska?
E(aravno, 'raio !e to na znatno man!em moel'E, re e /itori!a, saa
pri a!' i br e. E4roces !e bio neverovatno !enostavan. 9brzao !e va'ltra 6
tanka zraka estica ' s'protnim smerovima ' cevi akceleratora. Dva zra 6
ka s' se irektno s'arila ogromnom brzinom, spa!a!' i se i sabi!a!' i sv'
svo!' energi!' ' !en' ta k'. 4ostigao !e iz'zetn' g'stin' energi!e.E 4o ela
!e a iznosi poatke, ok s' se irektorove o i iri le.
$engon !e pok' avao a ih prati. .na i, $eonaro /etra !e sim'lirao
sabi!en' ta k' energi!e iz ko!e se 'niverz'm navono razvio.
E%ez'ltatE, re e /itori!a, Eni!e bio ni ta man!e nego 'esan. 2aa b'e
ob!avl!en, 'zrma e same temel!e moerne 3izike.E "aa !e govorila sporo,
kao a ' iva ' veli ini svo!ih vesti. EBez 'pozoren!a, ' cevi akceleratora,
na ovo! ta ki iz'zetno 'sresre ene energi!e, estice materi!e s' po ele a
se po!avl!'!' niotk'a.E
2oler ni!e pokazao nikakv' reakci!'. +enostavno !e z'rio.
E*ateri!aE, ponovila !e /itori!a. E4o!avila se niotk'a. (everovatan pri 6
zor s'batomskog vatrometa. *ini!at'rni 'niverz'm ko!i se ra ao. (e samo
a!e okazao a materi!a mo e biti stvorena iz ni eg, nego i a /eliki prasak
i 4ostan!e mog' !enostav no biti ob!a n!eni prihvatan!em pris'stva ogro 6
mnog izvora energi!e.E
E*islite na Boga?E insistirao !e 2oler.
EBoga, B'', "il', +ahvea, +einstvenost, 1a k' nastanka 6 nazovite to
kako go elite 6 rez'ltat !e isti. (a'ka i religi!a iznose ist' istin' 6 ista
energi!a !e tvorac svega.E
An eli i emoniA>
2aa !e 2oler kona no progovorio, glas m' !e bio s'moran. E/itori!a,
ne raz'mem te ' potp'nosti. 9 inilo mi se a si rekla a!e tvo! otac stvorio
materi!'... iz ni ega?E
EDa.E /itori!a pokaza prema kanisterima. E& tamo !e okaz. 9 onim po 6
s'ama s' primerci materi!e ko!' !e stvorio.E
2oler se zaka l!ao i pri ao kanisterima pop't oprezne ivotin!e ko!a obi 6
lazi ne to za ta instinktivno zna a!e opasno. E# igleno mi!e ne to pro 6
makloE, rekao !e. E2ako o ek'!e a bilo ko pover'!e a se ' ovim kanisteri 6
ma nalaze estice materi!e ko!' !e tvo! otac stvorio? 1o mog' biti bilo kakve
estice.E
E9 stvariE, re e /itori!a samo'vereno, Eba i ne mog'. #ve estice s'
!einstvene. 1o !e vrsta materi!e ko!a ne posto!i nige na zeml!i... to zna i
a!e morala biti stvorena.E
2olerovo lice se smrkn'lo. E/itori!a, kako to misli , ore ena vrsta ma 6
teri!e? 4osto!i samo !ena vrsta materi!e, a ona...E 2oler iznenaa ' 'ta.
(a /itori!inom lic' se vieo tri!'m3. E# tome ste i sami preavali, irek 6
tore. 9niverz'm se sasto!i o ve vrste materi!e. 1o !e na' na in!enica.E
/itori!a se okren'la prema $engon'. E:. $engone, ta Bibli!a ka e o 4o 6
stan!'? ta !e Bog stvorio?E
$engon s e zb'nio, ne shvata!' i kakve to veze ima sa bilo ime. E9m,
Bog !e stvorio... svetio i tam', ra! i pakao...E
E9pravo takoE, re e /itori!a. E"tvorio !e sve ' oblik' s'protnosti. "ime 6
tri!a. "avr ena ravnote a.E 4onovo se okren'la prema 2oler'. EDirektore,
na'ka tvri isto to i religi!a, a!e /eliki prasak stvorio sve ' 'niverz'm'
sa svo!om s'protnosti.E
E9kl!' '!' i i sam' materi!'E, pro ap'ta 2oler, kao za sebe.
/itori!a klimn' glavom, E& kaa !e mo! otac izveo svo! eksperiment,
stvarno s' se po!avile v e vrste materi!e.E
$engon se zapitao sta!e ovo zna ilo. $eonaro /etra!e stvorio s'prot 6
nost materi!i?
2oler !e pobesneo. E"'pstanca o ko!o! govorite posto!i samo nege r' 6
ge ' 'niverz'm'. "ig'rno ne na .eml!i. (a!verovatni!e ak ne ni ' na o!
galaksi!iFE
E9pravo takoE, ogovorila !e /itori!a, Esto!e okaz a s' estice ' ovim
kanisterima morale biti stvorene.E
2olerovo lice!e otvrlo. E/itori!a, ne tvri val!a a se ' onim kaniste 6
rima nalaze stvarni 'zorci?E
EBa to.E 4onosno !e pogleala pos'e. EDirektore, vi posmatrate prve
okaze posto!an!a antimateri!e na svet'.E
AA
i DenBra'n i
K *l
.#
8aza va, pomislio !e ha a in, kora a!' i kroz mra ni t'nel.
B'ktin!a ' n!egovo! r'ci !e preterana. .nao !e to. Ali bilo !e to rai e3ek 6
ta. )3ekat ! e sve. (a' io !e a !e strah n!egov saveznik. "trah obogal!'!e
br e o bilo kakvog or' !a.
9 prolaz' ni!e bilo ogleala pre ko!im bi se ivio svo!o! masci, ali !e
po talasasto! senci oore ko!' !e nosio ose ao a !e savr ena. 9klapan!e !e
bilo eo plana.. . eo izopa enosti zapleta. (i ' svo!im na!l' im snovima
ni!e zami l!ao a e igrati ov' 'log'.
4re ve neel!e, zaatak ko!i ga eka na r'gom kra!' ovog t'nela bi sma 6
trao nemog' im. "amo'bila kom misi!om. 9laskom ' lavl!' !azbin' bez
obrane. Ali +an's !e promenio e3inici!' nemog' eg.
9 poslen!e ve neel!e, +an's !e poelio sa ha a inom bro!ne ta!ne... a
ova! t'nel !e bio !ena o n!ih. Drevan, ali !o 'vek savr eno prohoan.
Dok se pribli avao svom nepri!atel!', ha a in se pitao a li e posao ko!i
ga eka biti toliko lak koliko !e +an's obe ao. +an's ga !e 'veravao a e
neko izn'tra obaviti pripreme. (eko izn'tra. (everovatno. to !e vi e razmi 6
l!ao o tome, sve vi e m' se inilo a e ovo biti e i!a igra.
<aha... tintain... thalatha... arbaa, bro!ao !e ' sebi na arapskom ok se
pribli avao kra!'. +ean... va... tri... etiri...
.l
/9er'!em a ste 'li za antimateri!', g. $engon?E /itori!a ga!e pro' a 6
1 vala. (!ena tamna ko a bila !e ' kontrast' sa belom laboratori! om.
$engon poi e pogle . &znenaa se osetio kao gl'pak. EDa. 4a... tako
nekako.E
(!ene 'sne s' se ra irile ' blagi osmeh. E:leate .vezane staze.E
$engon !e pocrveneo. E4a, mo!i st'enti ' iva!' '...E (amr tio se.
E.ar ni!e antimateri!a ono to pokre e 9.".". )nterpra!z?E
2limn'la !e. EDobra na' na 3antastika ima korene ' obro! na'ci.E
E.na i a!e antimateri!a stvarna?E
E4rirona po!ava. "ve ima svo!' s'protnost. 4rotoni ima!' elektrone.
:orn!i kvarkovi ima!' on!e kvarkove. 2osmi ka simetri!a posto!i i na s'b 6
atomskom nivo'. Antimateri!a !e yin za materi!in yang. #na iz!ena ava 3i 6
zi k' !cna in'.E
$engon pomisli na Cmlile!evo verovan!e ' 'alizam.
An eli i emoniAB
E(a' nici zna!' !o o =D=CE, re e /itori!a, Ea s' ' /elikom pras k'
stvorene ve vrste materi!e. +ena !e ona ko!' viimo ove na .eml!i, ko!i
ini kamen!e, rve e, l!'e. Dr'ga !e n!ena inverzi!a 6 ienti na !e materi!i
' svem' osim to s' nabo!i n!enih estica obrn'ti.E
2oler progovori kao a izran!a iz magle. :las m' !e iznenaa zv' ao
nesig'rno. EAli posto!e ogromne tehnolo ke prepreke ' samom sklai ten!'
antimateri!e. "ta!e sa ne'tralizaci!om?E
E*o! otac !e napravio vak''m sa obrn'tom polarizovano ' a bi
izv'kao pozitrone antimateri!e iz akceleratora pre nego to propan'.E
2oler napravi grimas'. EAli vak''m bi tako e izv'kao i materi!'. (ema
na ina a se razvo!e estice.E
E9potrebio !e magnetsko pol!e. *ateri!a !e poletela esno, a antima 6
teri!a levo. "'protno s' polarizovane.E
9 tom tren'tk' se ' inilo a!e 2olerov zi s'mn!e po eo a p'ca. 4o 6
gleao !e /itori!' sa o iglenim zaprepa en!em i ona ga!e, bez 'pozore 6
n!a, ob'zeo napa ka l!a. E(everov... atno...E re e, bri ' i 'sta, Ea ipak...E
inilo se a se n!egova logika i al!e opire. E ak iako bi vak''m 'speo, ovi
kanisteri s' napravl!eni o materi!e. Antimateri!a se ne mo e 'sklai titi '
kanisterima napravl!enim o materi!e. Antimateri!a bi omah reagovala sa...E
E9zorak ne oir'!e kanisterE, re e /itori!a, ko!a !e o igleno o ekivala
ovo pitan!e. EAn timateri!a !e s'spenovana. 2anisteri se zov' Izamke za anti 6
materi!'I, zato to b'kvalno zarobl!ava!' antimateri!' ' srei t' kanistera,
s'spen'!' i !e na bezbeno! 'al!enosti o stranica i na.E
E"'spenovana? Ali... kako?E
E&zme ' va 'kr ta!' a magn etska pol!a. )vo, poglea!te.E
/itori!a !e pre la preko sobe i vratila se sa velikim elektronskim 're a 6
!em. (aprava !e $engona pose ala na nekakav svemirski pi tol! iz crta a
6 iroka cev sa teleskopskim ni anom na vrh' i zbrkom elektronike ko!a !e
visila ispo. /itori!a !e poravnala ni an sa !enim o kanistera, provirila
kroz n!ega i poesila neke r' ice. .atim se omakla, n'e i 2oler' a po 6
glea.
2oler se zb'nio. E"ak'pili ste vil!iv' koli in'?E
E4et stotina nanogramaE, re e /itori!a. E1e na plaz ma ko!a sar i mili 6
one pozitrona.E
E*ilione? Ali nekoliko estica !e na!vi e to !e iko ikaa otkrio... bilo
9e.E
E2senonE, re e /itori!a !enostavno. E9brzao !e zrak estica kroz mlaz
ksenona, g'le i elektrone. &nsistirao !e na tome a ta na proce'ra ostane
t3M!na, ali !e 'kl!' ivala sim'ltano 'bacivan!e sirovih elektrona '
akcelerator.E
$engon se ose ao izg'bl!eno, pita!' i se a li se ova! razgovor i al!e
voi na engleskom.
i i
ACDen Bra'n
2oler !e zastao, ok s' m' se lini!e na el' pro'bl!ivale. &znenaa !e
naglo 'v'kao ah. 2lon'o !e kao a ga !e pogoio metak. E1ehni ki, to bi
#stavilo...E
EDa. :omil' toga.E
2oler ponovo poglea kanister ko!i !e sta!ao pre n!im. (esig'rno se po 6
i e iz kolica i stavi oko na ok'lar, vire i 'n'tra. .'rio !e 'go, ne govore i
ni ta. 2aa !e kona no seo elo m' !e bilo oro eno zno!em. Bore na n!ego 6
vom lic' s' nestale. :las m' se sp'stio o apata. EBo e... stvarno ste 'speli.E
/itori!a klimn' glavom. E*o! otac !e 'speo.E
E+a... ne znam ta a ka em.E
/itori!a se okren' prema $engon'. E elite li a pogleate?E 4okazala
!e na 're a! za posmatran!e.
(e zna!' i ta a o ek'!e, $engon pri e bi e. "a pola metra 'al!enosti,
kanister !e izgleao prazno. ta go a se ' n'tra nalazilo, bilo !e ma!' no.
$engon poglea kroz prorez. 1rebao m' !e tren'tak a bi m' se prizor 3o 6
k'sirao. #na !e vieo.
4remet ni!e bio na n' pos'e kao to !e o ekivao, ve !e pl'tao ' sre 6
i t' 6 s'spenovan ' vaz'h' 6 blistava glob'la te nosti pop't ive. $ebe 6
i kao nekom magi!om, te nost se prevrtala ' prostor'. 1alasi pop't te nog
metala s' se mre kali po povr ini kapl!ice. .arobl!ena te nost !e pose ala
$engona na snimak kapi voe na n'lto! gravitaci!i ko!eg !e !enom vieo.
&ako !e znao a!e glob'la mikroskopske veli ine, mogao !e a vii svak'
promen' i talasan!e povr ine, ok se k'glica plazme polako okretala ' s' 6
spenzi!i.E
E#no... pl'taE, re e.
EBol!e bi m' biloE, ogovori /itori!a. EAntimateri!a !e veoma nestabilna.
)nergetski govore i, antimateri!a !e materi!in oraz ' ogleal', tako a se
one omah me 'sobno poni tava!' ako o ' ' oir. &zolovan!e antimate 6
ri!e o materi!e !e naravno bio izazov, po to !e sve na .eml!i napravl!eno o
materi!e. 9zorci s' morali biti 'sklai teni tako a ne oir'!' ni ta 6 ak
ni vaz'h.E
$engon !e bio zapan!en. 2akav primer raa ' vak''m'.
E#ve zamke za antimateri!'E, prekin' ih !e 2oler, ok !e zaivl!eno pre 6
vla io blei prst preko osnove !ene o n!ih. E#ne s' iz'm va eg oca?E
E9 stvariE, re e, Eone s' mo! iz'm.E
2oler poi e pogle.
/itori!in glas !e zv' ao skromno. E2aa !e mo! otac stvorio prve estice
antimateri!e, ni!e mogao a smisli kako a ih 'sklai ti. +a sam m' prelo 6
ila ovo. 0ermeti ki zatvorene nanokompozitne ko l!ke sa elektromagneti 6
ma na svakom kra!'.E
E&zglea a se geni!alnost va eg oca prenela na vas.E
An eli i emoni
AD
E(e ba . 4oza!mila sam ie!' iz priroe. 4ort'galska me'za hvata ribe
izme ' svo!ih pipaka pomo ' nematocisti kih nabo!a. #ve va i isti prin6
cip. (a kanistera se nalaze va magneta, po !ean na svakom kra!'. "'prot 6
stavl!ena magnetna pol!a se 'kr ta!' ' srei t' kanistera i zar ava!' anti 6
materi!' tamo, s'spenovan' ' vak''m'.E
$engon ponovo poglea kanister. Antimateri!a !e pl'tala ' vak''m',
ne oir'!' i ni ta. 2oler !e ' prav'. Bilo !e to geni!alno.
E:e se nalazi izvor energi!e za magnete?E 'pita 2oler.
/itori!a pokaza prstom. E9 st'b' ispo zamke. 2anisteri s' 'kl!' eni '
postol!e ko!e ih neprekino p'ni, tako a se magneti nika ne isprazne.E
EA ako se pol!e 'gasi?E
EDesi e se o igleno. Antimateri!a e pasti, oirn'ti no zamke i esi e
se anihilaci!a.E
$engon na 'l!i ' i. EAnihilaci!a?E (i!e m' se svielo kako !e to zv' alo.
/itori!a ni!e elovala zabrin'to. EDa. Ako ant imateri!a i materi!a o ' '
kontakt, bi e 'ni teni istog tren'tka. 8izi ari ova! proces zov' Ianihilaci!aI.E
$engon klimn'. E#h.E
E1o !e na!!enostavni!a prirona reakci!a. estica materi!e i estica
nemateri!e se spa!a!' a bi stvorile ve nove estice 6 ko!e se zov' 3otoni.
8oton !e ' stvari malecna ta ka svetla.E
$engon !e itao o 3otonima 6 svetlosnim esticama 6 na! isti!em oblik'
energi!e. #l' i a se s'zr i o zapitkivan!a o 3otonskim torpeima ko!e
!e kapetan 2irk koristio protiv 2lingonaca. E.n a i, ako antimateri!a pane,
vie emo malecn' ta k' svetla?E
/itori!a !e slegla ramenima. E.avisi o toga ta nazivate malecnim. )vo,
pokaza ' vam.E 4osegn'la !e za kanisterom i po ela a ga ovr e sa postol!a
m p'n!en!e.
2oler bez 'pozoren!a isp'sti krik ' asa i baci se prema napre, sklan!a 6
!' i n!ene r'ke. E/itori!aF +esi li pol'elaFE
2oler !e, za 'o, na tren'tak sta!ao, l!'l!a!' i se na zakr l!alim nogama.
$ice m' !e bilo bleo o straha. E/itori!aF (e sme a pomera zamk'FE
$engon !e posmatrao, za ' en irektorovom iznenanom panikom.
E4et slotina nanogramaFE re e 2oler. EAko prekine magnetsko pol!e...E
EDirektoreE, 'veravala ga!e /itori!a, Esavr eno !e bezbeno. "vaka za 6
mki &m.i sig'rnosni sistem 6 pomo n' bateri!' za sl' a! a b'e 'klon!ena
m p'n!iini. 9zorak e nastaviti a lebi ak i ako skinem kanister.E
B0DenBra'n
2oler !e elovao nesig'rno. .atim se okleva!' i sp'sti ' svo!a kolica.
EBateri!e se aktivira!' a'tomatskiE, re e /itori!a, Ekaa se zamka skine
sa p'n!a a. Da!' energi!e za vaeset etiri asa. 4op't rezervnog rezervoara
benzina.E #kren'la se prema $engon', kao a !e osetila n!egov' nelago 6
nost. EAntimateri!a pose'!e neke zapan!'!' e karakteristike, g. $engon,
ko!e !e ine prili no opasnom. 9zorak o eset miligrama 6 veli ine zrna
peska 6 navono sar i ist' koli in' energi!e kao ve stotine metri kih tona
konvencionalnog raketnog goriva.E
$engon' se ponovo zavrte ' glavi.
E9 pitan!' !e energetski izvor s'tra n!ice. 0il!a' p'ta !a i o n'klearne
energi!e. "to posto e3ikasan. Bez ikakvih n'spro'kata. Bez rai!aci!e. Bez
zaga en!a. (ekoliko grama bi moglo a neel!' ana snabeva energi!om
neki ve i gra.E
E:rama?E $engon nesig'rno si e sa poi!'ma.
E(e briniteE, re e /itori!a. E#vi primerci s' mini!at'rni 6 milioniti 6 e6
lovi grama. %elativno s' bezopasni.E 4onovo !e posegn'la za pos'om i
ovrn'la !e sa plat3orme za p'n!en!e.
2oler se trgn'o ali !e ni!e spre io. 2aa se zamka osloboila, za 'lo se
o tro pi tan!e i aktivirao se mali $)D ekran bliz' osnove zamke. Crvene
bro!ke s' zatreptale, obro!ava!' i vaeset etiri asa.
2-500500...
235>D5>D...
235>D5>C...
$engon !e posmatrao bro!eve ko!i s' se nizali i shvatio a ga nepri!atno
pose a!' na tempiran' bomb'.
EBateri!a eE , ob!asni /itori!a, Etra!ati itavih vaeset etiri asa pre
nego to se istro i. *o e se ponovo nap'niti tako to se zamka vrati na po 6
stol!e. 4revi ena !e kao sig'rnosna mera, ali !e tako e zgona za transport.E
E1ransport?E 2oler se skameni. E&znosil i ste ovo iz laboratori!e?E
E(aravno a neE, re e /itori!a. EAli nam pokretl!ivost ozvol!ava a!e
pro' avamo.E
/itori!a povee $engona i 2olera o r'gog kra!a prostori!e. 4oy'kla
!e ' stran' zaves' i otkrila prozor kroz ko!i se mogla vieti velika soba..i6
ovi, po i tavanica s' bili ' potp'nosti oblo eni elikom. "oba !e $engona
pose ala na rezervoar tankera ko!im !e p'tovao na 4ap'' (ov' :vine!'
a bi pro' avao 0anta oslikavan!e tela.
E1o !e prostori!a za anihilaci!'E, ob!asni /itori!a.
2oler poi e pogle. E/i ste posmatrali anihilaci!e?E
E*o! otac !e bio 3asciniran 3izikom /elikog praska 6 velikim koli inama
energi!e stvorenim iz si ' nih !ezgara materi!e.E /itori!a otvori 3iok' o eli 6
ka ko!a se nalazila ispo prozora. "p'sti 'n'tra zamk' i zat vori 3iok'. .atim
pov' e pol'g'. 1ren'tak kasni!e, zamka se po!avi sa r'ge strane stakla.
An eli i emoni
B=
glatko se kotrl!a!' i ' irokom l'k' preko metalnog poa, a bi se za' stavila
na sreini prostori!e.
/itori!a se !eva primetno nasme i. E9pravo ete vieti proces anihila 6
ci!e materi!e i antimateri!e. (ekoliko milionitih elova grama. %elativno si 6
' an 'zorak.E
$engon !e posmatrao zamk' za antimateri!' ko!a !e 'saml!eno le ala
na po' ogromne prostori!e. 2oler se tako e okren'o prema prozor', po 6
malo nesig'ran.
E9 r'gim okolnostimaE, po e /itori!a, Emorali bismo a sa ekamo p'na
vaeset etiri asa a se bateri!e istro e, ali !e ova komora opreml!ena ma 6
gnetima ispo poa ko!i mog' a premoste zamk', osloba a!' i antimateri 6
!'. & kaa se materi!a i antimateri!a oirn'...E
EAnihilaci!aE, pro apta 2oler.
E+o !ena stvarE, re e /itori!a. EAntimateri!a osloba a ist' energi!'.
"toprocentno pretvaran!e mase ' 3otone. .ato nemo!te gleati pravo ' 'zo 6
rak. .a titite o i.E
$engon !e bio oprezan, ali m' se saa ' inilo a /itori!a pravi preveli 6
k' ram'. Da ne gleamo pravo ' kanister? 9re a! !e bio 'al!en vi e o
trieset metara, iza 'ltraebelog zia o zatamn!enog p leksiglasa. tavi e,
tr'n ica ' kanister' !e bila nevil!iva, mikroskopska. Da za titim o i? po 6
misli $engon. 2oliko energi!e bi 'op te ta tr'n ica mogla...
/itori!a pritisn' 'gme.
$engon !e istog tren'tka bio zaslepl!en. Ble tava ta ka svetla !e zasi!ala
' kanister' i zatim eksploirala ' 'arnom talas' svetla ko!i se irio ' svim
pravcima, s'ara!' i se sa prozorom ispre n!ega ' silovito! grml!avini.
.atet'rao se ok !e etonaci!a tresla oa!'. "vetio !e na tren'tak zaslepl!' 6
!' e blistalo, a o na !e po elo a se sman!'!e, sagoreva!' i i pretvara!' i se
vi ma!' n' ta k' ko!a !e poton'la ' ni tavil'. $engon !e bolno treptao, ok
m' se 'lo via polako vra alo. 2anister na po' !e ' potp'nosti i ezao.
&spario. (i!e bilo ni traga.
.'rio !e ' '' . EB... Bo e.E
/itori!a t' no klimn' glavom. E9pravo to !e rekao i mo! otac.E
2oler !e z'rio ' komor' za anihilaci!' sa izrazom potp'ne zaprepa enosti
pre prizorom ko!em !e 'pravo pris'stvovao. %obert $engon !e o am' 6
on sta!ao kra! n!ega.
E elim a v iim ocaE, zahtevala !e /itori!a. E4okazala sam vam labora 6
tori!'. "i'hi elim a viim oca.E
B2
Den Bra'n
2oler se polako okren', kao a!e ni!e 'o. E.a to ste toliko ekali, /i 6
tori!a? 1i i tvo! otac !e trebalo omah a me obavestite o ovom otkri '.E
/itori!a !e pil!ila ' n!ega. 2oliko razloga elite? EDirektore, mo emo o
ovome pri ati kasni!e. "aa elim a viim oca.E
EDa li znata ova tehnologi!a implicira?E
E(aravnoE, 'zvrati /itori!a. E4rihoe za C)%(. *nogo novaca. "aa
elim a...E
EDa li ste ga zato r ali ' ta!nosti?E bio !e 'poran 2oler, o igleno men!a 6
!' i tem'. E.ato to ste se bo!ali a emo obor i !a izglasati a se
licencira?E
E& treba a se licenciraE, ogovori /itori!a, ose a!' i kako !e 'vla i '
rasprav'. EAntimateri!a !e va na te hnologi!a. Ali !e tako e veoma opasna.
*om oc' i meni !e trebalo vremena a 'savr imo proce'r' i na inimo !e
bezbenom.E
EDr'gim recima, niste verovali a e obor irektora staviti savesn'
na'k' ispre pohlepe za novcem.E
/itori!a !e bila iznena ena ravn o' no ' ' 2olerovom glas'. E4osto!ala
s' i r'ga pitan!aE, rekla !e. E*ome oc' !e bilo potrebno vreme a bi prika 6
zao antimateri!' ' pravom svetl'.E
E to zna i?E
ta mislite a bi moglo a zna i? E*ateri!a za energi!'? (e to iz ni e 6
ga? 1o !e prakti no okaz a !e 4ostan!e na' no mog' e.E
E.na i a ni!e eleo a religi!ske implikaci!e n!egovog otkri a b'' iz 6
g'bl!ene ' plimi komerci!alizma?E
E1ako nekako.E
EA ti?E
/itori!ine brige s', ironi no, bile na r'go! strani. 2omerci!alizam !e
bio kriti an za 'speh bilo kog novog izvora energi!e. &ako !e tehnologi!a
antimateri!e imala okantan potenci!al kao e3ikasan i ist izvor energi!e6
ako bi bila prerano ob!avl!ena, mogla bi biti ocrn!ena politikom i 3i!askom
' onosima s !avno ' ko!i s' 'bili n'klearn' i solarn' energi!'. ('klearna
!e stavl!ena ' 'potreb' pre nego to !e bila bezbena i o lo !e o nezgoa.
"olarna !e stavl!ena ' 'potreb' pre nego to !e bila e3ikasna i l!'i s' izg' 6
bili mnogo novca. #be tehnologi!e s' stekle lo ' rep'taci!' i nikaa nis' '
potp'nosti razvi!ene.
E*o!i interesiE, re e /itori!a, Ebili s' malo man!e 'zvi eni o '!ein!en!a
na'ke i religi!e.E
E4rirona sreinaE, sa sig'rno ' !e poga ao 2oler.
E(eograni ena energi!a. Bez povr inskih kopova. Bez zaga en!a. Bez
rai!aci!e. 1 ehnologi!a antimateri!e bi mogla a spase planet'.E
E&li a !e 'ni tiE, oao !e 2oler. E9 zavisnosti o toga ko !e koristi i za
ta.E /itori!a !e osetila hlano ' ko!a !e izbi!ala iz 2olerove obogal!ene 3i 6
g'ic. E2o !o zna za ovo?E 'pitao !e.
An eli i emoni,B3
E(ikoE, re e /itori!a. E1o sam vam ve rekla.E
E.a to bi ina e tvo! otac bio 'bi!en?E
/itori!ini mi i i s' se zategli. E(emam prestav'. &mao !e nepri!atel!e
ove ' C)%( 6', ali to nema nikakve veze sa anti materi!om. .akleli smo se
!eno r'gom a e ovo ostati me ' nama !o nekoliko meseci, ok ne b' 6
emo spremni.E
E& ti si sig'rna a!e tvo! otac or ao zavet 'tan!a?E
/itori!a !e saa ve bila besna. E*o! otac !e or ao i te e zavete o
ovoga.E
EA ti nisi rekla nikom?E
E(aravno a nisamFE
2oler 'zahn'. .astao !e, kao a pa l!ivo bira reci. E4retpostavimo a
neko !este otkrio. & pretpostavimo a!e neko 'speo a prore ' laboratori!'.
"ta misli a bi tra ili? Da li!e tvo! otac ove r ao bele ke? Dok'mentaci!'
o ovom proces'?E
EDirektore, bila sam strpl!iva. elim ogovore omah. (eprekino
pri ate o provali, ali vieli ste skener mre n!a e. #tac !e strogo voio ra 'na
o ta!nosti i obezbe n!'.E
E9ovol!ite miE, obr'si 2oler, prepaa!' i !e. E tabi neosta!alo?E
E(emam prestav'.E /itori!a !e besno osmotrila labora tori!'. "vi 'zorci
antimateri!e s' bili na bro!'. %ani prostor n!enog oca !e elovao netakn'to.
E(iko ni!e 'lazio ovamoE, 'stvrila !e. E#ve gore sve !e ' re'.E
2oler !e izgleao iznena eno. E#ve gore?E
/itori!a!e to izgovorila ne razmi l!a!' i. EDa, o ve ' gorn!o! laboratori!i.E
E2oristite i on!' laboratori!'?E
EDa, kao sklai te.E
2oler se okotrl!ao o n!e, ponovo ka l!' i. E2oristite #p 6mat komor'
kao sklai te? "klai te ega?E
#pasnog materi!ala, ega r'gogF /itori!a !e g'bila strpl!en!e. EAntima6
teri!e.E
2oler se pomo ' r'k' 'zigao iz kolica. E4osto!e i r'gi 'zorci? 2og
vraga mi nisi to rekla?E
E9pravo !esamE, obr'si m' /itori!a. E+eva a ste mi i ali prilik'FE
E*oramo a proverimo te 'zorkeE, re e 2oler. E#mah.EH
E9zorakE, ispravi ga /itori!a. E+enina. & on !e ' re'. (iko ne bi mogao...E
E"amo !ean?E 2oler !e oklevao. E.a to ni!e ove gore?E
E*o! otac ga!e eleo ispo stenovitog slo!a iz preostro nosti. /e i !e
o r'gih.E
/itori!i ni!e promakao pogle ko!i s' razmenili 2oler i $engon. 2oler
!o! !e ponovo pri ao. E"tvorili ste 'zorak ve i o pet stotina nanograma?E
E1o !e bilo neophonoE, branila se /itori!a. E*orali smo a oka emo a
posto!i isplativ onos 'lagan!a i koristi.E .nala !e a!e problem sa novi m
B-
Den Bra'n
izvorima energi!e o'vek bila stvar 'lagan!a prema koristi 6 koliko novca
se trebalo potro iti a bi se energi!a 'potrebila. 4oizan!e na3tne plat3orme
a bi se sak'pio !ean barel na3te !e prestavl!ao propali po'hvat. *e ' 6
tim, ako !e ta ista plat3orma, 'z minimalne tro kove, mogla a proizvee mi 6
lione barela, ona ste osta!ali ' posl'. Antimateri!a !e 3'nkcionisala na isti
na in. 9kl!' ivan!e esnaest mil!a elektromagneta a bi se stvorio malecki
'zorak antimateri!e !e tro ilo vi e e nergi!e nego to !e stvorena antimateri!a
sar ala. Da bi se antimateri!a pokazala e3ikasnom i isplativom, morali s'
stvoriti kr'pni!i 'zorak.
&ako !e /itori!in otac oklevao a to 'rai, /itori!a ga!e nagovarala. 1vr 6
ila !e a bi n!ih vo!e morali a ok a ' ve stvari a bi antimateri!a bila
shva ena ozbil!no. (a prvom mest', a s' se mogle stvoriti isplative koli i 6
ne. A r'go, a se 'zorak mogao bezbeno sklai titi. (a kra!' !e pobeila
i n!en otac se slo io sa n!om, 'prkos svome oprez'. *e 'tim, ne b ez strogih
pravila ' vezi sa ta!no ' i ost'pno '. (!en otac !e insistirao a se antima 6
teri!a 'va ' #p 6mat' 6 malo! granitno! 'pl!ini ko!a se nalazila oatnih
vaeset i pet metara po zeml!om. 9zorak !e bio n!ihova ta!na. "amo n!ih
vo!e s' imali p rist'p.
E/itori!a?E insistirao !e 2oler napetim glasom. E2oliko ste veliki 'zorak
stvorili ti i tvo! otac?E
/itori!a oseti nalet gorkog zaovol!stva. .nala !e a e koli ina zapan!iti
ak i velikog *aksimili!ana 2olera. .amislila !e antimateri!' ispo n!e.(e6
verovatan prizor. "'spenovana ' zamci, savr eno vil!iva golim okom, ple 6
sala !e malecna s3era antimateri!e. #vo ni!e bila mikroskopska tr'n ica. #vo
!e kap veli ine sa me.
/itori!a 'boko 'ahn'. E itavih etvrt grama.E
Bo!a !e nestala sa 2olerovog lica. E"taFE #b'zeo ga !e napa ka l!a.
E etvrt grama? 1o prestavl!a... skoro pet kilotonaFE
2ilotona. /itori!a !e mrzela t' re . #na i n!en otac !e nikaa nis' koristili.
2iloton !e iznosio =.000 metri kih tona1(1 6a. 2ilotoni s' se 'potrebl!avali
za or' !e. %azorn' mo . "il' estr'kci!e. #na i n!en otac s' koristili elektron 6
ske volte i 'le 6!einice za 'potrebn' energi!'.
E1olika koli ina antimateri!e bi b'kvalno izbrisala sve ' pre nik' o
pola mil!eFE 'zvikn'o 2oler.
EDa, kaa bi se anihilirala o!enomE, 'zvrati /itori!a, E to niko ne bi
'raioFE
E#sim nekoga ko ne zna za bol!e. &li ako va e bateri!e otkaz'FE 2oler se
ve kretao prema li3t'.
E.ato !' !e mo! otac i 'vao ' #p 6mat' 'kl!' en' ' sig'rnosni p'n!a sa
vostr'kim sistemom obezbe en!a.E
2oler se okren'o sa izrazom nae. E"tavili ste oatno obezbe en!e na
#p6mat?E
An eli i emoni
EDa. +o !ean skener mre n!a e.E
2oler izgovori samo ve reci. EDole. #mah.E
B>
1eretni li3t !e paao pop't kamena.
+o vaeset pet metara 'bl!e ' zeml!'.
Dok se li3t sp' tao, /itori!a !e bila sig'rna a!e osetila strah ko obo!ice
m' karaca. 2olerovo obi no bezizra a!no lice!e bilo zategn'to. .nam, raz 6
mi l!ala !e /itori!a, a!e 'zorak ogroman, ali mere preostro no sti ko!e smo
pre'zeli s'...
"tigli s' o na.
$i3t se otvorio i /itori!a ih !e povela niz slabo osvetl!en honik. .avr a 6
vao se pre n!ima masivnim eli nim vratima. #4 6*A1. "kener mre n!a e
pore vrata !e bio ienti an onome na gorn!em sprat'. 4ri la m' !e.
4a l!ivo !e pribli ila oko so iv'.
#klevala !e. (e to ni!e bilo ' re'. #bi no besprekorno isto so ivo !e
bilo isprskano... 'mrl!ano ne im to !e izglealo kao... krv? .b'n!eno se
okren'la prema vo!ici m' karaca, ali n!ihova lica s' bila pop't vo ta nih. &
2oler i $engon s' bleeli, poglea 3iksiranih na po kra! n!enih nog'.
/itori!a !e pratila te n!ihove poglee... prema ole.
E(eFE 'zvikn' $engon, ispre iv i se pre n!om. Ali bilo !e prekasno.
/itori!a !e 'gleala stvar na po'. Bila !o! !e istov remeno potp'no stra 6
na i intimno bliska.
1rebao !o! !e samo tren'tak.
#na !e shvatila, 'zmi ' i ' ' as'. "a poa !e ' n!' z'rilo oko, ba eno
pop't sme a. 1' ni!ans' kesten!aste bo!e bi prepoznala bilo ge.
.-
&
Bezbenosni tehni ar !e zar avao ah ok m ' se n!egov komanir nagi 6
n!ao preko ramena, pro' ava!' i panel sa monitorima ko!i se nalazio pre
n!ima. 4ro ao !e min't.
1ehni ar !e govorio sebi a se komanirovo 'tan!e moglo o ekivati. 2o 6
manir !e bio ovek strogih protokola. (i!e stigao na elo ! ene o na!elitni 6
!ih svetskih sl' bi bezbenosti tako sto!e prvo govorio a posle razmi l!ao.
Ali o em' !e razmi l!ao?
4remet ko!eg s' posmatrali na monitor' !e prestavl!ao nekakav kani 6
ster 6 kanister sa provinim stranama. 1oliko !e bilo !asno. #statak !e bio
problemati an.
9 pos'i !e, kao 'z pomo nekakvih speci!alnih e3ekata, ' vaz'h' leb 6
tlcla mala k'glica te nog metala. 2apl!ica se po!avl!ivala i nesta!ala ' me 6
BA
Den Bra'n
hani kom crvenom treptan!' igitalnog ekrana ko!i !e ne'mol!ivo obro!a6
vao, pro ima!' i tehni ara !ezom.
E*o e li posvetliti kontrast?E 'pita komanir, iznenaiv i ga.
1ehni ar m' !e isp'nio zahtev i slika !e postala malo svetli!a. 2omanir
se nagn'o bli e, mirka!' i prema ne em' to !e 'pravo postalo vil!ivo na
osnovi pos'e.
1ehni ar !e pratio komanirov pogle. 4ore $)D ekrana !e, !eva vil!i 6
vo, bila o tampana skra enica. etiri velika slova ko!a s' se si!ala na ispre 6
kianim blescima svetlosti.
E#stani oveE, re e komanir. E(e govori ni ta. 4obrin' ' se za ovo.E
#p6mat. 4eeset metara po zeml!om.
/itori!a /etra se zatet'rala prema napre, za lak' izbegav i skener
mre n!a e. #setila !e a !e Amerikanac poleteo a !o! pomogne, zar ava 6
!' i !e i pre'zima!' i n!en' te in' na sebe. "a poa!' !e posmatrala o na
!ab' ica n!enog oca. #setila !e kako !o! vaz'h be i iz pl' a. &skopali s' m'
okoF "vet !o! se preokren'o. 2oler ih !e pratio, govore i ne to. $engon !'
!e voio. 2ao ' sn', zatekla !e sebe kako z'ri ' skener mre n!a e. *ehani 6
zam !e pi tao
/rata s' sklizn'la ' stran'.
ak i sa !ezivim prizorom oka svoga oca 'rezanim ' se an!e, /itori!a oseti
a!e 'n'tra eka!' novi ' asi. 2aa !e n!en zam' en pogle pre ao po pro 6
stori!', 'verila se ' slee e poglavl!e ove no ne more. 4ostol!e za p'n!en!e
pre n!om !e bilo prazno.
2anister !e nestao. &zvaili s' oko n!enom oc' a bi ga se omogli. &m 6
plikaci!e s' navirale prebrzo a bi ih mogla ' potp'nosti sagleati. "ve !e
propalo. 9zorak ko!i !e trebalo a oka e a!e antimateri!a bezbean i po 6
'zan izvor ener gi!e !e 'kraen. Ali niko ni!e znao a ova! 'zorak posto!iF
*e 'tim, neko !e saznao. /itori!a ni!e mogla ni a zamisli ko. ak ni 2o 6
ler, za koga s' pri ali a zna sve ' C)%( 6', o igleno ni!e imao po!ma o
pro!ekt'.
(!en otac !e bio mrtav. 9bi!en zbog svo!e geni!alnosti.
Dok !o! !e bol stiskao srce, novo ose an!e !e navrlo ' n!en' svest. #vo !e
bilo mnogo gore. 4ritiskalo !' !e. %aziralo. #se ala!e krivic'. (ekontroli 6
sana, ne'mol!iva griza savesti. /itori!a !e znala a!e ona ta ko!a !e 'beila
svog oca a stvori 'zorak. 9prkos n!egovom oprez'. A saa !e 'bi!en zbog
n!ega.
An eli i emoni==
etvrt grama...
4op't svake tehnologi!e 6 vatre, bar'ta, motora sa 'n'tra n!im sagoreva 6
n!em 6 antimateri!a !e ' pogre nim r'kama mogla biti smrtonosna. /eoma
smrtonosna. Antimateri!a !e 'bo!ito or' !e. *o no i neza'stavl!ivo. 2aa se
!enom skine sa postol!a za p'n!en!e ' C)%( 6', kanister bi neza'stavl!ivo
otk'cavao vreme. /oz bez ma inovo e.
A kaa vreme istekne...
.aslepl!'!' e svetio. 1'tn!ava grml!avine. "pontano sagorevan!e. "amo
blesak... i prazan krater. /eliki prazan krater.
4omisao na to a e plemenita geni!alnost n!enog oca biti 'potrebl!ena kao
or' !e 'ni ten!a trovala !o! !e krv. Antimateri!a !e savr eno or' !e za terori 6
ste. (i!e imala metalnih elova ko!i bi 'kl!' ili etektore za metal, nikakvog
hemi!skog !ein!en!a ko!eg bi psi mogli a osete, nikakvog 'pal!a a ko!i bi
se mogao eaktivirati ako vlasti locira!' kanister. #bro!avan!e !e po elo...
$engon ni!e znao ta r'go a rai. &zvaio !e svo!' maramic' i n!ome
prekrio o n' !ab' ic' $eonara /etre. /itori!a !e saa sta!ala na vratima
prazne #p 6mat komore, a na n!enom lic' se viela me avina t'ge i panike.
$engon !e ponovo instinktivno kren'o prem a n!o!, ali 2oler se 'me ao.
E:. $engone?E 2olerovo lice!e bilo bezizra a!no. 4ov'kao !e $engo 6
na ' stran'. $engon ga!e nevol!no pratio, ostavl!a!' i /itori!' a se sama
brine o sebi. E/i ste str' n!akE, re e 2oler o trim apatom. E elim a znam
ta ta kopila il'minati planira!' a 'rae sa antimateri!om.E
$engon !e probao a se 'sresrei. 9prkos l'il' ' kom se na ao, n!ego 6
va prva reakci!a !e bila logi na. Akaemsko obi!an!e. 2oler !e i al!e pra 6
vio pretpostavke. (emog' e pretpostavke. E&l'mina ti ne posto!e, g. 2oler.
"to!im iza toga. #va! zlo in bi mogao biti elo bilo koga 6 mo a ak i ne 6
kog r'gog zaposlenog ' C)%( 6' ko!i !e saznao za otkri e g. /etre i vero 6
vao a!e pro!ekat previ e opasan a bi se nastavio.E
2oler ga poglea ' neverici. E*islite a!e ovo zlo in iz savesti, g. $eng 6
on? Aps'rno. 2o go a !e 'bio $eonara /etr', eleo !e !en' stvar 6
'zorak antimateri!e. & bez s'mn!e ima!' planove za n!ega.E
E*islite na terorizam.E
E9kratko re eno.E
EAli il'minati nis' bili teroristi.E
E%ecite to $eonar' /etri.E
$engon oseti aok' istine ' ovo! iz!avi. $eonaro /etra !e bio igosan
simbolom il'minati!a. #akle !e on o ao? $egenarni ig !e zahtevao pre 6
veliki tr' o nekoga ko bi eleo a prikri!e svo!e tragove 'smerava!' i s' 6
mn!' na r'g' stran'. *ora a posto!i r'ga i!e ob!a n!en!e.
$cngclon ponovo primora sebe a razmotri nemog' e. Da s' il'minati !o
'vtIk aktivni i a s' 'krali antimateri!', kakve bi bile n!ihove n'mere? ta bi
BCDen Bra'n
moglo biti n!ihova meta? *ozak !e istog tren'tka o ao o ogovora. $eng 6
on ga!e po!enakom brzinom obacio. 1a no !e a s' il'minati imali o i 6
glenog nepri!atel!a, ali teroristi ki napa velikih razmera na tog nepri!atel!a
!e bio nezami sliv. Bilo bi to potp'no ne'obi a!eno za n!ih. 1a no, il'minati
s' 'bi!ali l!'e, ali po!eince, pa l!ivo oabrane mete. *asovno 'ni ten!e !e
pomalo nezgrapno. $engon zaslae. "a r'ge strane, razmi l!ao !e, ' tome
bi bilo veli anstvene re itosti 6 antimateri!a, na!ve e ostign' e na'ke, 'po 6
trebl!ena a sravni sa zeml!om...
#bio !e a prihvati aps'rn' mog' nost. E4osto!iE, re e iznenaa, Elogi 6
no ob!a n!en!e ko!e nema veze sa terorizmom.E
2oler ga !e i ek'!' i posmatrao.
$engon !e pok' avao a sabere misli. &l'minati s' o'vek baratali ogro 6
mnom mo i pomo ' 3inansi!skih srestava. 2ontrolisali s' banke. 4oseovali
zlatne rezerve. ak s' kr' ile i glasine a pose'!' na!ragoceni!i rag'l! na
svet' 6 Di!amant il'minata, savr eno obra eni i!am ant ogromne veli ine.
E(ovacE, re e $engon. EAntimateri!a !e 'kraena zbog 3inansi!ske obiti.E
2oler !e izgleao s'mn!i avo. E8inansi!ske obiti? :e bi neko mogao
a proa kap antimateri!e?E
E(e sam 'zorakE, 'zvrati $engon. E1ehnologi!'. 1ehnologi!a an tima6
teri!e sig'rno vrei bogatstvo. *o a !e neko 'krao 'zorak rai analize i
istra ivan!a i razvo!a.E
E&n'stri!ska pi!'na a? Ali bateri!a ' kanister' tra!e samo vaeset e 6
tiri sata. &stra iva i bi bili razneseni pre nego to bi i ta saznali.E
E*ogli bi !e nap'niti pre nego to eksploira. *ogli bi napraviti poi!'m
za p'n!en!e ko!i bi bio kompatibilan sa ovim ' C)%( 6'.E
E.a vaeset etiri sata?E 'sprotivio se 2oler. E ak i a s' 'krali nacrte,
za pravl!en!e takvog p'n!a a bi bili potrebni meseci, n e satiFE
E9 prav' !eE, /itori!in glas !e bio slaba an.
#ba m' karca s' se okren'la. /itori!a im !e saa prilazila, r an!a nesi 6
g'rnog pop't n!enog glasa.
E9 prav' !e. (iko ne bi mogao a napravi 'plikat p'n!a a na vreme.
"amo za inter3e!s bi bile potreb ne neel!e. 8l'ks 3ilteri, servo kalemovi, ener 6
getski 'slovl!ene leg're, sve kalibrirano prema speci3i nom energetskom
nivo' lokala.E
$engon se namr ti. "hvatio !e poent'. .amka za antimateri!' ni!e bila
ne to to bi se !enostavno moglo 'kl!' iti ' 'tika ' zi'. +enom kaa !e
'klon!en iz C)%( 6a, kanister !e prestavl!ao kart' ' !enom pravc' za va 6
eset etvoro asovni p't ' zaborav.
"to!e ostavl!alo samo !ean, veoma 'znemir'!' i zakl!' ak.
E*oramo pozvati &nterpolE, re e /itori!a. (!en glas !e zv ' ao 'al!eno,
ak i n!o! samo!. E*oramo a pozovemo ogovara!' e vlasti. #mah.E
An eli i emoniBD
s2oler omahn' glavom. E(e olazi ' obzir.E
K.KKH (!egove reci s' !e zapan!ile. E(e? 2ako to mislite?E
E1i i tvo! otac ste me stavili ' veoma te ak polo a!.E
EDirektore, potrebna nam !e pomo . *oramo prona i t' zamk' i vratiti
!e ovamo pre nego to neko b'e povre en. 1o !e na a ogovornostFE
E&mamo ogovornost a razmislimoE, re e 2oler, a ton m' !e postao
gr'bl!i. E#va sit'aci!a bi mogla imati veoma, veoma ozbil!ne posleice po
C)%(.E
E.abrin'ti ste za C)%( 6ov' rep'taci!'? .nate li ta bi ta! kanister mo 6
gao a 'rai ' 'rbanom por' !'? &ma rai!'s elovan!a o pola mil!eF De 6
vet graskih blokovaFE
E*o a ste ti i tvo! otac trebali razmi l!ati o tome pre nego to ste stvo 6
rili 'zorak.E
/itori!a se oseti kao a !' !e neko 'bo no em. EAli... pre'zeli smo sve
mere.E
E# igleno to ni!e bilo ovol!no.E
EAli niko ni!e znao za antimateri!'.E /rlo obro !e shvatala a! e to aps'r 6
an arg'ment. (aravno a!e neko znao. (eko!e otkrio.
/itori!a ni!e rekla nikom. .na i, samo s' va ob!a n!en!a. &li se n!en otac
poverio nekome a a !o! to ni!e rekao, to ni!e imalo nikakvog smisla, po to
!e on bio ta! ko!i !e prelo io a se zak'n' na ta!nost, ili s' i ona i on bili
nagleani. *o a mobilni tele3on? "e ala se a s' nekoliko p'ta pri ali
kaa !e /itori!a bila na p't'. Da li s' rekli previ e? 1o !e mog' e. 1' !e ta 6
ko e bila i elektronska po ta. Ali bili s' iskretni, zar ne? C)%(6ov sistem
obezbe en!a? +es' li nekako nazirani bez n!ihovog znan!a? .nala !e a ni 6
ta o toga vi e ni!e bilo va no. ta se esilo, esilo se. *o! otac !e mrtav.
1a pomisao !' !e postakla na akci!'. &zvaila !e svo! mobilni tele3on iz
epa pantalo na.
2oler 'brza prema n!o!, ivl!a ki ka l!' i, ok s' m' o i besno sevale.
E2oga... zove ?E
ECentral' C)%( 6a. #ni nas mog' povezati sa &nterpolom.E
E%azmisliFE 2oler se zagrcn', za'stavl!a!' i se pre n!om 'z krip' to 6
kova. E+esi li stvarno toliko naiv na? 1a! kanister bi o saa mogao a b'e
bilo ge na svet'. (i!ena agenci!a za bezbenost na planeti ga ne bi prona 6
la na vreme.E
E.na i a ne raimo ni ta?E /itori!a oseti griz' savesti to se s'protstav 6
l!a ovek' tako slabog zravl!a, ali irektor !e pre ao crt' i vi e ga ni!e
mogla
prepoznati.
E9rai cmo ono sto!e pametnoE, re e 2oler. E(e emo rizikovati rep' 6
taci!' C)%( 6a tako to emo 'me ati vlasti ko!e nam ionako ne mog' po 6
mo i. (e !o . (e pre nego to razmislimo.E
C0
Den Bra'n
/itori!a !e znala a !e ' 2olerovim arg'mentima bilo logike, ali !e tako 6
e znala a !e logika, po e3inici!i, li ena moralne ogovornosti. (!en otac
!e iveo za moraln' ogovornost 6 oprezn' na'k', polagan!e ra 'na, ver' '
ovekov' 'ro en' obrot'. /itori!a !e tako e verovala ' te stvari, ali ih !e
posmatrala ' vi' karme. #kren'la !e le a 2oler' i otvorila tele3on.
E(e mo e to a 'rai E, re e 2oler.
E4roba!te a me spre ite.E
2oler se ni!e pomerio. 1ren'tak kasni!e, /itori!a !e shvatila i za to. #vo 6
liko 'boko po zeml!om, n!en tele3on ni!e imao signal.
Besne i ' sebi. kren'la !e prema li3t'.
.A
0a a in !e sta!ao na kra!' kamenog t'nela. (!egova bakl!a !e !o 'vek go 6
rela blistavim s!a!em i im se me ao sa mirisom mahovine i 'sta!alog
vaz'ha. #kr' ivala ga!e ti ina. :vozena vrata ko!a s' m' zapre ila pro 6
laz s' izgleala staro koliko i sam t'nel, zar ala ali !o 'vek vrsta. ekao
!e ' tami, p'n poveren!a.
as !e bio bliz'.
+an's !e obe ao a e vrata otvoriti neko izn'tra. 0a a in se ivio iza!i.
*ogao bi el' no a eka pre vratima a bi isp'nio svo! zaatak, ali !e
verovao a to ne e biti potrebno. %aio !e za ol' ne l!'e.
(ekoliko min'ta kasni!e, ta no ' ogovoreno vreme, za 'o se glasan
kl!oca! te kih kl!' eva sa r'ge strane vrata. *etal !e str'ga o o metal ok
!e neko otkl!' avao bro!ne brave. +ena po !ena, tri velike reze s' se otvo 6
rile 'z str'gan!e. Brave s' kripale kao a nis' kori ene vekovima. 2ona 6
no s' sve tri bile otvorene.
9sleila!e ti ina.
0a a in !e strpl!ivo ekao, pet min'ta, 'pravo kako m' !e re eno. #na
!e, ok m' !e elektricitet !'rio kroz krv, 'pro r'kom. /elika vrata s' se otvo 6
rila.
)11 itori!a, ne ' ti to ozvolitiFE 2olerovo isan!e !e bilo isprekiano i po 6
1 gor avalo se ok se li3t poizao iz #p 6mata.
An eli i em oni C=
/itori!a ga!e ignorisala. 4ri el!kivala !e 'to i te, ne to poznato na ovom
mest' ko!e !o! vi e ni!e li ilo na om. .nala !e a to ne e na i. #voga tre 6
n'tka !e morala a prog'ta bol i a ela. (a i tele3on.
%obert $engon sta!a e kra! n!e, po obi a!' 'tl!iv. /itori!a !e prestala
a se pita ko !e on. "peci!alista? +e li 2oler mogao biti man!e ore en? :.
$engon nam mo e pomo i a prona emo 'bic' tvog oca. $engon ni!e bio
ni o kakve pomo i. (!egova toplina i l!'baznost s' elovali iskreno, ali !e
o igleno ne to skrivao. 1o !e va ilo za obo!ic'.
2oler !' !e ponovo pritiskao. E2ao irektor C)%( 6a, imam ogovornost
prema b'' nosti na'ke. Ako ovo pretvori ' me 'naroni incient i C)%(
zbog toga straa...E
EB'' nost na'ke?E /itori!a ga !e napala. EDa li stvarno mislite a iz 6
begnete ogovornost tako to nika ne ete priznati a!e antimateri!a pore 6
klom iz C)%( 6a? 4lanirate li a ignori ete ivote l!'i ko!e smo 'grozili?E
E(e miE, 'zvrati 2oler. E1i. 1i i tv o! otac.E
/itori!a !e skren'la pogle.
EA to se ti e 'gro avan!a ivotaE, re e 2oler, Eove se 'pravo rai o
ivot'. Dobro zna a tehnologi!a antimateri!e mo e imati ogroman 'tica! na
ivot na ovo! planeti. Ako C)%( bankrotira i b'e 'ni ten skanalima, svi
g'bimo. ovekova b'' nost !e ' r'kama mesta pop't C)%( 6a, na' nika
pop't tebe i tvog oca, ko!i rae na re avan!' problema s'tra n!ice.E
/itori!a !e i pre 'la 2olerov na'ka 6kao6Bog govor i nika ga ni!e prog' 6
tala. (a'ka !e sama stvarala polovin' pro blema ko!e !e pok' avala a resi.
E4rogresE !e bio na!ve i t'mor *a!ke .eml!e.
E(a' ni napreak onosi rizikeE, 'be ivao !' !e 2oler. E1ako !e o'vek.
"vemirski program, genetska istra ivan!a, meicina 6 svi prave gre ke. (a' 6
ka mora a pre ivi svo!e brl!otine, po svak' cen'. .a sva i!e obro.E
/itori!a !e bila zapan!ena 2olerovom sposobno ' a razmatra moralna
pitan!a sa na' nom nepristrasno '. inilo se a!e n!egov intelekt proizvo
leenog otklona o n!egove ' e. E*islite a!e C)%( o tolike va n osti
za b'' nost planete a mo e a b'e oslobo en moralne ogovornosti?E
E(e raspravl!a! o moral' sa mnom. 1i si pre la crt' kaa si stvorila ta!
'zorak i 'grozila itavo postro!en!e. 4ok' avam a za titim ne samo rana
mesta tri hil!ae na' nika ko!i rae ove, ve i rep'taci!' tvog oca. 4omisli
na n!ega. 1akav ovek ne zasl' '!e a b'e 'pam en kao tvorac or' !a za
masovno 'ni ten!e.E
/itori!a oseti kako !e ovo poga a ' srce. +a sam 'beila svog oca a stvo 6
ri ta! 'zorak. #vo !e mo!a krivicaF
Dok s' se vrata otvarala, 2oler !e i al!e pri ao. /itori!a !e iza la iz li3ta,
iJ.vaila tele3on i pok' ala ponovo.
+o 'vek ni!e bilo signala. 4rokletstvoF 2ren'la !e prema vratima.
C2Den Bra'n
E/itori!a, stani. E Direktor !e saa zv' ao astmati no ok !e 'brzavao za
n!om. E9spori. *oramo a razgovaramo.E
EBasta i parlareFE
E4omisli na svoga ocaE, 'be ivao !' !e 2oler. E ta bi on 'raio?E
(astavila !e.
E/itori!a, nisam bio potp'no iskren prema tebi.E
/itori!a oseti kako n!ene noge 'sporava!'.
E(e znam ta me !e ob'zeloE, re e 2oler. E"amo sam pok' avao a te
za titim. %eci mi ta eli . *oramo se r ati za!eno ' ovome.E
/itori!a se za'stavi na pola p'ta preko laboratori!e, a li se ni!e okren'la.
E elim a prona em antimateri!'. & elim a saznam ko !e 'bio moga oca.E
ekala !e.
2oler 'zahn'. E/itori!a, mi ve znamo ko !e 'bio tvog oca. &zvini.E
/itori!a se okren'la. E/i ta?E
E(isam znao kako a ti ka em. 1e ko !e...E
E/i znate ko !e 'bio mog oca?E
/ EDa, imamo prili no obr' prestav'. 9bica !e ostavio ne to pop't po 6
setnice. .ato sam pozvao g. $engona. #n !e speci!alista za gr'p' ko!a !e
pre'zela ogovornost.E
E:r'pa? 1eroristi ka gr'pa?E
E/itori!a, oni s' 'krali etvrt grama antimateri!e.E
/itori!a poglea %oberta $engona, ko!i !e sta!ao na r'gom kra!' sobe.
"ve !e po elo a se 'klapa. 1o ob!a n!ava !ean eo ta!novitosti. 'ilo !'
!e to to ni!e rani!e shvatila. 2oler !e ipak pozvao vlasti. #ne vlasti. "aa !e
izglealo o igleno. %obert $engon !e Amerikanac, kratko o i an, konzer 6
vativan, o igleno veoma inteligentan. 2o bi r'gi mogao biti? /itori!a !e
trebalo omah a pogoi. #setila !e nov' na' ok se okretala prema n!em'.
E:. $engon, ho ' a saznam ko !e 'bio mog oca. & elim a znam a li
va a agenci!a mo e a prona e antimateri!'.E
$engon !e izgleao zb'n!eno. E*o!a agenci!a?E
E4retpostavl!am a ste iz ameri ke obave ta!ne sl' be.E
E9 stvari... nisam.E
2oler !e intervenisao. E:. $engon !e pro3esor isto ri!e 'metnosti na 'ni 6
verzitet' 0arvar.E
/itori!a se ose ala kao a s' !e polili leenom voom. E4ro3esor isto 6
ri!e?E
E#n !e speci!alista za k'ltn' simbologi!'E, 'zahn' 2oler. E/itori!a, ve 6
r'!emo a!e tvog oca 'bio satanisti ki k'lt.E
/itori!a !e ' s vo!o! glavi 'la reci, ali ni!e mogla a ih shvati. "atanisti 6
ki k'lt.
E:r'pa ko!a !e pre'zela ogovornost naziva sebe il'minatima.E
An eli i emoniN,C3
/itori!a !e pogleala 2olera i zatim $engona, pita!' i se a li !e ovo
prestavl!alo nekakv' izopa en' al'. E&l'minati?E 'pitala !e. E2ao ' Bavar 6
skim il'minatima?E
2olera ovo iznenai. E 'la si za n!ih?E
/itori!a oseti kako se s'ze 3r'straci!e gomila!'. EBavarski &l'minati5 novi
svetski poreak. 2omp!'terska igra tiva D eksona. 4olovina komp!'tera a
!e igra na internet'.E :las !o! !e p'kao. EAli ne raz'mem...E
2oler zb'n!eno poglea $engona.
$engon klimn' glavom. E4op'larna igra. 4rastaro bratstvo osva!a svet.
4ol'istori!ska. (isam znao a!e stigla i ' )vro p'.E
/itori!a se zapan!ila. E# em' vi govorite? &l'minati? 1o !e komp!'ter 6
ska igraFE
E/itori!aE, re e 2oler, Eil'minati s' gr'pa ko!a !e pre'zela ogovornost
za smrt tvog oca.E
/itori!a !e sak'pila svak' tr'n ic' hrabrosti ko!' !e mogla na i a se
izbori sa s'zama. 4rimorala !e sebe a se sabere i logi ki proceni sit'aci!'.
Ali to se vi e tr'ila a se 'sresrei, sve man!e !e raz'mela. (!en otac !e
bio 'bi!en. C)%( !e pretrpeo ozbil!no nar' avan!e bezbenosti. 1amo nege
!e bomba ko!a otk'cava i ona !e kriva za to. A irektor !e pozvao pro3esora
istori!e a im pomogne a prona ' mitsko bratstvo satanista.
&znenaa se osetila 'saml!eno. #kren'la se a po e, ali !o! se 2oler ispre 6
i na p't'. 4osegn'o !e r'kom ' ep, izvaio zg' vano par e 3aks papira i
pr' io !o! ga.
/itori!a se zatet'rala ' ' as' kaa !e 'gleala slik'.
K,
E igosali s' gaE, rekao !e 2oler. E igosali s' n!egove proklete gr'i.EO
"ekretaric' "ilvi!' Bolok !e ob'zimala panika. etala se ispre irekto 6
rove prazne kancelari!e. :e!e kog avola on? ta a raim?
Bio !e to bizaran an. (aravno, svaki an na posl' ko *aksimili!ana
2olera !e potenci!alno 'an, ali 2oler !e anas bio ' retko! 3ormi.
E4rona ite mi $eonara /etr'FE zahtevao !e kaa !e "ilvi!a st igla tog !'tra.
"ilvi!a !e posl' no zvala $eonara /etr' na pe!
iIlcklmnsk' po t'.
(i la.
1'ko a!e 2oler oti ao narog' en, na!verovatni!e
prona e. 2aa se vratio nekoliko asova kasni!e,
ilobro... maa se ni!e moglo re i a m' !e ikaa
er, tele3onirala i slala
pok' ava!' i a ga sam
2oler' o igleno ni!e bilo
obro, ali !e saa izgleao
C-
Den Bra'n
!o gore nego obi no. .akl!' ao se ' svo!o! kancelari!i i mogla !e a ga '!e
kako al!e 3aksove i razgovara tele3onom. #na !e 2oler opet oti ao. (i!e
se vratio o taa.
"ilvi!a !e ol' ila a ignori e ove l'ori!e kao !o !en' koleri!ansk'
meloram', ali !e po ela a se brine kaa se 2oler ni!e vratio na vreme za
svo!e svakonevne in!ekci!eH irektorovo 3izi ko stan!e !e zahtevalo reov 6
ne tretmane i, ka a bi ol' io a izaziva s'bin', rez'ltati nikaa nis' iz 6
gleali lepo 6 respiratorni ok, napai ka l!a i s'l'a !'rn!ava amb'lantnog
osobl!a. "ilvi!i se poneka inilo a *aksimili!an 2oler ima samo'bila ke
nagone.
%azmi l!ala !e o tome a m' po al!e p or'k' na pe! er a bi ga pose 6
tila, ali !e na' ila a!e milosr e bilo ne to to !e 2olerov ponos prezirao.
4ro le neel!e se toliko razbesneo na na' nika ko!i !e bio ' poseti i ko!i !e
iskazao nepriklano sa al!en!e a se 'spravio na nogama i zavitlao b ele ni6
c' ovek' ' glav'. 2ral! 2oler !e 'meo a b'e iznena '!' e agilan kaa
!e bio pisse.
*e 'tim, ' ovom tren'tk', "ilvi!ina briga za irektorovo zravl!e !e pre 6
la ' r'gi plan... bila !e zamen!ena mnogo hitni!om ilemom. 4re pet mi 6
n'ta s' zvali sa centrale C)%( 6a a bi !o! 3reneti no !avili a ima!' hitan
poziv za irektora.
E#n ni!e na raspolagan!'E, rekla !e "ilvi!a.
K1aa !o! !e operater C)%( 6a rekao ko zove.
"ilvi!a se glasno nasme!a. E alite se, zar ne?E "l' ala !e al!e ok !o! se
na lic' viela neverica. E& va a ienti3ikaci!a poziva potvr '!e...E "ilvi!a se
namr tila. E"hvatam. 9 re'. *o ete li ih pitati ta...E 9zahn'la !e. E(e.
+asno mi !e. %ecite im a sa eka!'. #mah ' prona i irektora. Da, raz' 6
mem. 4o 'ri '.E
Ali "ilvi!a n i!e mogla a prona e irektora. .vala !e n!egov mobilni tri
p'ta i svaki p't !e obila ist' por'k'5 E2orisnik mre e koga pok' avate a
obi!ete !e izvan ometa.E &zvan ometa? :e bi mogao a oe? "ilvi!a !e
zatim poslala por'k' na n!egov pe! er. Dva p'ta . Bez ogovora. 1o nimalo
ni!e li ilo na n!ega. ak !e poslala i me!l na n!egov komp!'ter. (i ta. 2ao
a!e nestao sa lica zeml!e.
"ta a raim? pitala se.
"ilvi!a !e znala a !o! !e preostao samo !ean na in a priv' e irekto 6
rov' pa n!', sem a sama pre tra i ceo kompleks. #n ne e biti sre an, ali
ovek na vezi ni!e bio neko koga bi irektor trebalo a p'sti a eka. (iti !e
zv' alo kao a!e raspolo en a '!e kako irektor ni!e na raspolagan!'.
.a ' ena sopstvenom hrabro ', "ilvi!a !e onela ol'k'. 9 e tala !e '
2olerov' kancelari!' i pri la metalno! k'ti!i na zi' iza n!egovog stola. #tvo 6
rila !e poklopac, zagleala se ' komane i prona la ogovara!' e 'gme.
#na !e 'boko 'ahn'la i zgrabila mikro3on.
An eli i emoniC>
/ itori!a se ni!e se ala kako s' stigli o glavnog li3ta, ali bili s' tamo.
4en!ali
s' se. 2oler !e bio iza n!e i te ko !e isao. $engonov zabrin'ti pogle !e
prolazio kroz n!' kao kroz 'ha. 9zeo !e 3aks iz n!enih r'k' i sklonio ga '
ep o sakoa al!e o n!enog poglea, ali !e prizor za'vek 'rezan ' n!eno
se an!e.
Dok se li3t 'spin!ao, /itori!in svet !e ton'o ' tam'. 4apaF 9 svome 'm'
!e pr' ala r'k' prema n!em'. "amo na tren'tak, ' oazi se an!a, bila !e po 6
novo sa n!im. &mala !e evet goina i kotrl!ala se niz breg prekriven cveto 6
vima r'nolista, a va!carsko nebo !o! se okretalo izna glave.
4apaF 4apaF
$eonaro /etra se sme!ao kra! n!e, si!a!' i o sre e. E"ta!e bilo, an ele?E
E1ataFE zakikotala se, pribi!a!' i se 'z n!ega. E4ita! me sta!e sa mnom?E
EAli ti izglea sre no, zlato. .a to bih te pitao sta!e s tobom?E
E"amo me pita!.E
"legao !e ramenima. E"ta!e s tobom?E
#mah !e po ela a se sme!e. E"ta!e sa mnom? "ve !e sa mnomF 2ame 6
n!eF Drve eF AtomiF ak i mravo!eiF "ve !e oko men eFE
(asme!ao se. E+esi li to sama smislila?E
EBa !e pametno, zar ne?E
E*o! mali A!n ta!n.E
(amrgoila se. E#n ima gl'p' 3riz'r'. /iela sam n!egov' slik'.E
EAli ima m'r' glav'. %ekao sam ti sta!e okazao, zar ne?E
# i s' !o! se ra irile ' ' as'. E1ataF ( eF #be ao siFE
E)V*C2FE zagolicao !' !e vragolasto. E)V*C2FE
EBez matematikeF %ekla sam tiF *rzim !eFE
EDrago mi !e a!e mrzi . .ato to evo! icama ni!e ni ozvol!eno a se
bave matematikom.E
/itori!a se 'kipila. E(i!e?E
E(aravno a ne. "vi to zna!'. Devo ! ice se igra!' l'tkama. De aci rae
matematik'. (ema matematike za evo! ice. ak ne bih smeo ni a pri am
malim evo! icama o matematici.E
E ta? Ali to ni!e ' re'FE
E4ravila s' pravila. *atematika apsol'tno ni!e ozvol!ena malim evo! 6
icama.E
/itori!a !e elovala ' asn'to. EAli l'tke s' osaneFE
E ao mi !eE, rekao !e n!en otac. E*ogao bih a ti pri am o matematici,
ali ako bi me 'hvatili...E (ervozno se osvrn'o po p'stim brima.
/itori!a !e pratila n!egov pogle. E9 re'E, pro ap'tala !e, Ereci mi tih o.E
CADenBra'n
.a'stavl!an!e li3ta !' !e trgn'lo. /itori!a !e otvorila o i. #tac !e nestao.
%ealnost !' !e 'hvatila ' svo! leeni zagrl!a!. 4ogleala !e $engona. &s 6
krena briga ' n!egovim o ima zra ila !e pop' t topline an ela 'vara, pogo 6
tovo kra! a're 2olerove hlano e.
"amo !ena s'visla pomisao !e ob'zela /itori!in 'm pop't neza'stav 6
l!ive sile.
:e!e antimateri!a?
9 asava!' i ogovor !e bio 'al!en samo nekoliko tren'taka.
olimo *aksimili!ana 2olera a se !avi ' svo!' kancelari!'.E
Blistavi s'n evi zraci s' zaslepili $engona kaa s' se vrata li3ta
otvorila prema glavnom atri!'m'. 4re nego to !e o!ek ob!ave na razglas'
'tihn'o, svaki elektronski 're a! na 2olerovim inval iskim kolicima !e isto 6
vremeno po eo a pisti i z'!i. (!egov pe! er. (!egov tele3on. (!egova elek 6
tronska po ta. 2oler !e posmatrao trep ' a svetla, o igleno za ' en. Direktor
!e izronio na povr in' i ponovo bio ' omet'.
5 K
EDirektore 2oler. *olimo vas a se !avite ' svo!' kancelari!'.E
inilo se a!e zv'k n!egovog imena na razglas' prepao 2olera.KKG
F4oigao !e pogle, el'!' i besno i ve slee eg tren'tka zabrin'to. $eng
onove o i s' se s'srele s a n!egovim, /itori!ine tako e. "vo tro!e s' na tre 6
n'tak sta!ali nepomi no, kao a!e tenzi!a izme ' n!ih bila izbrisana i zame 6
n!ena !enom, '!ein!'!' om sl'tn!om.
2oler poi e svo! mobilni tele3on sa naslona za r'k'. #kren'o !e bro! i
izborio se sa !o !enim napaom ka l!a. /itori!a i $engon s' ga posma 6
6
trali ' i ekivan!'.
E#ve !e... irektor 2olerE, rekao !e, brek ' i. EDa? Bio sam po zem 6
l!om, van ometa.E "l' ao !e, ok s' m' se sive o i irile. E2o? Da, pove ite
ga.E (ast'pila !e pa'za. E0alo? #ve !e *aksirnili!an 2oler. +a sam irektor
C)%(6a. "a kime razgovaram?E
/itori!a i $engon s' posmatrali ' ti ini ok !e 2oler sl' ao.
E(e bi bilo pametnoE, kona no re e 2oler, Ea o tome pri amo preko te 6
le3ona. Dolazim omah.E 4onovo !e ka l!ao . E"a eka!te me... na aerorom'
$eonaro a /in i. etreset min'ta.E inilo se a 2oler' ponesta!e aha.
"popao ga!e nalet ka l!a i !eva !e 'speo a prokrkl!a reci, E4rona ite kani 6
ster omah... sti em.E #na !e iskl!' io tele3on.
/itori!a !e pritr ala o 2olera, ali 2oler vi e ni!e bio ' stan!' a govori.
$engon !e posmatrao ok !e /itori!a vaila svo! mobilni tele3on i zvala
An eli i emoniCB
amb'lant' C)%( 6a. $engon se ose ao kao bro na ivici ol'!e... ' zrman
ali ravno' an.
"a eka!te me na aerorom' $eonaro a /in i. 2olerove reci s' o!e 6
kivale.
(esig'rne senke ko!e s' se kovitlale ' $engonovim mislima itavo !' 6
tro ' !enom tren'tk' s' o vrsle ' !asn' slik'. Dok !e sta!ao tako ' vrtlog'
zb'n!enost i, osetio !e kako se vrata ' n!em' otvara!'... kao a!e 'pravo pre 6
ao preko nekakvog misti nog praga. Ambigram. 9bi!eni na' nikJsve tenik.
Antimateri!a. A saa... meta. Aerorom $eonaro a /in i !e mogao a zna 6
i samo !en' stvar. 9 tren'tk' potp'nog raz'mevan!a, $engon!e znao a
!e 'pravo pre ao granic'. 4o eo !e a ver'!e.
4et kilotona. (eka b'e svetio.
Dva bolni ara s' se stvorila, !'rca!' i preko atri!'ma ' belim ogrta ima.
2lekn'li s' kra! 2olera, stavl!a!' i mask' za kiseonik na n!egovo lice.(a6
' nici ' hol' s' se za'stavl!ali i posmatrali.
2oler !e pov'kao va 'ga 'isa!a, sklonio mask' ' stran' i, !o 'vek
se bore i za vaz'h, pogleao /itori!' i $engona. E%im.E
E%im?E zanimalo !e /itori!'. EAntimateri!a !e ' %im'? 2o!e zvao?E
2olerovo lice!e bilo zgr eno, n!egove sive o i von!ikave. E va!carska...E
.agrcn'o se na recima i bolni ari s' m' vratili mask' na lice. Dok s' se spreR
mali a ga ones', 2oler se ispr' io i 'hvatio $engonov' r'k'.
$engon !e klimn'o glavom. .nao !e.
E&ite...E 2oler !e i tao ispo maske. E&ite... zovite me...E .atim s' ga
bolni ari oneli.
/itori!a !e sta!ala prikovana za tlo, posmatra!' i ga ok !e olazio. #na
se okren'la prema $engon'. E%im? Ali... sta!e to bilo o "va!carsko!?E
$engon sp'sti r'k' na n!en o rame, ap' ' i !eva '!ni glasom. E va! 6
carska garaE, re e. E.akleti 'vari /atikana.E
3=H
Avion L633 !e zagrmeo kroz vaz'h i poleteo na !'g prema %im'. 9 n!em',
$engon !e seeo ' ti ini. 4oslen!ih petnaest min'ta !e bilo obavi!eno
izmaglicom. "aa kaa !e ispri ao /itori!i o il'minatima i n!ihovom poho'
protiv /atikana, imao !e vremena a saglea te in' sit'aci!e.
"ta!a kog avola raim? pitao se $engon. 1rebalo !e a se vratim k' i
kaa sam imao ans'F *e 'tim, 'boko ' sebi !e znao ar' ans' n i!e ni imao.
$engonovo raz'm !e vri tao a bi trebalo a se vrati ' Boston. Bilo kako
bilo, akaemska raoznalost !e 'spela a navlaa obazrivost. "ve ' sta!e
verovao ' vozi sa propa ' il'minata, iznenaa !e izglealo kao bril!antna
CCDenBra'n
prevara. Deo n!ega !e vapio za okazom. 4otvrom. 1ako e se postavl!alo
pitan!e savesti. "a 2olerom van stro!a i /itori!om prep' tenom sebi, $eng 6
on !e znao a !e, ako !e n!egovo znan!e o il'minatima moglo a pomogne
na neki na in, on imao moraln' obavez' a ostane.
&pak, bilo !e t' !o ne to. &ako se $engon stieo a to prizna, n!egova
momentalna ' asn'tost kaa !e 'o ge se nalazi antimateri!a ni!e pro'zro 6
kovana samo opasno ' po ivote l!'i ' /atikan', ve i ne im r'gim.
9metni ka ela.
(a!ve a 'metni ka kolekci!a na svet' izlo ena !e tempirano! bombi. 9
/atikanskom m'ze!' se nalazilo A0.000 neprocen!ivih ela ' =.-0B soba 6
*ikelan elo, Da /in i, Bernini, Boti eli. $engon se pitao a li bi bilo mo 6
g' e evak' isati sva 'metni ka ela ako bi to bilo neophono. .nao !e a!e
to nemog' e. *noga ela s' sk'lpt're te ke po nekoliko tona. Da ne spo 6
min!emo in!enic' a s' na!ve a blaga bila arhitektonska 6 "ikstinska ka 6
pela, bazilika sv. 4etra, *ikelan elovo slavno spiralno stepeni te ko!e !e
voilo ' *'seo /aticano 6 neprocen!iva zave tan!a ovekovog kreativnog
geni!a. $engon se pitao koliko !e vremena ostalo na kanister'.
E0vala vam to ste po liE, re e /itori!a tihim glasom.
$engon izroni iz svo!ih san!ari!a i poi e pogle. /itori!a !e seela sa
r'ge strane prolaza. ak i po !arkim 3l'orescentnim svetlom ' kabini, oko
n!e se nazirala a'ra stalo enosti 6 skoro magneti ko zra en!e celovitosti.
Disan!e !o! !e bilo 'bl!e, kao a se ' n!o! zapalila iskra samoor an!a... ' 6
n!a za pravom i osvetom, raspirivana l!'bavl!' erke.
/itori!a ni!e imala vremena a presv' e ore i ma!ic' bez r'kava i n!ene
preplan'le noge s' se !e ile na hlano i aviona. $engon !e instinktivno ski 6
n'o sako i pon'io !o! ga.
EAmeri ko vite tvo?E 4rihvatila !e, sa tihom zahvalno ' ' o ima.
Avion zarhta ' talas' t'rb'lenci!e i $engon oseti kako ga ob'zima
strah. 2abina bez prozora m' !e opet elovala pretesno i pok' ao !e a za 6
misli sebe ' prostranom pol!'. "hvatio !e a !e ' tom prizor' bilo ironi!e. Bio
!e ' prostranom pol!' kaa se to esilo. 4ritiska!' a tama. #terao !e t' po 6
misao. Davna pro lost.
/itori!a ga!e posmatrala. E/er'!ete li ' Boga, g. $engon?E
4itan!e ga !e iznenailo. &skrenost ' /itori!inom glas' !e !ovi e razor' 6
avala o samog pitan!a? Da li ver'!em ' Boga? (aao se neko! lak o! temi
za razgovor 'z ko!i bi p't br e pro ao.
D'hovna zagonetka, pomisli $engon. 1ako me zov' mo!i pri!atel!i. &ako !e
goinama pro' avao religi!', $engon ni!e bio religioza n. 4o tovao !e mo
vere, ovekol!'bl!e crkvi, snag' ko!' !e religi!a avala tolikom bro!' l!'i...
pa ipak, intelekt'alno orican!e o preispitivan!a, ko!e !e neophono a bi neko
mogao stvarno a Ever'!eE, o'vek !e prestavl!alo prevelik' preprek' za
n!egov akaemski 'm.elim tla ver'!emE, 'o !e sam sebe kako govori.
An eli i emoni
CD
/itori!in ogovor ni!e bio ni prekoran ni izaziva!' i. E.a to ona ne ve 6
r'!ete?E .akikotao se. E4a, to ni!e tako lako. &man!e vere zahteva srican!e
vere, cerebralno p rihvatan!e 'a 6 bezgre nih za e a i bo i!ih ela. A t'
s' i pravila pona an!a. Bibli!a, 2'ran, b'isti ki spisi... svi postavl!a!'
sli ne
'slove 6 i sli ne kazne. 1vre a ' i i ' pakao ako se t Me pona am po ore 6
enim pravilima. (e mog' a zamislim Bo ga ko!i bi vlaao na takav na in.E
E(aam se a svo!im st'entima ne ozvol!avate a tako besramno
izbegava!' pitan!a.E
#va! komentar ga!e 'hvatio nespremnog. E*olim?E
E:. $engon, nisam vas pitala a li ver'!ete ' ono to ovek ka e o Bog'.
4itala sam vas a li ver'!ete ' Boga. 4osto!i razlika. "veto pismo s' pri e...
legene i istori!a ovekovog tragan!a za raz'mevan!em sopstvene potrebe
za smislom. (e tra im o vas a s'ite o literat'ri. 4itam vas a li ver'!ete
' Boga. 2aa le ite napol!' po zvezama, ose ate li pris'stvo 'zvi enog?
#se ate li 'boko ' sebi a posmatrate elo bo i!ih r'k'?EI
$engon' !e bio potreban tren'tak a razmisli o tome.
E4revi e sam raoznalaE, izvin!avala se /itori!a.
E(e, samo...E
E"ig'rno na svo!im preavan!ima raspravl!ate o veri.E
E9 beskra!.E
E& pretpostavl!am a vi gl'mite avol!eg avokata. 9vek raspir'!ete e 6
bat'.E
$engon se sme kao. E*ora a ste i vi ' itel!.E
E(e, ali sam ' ila o ma!stora. *o! otac !e mogao a zagovara ve strane
mebi!'sove trake.E
$engon se nasme!ao, zami l!a!' i 'esnost mebi!'sove trake 6 izvrn'6
tog prstena o papira ko!i !e tehni ki imao samo !en' stran'. $engon !e
prvi p't vieo ova! !enostrani oblik ' elima *. 2. ) era. E*og' li ne to
a vas pitam, gospo ice /etra?E
E.ovite me /itori!a. :ospo ica /etra me ini a se ose am starom.E
9zahn'o !e za sebe, iznenaa svestan svo!ih goina. E/itori!a, !a sam
%obert.E
E&mali ste pitan!e.E
EDa. "ta vi, kao na' nik i erka katoli kog sve tenika, mislite o religi!i?E
/itori!a !e zas tala, sklan!a!' i lokn' kose sa lica. E%eligi!a !e pop't !ezi 6
ka ili hal!ine. "vi se mi r imo obi a!a po ko!ima smo vaspitani. &pak, na
kra!', svi tvrimo ist' stvar. Da ivot ima smisao. Da smo zahvalni sili ko!a
nas !e stvorila.E
$engon !e bio zaintri giran. E0o ete a ka ete a to a li ste hri anin
ili m'sliman zavisi samo o toga ge ste ro eni?E
E.ar to ni!e o igleno? %azmislite o iren!' religi!a po planeti.E
E.na i vera !e nas'mi na?E
D0DenBra'n
E1e ko a !e tako. /era !e 'niverzalna. (a i speci3i ni metoi raz'me 6
van!a vere s' proizvol!ni. (eki o nas se mole &s's', neki i' ' *ek', neki
pro' ava!' s'batomske estice. "vi mi ' s' tini tragamo za istinom, za
onim sto!e ve e o nas samih.E
$engon po ele a n!egovi st'enti 'me!' a se tako !asno izraze. Do 6
avola, po eleo !e a on 'me tako !asno a se izrazi. EA Bog?E 'pitao !e.
E/er'!ete li ' Boga?E
/itori!a !e 'go vremena 'tala. E(a'ka mi govori a Bog mora posto 6
!ati. %az'm mi govori a nika a ne ' raz'meti Boga. A mo!e srce mi ka e
a mi to ni ni!e namen!eno.E
#vo !e bilo sa eto, pomisli on. E.na i, ver'!ete a!e Bog realnost, ali ga
nikaa ne emo raz'meti.E
E(!'E, rekla !e 'z osmeh .E/a i ini!anski staroseeoci s' bili ' prav'.E
$engon se zakikotao. E*a!ka .eml!a.E
E:aea. 4laneta !e organizam. "vi mi smo eli!e sa razli itom svrhom. A
ipak smo me 'sobno povezani. "l' imo !eni r'gima. "l' imo celini.E
Dok !' !e posmatrao, $engon oseti kako se ' n!em' kome a ne tc *#
ni!e osetio 'go vrem ena. #p in!ava!' a bistrina n!enih o i!'... !asno a n!e 6
nog glasa. #setio !e a ga privla i.
E:. $engon, ozvolite mi a vam postavim !o !eno pitan!e.E
E%obertE, rekao !e. :. $engon ini a se ose arn starim. +a !esam starF
EAko pitan!e ni!e s'vi e li no, kako ste po eli a se bavite il'minatima?E
$engon se zamisli. E9 stvari, ' pitan!' !e bio novac.E
/itori!a !e izgleala razo arano. E(ovac? *islite kao kons'ltant?E
$engon se nasme!a, shvata!' i kako !e to zv' alo. E(e. (ovac ' smisl'
val'te.E 4osegao !e ' ep o pantalona i izvaio ne to novca. 4rona ao !e
nov anic' o !enog olara. E2'lt !e po eo a me 3ascinira kaa sam prvi
p't shvatio a!e val'ta "!ein!enih Dr ava prekrivena simbolima il'minata.E
/itori!ine o i s' se s'zile i bilo !e o i gleno a se pitala a li bi trebalo
a ga shvati ozbil!no.
$engon !o! pr' i nov anic'. E4oglea!te pole in'. /iite li veliki pe at
sa leve strane?E
/itori!a !e okren'la nov anic' o !enog olara. E*islite na pirami'?E
E(a pirami'. .nate li kakve veze piramie ima!' sa istori!om "AD?E!l!
/itori!a slegn' ramenima.
E9pravo takoE, re e $engon. EApsol'tno nikakve.E
/itori!a se namr tila. E.a to !e ona to centralni simbol va eg velikog
pe ata?E
E"ablastan eli istori!eE, re e $engon. E4iramia !e ok'ltni simbol ko!i
prestavl!a streml!en!e prema gore, prema prvobitnom izvor' 4rosvetl!en!a.
/iite li ta se nalazi izna n!e?E
/itori!a !e pro' avala nov anic'. E#ko ' tro'gl'.E
An eli i emoniD=
E1o se zove trinakri!a. +este li ikaa vieli oko ' tro'gl' nege r'ge?E
/itori!a se na tren'tak premi l!ala. E9 stvari, !esam, ali nisam sig'rna...E
E(!ime s' 'kra ene masonske lo e irom sveta.E
E"imbol !e masonski?E
E9 stvari, ni!e. &l'minatski !e. .vali s' ga I blistava eltaI. 4oziv na pro 6
sve en' promen'. #ko ozna ava sposobnost il'minata a se in3iltrira!' i
sve posmatra!'. Blistavi tro'gao prestavl!a prosve en!e. A tro'gao !e tako 6
e i gr ko slovo elta, ko!e !e matemati ki simbol za...E
E4romen'. 1ranzici !'.E
$engon se nasme i. E.aboravio sam a razgovaram sa na' nikom.E
E0o ete a ka ete a!e veliki pe at "AD poziv na prosve en', svevie 6
' promen'?E
E(eki bi to nazvali (ovi "vetski 4oreak.E
/itori!a !e elovala zaprepa teno. 4onovo !e pogleala nov an ic'. E(a
natpis' ispo piramie pi e (ov's... #ro...E
E(ov's #ro "ec'lor'mE, re e $engon. E1o zna i (ovi "ek'larni
4oreak.E
E"ek'laran kao nereligi!ski?E
E(ereligi!ski. 1a 3raza ne samo a !asno izra ava cil! il'minata, ve i
blatantno protivre i 3razi pore ko!e se nalazi. 9 Boga ver'!emo-.E
/itori!' !e ne to m' ilo. EAli kako s' se svi ovi simboli na li na na!!a o!
val'ti na svet'?E
E/e ina akaemika ver'!e a!e to elo potpresenika 0enri!a /alasa.
#n !e bio mason vi eg nivoa i sig'rno povezan sa il 'minatima. Da li !e to
zato sto!e bio lan ili !e potpao po n!ihov 'tica!, to niko ne zna. Ali!e /a 6
las ta! ko!i !e presenik' proao iza!n velikog pe ata.E
E2ako? .a to bi presenik pristao na...E
E4resenik !e bio 8renklin D. %'zvelt. /alas m' !e !enostavno rekao
a!e (ov's #ro "ec'lor'm isto to i (!' il>.E
/itori!a !e i al!e bila skepti na. EA %'zvelt ni!e ao vi e nikom a
proveri simbole pre nego sto!e nov anice tampao?E
E#n i /alas s' bili pop't bra e.E
EBra e?E
E4oglea!te svo! ' benik iz istori!eE, re e $engon sa sme kom. E8renk 6
lin D. %'zvelt !e bio poznati mason.E
II &n :o ;e tr'st, nalpis ko!i sto!i na svim olarskim nov anicama (prim.
prev.).
ET 4rogram ekonomskih i soci!alnih re3ormi %'zveltove aministraci!e iz =D32.
ko!i !e po mo6
3,GiiO ' se "AD izv'k' iJ, ekonomske kriJ.c (prim. prcv.).
D2Den Brtt'it
$engon !e zar avao ah ok se L 633 ' spirali sp' tao na me 'naroni
aerorom $eonaro a /in i ' %im'. /itori!a !e seela prek o p'ta n!ega,
zatvorenih o i!', kao a se tr'ila a snagom sopstvene vol!e stavi sit'aci!'
po kontrol'. $etelica se sp'stila i zakotrl!ala prema privatnom hangar'.
E ao mi !e zbog sporog letaE, izvin!avao se pilot, izlaze i iz kokpita.
E*orao sam a 'sporim. 4ravila o b'ci izna nasel!enih mesta.E
$engon poglea na sat. Bili s' ' vaz'h' trieset seam min'ta.
4ilot otvori spol!na vrata. EDa li neko eli a mi ka e ta se e ava?E,
(i /itori!a ni $engon m' nis' ogovorili.
E9 re'E, re e, prote ' i se. EBi ' ' kabini sa klimom i svo!om m'zikom.
"amo!ai:artA.E
2asno poponevno s'nce pr ilo !e izvan hangara. $engon !e nosio svo!
sako o tvia preba en preko ramena. /itori!a !e poigla lice prema neb' i
'boko 'ahn'la vaz'h, kao a s' !e zraci s 'nca osve ili nekakvom
misti nom energi!om.
*eiteran, razmi l!ao !e $engon, ve po in!' i a se zno!i.
E*alo ste stari za crta e, zar ne?E 'pitala !e /itori!a, ne otvara!' i o i.
E*olim?E
, i.I KI
E/a r' ni sat. /iela sam ga ' avion'.E
$engon !e !eva primetno pocrveneo. /e se navikao na to a brani
svo! asovnik. 2olekcionarsko izan!e sata sa *iki!em *a'som bilo !e po 6
klon o n!egovih roitel!a. 9prkos b'alastosti *iki!evih ispr' enih r'k'
ko!e s' pokazivale vreme, to !e bio !eini sat ko!eg !e $e ngon ikaa nosio.
Bio !e otporan na vo' i si!ao !e ' mrak', to ga!e inilo savr enim za pli 6
van!e ' bazen' ili etn!' neosvetl!enim stazama 9niverziteta. 2aa bi $eng 6
onovi st'enti oveli ' pitan!e n!egov smisao za mo', rekao bi im a nosi
*iki!a kao svakonevni posetnik a ostane mla ' src'.
E est !e satiE, re e.
/itori!a klimn' glavom, o i!' i al!e zatvorenih. E ini mi se a!e na pre 6
voz stigao.E
$engon !e 'o 'al!eno z'!an!e, poigao pogle i raspolo en!e m' se
!o vi e pokvarilo. "a sever a !e olazio helikopter ' niskom let' izna piste.
$engon !e bio ' helikopter' !enom ' olini 4alpa ' Anima ge !e pro' 6
avao crte e (a ki ' pesk' i ni!e m' se nimalo svielo. $ete a k'ti!a za
I :arth &trooks, ameri ki kantri 6pevHi (piini. prev.),
An eli i emoniD3
cipele. 4osle !'tra proveenog ' svemirskom avion', $engon se naao a
e /atikan poslati kola.
# igleno ni!e.
0elikopter !e 'sporio izna n!ihovih glava, na tren'tak !e lebeo, pa se
'stremio pr ema par et' piste ispre n!ih. $etelica !e bila bela i sa strane !e
imala grb 6 tit sa va kala'za i papskom kr'nom. 4oznavao !e ta! simbol
obro. Bilo !e to traicionalno obele !e /atikana 6 revni simbol "vete sto 6
lice vlasti, pri em' !e sama Estolica E ' stvari prestavl!ala prastari tron
sve6
tog 4etra.
"veti helikopter, zasten!a $engon, posmatra!' i letelic' kako sle e. .a 6
boravio !e a!e /atikan imao !en' o ovih stvar ica i koristio !e za prevoz
pape o aeroroma, na sastanke, ili o n!egovog le tn!ikovca ' :anol3'.
$engon' bi e3initivno vi e ogovarao a'to.
4ilot isko i iz kabine i kren'o preko as3alta prema n!ima.
"aa se /itori!a namr tila. E1o !e na pilot?E
.?$engon !e elio n!en' zabrin'tost. E$eteti, ili ne leteti. 4itan!e !e
sa.E
t4ilot !e izgleao kao a!e iza ao iz ekspiri!anske melorame. (!egova
nabrana t'nika !e bila ispr'gana blistavoplavim i zlatnim tra3tama. &mao !e
i ogovara!' e pantalone i kama ne. (a nogama crne cipele ko!e s' li ile
na k' ne pap' e. (a sve to !e no sio crn' 3ilcan' beretk'.
E1raicionalna 'ni3orma va!carske gareE, ob!asni $engon. EDiza!ni 6
rao !' !e sam *ikelan elo.E Dok se ovek pribli avao, $engon !e napravio
grimas'. E4rizna!em a to ni!e !eno o n!egovih na!bol!ih ela.E
9prkos ovekovom giz avom oel', $engon' !e bilo !asno a pilot zna
svo! posao. 4rilazio im !e sa 'ko eno ' i osto!anstvom ameri kog marinca.
$engon !e mnogo p'ta itao o rigoroznim kriteri!'mima elitne va!carske
gare. %egr'tovani iz !enog o etiri katoli ka kantona 'va!carsko!, kan 6
iati s' morali a b'' "va!carci izme ' evetnaest i trieset goina, visoki
barem metar i osameset, a s' pro li ob'k' ' va!carsko! vo!sci i a s' ne 6
o en!eni. #ve imperi!alne tr'pe s' mnoge zeml!e smatrale na!verni!om i na! 6
smrtonosni!om sl' bom obezbe en!a na svet'.
E/i ste iz C)%( 6a?E 'pita vo!nik, sti ' i o n!ih. :las m' !e bio pop't
elika.
EDa, gospoineE, ogovori $engon.
E"tigli ste veoma brzoE, re e, zaivl!eno posmatra!' i L 633. #kren'o se
prema /itori!i. E:ospo ice, im ate li sa sobom nek' r'g' oe '?E
E*olim?E
4okazao !e prema n!enim nogama. E2ratke pantalone nis' ozvol!ene
'n'tar /atikana.E
$engon baci pogle prema n!enim nogama i namr ti se. .aboravio !e.
/atikan !e strogo zabran!ivao otkrivan!e nog' izna kolena 6 i m' kih i en 6
skih. #vim propisom se pokazivalo po tovan!e prema svetosti bo i!eg graa.
D-NDen Bra'n
E&mam samo ovoE, rekla !e. E 'rili smo.E
"tra ar klimn' glavom, o igleno nezaovol!an. .atim se okren' ka $eng 6
on'. E&mate li na sebi bilo kakvo or' !e?E
#r' !e? pomislio !e $engon. (emam ak ni rezervne ga eF #mahn'o
!e glavom.
/o!nik ' n' ispre $engona i po e a ga prepipava, po in!' i o a 6
rapa. $!'bazan momak, pomisli $engon. "tra areve sna ne r'ke s' ga opi 6
pale po nogama, olaze i ne'obno bliz' n!egovim preponama. 2ona no
s' pre le na gr'i i ramena. 9veriv i se a !e $engon nenaor' an, stra ar
se okren'o prema /itori!i. 4re ao !e pogleom preko n!enih nog' i tela.
/itori!a sevn' o ima. EDa nisi ni pomislio na to.E
"tra ar !e /itori!' 3iksirao pogleom o igleno sra 'natim a zastra i.
/itori!a ni!e ni trepn'la.
E"ta!e to?E 'pita stra ar, pokaz'!' i na !eva vil!iv' etvrtast' izbo in'
' pren!em ep' n!enog orca.
/itori!a izva i 'ltratanki mobilni tele3on. "tra ar ga !e 'zeo, 'kl!' io ga,
sa ekao signal i zatim !o! ga pr' io naza, o igleno se 'veriv i a!e ' pi 6
tan!' samo obi an tele3on. /itori!a ga!e vratila ' ep.
E#krenite se, molim vasE, re e stra ar.
/itori!a ga!e posl' ala, ispr' iv i r'ke i okren'v i se za p'nih 3A0 ste 6
peni.
"tra ar !' !e pa l!ivo posmatrao. $engon se ve 'verio a se /itori!in
tesan ore i ma!ica nis' nabirali nige ge ne bi trebalo. &zglea a!e i stra 6
ar o ao o istog zakl!' ka.
E0vala vam. # v'a, molim vas.E
0elikopter va!carske gare !e grmeo ' ler' ok s' $engon i /itori!a
prilazili. /itori!a se prva 'krcala, pop't isk'snog pro3esionalca, !eva 'spo 6
rava!' i ok !e prolazila ispo kovitla!' eg rotora. $engon !e malo oklevao.
E(ema anse a obi!emo kola?E ovikn'o !e napola ' ali va!carskom
garisti, ko!i se name tao ' pilotskom sei t'.
ovek m' ni!e ogovorio.
$engon !e znao a!e, 'z mani!akalne voza e ' %im', leten!e verovatno
bezbeni!e. D'boko !e 'ahn'o i popeo se ' helikopter, pa l!ivo se sagin!' 6
i ok !e prolazio ispo elisa.
Dok !e stra ar palio motore, /itori!a !e povikala5 E+este li locirali kanister?E
/o!nik baci pogle preko ramena, el'!' i zb'n!eno. E"ta?E
E2anister. .vali ste C)%( ' vezi sa kanisterom?E
Covek slegn' r amenima. E(emam po!ma o em' govorite. Bili smo za 6
'zeti anas. *o! komanir mi !e rekao a vas pok'pim. 1o !e sve to znam.E
/itori!a zabrin'to poglea $engona.
An eli i emoniD>
E/e ite se, molim vasE, re e pilot ok s' motori grr3ieli. $engon ohvati
svo! po!as i veza se. inilo m' se a se malecka kabina sk'pl!a oko n!ega.
.atim !e, 'z 'rlik, letelice poletela i o tro skren'la na sever prema %im'.
%im... cap't m'ni, ge !e Cezar nekaa vlaao, ge !e svet i 4etar raza 6
pet. 2olevka moerne civilizaci!e. A ' n!egovom srei t'... bomba ko!a !e
otk'cavala.
33
%im !e iz vaz'ha li io na lavirint 6 nerazmrsivo kl'pko prastarih 'lica
ko!e s' vi!'gale oko zgraa, 3ontana i iskrzanih r' evina.
/atikanski helikopter !e leteo nisko kroz vaz'h prema severozapa',
proseca!' i ve iti smog ko!eg !e stvarala g' va po n!ima. $engon !e po 6
smatrao mopee, t'risti ke a'tob'se i armi!e mini!at'rnih E3i!atE seana ko!i
s' z'!ali kr' nim tokovima ' svim pravcima. 2oyaanisUats i, pomislio !e,
prise a!' i se izraza 0opi ini!anaca za E ivot van ravnote eE.
/itori!a !e seela kra! n!ega sa izrazom 'tl!ive 'sresre enosti.
0elikopter se o tro nakrivio.
Dok m' se stomak prevrtao, $engon se zaglea ' al!in'. # i s' m'
prona le re vne r' evine rimskog 2olose'ma. $engon !e o'vek smatrao
a!e 2olose'm !ena o na!ve ih istori!skih ironi!a. "taion ko!i !e anas
prestavl!ao osto!anstveni simbol razvo!a l!'ske k'lt're i civilizaci!e, ve 6
kovima !e sl' io za varvarske spektakle 6 glani lavovi ko!i s' komaali
zatvorenike, armi!e robova ko!e se bore o smrti, gr'pna silovan!a egzoti nih
ena otetih iz alekih zemal!a, kao i !avne egzek'ci!e i kastraci!e. Bilo !e to
ironi no, mislio !e $engon, ili mo a ak i priklano, a !e arhitek tonski
nacrt 2olose'ma posl' io kao 'zor za 0arvarov "ol er 3il 6 3'balski
staion ge s' revne traici!e ivl!a tva o ivl!avane svake !eseni... izbe 6
z'ml!eni navi!a i ko!i s' vri tali ' i ekivan!' krvoproli a ok se 0arvar
borio protiv +e!la.
Dok !e helikopter napreovao prema sever', $engon 'glea rimski 8o 6
r'm 6 !ezgro prehri anskog %ima. %askomaani st'bovi s' li ili na sr' ene
nagrobne plo e na grobl!', ko!e !e nekako izbeglo a ga prog'ta metropola
ko!a ga!e okr' ivala.
4rema zapa', irok i basen reke 1ibar !e ' ogromnom l'k' presecao gra.
ak i iz vaz'ha, $engon !e mogao a vii koliko !e reka 'boka. 9zb'r 6
kana voa !e bila sme a, p'na m'l!a i pene o obilnih ki a.
E4ravo pre vamaE, re e pilot, pen!' i se vi e.
DADen Bra'n
$engon i /itori!a s' poigli pogle i vieli ono to im !e pilot pokazi 6
vao. 4op't planine ko!a !e razva!ala !'tarn!' magl', kolosalna k'pola se
'zizala iz izmaglice pre n!ima5 bazilika sv. 4etra.
E) ovoE, re e $engon /itori!i, Eovo !e *ikelan elo 'raio kako treba.E
$engon nikaa ni!e vieo bazilik' sv. 4etra iz vaz'ha. *ermerna 3a 6
saa !e ble tala pop't vatre na poponevnom s'nc'. 9kra ena sa =-0 stat'a
svetaca, m' enika i an ela, herk'lovsko zan!e se pr' alo va 3'balska
terena ' irin' i zapan!'!' ih est ' ' in'. 4e ini sli na 'n'tra n!ost bazi 6
like !e mogla a primi preko A0.000 vernika... sto p'ta vi e o pop'laci!e
/atikana, na!man!e zeml!e na svet'.
&pak, ak ni citaela ove veli ine ni!e mogla a nama i trg ispre n!e.
iroko prostranstvo prekriveno granitom, 1rg sv. 4etra !e prestavl!ao neve 6
rovatan otvoren prostor ' zag' enom %im', pop't klasi nog Central parka.
&spre bazilike, okr' '!' i ogroman ovalni prostor, 2C- st'ba s' se irila '
etiri koncentri na kr'ga... arhitektonski trompe e lIoiel= 'potrebl!en a bi
se istakla veli ina trga.
Dok se ivio veli anstvenom hram' pre sobom, $engon se pitao ta
bi sv. 4etar pomislio kaa bi bio ove. "vetac !e 'mro stravi nom smr ', ra 6
zapet naopa ke ba na ovom mest'. "aa !e po ivao ' na!sveti!o! o grob 6
nica, sahran!en pet nivoa po zeml!om, ta no po centralnom k'polom ba 6
zilike.
E/atikanE, re e pilot, a ' glas' m' se ni!e ose alo gostoprimstvo.
$engon !e posmatrao visoke kamene beeme ko!i s' se 'kazali pre
n!ima 6 neprobo!no 'tvr en!e ko!e !e okr' ivalo kompleks... neo ekivano
svetovna obrana spirit'alnog sveta ta!ni, mo i i misteri!e.
E4oglea!teFE re e /itori!a iznenano, hvata!' i $engona za r'k'. 8re 6
neti no !e pokazivala prema ole, prema 1rg' sv. 4etra ko!i se saa nalazio
ta no ispo n!ih. $engon !e prislonio lice na prozor i pogleao ole.
E1amoE, rekla !e, 'pir' i prstom.
$engon poglea. .an!i eo trga !e li io na parking zakr en sa esetak
ili vi e kombi!a. (a krov' sva kog kombi!a s' sta!ale ogromne satelitske ante 6
ne 'perene prema neb'. Antene s' bile obele ene poznatim imenima5
1)$)/&"#% )9%#4)A
/&D)# &1A$&A
BBC
9(&1)D 4%)"" &(1)%(A1&#(A$
$engon se iznenaa zb'ni i zapita a li s' vesti o antimateri!i ve pro 6
c'rele.
B "likarska tehnika ko!om se stvara il'zi!a realnosti i 'bine, kori ena !e
esto za oslikavan!e
lavanic6ii (priin. prev.).
An eli i emoniDB
HH /itori!a !e bila napeta. E.a to s' novinari ove? ta se e ava?E
4ilot se okren'o i 'no pogleao preko ramena.
E ta se e ava? .ar ne znate?E
E(eE, 'zvratila !e, a akcenat !o! !e bio te ak i sna an.
EJJ ConclavoE, re e. EBi e zape a ena za !ean sat. Ceo svet posmatra.E
JJ Conclavo.
%e !e na tren'tak ozvan!ala ' $engonovim ' ima pre nego to m' se
sr' ila ' stomak pop't cigle. JJ Conclavo. /atikanska konklava. 2ako !e
mogao a zaboravi? Bilo !e neavno ' vestima.
4re petnaest ana, nakon iz'zetno pop'larne vanaestogoi n!e vlaavi 6
ne, papa !e premin'o. "ve novi ne na svet' s' prenele vest o papinom 3atal 6
nom napa' ' sn' 6 iznenano! i neo ekivano! smrti za ko!' s' mnogi ap' 6
tali a !e s'mn!iva. Ali saa !e, ' skla' sa revnom traici!om, petnaest
ana nakon papine smrti, /atikan or avao JJ Conclavo 6 svet' ceremoni!'
' ko!o! s' se =A> karinala iz celog sveta 6 na!mo ni!i l!'i ' hri anskom
svet' 6 sk'pl!ali ' /atikan' a izaber' novog pap'.
"vaki karinal na planeti !e anas ove, pomisli $engon ok !e helikop 6
ter preletao preko bazilike sv. 4etra. 4rost rani 'n'tra n!i svet graa /atikana
se pr' ao pre n!im. itava str'kt'ra mo i rimske katoli ke crkve po iva
na bombi ko!a otk'cava.
3-
2arinal *ortati !e posmatrao rasko n' tavanic' "ikstinske kapele i pok' 6
avao a iskoristi tren'tak mira za razmi l!an!e. .iovi oslikani 3reska 6
ma s' o!ekivali glasovima karinala svih naci!a irom glob'sa. $!'i s' se
g'rali ' sve ama osvetl!enom tabernakl', 'zb' eno ap' ' i i kons'lt'!' i
se na bro!nim !ezicima, me ' ko!ima s' 'niverzalni bili engleski, it ali!anski
i panski.
"vetio ' kapeli !e obi no imalo 'zvi en izgle 6 'gi zraci obo!ene s'n 6
eve svetlosti rasecali s' tam' pop't zraka sa nebesa 6 ali ne i anas. 2ao
sto!e bio obi a!, svi prozori kapele s' prekriveni crnim somotom ' cil!' ta! 6
nosti. 1o !e trebalo a spre i bilo koga izn'tra a al!e signale ili na ma ko!i
na in kom'nicira sa spol!nim svetom. 4osleica toga !e bila 'boka tama
razve!ana samo sve ama... rhtavom svetlo ' ko!a se inila kao a pro i a 6
va sve to otakne, a!' i svima n!ima izgle 'zvi enosti... pop't svetaca.
2akva privilegi!a, mislio !e *ortati, nagleati ova! sveti oga a!. 2ar 6
inali preko osameset goina s' bili prestari za izbor i nis' ' estvovali '
DCDenBra'n
konklavi, ali sa seameset evet goina, *ortati !e ove bio na!stari!i kar 6
inal i postavl!en !e a naglea proce'r'.
4o t'!' i traici!', karinali s' se sak'pili va sata pre konklave a bi
se vieli sa pri!atel!ima i 'p'stili ' poko!' isk'si!' ' poslen !em tren'tk'.
9 seam sati 've e, komornik poko!nog pape bi stigao, or ao 'von' mo 6
litv' i oti ao. .atim bi va!carska gara zape atila vrata i zakl!' ala sve kar 6
inale 'n'tra. 1aa bi po in!ao na!stari!i i na!ta!anstveni!i politi ki rit'al
na
svet'. 2arinali ne e biti p' teni napol!e ok ne ol' e ko!i o n!ih e biti
slee i papa.
2onklava. ak i ime !e bilo ta!anstveno. ECon aveE !e b'kvalno zna i 6
lo Ezakl!' an kl!' emE. 2arinalima ni!e bio ozvol!en nikakav kontakt sa
spol!nim svetom. Bez tele3 onskih poziva. Bez por'ka. Bez ap'tan!a kroz
vrata. 2onklava !e vak''m na ko!eg ni!e smelo a 'ti e ni ta iz spol!nog sve 6
ta. #vo !e trebalo a osig'ra a karinali ima!' "ol'm D'm prae oc'lis...
samo Boga pre o ima.
M
(aravno, van ziina kapele, mei!i s' posmatrali i ekali, spek'li ' i o
tome ko!i o karinala e postati vlaar mili!are katolika irom sveta. 2on 6
klave s' stvarale napet', politi ki obo!en' atmos3er' i tokom vek ova mno6
ge s' imale smrtonosni isho5 trovan!a, t' e, pa ak s' se i 'bistva e avala
iza revnih ziova. Davna pro lost, mislio !e *ortati. /e era n!a konklava
e biti '!ein!ena, bla ena i izna svega... kratka.
&li se barem tako n!em' inilo.
"aa !e m e 'tim, o lo o neo ekivanog razvo!a oga a!a. etiri kari 6
nala s' misteriozno neosta!ala ' kapeli. *ortati !e znao a s' svi izlazi ' 6
vani i a nestali karinali nis' mogli oti i aleko, ali ipak, sa man!e o sat
vremena o 'vone molitve, ose ao !e zabrin'tost. (a kra!' kra!eva, etiri
nestala oveka nis' bili obi ni karinali. Bili s' to oni karinali.
#abrana etvorica.
M
2ao nazornik konklave, *ortati !e ve kroz ogovara!' e kanale !avio
va!carsko! gari i 'pozorio ih na os'stvo karinala. +o 'vek m' se nis'
!avl!ali. #stali karinali s' primetili zb'n!'!' e os'stvo. 4o elo !e nervozno
ap'tan!e. # svih karinala, ova etvorica bi morala biti ove na vremeF
2arinal *ortati !e po eo a se pribo!ava a bi ovo ipak moglo biti 'go ve e.
(i!e ni bio svestan koliko !e ' prav'.
/ atikansko sletali te za helikoptere !e, iz razloga bezbenosti i kontrole
1 b'ke, bilo sme teno na severozapanom kra!' /atikana, sto!e m og' e
al!e o bazilike sv. 4etra.
An eli i emoniDD
E1erra 3irmaE, ob!avi pilot kaa s' sleteli. &za ao !e i otvorio klizna vrata
$engon' i /itori!i.
$engon iskora i iz letelice i okren' se a pomogne /itori!i, ali ona !e
ve isko ila na tlo bez ikakvog napora. "vaki mi i ' n!enom tel' !e bio po 6
re en !enom cil!' 6pronala en!' antimateri!e pre nego to izazove stravi ne
posleice.
4o to !e razv'kao za titn' navlak' preko prozora kabine, pilot ih !e po 6
veo prema velikim elektri nim kolicima za gol3 ko!a s' ekala kra! piste.
2olica s' ih tiho vozila ' zapane granice zeml!e 6 petnaest metara viso 6
kog betonskog beema ovol!no ebelog a ooli napa' tenkova. D' 'n' 6
tra n!e strane zia, postavl!eni ' razma cima o peeset metara, pripanici
va!carske gare s' mirno sta!ali i posmatrali okolin'. 2olica s' o tro skre 6
n'la esno na /ia ela #servatori!o. .nakovi s' pokazivali ' svim pravcima5
4A$A..&# :#/)%(A1#%&#
C#$$):&# )10&#4&A(A
BA"&$&CA "A( 4&) 1%#
CA4)$$A "&"1&(A
9brzali s' 're enim p'tem pore niske zgrae na ko!o! !e pisalo %AD&#
/A1&CA(A. #vo !e, shvati $engon sa ' en!em, sei te na!sl' ani!eg raio 6
6programa na svet' 6 %aio /atikana 6 ko!i !e prenosio re bo i!' milionima
sl' alaca irom planete.
EAttenzioneE, re e pilot, naglo skre ' i na kr' ni tok.
Dok s' kolica skretala, $engon !e !eva mogao a pover'!e ' prizor ko!i
se 'kazao pre n!ima. :iarini /a ticani, pomislio !e. "rce /atikana. 4ravo
pre n!ima se pr' ao zan!i eo bazilike sv. 4etra, prizor ko!i, shvatio !e
$engon, ve ina l!'i nikaa ne vii. "a esne strane se 'zizala 4alata tri 6
b'nala, rasko na papska rezienci!a ko!a se po svo!o! barokn o! rasko i mo 6
gla meriti ak i sa /ersa!em. .graa namesni tva, strogog izglea, sei te
vatikanske aministraci!e, saa se nalazila iza n!ih. A sa leve strane !e bilo
masivno etvrtasto zan!e vatikanskog m'ze!a. $engon !e znao a ovoga
p'ta ne e biti v remena za poset' m'ze!'.
E:e s' svi?E pitala !e /itori!a, misle i na p'ste travn!ake i staze.
:arista !e pogleao na svo! crni r' ni sat vo!ni kog izglea 6 neobi an
'nahronizam spram n!egovog naboranog r'kava. E2arinali s' sme teni '
"ikstinsko! kapeli. 2onklava po in!e za man!e o !enog sata.E
$engon klimn' glavom, kao kroz magl' se prise a!' i a s', pre kon 6
klave, karinali po obi a!' provoili par sati ' "ikstinsko! kapeli ' razmi 6
l!an!' i s'sretima sa r'gim karinalima iz svih kra!eva s veta. #vo vreme
!e previ eno za obnavl!an!e starih pri!atel!stava i osloba an!e o mog' e
napetosti pre izborni proces. EA ostali stanari i osobl!e?E
=00DenBra'n
E#stran!eni s' iz graa ' cil!' ta!nosti i. bezbenosti ok se konklava
ne zavr i.E
EA kaa e se zavr iti?E
/o!nik slegn' ramenima. E"amo Bog zna.E #ve reci s' zv' ale neobi no
b'kvalno.
4o to !e parkirao kolica na irokom travn!ak' ta no iza bazilike sv. 4e 6
tra, stra ar !e sproveo $engona i /ito ri!' 'z kamene stepenice o mermer 6
nog trga sa zan!e strane bazilike. 4re av i preko trga, stigli s' o zia i
pra6
tili ga kroz tro'glasto vori te, preko /ia Belveere o niza zgraa zbi!enih
!ena 'z r'g'. $engon !e 'z istori!' 'metnosti na' io ovo l!no itali!an 6
skog a pro ita natpise vatikanske tampari!e, laboratori!e za resta'riran!e
tapiseri!a, po tanske sl' be i crkve sv. Ane. 4re li s' !o !ean mali trg i
stigli
o svog cil!a.
"ei te va!carske gare se nalazilo pore && 2orpo i /igilance, ta no
severoisto no o bazilike sv. 4etra. 4rostori!e s' im se nalazile ' nisko!, ka 6
meno! zgrai. "a svake strane 'laza !e sta!ao po !ean stra ar, pop't kame 6
ne stat'e.
$engon !e morao a prizna a ovi sta ari 'op te nis' izgleali toliko
komi no. &a ko s' tako e nosili plavo 6zlatne 'ni3orme, svaki o n!ih !e imao
traicionalni Evatikanski ma E 6 kopl!e o va i po metra sa se ivom o trim
pop't ileta 6 za ko!e se pri alo a!e obezglavilo nebro!ene m'slimane sl' 6
e i hri anskim krsta ima ' petnaestom vek'.
Dok s' $engon i /itori!a prilazili, va stra ara s' iskora ila napre,
'kr ta!' i kopl!a i blokira!' i prolaz. +ean o n!ih se zb'n!eno obratio pi 6
lot'. E& pantaloniE, re e pokaz'!' i na /itori!in ore.
4ilot !e omahn'o r'kom. EJJ comanante v'o le veerli s'bitoE
"tra ari s' se namr tili. (evol!no s' se sklonili s p'ta.
/az'h !e 'n'tra bio hlaan. *esto nimalo ni!e li ilo na aministrativne
prostori!e obezbe en!a ko!e !e $engon zamislio. 2itn!asti i savr eno name 6
teni, honici s' bili 'kra eni slikama za ko!e !e $engon bio sig'ran a bi
ih svaki m'ze! na svet' rao izlo io ' glavno! galeri!i.
4ilot pokaza na strme stepenice. EDole, molim vas.E
$engon i /itori!a s' kren'lo belim mermernim stepenicama kroz palir
sk'lpt'ra golih m' kara ca. "vaka stat'a !e imala smokvin list ko!i !e bio
svetli!i o ostatka 3ig're.
/elika kastraci!a, pomisli $engon.
Bila !e to !ena o na!' asni!ih tragei!a ' renesansno! 'metnosti. 4apa
4i!e &L !e =C>B. ol' io a bi verno prikazivan!e m' kog tela moglo a po6
stakne stanovnike /atikana na gre ne misli. .ato !e 'zeo lcto i eki i ose 6
kao genitali!e sa svake m' ke stat'e ' /atikan'. #skmavio !e 'la *ikel 6
An eli i emoni=0=
an ela, Bramantea i Bernini!a. :ipsano smokvino li e !e 'potrebl!eno a se
popravi teta. "totine sk'lpt'ra s' bile ' kopl!ene. $engon se esto pitao
a li se nege nalazio ogromni san'k kamenih penisa.
E#v'aE, !avio se stra ar.
"tigli s' o pono !a stepeni ta i na li pre te kimeli nim vratima. "tra 6
ar 'k'ca i3r' i vrata sklizn' e ' stran'. $engon i /itori!a s' ' li 'n'tra.
"a r'ge strane praga ih !e ekala potp'na l'nica.
"ei te va!carske gare.
$engon !e sta!ao na vratima, posmatra!' i s'ar vekova pre sobom.
*'ltimei!alnost. 4rostori!a !e bila rasko no name tena renesansna bibliote 6
ka, sve sa graviranim policama, ori!entalnim tepisima i tapiseri!ama ivopi 6
snih bo!a... a ipak, bila !e na i kana na!savremeni!om opremom 6 nizovima
komp!'tera, 3aks 6ma inama, elektrons kim mapama vatikanskog kompleksa
i televizorima ko!i s' pratili C((. *' karci ' arenim pantalonama s'
grozni avo raili za komp!'terima i pa l!ivo sl' ali por'ke iz 3't'risti kih
sl' alica.
E"a eka!te oveE, re e vo!nik.
$engon i /itori!a s' sa ekali ok !e stra ar pri ao iz'zetno visokom,
mr avom ovek' ' tamnoplavo! vo!no! 'ni3ormi. #n !e pri ao mobilnim te 6
le3onom i sta!ao !e toliko pravo a se skoro nagin!ao 'naza. /o!nik m' !e
ne to rekao i ovek !e bacio pogle prema $engon' i /itori!i. 2limn'o ! e
glavom, a zatim im !e okren'o le a i nastavio razgovor.
"tra ar se vratio. E2omanant #liveti e e vas primiti za tren'tak.E
E0vala vam.E
"tra ar ih !e ostavio i kren'o 'z stepenice.
$engon !e pro' avao komananta #liveti!a na r'gom kra!' prostori!e,
shvativ i a !e on ' stvari vrhovni komanant vo!nih snaga itave zeml!e.
/itori!a i $engon s' ekali, posmatra!' i e avan!a pre sobom. Dre avo
ob' eni vo!nici s' !'rcali okolo 'zvik'!' i nare en!a na itali!anskom.
EContin'a cercanoFE vikao !e !ean ' sl' alic'.
E4robasti 9 m'seo?E pitao !e r'gi.
$engon' ni!e bilo potrebno bol!e poznavan!e itali!anskog a bi shvatio
a !e centar za bezbenost ' intenzivno! potrazi za ne im. 1o s' bile obre
vesti. $o e vesti s' a o igleno !o nis' prona li antimater i!'.
EDa li ste vi ' re'?E $engon 'pita /itori!'.
"legla !e ramenima, n'e i m' 'moran osmeh.
!t#2
Den Bra'n
2aa !e komanant kona no iskl!' io tele3on i kren'o prema n!ima, i 6
nilo se a raste sa svakim korakom. $engon !e i sam bio visok i ni!e navi 6
kao a esto poi e pogle, ali 3ig'ra komananta #liveti!a !e to zahtevala.
$engon omah oseti a!e komanant ovek ko!i !e pre iveo ol'!e, lice m'
!e bilo zravo i o vrslo. (!egova tamna kosa o i ana !e vo!ni ki kratko a o i
s' m' gorele sa nepokolebl!ivom ol' no ' ko!a se mogla ste i samo kroz
goine intenzivne ob'ke. 2retao se sa milimetarskom precizno ', a iza
!enog 'veta m' !e iskretno bio skriven pri!emnik zbog ko!eg !e vi e li io
na pripanika ta!ne sl' be "AD nego na pripanika v a!carske gare.
2omanant im se obratio na !ako akcentovanom engleskom. :las m' !e
bio zapan!'!' e tih za tako velikog oveka, !eva glasni!i o apata. 9!eao
!e sa o trom vo!ni kom e3ikasno '. EDobar anE, rekao !e. E+a sam koman 6
ant #liveti 6 Comanante 4rincipale va!carske gare. +a sam zvao va eg
irektora.E
/itori!a poi e pogle. E0vala vam to ste nas primili, gospoine.E
2omanant ni!e ogovorio. 4okazao im !e a ga prate i poveo ih kroz
zbrk' elektronike o vrata na zan!em kra!' oa!e. E9 ite E, rekao !e, prir a 6
va!' i im vrata.
$engon i /itori!a s' ' li i na li se ' zamra eno! kontrolno! sobi ge s'
se na zi' o vieo 6ekrana len!o smen!ivali crno 6beli prizori iz celog kom 6
pleksa. *lai garista !e seeo i napregn'to posmatrao ekrane.
E8'oriE, rekao !e #liveti.
/o!nik !e 'stao i iza ao.
#liveti pri e !enom o ekrana i pokaza na n!ega. .atim se okren' pre 6
ma svo!im gostima. E#vo !e snimak sa kamere sakrivene nege ' /atikan'.
T eleo bih ob!a n!en!e.E
$engon i /itori!a s' pogleali ekran i istovremeno 'zahn'li. "lika !e
bila !asna. Bez s'mn!e. Bio !e to C)%( 6ov kanister za antimateri!'. 9n'tar
n!ega, blistava kapl!ica metalnog s!a!a zlosl'tno !e lebela ' vaz'h', osve 6
tl!ena ritmi nim treptan!em igitalnog sata. "ablasnom izgle' !e op rino6
i sila in!enica a!e oko kanistera vlaala skoro potp'na tama, kao a se anti 6
F materi!a nalazila ' plakar' ili mra no! sobi. 9 gorn!em 'gl' ekrana svetleo
!e tekst5 &/& "(&*A2 6 2A*)%A PCA.
/itori!a !e opazila vreme ko!e !e preostalo na trep ' em sat' na kanister'.
E*an!e o est satiE, apn'la !e $engan' sa zabrin'tim izrazom na lic'.
$engon poglea na sat. E.na i imamo o...E .astao !e, a stomak m' se
stegao ' vor.
E4ono iE, rekla !e /itori!a slabim glasom.
4ono , mislio !e $engon. #se a! za ramati nost. 2o go a !e 'krao
kanister pro le no i, o igleno !e savr eno izra 'nao vreme. #b'zeo ga !e
sna an ose a! zlosl'tnosti kaa !e shvatio a se nalazi ta no na mest' 'ara.
An eli i emoni=03
#liveti!ev apat !e saa vi e li io na i tan!e. EDa li ova! premet pripaa
vama?E
/itori!a klimn' glavom. EDa, gospoine. 9kraen nam !e. #n sar i iz' 6
zetno eksplozivn' s'pstanc' zvan' antimateri !a.E
#liveti ni!e bio irn't. E4rili no sam obro 'poznat sa ekspl ozivima,
g6 ice /etra. (isam 'o za antimateri!'.E
E1o !e nova tehnologi!a. *oramo !e omah locirati ili evak'isati /atikan.E
#liveti !e polako zatvorio o i i ponovo ih otvorio, kao a e 'sresre 6
ivan!e na /itori!' promeniti ono sto!e 'pravo 'o. E)vak' isati? Da li ste
svesni ta se ove e ava ve eras?E
EDa, gospoine. & ivoti va ih karinala s' ' opasnosti. &mamo oko esti
sati. 2ako napre'!e lociran!e kanistera?E
#liveti omahn' glavom. E(ismo ni po eli a ga tra imo.E
/itori!a se zagrcn'. E ta? Ali !asno smo 'li kako va i vo!nici razgova 6
ra!' o potrazi...E
E4otrazi, aE, re e #liveti, Eali ne za va im kanisterom. *o!i l!'i tra e
ne to to se vas ne ti e.E
/itori!in glas !e p'kao. E(iste ak ni po eli a tra ite kanister?E
&zglealo !e kao a se # liveti!eve enice povla e 'bl!e ' glav'. &mao !e
bezose a!an pogle insekta. E: 6 ice /etra, !e li tako bese? *oram ne to a
vam ob!asnim. Direktor va eg postro!en!a !e obio a mi preko tele3ona
raz!asni etal!e ' vezi sa ovim premetom. "amo mi !e rekao a ga moram
omah prona i. (everovatno smo za'zeti i ne mog' sebi a ozvolim l'ks'z
'po l!avan!a l!'stva ' ovo! sit'aci!i pre nego to saznam vi e.E
E9 ovom tren'tk' posto!i samo !ean bitan poatakE, re e /itori!a, Ea to
!e a e za est sati ta! 're a! a 'ni ti itav ova! kompleks.E
#liveti !e sta!ao nepomi no. E: 6 ice /etra, morate ne to a znateE, n!e 6
gov ton !e skrivao snishol!ivost, E'prkos arhai nom izgle' /atikana, svaki
'laz, !avni i sl' beni, opreml!en !e na!savremeni!im posto!e im senzorima .
Ako bi neko probao a ' e sa bilo kakvom vrstom eksplozivne naprave, to
bi omah bilo prime eno. &mamo skenere za raioaktivne izotope i 3iltere za
miris, ko!e !e iza!nirala ameri ka D)A rai etektovan!a na!slabi!ih tragova
hemi!skih s'pstanci eksplozi va i toksina. 1akoe koristimo i na!savr eni!e
etektore i skenere L 6zracima ko!i se mog' nabaviti.E
E/eoma impresivnoE, re e /itori!a, sa hlanokrvno ' ko!a !e parirala
#liveti!evo!. E(a nesre ', antimateri!a ni!e raioaktivna, ima hemi!ski sastav
istog hirogena, a kanister !e o plastike. (i!ean o tih 're a!a !e ne bi
'o io.E
EAli 're a! ima izvor energi!eE, re e #liveti, pokaz'!' i natrep ' i isple!.
E ak i na!man!i trag nikl 6kami!'ma bi se pokazao na...E
EBateri!e s' tako e o plastike.E
()liveti!evo strpl!en!e !e o igleno po elo a nesta!e. E4lasti ne bateri!e?E
=0-Den Bra'n
E)lektroliti polimer gela sa te3lonom.E
#liveti se nagn' prema n!o!, kao a eli a naglasi razlik' ' visini. E"i 6
gnorina, / atikan !e meta esetina pretn!i bombom mese no. +a sam li no
po' avao svakog lana va!carske gare tehnologi!i moernih eksploziva.
"avr eno sam svestan a na svet' ne posto!i s'pstanca ovol!no sna na a
' ini to to tvrite, sem ako ni!e ' pitan!' n'klearna glava sa !ezgrom veli 6
ine loptice za be!zbol.E
/itori!a ga prikova vatrenim pogleom. E4riroa treba a nam otkri!e !o
mnoge svo!e misteri!e.E
#liveti se nagn'o bli e. E*og' li a 'pitam ko ste ta no vi? 2o!i !e va
polo a! ' C)%( 6'?E
E+a sam stari!i lan istra iva kog tima i postavl!eni sl' benik za onose
sa /atikanom ' ovo! sit'aci!i.E
E#prostite ako sam ne' tiv, ali ako stvarno posto!i sit'aci!a, za to pri am
sa vama a ne sa va im irektorom? & za to iskaz'!ete nepo tovan!e olaze iE
' /atikan ' kratkim pantalonama?E
$engon zasten!a. (i!e mogao a ver'!e a po ovakvim okolnostima
ova! ovek cepila i oko pravila obla en!a. "a r'ge strane, pomislio !e, ako
s' kameni penisi mogli a izazov' gre ne misli ko stanovnika /atikana,
/itori!a /etra !e ' kratkim pantalonama sig'rno bila opasna po nacionaln'
bezbenost.
E2omanante #livetiE, 'me a se $engon, pok' ava!' i a emontira
!o !en' bomb' ko!a se spremala a eksploira. E*o!e ime !e %obert $eng 6
on. +a sam pro3esor katere za religi !' ' "AD i nemam nikakve veze sa
C)%(6om. /ieo sam emonstraci!' primene antimateri!e i spreman sam
a potvrim reci g 6 ice /etre a !e iz'zetno opasna. &mamo razloge a ve 6
r'!emo a !' !e ' va kompleks postavio !ean antireligiozni k'lt ' nai a
e pokvariti konklav'.E
#liveti se okren, z're i ' $engona. E&mam ove en' ' kratkim panta 6
lonama ko!a tvri a e kapl!ica te nosti a raznese /atikan i ameri kog
pro3esora ko!i tvri a smo meta nekakvog antireligioznog k'lta. ta ta no
o ek'!ete o mene a 'raim?E
E4rona ite kanisterE, re e /itori!a. E#mah.E
E1o !e nemog' e. 1a! 're a! bi mogao biti bilo ge. /atikan !e ogroman.E
E/a e kamere nema!' na sebi :4"C lokatore?E
E(e e ava se esto a b'' 'kraene. Bi e nam potrebni ani a
prona emo nestal' kamer'.E
E(emamo aneE, re e /itori!a nepop'stl!ivo. E&mamo est sati.E
E est sati o ega, g 6 ice /etra?E #liveti iznenaa povisi ton. 4okazao
!e prema prizor' na ekran'. EDok se obro!avan!e ne zavr i? Dok /atikan
I :lobal lIosiiiJmin3F "yWimi. satelitsk i sistem J.' navigaci!' (Siiiin. prev.).
An eli i emoni=0>
ne nestane? /er'!te mi a nisam sre an kaa se neko igra mo!im sistemom
obezbe en!a. (iti mi se svi a kaa se mehani ke naprave misteriozno po!a 6
vl!'!' 'n 'tar mo!ih ziova. +a !esam zabrin't. *o! !e posao a b'em zabri 6
n't. Ali ono to mi govorite !e neprihvatl!ivo.E
$engon progovori pre nego sto!e 'speo a se s'zr i. EDa li ste 'li za
il'minate?E
2omanantova leena spol!a n!ost po e a p'ca. # i s' m ' pobelele, kao
ko a!k'le ko!a se sprema a napane. E9pozoravam vas. (emam vremena
za ovo.E
E.na i a ste 'li za il'minate?E
#liveti!eve o i s' probaale pop't ba!oneta. E+a sam zakleti branilac
katoli ke crkve. (aravno a sam 'o za il'minate. #ni ne p osto!e ve e 6
ceni! ama.E
$engon posegn' ' ep i izvaio 3aks sa igosanim telom $eonara
/etre. 4r' i ga #liveti!'.
E+a sam str' n!ak za il'minateE, re e $engon ok !e #liveti pro' avao
3otogra3i!'. E1e ko mi !e a prihvatim a s' il'minati !o 'vek aktivni, a
ipak, po!ava ovog iga, za!eno sa obro poznatom mr n!om il'minata pre 6
ma /atikan', naterala me !e a promenim mi l!en!e.E
E2omp!'terska prevara.E #liveti vrati $engon' 3aks.
$engon !e z'rio ' neverici. E4revara? 4oglea!te t' simetri!'F /i biste
morali a shvatite a'tenti nost...E
EA'tenti nost !e 'pravo ono to vam neosta!e. *o a vas g 6 ica /etra
ni!e obavestila, ali na' nici iz C)%( 6a ve eceni!ama kritik'!' politik'
/atikana. #ni reovno pokre ' petici!e za izmen' teori!e stvaran!a, 3o rmal6
na izvin!en!a za :alile!a i 2opernika i povla en!e na ih kritika protiv opa 6
snih i nemoralnih istra ivan!a. 2o!i vam se scenario ini verovatni!i 6 a se
etiri stotine goina star satanisti ki k'lt ponovo po!avio sa naprenim or' 6
!em za masovno ' ni ten!e, ili a neki al!iv i!a ' C)%( 6' pok' ava a
poremeti svet' vatikansk' ceremoni!' 'z pomo obro zami l!ene prevare?E
E(a to! 3otogra3i!i !eE, re e /itori!a, glasom pop't kl!' ale lave, Emo!
otac. 9bi!en. *islite li a !a tako zami l!am al'?E
E(e znam, g 6 ice /etra. Ali znam a, sve ok ne obi!em ogovore ko!i
ima!' smisla, nema anse a ' poi i bilo kakv' 'zb'n'. *o!e ' nosti s'
b'nost i iskreci!a... a omog' im a se spirit'alna pitan!a mog' re avati
bez ikakvog ometan!a. Danas pogotovo.E
$engon re e5 EBarem olo ite oga a!.E
EDa ga olo im?E #liveti !e zin'o. E2akva aroganci!aF 2onklava ni!e
nekakva parti!a ameri kog be!zbola ko!' mo ete otkazati ' sl' a!' ki e.
#vo !e sveti oga a! sa strogim pravilima i post'pcima. .aboravl!ate na to
a mili!ar' katolika irom sveta eka na novog vo '. .aboravl!ate a s'
napol!' svetski mei!i. 4rotokol po kome se ovi!a ova! oga a! !e svetin!a
=0ADen Bra'n
6 ne mo e se men!ati. # ==BD, konklava !e pre ivela zeml!otrese, gla, pa
ak i k'g'. /er'!te mi, ne e biti olo ena zbog 'bi!enog na' nika i kapl!i 6
ce bog zna ega.E
E/oite me o nekoga ko ol' '!eE, zahtevala !e /itori!a.5
#liveti !e z'rio ' n!'. E:leate ga.E
E(eE, rekla !e. E(ekog o sve tenstva.E
(a #liveti!evom el' s' po ele a izbi!a!' vene. E"ve tenstvo !e oti lo.
"a iz'zetkom va!carske gare, !eini tren'tno pris'tni ' /atikan' !e
kolegi!'m karinala. A oni s' ' "ikstinsko! kapeli.E
E"ta!e sa komornikom?E hlano izgovo ri $engon.
E"a kime?E
E2omornikom poko!nog pape.E $engon samo'vereno ponovi t' re , na 6
a!' i se a ga n!egovo se an!e obro sl' i. +enom !e itao o neobi nim
propisima vatikanskih vlasti za sl' a! papine smrti. Ako !e $engon ' pra 6
v', ' ovakvim sit' aci!ama, kompletna a'tonomna vlast !e privremeno pre 6
lazila na poslen!eg papinog li nog asistenta 6 n!egovog komornika 6 sekre6
tarskog pomo nika ko!i !e nagleao konklav' ok s' karinali birali svetog
oca. E/er'!em a!e komornik tren'tno glavni.E
EJJ camerlegno?E #liveti napravi grimas'. E2amerlen!oD !e obi an sve 6
tenik. (i!e ak ni kanonizovan. #n !e bio li ni sl'ga poko!nog pape.E
EAli on !e ove. A vi ogovarate n!em'.E
#liveti prekrsti r'ke. E:. $engon, ta no !e a vatikanska pravila ikti 6
ra!' a komornik za'zima vrhovni polo a! tokom konklave, ali to !e samo
zato to nemog' nost a b'e izabran za pap' garant'!e nepristrasno ol' 6
ivan!e sa n!egove strane. 1o bi bilo kao a, kaa va presenik 'mre, !e 6
an o n!egovih pomo nika privremeno z a'zme ovaln' sob'. 2omornik !e
mla i n!egovo raz'mevan!e bezbenosne proce're, ili, ka smo ve ko
toga, bilo ega r'gog, veoma !e ograni eno. .a sve sit'aci!e i poslove, za 6
' en sam !a.E
E/oite nas o n!ega.E re e /itori!a.
E1o !e nemog' e. 2onklav a po in!e za etreset min'ta. 2omornik se
priprema ' papinim oa!ama. (emam namer' a ga 'znemiravam pitan!ima
bezbenosti.E
/itori!a otvori 'sta a m' ogovori, ali !e prekin' k'can!e na vratima.
#liveti ih otvori.
(apol!' !e sta!ao vo!nik ' kompletno! vorsko! no n!i, pokaz'!' i na sat.
E) lIora, comanante.E
#liveti poglea na svo! sat i klimn' glavom. #kren'o se prema $engon'
i /itori!i pop't s'i!e ko!i razmi l!a o n!ihovo! s'bini. E4o ite za mnom.E
&za ao !e iz sobe za nazor i proveo ih kroz cent ar za bezbenost o provi 6
II 2omornik, ilHil. (piim. prcv.).
An eli i emoni=0B
nog sobi ka na r'gom kra!'. E*o!a kancelari!a.E #liveti ih 'vee 'n'tra.
4rostori!a !e bila nezaniml!iva 6 pretrpani sto, ormari sa spisima, stolice na
sklapan!e, aparat za vo'. E/ra am se za eset min'ta. "avet'!em vam a
iskoristite to vreme a ol' ite ta ete slee e 'raiti.E
/itori!a se okren' za n!im. E(e mo ete tek tako a oeteF 1a! kanister
!e...E
E(emam vremena za ovoE, kl !' ao !e #liveti. E*o a bi trebalo a vas
zar im o zavr etka konklave, kaa ' imati vremena.E
E"in!oreE, po 'rivao ga !e garista, ponovo pokaz'!' i na sat. E"pazare
i capella.E
#liveti klimn' i po e za n!im.
E"pazare i capella?E naval!ivala !e /itor i!a. E#lazite a po istite ka 6
pel'?E
#liveti se okren', sek' i !e pogleom. E1ra imo prisl' ne 're a!e, g 6 ice
/etra 6 to !e pitan!e iskreci!e.E 4okazao !e prema n!enim nogama. E1o ni!e
ne to to bih o ekivao a raz'mete.E
4otom zal'pi vrata, potresa!' i te ko staklo. +enim te nim pokretom iz 6
vaio !e kl!' , stavio ga ' brav' i okren'o. 1e ka brava !e kl!ocn'la.
E&iotaFE povikala !e /itori!a. E(e mo ete nas r ati oveFE
$engon !e kroz staklo mogao a vii kako #liveti govori ne to vo!ni 6
k'. :arista !e klimn'o glavom. Dok !e #liveti izlazio iz sobe, garista se
okren'o i stao a ih posmatra kroz staklo, prekr tenih r'k', sa or' !em za
po!asom.
"avr eno, pomisli $engon. 4rokleto savr eno.
/itori!a !e z'rila ' vo!nika va!carske gare ko!i !e sta!ao pre zakl!' anim
vratima #liveti!eve kancelari!e. "tra ar !o! !e 'zvra ao pogle, pok' a 6
va!' i a el'!e prete e ' svom arenom kostim'.
Che 3iasco, mislila !e /itori!a. .atvorene nas r i naor' ani ovek '
pi ami.
$engon se ' 'tao i /itori!a se ponaala a koristi ta! svo! harvarski
mozak a smisli nekakav izlaz. *e 'tim, n!egov izraz lica !o! !e govorio a
!e vi e bio ' ok' nego to se za'bio ' misli. Bilo !o! !e ao to ga!e 'me 6
ala ' ovo.
/itori!in prvi instinkt !e bio a izvai svo! mob ilni tele3on i nazove 2o 6
lera, ali !e znala a!e to gl'po. 4rvo i prvo, stra ar bi verovatno ' ao 'n'tra
i 'zeo !o! tele3on. Dr'go, ako !e 2olerov napa i ao svo!ini 'obi a!enim
=0C
Den Bra'n
tokom, verovatno !e !o 'vek van stro!a. *aa to ne bi ni bilo va no... #li 6
veti ni!e izgleao kao a!e spreman a pover'!e bilo kome ' ovom tren'tk'.
"eti seF rekla !e sebi. "eti se ogovora na ova! problemF
4rise an!e !e trik b'isti kih 3ilozo3a. 9mesto a o svog 'ma tra i re 6
en!e potenci!alno nere ivog izazov a, /itori!a !e samo pok' avala a ga se
seti. &z pretpostavke a ste nekaa znali ogovor, izvoi se zakl!' ak a o 6
govor sig'rno posto!i... ime se izbegava ose an!e bespomo nosti. /itori!a
!e esto koristila ova! proces a bi resila na' ne zagonetke... one za ko!e !e
ve ina l!'i mislila a s' nere ive.
*e 'tim, ' ovom tren'tk', n!en trik sa prise an!em potp'no !e poba 6
cio. #merila!e opci!e... svo!e prioritete. *orala !e a 'pozori nekoga. (eko
' /atikan' !e morao a!e shvati ozbil!no. Ali ko? 2omornik? 2ako? (ala 6
zila se ' stakleno! k'ti!i sa samo !enim izlazom.
"restva, rekla !e sebi. 9vek posto!e srestva. 4ro' i svo!' okolin'.
&nstinktivno !e pogn'la ramena, op'stila kapke i tri p'ta 'boko 'ah 6
n'la. #setila !e kako !o! se ra srca 'spo rava i kako s' !o! mi i i omlitaveli.
#agnala !e haoti n' panik' ' svo!o! glavi. 9 re', pomislila !e, koncen 6
tri i se. "ta!e pozitivno ' ovo! sit'aci!i? 2o!e s' mo!e prenosti?
+enom smiren, analiti ki 'm /itori!e /etre !e prestavl!ao mo n' sil'.
.a nekoliko sek'ni !e shvatila a!e n!ihova izolovanost ' stvari kl!' na za
n!ihovo bekstvo.
E*oram a zovem nekogaE, rekla !e iznenaa.
$engon poi e pogle. E9pravo sam mislio a prelo im a pozovete
2olera, ali...E
H
E(e 2olera. (ekog r'gog.E
.E2oga?E
....56 KM.6vKKI
5N
E2omornika.EH
G$engon !e elovao potp'no izg'bl!eno. E.ovete komornika? 2ako?E
E#liveti !e rekao a!e komornik ' papino! kancelari!i.E
E9 re'. .nate papin privatni bro!?E
E(e. Ali ne zovem sa svog tele3ona. E 4okazala !e na moeran tele3onski
sistem na #liveti!evom stol'. Bio !e na i kan 'gmi ima za pozivan!e iz
memori!e. E e3 obezbe en!a mora imati irektn' lini!' sa papinom kance 6
lari!om.E
E1ako e ima i iza a tegova sa pi tol!em na va metra oave.E
EA mi smo zakl!' ani.E
K.,
EDa, svestan sam toga.E
E0o ' a ka em a s' stra ar' zakl!' ana vrata. #vo !e #liveti!eva li na
kancelari!a. "'mn!am a !o neko ima kl!' .E
$engon poglea vo!nika. E#vo !e prili no tanko staklo, a ono !e prili no
velik pi tol!.E
E ta e a 'rai, a me 'p'ca
to koristim tele3on?E
An eli i emoni=0D
E2o e ga o avola znatiF #vo !e !eno 'no mesto, a kako se stvari
razvi!a!'...E
E&li toE, re e /itori!a, Eili mo emo a proveemo slee ih pet sati i etr 6
eset osam min'ta ' vatikanskom zatvor'. Barem emo biti ' prvom re'
kaa antimateri!a eksploira.E
$engon preblee. EAli stra ar e oti i po #liveti!a onog tren'tk a kaa
poignete sl' alic'. 4ore toga, t' ima vaeset 'gmi a. A ne viim nika 6
kve oznake. 4roba ete ih sve i naati se a e vam se posre iti?E
E(e sveE, rekla !e, prilaze i tele3on'. E"amo !eno.E /itori!a !e poigla
sl' alic' i pritisn'la prvo 'gme. EBro! !ean. 2laim se ' !ean o tih il' 6
minatskih olara ko!e imate ' ep' a!e ovo papina kancelari!a. ta bi r' 6
go bilo o na!ve eg zna a!a za komananta va!carske gare?E
$engon ni!e imao vremena a ogovori. "tra ar sa r'ge strane vrata !e
po eo a r kom pi tol!a k'cka po stakl'. 4okazao !o! !e a sp'sti sl' alic'.
/itori!a m' !e namign'la. "tra ar kao a se na'vao o besa.
$engon se omakn' o vrata i okren' prema /itori!i. EBol!e bi bilo za
nas a ste ' prav', !er ova! momak ne izglea na ro ito sre noFE
NE4rokletstvoFE rekla !e, sa sl' alicom prislon!enom na 'ho. E4or'ka.E
HE4or'ka?E zanimalo !e $engona. E4apa ima a'tomatsk' sekretaric'?E
E1o ni!e bila papina kancelari!aE, re e /itori!a, sp' ta!' i sl' alic'. EDo 6
bila sam proklet i neel!ni !elovnik vatikanske menze.E
$engon se slaba no nasme io garisti ko!i ih !e saa besno omeravao
kroz staklo ok !e zvao #liveti!a pomo ' voki 6toki!a.
/atikanska tele3onska centrala se nalazila ' centr' za kom'nikaci!e iza va 6
tikanske po te. Bila !e to relativno mala prostori!a sa centralom Ekorelko
=-=E sa osam lini!a. Centar !e primao preko 2.000 poziva na an i ve ina se
smesta 'smeravala na a'tomatizovani sistem za in3ormaci!e.
/e eras !e !eini operater na ' nosti seeo i mirno ispi!ao s ol!' a!a sa
ko3einom. Bio !e ponosan sto!e spaao ' a ic' zaposlenih ko!ima !e ve e 6
ras bio ozvol!en prist'p ' /atikan. (aravno a !e ast bila mal ice 'ma 6
n!ena pris'stvom pripanika va!carske gare ko!i !e e 'rao pre vratima.
4ratn!a o toaleta, pomislio !e operater. Ah, poni en!a ko!a trpimo ' ime
svete konklave.
(a sre ', pozivi s' ve eras retki. &li mo a to i ni!e tolika sre a, razmi 6
l!ao !e. "vetsko zaniman!e za oga a!e ' /atikan' !e poslen!ih nekoliko
goina blcelo. Bro! novinarskih poziva se sman!io, pa ak ni l' aci vi e
DenBra'n
ve era n!i o 6
s
An eli i emoniM M M
/rata centra za bezbenost va!carske gare s' se 'z i tan!e otvorila.
/o!nici s' se razmakli i komanant #liveti !e 'leteo ' sob' pop't pro!ek 6
tila. "kre ' i za 'gao prema svo!o! kancelari!i, #liveti se 'verio ' ono to
m' !e stra ar 'pravo rekao preko voki 6toki!aH /itori!a !e sta!ala kra! n!ego 6
vog stola i pri ala n!egovim li nim tele3onom.
Che coglioni che ha U'estaF 4omi slio !e. #va ba ima m'aF
Ble ' lic', pri ao !e vratima i zabio kl!' ' brav'. #tvorio !e i povikao5
E ta to raiteI.E
/itori!a ga !e ignorisala. EDaE, rekla !e ' sl' alic'. E& !a moram a vas
'pozo...E
#liveti i 'pa sl' alic' iz n!ene r'ke i poi e !e o 'va. E2o !e o avo 6
latoFE
"amo za tren'tak, #liveti!eva kr'ta spol!a n!ost !e pop'stila. EDa, komor 6
ni e...E rekao !e. E1a no, sin!ore... ali pitan!a bezbenosti zahteva!'... nara 6
vno a ne... r im !e ove zbog... naravno, ali...E "l' ao !e. EDa, go spoineE,
kona no !e rekao. EDove ' ih omah gore.E
1) alata apostola !e konglomerat zgraa ko!i se nalazi ' blizini "ikstinske ka 6
= pele ' severoisto nom el' /atikana. "a irektnim pogleom na 1rg sv.
4etra, ' palati s' i papine oa!e i papina kancelar i!a.
/itori!a i $engon s' ' ti ini pratili komananta #liveti!a ok ih !e vo 6
io niz 'ga ki honik ' rokoko stil', a vratni mi i i s' m' p'lsirali '
bes'. 4o to s' se stepenicama popeli tri sprata, ' li s' ' irok, slabo osve 6
tl!en honik.
$engon !e s a nevericom posmatrao 'metni ka ela ' ziova 6 savr6
eno o 'vane biste, tapiseri!e, 3rizovi 6 ela vrena stotine hil!aa olara. (a
ve tre ine p'ta niz honik pro li s' pore 3ontane o alabastera. #liveti
skren' levo ' prolaz i pri e !enim o na!ve ih vrata ko!e !e $engon ika
vieo.
E933icio i 4apaE, ob!avi komanant, mr te i se na /itori!', prep'n gor 6
ine. /itori!a ni!e ni trepn'la. &spr' ila !e r'k' pore #liveti!a i glasno po 6
k'cala na vrata.
4apina kancelari!a, mislio !e $engon, ima!' i p ote ko e sa raz'meva 6
n!em in!enice a se nalazio ispre !ene o na!sveti!ih soba ' svim svetskim
religi!ama.
EAvant9E povika neko izn'tra.t
==2
, Den Bra'n
2aa s' se vrata otvorila, $engon !e morao a prek ri!e o i. "'n eva
svetlost ga !e zaslepila. 4olako !e po eo a razabire prizor pre sobom.
4apina kancelari!a !e vi e li ila na plesn' voran' nego na kancelari!'.
4o o crvenog mermera se prostirao ' svim pravcima prema ziovima
'kra enim ivopisnim 3reskama. &zna n!ihovih glava !e visio kolosalni
l'ster, iza ko!eg !e re l' nih prozora pr' ao zapan!'!' i pogle na s'ncem
obas!an 1rg sv. 4etra.
*o! bo e, prolazilo !e $engon' kroz glav'. #vo !e soba sa pogleom.
(a r'gom kra!' vorane, za izrezbaren im stolom !e seeo ovek zanet
' pisan!e. EAvantiE, ponovo !e vikn'o, sp' ta!' i penkalo i pokaz'!' i im
a pri '.
#liveti ih !e poveo vo!ni kim korakom. E"ignoreE, re e, izvin!ava!' i
se. E(o ho pot'to...E
ovek ga prekin'. 9stao !e i osmotrio posetioce.
2omornik ni!e ni na!man!e li io na krhkog, bla enog starca kakve !e
$engon obi no zami l!ao ' vezi sa /atikanom. (i!e nosio bro!anice ni lan 6
i e. (i!e bio ogrn't te kom oorom. 9mesto toga bio !e ob' en ' !enosta 6
vn' crn' manti!' ko!a kao a !e po!a a vala vrstin' n!egove kr'pne 3ig're.
&zgleao !e kao a !e ' kasnim triesetim, tek ete po merilima /atikana.
&mao !e iznena '!' e privla no lice, g'st', kovr av' sme ' kos' i blistave
zelene o i ko!e s' si!ale kao a s' na neki na in osvetl!ene ta!nama vasione.
2ako im se pribli avao, $engon !e ' n!ima primetio neizmern' iscrpl!enost
6 pop't ' e ko!a !e pro ivela na!te ih petnaest ana svog ivota.
E+a sam 2arlo /entreskaE, rekao !e, na savr enom engleskom. E2omor 6
nik poko!nog pape.E :las m' !e zv' ao l!'bazno i nepretenciozno, sa !eva
primetnim tragom itali!anskog izgovora.
E/itori!a /etraE, re e, prilaze i m' i pr' a!' i r'k'. E0vala vam to ste
nas primili.E
#liveti se tr e kaa komornik stisn' /itori!in' r'k'.
E#vo !e %obert $engon, istori ar rel igi!e sa harvarskog 'niverziteta.E
E4areEI, re e $engon, svo!im na!bol!im itali!anskim akcentom. 4ogn'o
!e glav' i ispr' io r'k'.
E(e, neE, insistirao !e komornik, 'spravl!a!' i $engona. E2ancelari!a
(!egove svetosti ne ini i mene svetim. +a sam samo sve tenik 6 komornik
ko!i obavl!a svo!' ' nost ' te kom tren'tk'.E
$engon se 'spravi.
E*olim vasE, re e komornik, Esvi seite.E %azmestio !e stolice oko stola.
$engon i /itori!a s' seli. #liveti !e o igleno rai!e eleo a sto!i.
& komornik na!za see , isprepleta prste, 'zahn' i osmotri svo!e goste.
E"in!im6E, re e #liveti. E enina oe a !e mo!a krivica. +a...E
E(!iIin iElaa ni!e ono "to me brineE, ogovori komornik, zv' e i previ e
II......Gi5ivm silnicama. E2a' me vatikanski tele3onski opc 6
An eli i emoni
rater nazove pola sata pre po etka konklave i ka e mi a me neka ena zove
iz va e kancelari!e a me 'pozori na nek' vrst' velike bezbenosne pretn!e
o ko!o! nisam obave ten, to me zabrin!ava.E
#liveti !e sta!ao 'kr' eno, ispravl!enih le a , pop't vo!nika povrgn'tog
strogo! inspekci!i.
$engon !e bio o aran komomikovom po!avom, lako mla i 'moran,
sve tenik !e li io na nekakvog mitskog hero!a 6 zra io !e harizmom i a'to 6 E
ritetom.
E"in!oreE, re e #liveti, izvin!ava!' im ali ne'mol!ivim tonom. E(e bi
trebalo a se zamarate problemima bezbenosti. /i imate r'ge obaveze.E
EDobro sam svestan svo!ih obaveza. 1ako e sam svestan a sam, kao
irettore intermeiario, ogovoran za bezbenost i obrobit svih pris'tnih
na ovo! konklavi. "ta se ove e ava?E
,,H
E"it'aci!a !e po kontrolom.E
E# igleno ni!e.E
E# eE, prekin' ih $engon, vae i zg' vani 3aks i pr' a!' i ga komor 6
nik', Emolim vas.E
2omanant #liveti ist'pi, pok' ava!' i a se 'me a. E# e, molim vas,
nemo!te se zamarati stvarima...E
2omornik !e 'zeo 3aks, ignori ' i na tren'tak #liveti!a. 4ogleao !e 3o 6
togra3i!' 'bi!enog$eonara /etre i zaprepa eno 'v'kao ah. E"ta!e ovo?E
E1o !e mo! otacE, re e /itori!a rhtavim glasom. E#n !e bio sve tenik i
ovek o na'ke. "ino !e 'bi!en.E
2omornikovo lice se istog tren'tka smek alo. 4ogleao !' !e. E*o!e ra 6
go ete. /eoma mi !e ao.E 4rekrstio se i ponovo pogleao 3aks, a ' o ima
m' se ogleala ' asn'tost. E2o bi... i ova opekotina na n!egovim ...E 2omor 6
nik zastae, zagleav i se ' slik'.
E4i e il'minatiE, re e $engon. EBez s'mn!e ste 'poznati sa tim imenom.E
(a komomikovom lice se po!avi izraz za ' enosti. EDa, 'o sam, ali...E
E&l'minati s' 'bili $eonara /etr' a bi 'krali nov' tehnologi!' na
ko!o! !e on...E
E"in!oreE, 'baci se #liveti. E#vo !e aps'rno. &l'minati? #vo !e o igle 6
no nekakva obro isplanirana prevara.E
inilo se a komornik razmi l!a o #liveti!evim recima. #na se okren'
prema $engon' i osmotri ga toliko etal!no a !e $en gon osetio kako m'
vaz'h nesta!e iz pl' a. E:. $engon, !a sam proveo itav ivot ' katoli ko!
crkvi. 9poznat sam sa istori!om il'minata... i sa legenom o igovima. A
ipak moram a vas 'pozorim a sam ovek ana n!ice. 0ri anstvo ima
ovol!no stvarnih nepri!atel!a i bez vaskrsavan!a 'hova.E
!E"imbol !e a'tenti anE, re e $engon kao a se prava. 4r' io !e r'k' i
Sikren'o 3aks ko!i !e le ao pre komornikom.
I2omornik ' 'ta kaa !e primetio simetri!'.
==-DenBra'n
E ak ni moerni komp!'teriE, oao !e $engon, Enis' ' stan!' a stvo 6
re simetri an ambigram o ove reci.E
2omornik !e prekrstio r'ke i 'go ni!e progovorio. E&l'minati s' nestaliE,
kona no re e. E4re osta vremena. 1o !e istori!skain!enica.E
$engon klimn' glavom. EDo !' e bih se slo io sa vama.EEI
E+' e?E
E4re ana n!ih oga a!a. /er'!em a s' se il'minati ponovo po!avili a
isp'ne revn' zakletv'.E
E#prostite mi. *o!e znan!e istori!e !e pomalo zar alo. 2o!a !e t o revna
zakletva?E
$engon 'boko 'ahn'. E9ni ten!e /atikana.E
E9ni ten!e /atikana?E 2omornik !e vi e elovao zb'n!eno nego 'pla e 6
no. EAli to !e nemog' e.E
/itori!a omahn' glavom. EBo!im se a imamo !o lo ih vesti.E
-0
R 1e li to istina?E komornik !eeleo a zna, zapan!eno se okren'v i prema
,S #liveti!'.
E"in!oreE, 'veravao ga!e #liveti, Eprizna!em a se ove nalazi nekakav
're a!. /il!iv !e na!enom o na ih sistema za obezbe en!e, ali to se ti e
tvrn!i g 6 ice /etre o snazi ove materi!e, nikako ne mog'...E
E"amo tren'takE, re e komornik. E/i mo ete a viite t' stvar?E
EDa, sin!ore. (a be i no! kameri PCA.E
E.a to !e ona ne prona ete?E 9 komornikovom glas' se saa nazirao
bes.
E1o !e veoma te ko, sin!ore.E #liveti !e sta!ao mirno ok !e ob!a n!a vao
sit'aci!'.
2omornik !e sl' ao i /itori!a !e mogla a oseti n!egov' rast' ' zabrin' 6
tost. EDa li ste sig'rni a !e 'n'tar /atikana?E 'pita komornik. E*o a !e
neko izneo kamer' pa signal sti e spol!a.E
E(emog' eE, re e #liveti. E(a i spol!ni ziovi s' elektronski obezbe e 6
ni a bismo za titili interne kanale kom'nikaci!e. "ignal mo e !eino a o 6
lazi izn'tra ina e ga ne bismo primali.E
EA !a pretpostavl!amE, re e komornik, Ea svim raspolo ivim snagama
tragate za ovom nestalom kamerom?E
#liveti omah n' glavom. E(e, sin!ore. Bilo bi nam potrebno na stotine
ranih sati a prona emo t' kamer'. 9 ovom tren'tk' posto!e r'ga pitan!a
An eli i emoni
==>
bezbenosti i, 'z ' no po tovan!e g 6 ici /etri, kapl!ica o ko!o! pri a !e veo 6
ma mala. (emog' e a!e t oliko eksplozivna kao to ona tvri.E
/itori!i ponestae strpl!en!a. E1a kapl!ica !e ovol!na a sravni sa zem 6
l!om ceo /atikanF Da li ste vi 'li i ta o onoga to sam rekla?E
E:ospo iceE, re e #liveti glasom nalik elik', Emo!e isk'stvo sa eks 6
plozivima !e obimno.E
E/a e isk'stvo !e zastareloE, 'zvratila !e, po!enako ne'mol!ivo. E9prkos
mo!o! oe i, za ko!' shvatam a vam prestavl!a problem, !a sam !ean o
glavnih 3izi ara ' na!napreni!em istra iva kom postro!en!' za s'batomsk'
3izik' na svet'. $i no sam osmislila zamk' za antimateri!' ko!a spre ava
'zorak a ovog trena eksploira. & 'pozoravam vas a, 'koliko ne prona ete
ta! kanister ' narenih est asova, va i vo!nici ne e imati ni ta a 'va!' '
slee em vek' sem velike r'pe ' zeml!i.E
#liveti se okren' prema komornik', a ' insektolikim o ima m' seva e
bes. E"in!ore, ne ozvolite a se ovo nastavi. /a e vreme tro e lakri!a i.
&l'minati? 2apl!ica ko!a e nas sve 'ni titi?E
EBastaE, zahtevao !e komornik. &zgovorio !e t' re tiho, a ipak se inilo
a !e o!ekn'la oa!om. #na !e nast'pila ti ina. (astavio !e apatom. E#pa 6
sno ili ne, il'minati ili ne, ta go a !e ta stvar, sig'rno !o! ni!e mesto '
/atikan'... pogotovo na ve e konklave. elim a !e prona ete i 'klonite.
#mah organiz'!te potrag'.E
#liveti !e bio 'poran. E"in!ore, ak i a nareim svim stra arima a pre 6
tra e kompleks, bili bi nam potrebni ani a prona emo kamer'. Da ne spo 6
min!em a sam, nakon razgovora sa g 6 icom /etrom, za' io !enog o
pot in!enih a kons'lt'!e na e na!napreni!e balisti ke prir' nike ' vezi sa
s'pstancom po imen' antimateri!a. (ismo na li ni pomena o tome. (i ta.E
9obra eni magarac, pomisli /itori!a. Balisti ki prir' nik? +esi li probao
sa enciklopei!om? 4o AF
#liveti !e !o 'vek govorio. E"in!ore , ako prela ete 3izi k' pretrag'
celog /atikana, moram se 'sprotiviti.E
E2omanante.E 2omornikov glas !e porhtavao o besa. E*og' li a vas
posetim a, kaa se obra ate meni, obra ate se ovo! kancelari!i. +asno mi
!e a ne shvatate mo! polo a! ozbil!no 6 pa ipak, po zakon', ol'ka !e na
meni. Ako ne gre im, karinali s' bezbeno sme teni ' "ikstinsko! kapeli,
a va e obaveze ' pogle' bezbenosti s' na minim'm' ok se konklava ne
zavr i. (e raz'mem za to oklevate a se 'p'stite ' potrag' za ovim 're a 6
!em. Da vas man!e pozna!em, pomislio bih a namerno ovoite konklav'
' opasnost.E
#liveti ga prekorno poglea. E2ako se 's' '!eteF "l' io sam va em papi
vanaest goinaF A papi pre n!ega etrnaest goinaF # =-3C, va!carska
gara !e...E
==ADen Bra'n
/oki6toki na #liveti!evom po!as' glasno zagrakta, prekia!' i ga. ECo 6
manante ?E
#liveti zgrabi 're a! i pritisn'o 'gme. E"to oc'patoF Cosa voiFFE
E"c'siE, re e vo!nik na r'gom kra!' veze. E2om'nikaci!e ove. * islio
sam a biste eleli a znate a smo 'pravo primili pretn!' bombom.E
#liveti ni!e mogao izgleati man!e zainteresovan. E4a pobrini se za toF
4ok' a! a locira poziv i napi i izve ta!.E
EDa gospoine, ali osoba ko!a !e zvala...E :arista zastae. E(e bih vas
ina e gn!avio, komanante, ali pomen'la !e s'pstanc' o ko!o! ste se raspiti 6
vali. Antimateri!'.E
"vi ' sobi se zb'n!eno poglea e.
E4omen'la !e ta?E prom'ca #liveti..,H
EAntimateri!', gospoine. Dok smo pok' avali a lociramo poziv, obavio
sam oatne provere na osnov' onoga to mi !e rekao. &n3ormaci!e o antima 6
teri!i s'... pa, a b'em iskren, prili no 'znemir'!' e.E
.,6. ,
E*islio sam a si rekao a ' balisti kom prir' nik' nema ni pomena o
tome.E
....5,
E(a ao sam !e na mre i.E
Allel'ia, pomisli /itori!a.
E&zglea a !e ta s'pstanca iz'zetno eksplozivnaE, re e garista. E1e ko
!e poverovati, ali ove sto!i a !e antimateri!a oko s to p'ta sna ni!a o n' 6
klearne bo!eve glave iste veli ine.E
#liveti klon'. &zglealo !e kao r' en!e planine. &zraz ' asa na komorni 6
kovom lic' izbrisa /itori!ino ose an!e tri!'m3a.
E+este li locirali poziv?E m'cao !e #liveti.
E(i ta. *obilni tele3on sa te kom inskripci!om. "A1 lini!e s' iz'kr ta 6
ne, pa !e tri!ang'laci!a nemog' a. 4retpostavl!amo a!e nege ' %im', ali
nema na ina a ga lociramo.E
E+e li postavio zahteve?E re e #liveti tiho.
E(e, gospoine. "amo nas !e 'pozorio a!e ' kompleks' sakrivena anti6
materi!a. &znenaio se to !a to ne znam. 4itao me !e a li sam !e ve vieo.
/i ste me pitali za antimateri!', pa sam ol' io a se posavet'!em s vama.E
E9raio si prav' stvarE, re e #liveti. E"ti em za min't. #mah me po 6
zovi ako se opet !avi.E
.a tren'tak se iz voki 6toki!a 'la samo ti ina. E#n !e !o na vezi, gospo 6
ine.E
#liveti!a kao a!e 'arila str'!a. E$ini!a !e !o otvorena?E
EDa, gospoine. 4ok' avamo a ga lociramo ve eset min'ta, ali signal
!e ne'hvatl!iv. *ora a!e svestan a m' ne mo emo ni ta, po to obi!a a
prekine vez' ok ne pri a sa komornikom.E
E4ove ite gaE, narei komornik. E#mahFE
An eli i emoni==B
#liveti se okren'. E# e, ne. #b' eni pregovarava!cars3e gare SE bol!e
pripreml!en za ovo.E
5
E#mahFE5
V NG5 i5
#liveti !e izao nare en!e.
1ren'tak kasni!e, tele3on na stol' komornika /entreske zazvoni. 2omor 6
nik l'pn' prstom po 'gmet' inter3ona. E ta vi mislite ko ste, za ime boga?E
IK)T.H5HiIF
-=
:las ko!i se za 'o iz komornikovog inter3ona bio !e metalan i hlaan, pro 6
et aroganci!om. "vi ' sobi s' sl' ali.
$engon pok' a a orei akcenat. "ren!i istok, mo a?
E+a sam glasnik revnog bratstvaE, ob!avi glas nel!'skom kaencom.
EBratstva ko!em ste nanosili neprav' vekovima. +a sam glasnik il'minata.E
$engon oseti kako m' se mi i i zate ' i poslen!i tragov i s'mn!e nesta 6
!'. (a tren'tak ga proze poznata me avina 'zb' en!a, privilegi!e i smrtnog
straha ko!' !e isk'sio kaa !e !'tros vieo ambigram.
E"ta elite?E 'pita komornik.
E4restavl!am l!'e o na'ke. $!'e ko!i, pop't vas, traga!' za ogovori 6
ma. #govorima ' vezi sa l!'skom s'binom, svrhom, n!egovim tvorcem.E
E2o go a steE, re e komornik, E!a...E
E"ilenzio. Bol!e bi vam bilo a sl' ate. Dva mileni!'ma !e va a crkva
svo!atala potrag' za istinom. 9ni tili ste svo!e protivnike la ima i proro an 6
stvima o propasti. &zmanip'lisali ste istin' a sl' i va im potrebama, po'bi 6
!ali one i!a otkri a nis' por avala va e stavove. & saa ste iznena eni to
ste meta prosve enih l!'i irom sveta?E
E4osve eni l!'i ne pose ' za ' enom a bi ostvarili svo!e cil!eve.E
E9 ena?E :las se nasme!ao. E#vo ni!e ' ena. (emamo nikakve zahteve.
# 'ni ten!' /atikana ne emo pregovarati. ekali smo etiri stotine goina
na ova! an. /a gra e biti 'ni ten ' pono . (e posto!i na in a nas spre 6
ite.E
#liveti o!'ri o in ter3ona. E9pa ' gra !e nemog' F (iste nikako mo 6
gli ove a postavite eksplozivFE
E:ovorite sa lepom posve eno ' va!carske gare. *o a !e ak ' pi 6
lan!' o3icir? "ig'ran sam a ste svesni a s' se il'minati vekovima in3iltri 6
rali ' na!elitni!e orga nizaci!e irom sveta. Da li stvarno ver'!ete a!e /ati 6
kan im'n na to?E
&s'se, pomisli $engon, oni ima!' nekoga 'n'tra. (i!e nikakva ta!na a!e
in3iltraci!a bila za titni znak il'minata. &n3iltrirali s' se me ' masone,
velike
==C
Den Bra'n
bankarske mre e, svetske vlae. 9ostalom, kako er il !enom re e novina 6
rima, a s' engleski pi!'ni prorli ' reove nacista ' toliko! meri ' koliko!
s'
se il'minati in3iltrirali ' engleski parlament, rat bi se zavr io za mesec ana.
E4rovian ble3, obr'si #liveti. E(emog' e !e a se va 'tica! pr' a
toliko.E
E.a to? .ato to va!carska gara b'no pazi? .ato to naglea!' svaki
k'tak va eg malog sveta? A ta !e sa samom va!carskom garom? .ar oni
nis' l!'i? Da li stvarno ver'!ete a e rizikovati svo!e ivote zb og ba!ke o
ovek' ko!i hoa po voi? .apita!te se kako bi se ina e kanister na ao ' va 6
em gra'. &li kako bi etiri o va ih na!ragoceni!ih obara nestala ovog
poponeva?E
E(a ih obara?E #liveti se namr ti. E2ako to mislite?E
E+ean, va, tri, etiri. (iste !o primetili a neosta!'?E
E# em' o avola govori...E #liveti naglo za 'ta, a o i s' m' se izbe i e
kao a ga!e neko 'ario ' stomak.
E"vi e vamE, re e glas. EDa pro itam n!ihova imena?EF
E# em' se rai?E 'pita komornik zb'n!eno .I
:las se nasme!a. E/a sl' benik vas !o ni!e obavestio? 2akav greh. (i 6
sam iznena en. 1oliki ponos. 2oliko ga mora biti sramota a vam saop ti
istin'... a s' etiri karinala ko!e se zakleo a e tititi izglea
nestala...E
#liveti prasn'. E#akle vam ta in3ormaci!a?E
E2omorni eE, glas !e likovao, Epita!te komananta a li s' svi karinali
pris'tni ' "ikstinsko! kapeli.E
2omornik se okren' ka #liveti!', a n!egove zelene o i s' zahtevale ob!a 6
n!en!e.
E"in!oreE, #li veti pro ap'ta ' komornikovo 'vo, Eta no !e a se etiri
karinala !o nis' po!avila ' "ikstinsko! kapeli, ali nema potrebe za 'zb'nom.
"vaki o n!ih !e pri!avl!en !'tros, tako a znamo a s' bezbeni 'n'tar /a 6
tikana. & vi ste sami popili a! sa n!ima pr e nekoliko sati. "amo kasne na
r' en!e ko!e prethoi konklavi. 4o eli smo potrag', ali sig'ran sam a s'
!enostavno izg'bili prestav' o vremen' i !o 'vek ' iva!' ' etn!i.E
E9 iva!' ' etn!i?E "talo enost nestae iz komornikovog glasa. E1rebalo
!e a b'' ' kapeli pre !ean satiE
$engon zapan!eno poglea /itori!'. (estali karinali? .na i, to s' tra 6 S
ili ole?
E(a inventarE, re e glas, Eel'!e prili no 'bel!ivo. 1' !e karinal $a 6 S
mase iz 4ariza, karinal :iera iz Barselone, karinal )bner iz 8rank3'rta...
#liveti se sk'pl!ao sve vi e sa svakim izgovorenim imenom.
:las zastae, kao a posebno ' iva ' poslen!em imen'. E& iz &tali!e...
karinal Ba i!a.E
2omornik klon' pop't !eara !eren!aka ko!i se obreo na mor' bez a ka
vetra. *anti!a m' se zatalasa i on se sr' i ' stolic'. EJprc3critiE, pro ap'ta.
An eli i emoni==D
E etiri kaniata... 'kl!' '!' i Ba i!'... na!verovatni!eg naslenika velikog i
ponti3eksa... kako !e to mog' e?E
$engon !e ovol!no it ao o moernim izborima pape a bi raz'meo iz 6
raz o a!an!a na komornikovom lic'. &ako !e tehni ki bilo ko!i karinal mla i
o osameset goina mogao a postane papa, samo nekolicina !e 'livala po 6
tovan!e potrebno za obi!an!e votre inske ve ine ' s'rovo m i preras' 6
ama isp'n!enom izbornom proces'. #ni s' bili poznati kao pre3eriti. & svi
s' nestali.
.no! !e kapao sa komornikove obrve. E ta nameravate a 'raite sa
n!ima?E
E ta mislite a nameravam? +a sam potomak ha a ina.E
$engon zarhta. Dobro !e zn ao to ime. Crkva !e tokom goina stekla
mnoge smrtne nepri!atel!e 6 ha a ine, templare, vo!ske ko!e !e /atikan pro 6
gan!ao ili izao.
E4'stite karinaleE, re e komornik. E.ar vam ni!e ovol!no to pretite
a ete 'ni titi bo i!i gra?E
E.aboravite na va a etiri karinala. #ni s' izg'bl!eni za vas. &pak, b'ite
sig'rni a e n!ihova smrt ostati 'pam ena... o strane miliona l!'i. "an
svakog m' enika. (a ini ' o n!ih zveze mei!a. +enog po !enog. Do
pono i e il'minati r ati sva i!' pa n!'. .a to bismo men!ali svet ako svet
ne glea? +avna pog'bl!en!a ire oko sebe ' as ko!i opi!a, zar ne? 1o ste
avno okazali... inkvizici!om, m' en!em vitezova templara, krsta kim po 6
hoima.E .astao !e. E& naravno, t' !e la p'rga.E
2omornik !e 'tao.
E(e se ate se Ila p'rgeI?E 'pita glas. E(aravno a ne, vi ste ete. "ve te 6
nici s' ionako slabi sa istori!om. *o a zato to se stie svo!e istori!e?E
E$a p'rgaE, 'o !e $engon sebe kako govori. E0il!a' esto ezeset
osme. Crkva !e igosala etiri na' nika, pripanika il'minata, simbolom
krsta. Da bi ih o istili o grehova.E
E2o to govori?E eleo !e a zna glas, zv' e i vi e zaintrigirano nego
zabrin'to. E2o !e !o tamo?E
$engona pro o e trnci. E*o!e ime ni!e va noE, re e, tr'e i se a m'
gias ne zarhti. %azgovor saivim il'''iiaiom ga!e +ez,'ii!eiriisao... kao a
pri a sa D or om /a ingtonom. E+a sam akaemik ko!i !e pro' avao isto 6
ri!' va eg bratstva.E
E&zvrsnoE, ogovori glas. EDrago mi!e to !oive l!'i ko!i pamte zlo 6
ine ko!i s' na nama izvr eni.E
E/e ina nas misli a ste i ezli.E
EBratstvo se potr'ilo a takv' zabl'' pro iri. ta !o znate o Ila p'rgiI?E
$engon !e oklevao. ta !o znam? Da!e itava ova sit'aci!a s'l'a, eto
ta znamF E(akon igosan!a, na' nici s' 'bi!eni i n!ihova tela s' ba en a na
=20DenBra'n
!avna mesta po %im', kao 'pozoren!e r'gim na' nicima a se ne prikl!' 6
'!' il'minatima.E
E1ako !e. *i emo ' initi isto. X'i pro U'o. "matra!te to simboli nom
osvetom za na ' 'bi!en' bra '. /a a etiri karinala e 'mreti, po !ean na
svaki sat, po ev i o osam sati. Do pono i e ceo svet posmatrati kao
op in!en.E
$engon pri e tele3on'. E/i stvarno nameravate a igo ete i 'bi!ete ova
etiri oveka?E
E&stori!a se ponavl!a, zar ne? (aravno, miemo obaviti to mnogo ele 6
gantni!e i ova ni!e o crkve. #ni s' 'bi!ali ' pota!i, baca!' i tela kaa niko
ni!e gleao. 1o el'!e tako k'kavi ki.E
E ta ho ete a ka ete?E 'pita $engon. EDa ete igosati i 'biti ove l!'e
!avno?E
E9pravo tako. *aa to zavi si o toga ta smatrate !avnim. 4rime '!em
a ' crkve vi e ne ie toliko l!'i.E
$engon premota poslen!' re enic'. E9bi ete ih ' crkvi?E
E2ao gest milosr a. #mog' i emo Bog' a ekspeitivni!e otpremi n!i 6
hove ' e ' ra!. 1o el'!e po teno. 1ako e pretpo stavl!am a e i tampa
' ivati ' tome.E
EBle3irateE, re e #liveti, glasom ko!i !e povratio stalo enost. E(e mo ete
'biti oveka ' crkvi i o ekivati a se izv' ete.E
EBle3iram? 2re emo se me ' va om va!carskom garom pop't 'ho 6
va, oteli smo etiri kari nala pre va im nosevima, postavili smrtonosni
eksploziv ' src' va eg na!sveti!eg hrama i vi mislite a !e ovo ble3? 2aa
se 'bistva ese i rtve b'' otkrivene, mei!i e se sk'piti pop't m'va. Do
pono i e ceo svet znati za poho il'minata.E
EA ako posta vimo stra ' ' svako! crkvi?E re e #liveti.
:las se nasme!a. EBo!im se a e plona priroa va e religi!e ote ati ta!
zaatak. 2aa ste poslen!i p't prebra!ali? 9 %im' ima preko etiri stotine
katoli kih crkava. 2aterale, kapele, tabernakli, opati!e, mana stiri, samosta 6
ni, parohi!ske kole...E
#liveti!evo lice!e ostalo nepomi no.
E.a eveeset min'ta po in!eE, re e glas sa prizv'kom kona nosti. E+ean
svakog sata. *atemati ka progresi!a smrti. "aa moram a iem.E
E eka!FE zar a ga $engon. E4ri a! mi oigovima ko!e nameravate a
'potrebite na ovim l!'ima.E
9bica !e zv' ao kao a se zabavl!a. E4retpostavl!am a ve znate kakvi
e to igovi biti. &li ste mo a skepti ni? /ie ete ih 'brzo. Dokaz a s'
revne legene istinite.E
$engon oseti a m' se vrti ' glavi. .nao !e ta no o em' ovek govori.
$engon se setio iga na gr'ima $eonara /etre. 4ri e o il'minatima s'
An eli i emoni=2=
kazivale o 'k'pno pet igova. 4reostala s' etiri iga, pomisli $engon, i
etiri nestala karinala.
E.akleo sam seE, re e komornik, Ea ve eras omog' im izbor pape. .a 6
kleo sam se Bog'.E
E2omorni eE, re e glas, Esvet' ni!e potreban novi papa. 4osle pono i on
ne e imati oakle a vlaa. 2atoli ka crkva !e gotova. /a o! vlaavini na
zeml!i o ao !e kra!.E
H
1i ina !e isp'nila vaz'h.
(a komornikovom lic' se viela iskrena t'ga. E/i gre ite. Crkva !e vi e
o maltera i kamena. (e mo ete !enostavno izbrisati ve hil!ae goina
vere... bilo ko!e vere. (e mo ete 'ni titi ver' tako to ete 'kloniti n!ene
zemal!ske mani3estaci!e. 2atoli ka crkva e opstati sa ili bez /atikana.E
E4lemenita la . Ali ipak la . #bo!ica znamo istin'. %ecite mi, za to !e
/atikan 'tvr ena citaela?E
EBo !i l!'i ive ' opasnom svet'E, re e komornik.
E2oliko ste vi mlai? /atikan !e tvr ava zato to katoli ka crkva r i po 6
lovin' svo!e imovine 'n'tar n!egovih ziina 6 retke slike, sk'lpt're, rago
kamen!e, neprocen!ive kn!ige... zatim, t' s' zlatne pol'ge i tapi!e na nepo 6
kretnosti ' se3ovima vatikanske banke. 9n'tra n!e procene sme ta!' neto
vrenost /atikana bliz' -C,> mili!ari olara. "eite na pravo! riznici. "'tra
e sve to biti pepeo. $ikviirana imovina. Bankrotira ete. ak ni b o i!i l!'i
ne mog' a rae abe.E
1a nost ove iz!ave se ogleala ' #liveti!evom i komornikovom o am' 6
enom izraz' lica. $engon ni!e mogao a se ol' i sta!e neverovatni!e, a
katoli ka crkva ima tolik' koli in' novca, ili a s' il'minati nekako saznali
za to.
2omornik te ko 'zahn'. E/era, a ne novac, temel! !e ove crkve.E
E+o la iE, re e glas. E4ro le goine ste potro ili =C3 miliona olara na
pomo va im 'zrmanim i!ecezama irom sveta. 4oseta crkvama !e man!a
nego ikaa 6 opala !e za etreset est posto ' poslen!o! eceni!i. Donaci!e
s' 'pola man!e nego pre samo seam goina. "ve man!e i man!e l!'i pri 6
st'pa crkvi. &ako to ne elite a priznate, va a crkva 'mire. 4osmatra!te ovo
kao ans' a oete 'z prasak.E
#liveti !e pri ao bli e. "aa!e elo vao man!e ratoborno, kao a!e osetio
realnost sa ko!om !e s'o en. &zgleao !e kao ovek ko!i tra i izlaz. Bilo ka 6
kav izlaz. EA ta ako se neke o tih zlatnih pol'ga 'potrebe za 3inansiran!e
va e stvari?E
E(e vre a!te nas obo!ic'.E
IKE*i imamo novca. E
*E2ao i mi. /i e nego to mo ete a zamislite.E
!$engon pomisli na navona blaga il'minata, revno blago bavarskih
ziara, %ol ile, Bilerbergere, legenarni i!amant il'minata.
=22
Den Bra'n
EJ pre3eritiE, re e komornik, men!a!' i tem'. :las m' !e preklin!ao. E4o 6
teite ih. #ni s' stari. #ni...E
E#ni s' evi anske rtveE, glas se nasme!a. E%ecite, a li mislite a s'
stvarno evice? 0o e li mala !agn!a kme ati kaa b'' 'mirala? "acri3ici
vergini nellI altare i scienza.E
2omornik !e 'go 'tao. E#ni s' l!'i o vereE, kona no re e. E#ni se
ne bo!e smrti.E
:las se por'gl!ivo nasme!a. E$eonaro /etra !e bio ovek o vere, a ipak
sam pro le no i vieo strah ' n!egovim o ima. "trah ko!i sam !a 'klonio.E
/itori!a, ko!a !e 'tala, iznenaa sko i, tela napetog mr n!om. EAsinoF
1o !e bio mo! otacFE
&z zv' nika o!ekn' kikot. E1vo! otac? "ta!e ovo? /etra !e imao erk'?
1reba a zna a!e tvo! otac na kra!' cmizrio pop't eteta. "tvarno beno.
4ateti an ovek.E
/itori!a 'st'kn' kao a s' !e rec i og'rn'le 'naza. $engon kren' a!e
prir i, ali ona brzo povrati ravnote ' i zaglea se tamnim o ima ' tele3on.
E2'nem se svo!im ivotom, pre nego to se ova no zavr i, na i ' te.E "ekla
!e recima kao laserom. EA kaa te na em...E
:las se gr'bo nasme !a. E ena !akog 'ha. 9zb' en sam. 4re nego to
se ova no zavr i, mo a !a potra im tebe. A kaa te prona em...E
%eci s' lebele pop't no a. #na !e prekin'o vez'.
*
2arinal *ortati se saa zno!io ' svo!o! crno! manti!i. (e samo to !e
"ikstinska kapela po ela a pose a na sa'n', nego !e konklava trebalo
a po ne za vaeset min'ta, a !o ni traga o etiri nestala karinala. 4rvo 6
bitno zb'n!eno o aptavan!e me ' ostalim karinalima se pretvorilo ' otvo 6
ren' nervoz'.
*ortati ni!e mogao a zamisli ge b i etiri os'tna oveka mogla a
b''. *o a sa komornikom? .nao !e a!e komornik r ao traicionaln'
privatn' a!ank' za etiri kaniata rani!e tog poponeva, ali to !e bilo pre
nekoliko sati. Da li im !e pozlilo? *o a zbog ne ega to s' po!eli? *ortati
!e s'mn!ao ' to. ak i na samrti, pre3eriti bi bili ove. De avalo se to samo
!enom ' ivot', a esto i nika, kaa karinal ima prilik' a b'e izabran za
vrhovnog ponti3eksa, i po vatikanskom zakon' karinal !e morao a b'e '
"ikstinsko! kapeli tokom glasan!a. &na e ne mo e biti izabran.
&ako !e bilo etiri kaniata, malo se karinala vo'milo ko e biti sle 6
e i papa. 4oslen!ih petnaest ana s' pro li ' lavini 3aksova i tele3onskih
An eli i emoni=23
poziva ' ko!ima se raspravl!alo o potenci!alnim kaniatima. 2ao to !e i
bio obi a!, etvorica s' oabrana kao pre3eriti, a svaki o n!ih !e isp'n!avao
pre 'tne 'slove za pap'5
#li no poznavan!e itali!anskog, panskog i engleskog.
Bez ta!ni ' pro losti.
&zme ' ezeset pet i osameset goina starosti.
2ao i obi no, !ean o kaniata se izigao izna ostalih kao ovek koga
!e kolegi!'ra por avao. /e eras !e ta! ovek bio karinal Alo Ba i!a iz
*ilana. Ba i!ina besprekorna pro lost, za!eno sa nenama nim poznava6
n!em !ezika i sposobno ' a prenosi s' tin' 'hovnosti o n!ega !e na inila
o iglenog 3avorita.
4a ge!e ona kog avola? pitao se *ortati.
*ortati !e bio posebno nervozan, zato to !e briga oko naglean!a kon 6
klave pala na n!egova ple a. 4re neel!' ana, kolegi!'m karinala !e !eno 6
glasno izabrao *ortati!a za zvan!e /elikog izbornika 6 internog koorinatora
konklave. &ako !e komornik sta!ao na el' crkve, on !e bio samo sve tenik,
ne'poznat sa kompleksnim izbornim procesom, pa !e izabran !e an karinal
a naglea ceremoni!' 'n'tar "ikstinske kapele.
2arinali s' se esto alili a!e postavl!an!e za /elikog izbornika na!s' 6
rovi!a ast ' hri anskom svet'. 4ostavl!an!e na ova! polo a! vas !e inilo
nepoobnim za kaniata na izborima i tako e !e o vas iziskivalo a pro 6
veete mnoge ane pre konklave na stranicama 9niversi Dominici :regis,
pro' ava!' i etal!e prastarih rit'ala konklave a biste bili sig'rni a!e iz 6
bor pravilno obavl!en.
&pak, *ortati se ni!e b'nio. .nao !e a!e on prest avl!ao logi an izbor.
(e samo sto!e bio na!stari!i karinal, ve !e tako e bio i prisan pri!atel! po 6
ko!nog pape, sto!e poizalo n!egov 'gle. &ako !e *ortati tehni ki !o 'vek
isp'n!avao starosne 'slove za izbore, bio !e prestar za ozbil!nog kaniata.
"a seameset osam goina, pre ao !e simboli ni prag iza koga se kolegi!'m
vi e ni!e po'zao a e zravl!e po!einca istrpeti rigorozne obaveze papstva.
4apa !e obi no imao etrnaesto asovni rani an, seam ana ' neel!i i
'mirao bi o iscrpl!enosti ' p ro ek' za A,3 goine. &nterna ala !e bila a!e
pnhvatan!e papstva za karinale prestavl!alo Ena!br i p't ' ra!.E
*nogi s' verovali a!e *ortati mogao postati papa ' mla im anima a
ni!e bio toliko sloboo'man. 2aa s' ' pitan!' kriteri!'mi za papsko zva n!e,
posto!alo !e "veto tro!stvo 6 2onzervativan. 2onzervativan. 2onzervativan.
*ortati !e o'vek smatrao pri!atno 6ironi nom in!enic' a se poko!ni
papa, Bog a m' ' ' prosti, pokazao kao iznena '!' e liberalan !enom
kaa !e o ao na ta! polo a!. *o a osetiv i a se moerni svet 'al!ava o
crkve, papa se otvarao, 'bla ava!' i stavove crkve ' pogle' na'ke, ak i
por ava!' i ore ena na' na istra ivan!a. (a alost, to !e prestavl!alo poli 6
ti ko samo'bistvo. 2onzervativni katolici s' proglasili pap' Es enilnimE, ok
=2-DenBra'n
s' ga na' ni ist'nci opt' ili kako pok' ava a pro iri 'tica! crkve tamo
!o! ni!e mesto.K
KIHIEI
E4a ge s' oni?EH
6HiF,.Ha
*ortati se okren'.
+ean o karinala ga!e nervozno l'pkao po ramen'. E.na ge s', zar
ne?E
*ortati pok' ava a ne el'!e previ e zabrin'to. E*o a s' !o 'vek sa
komornikom.E
E9 ovo oba? 1o bi bilo veoma ne'obi a!eno.E 2arinal se nepoverr!ivo
namr tio. E*o a !e komornik izg'bio prestav' o vremen'?E
*ortati !e iskreno s'mn!ao ' to, ali ni!e rekao ni ta. Bio !e potp'no sve 6
stan a ve ina karinala ni!e mnogo marila za komornika, misle i a!e pre 6
vi e mla a bi bio toliko blizak sa papom. *ortati !e verovao a ve i eo
netrpel!ivosti karinala poti e o l!'bomore, ok ' ta!nosti apla'ira papi 6
nom izbor' komornika. 2aa bi pogleao ' komornikove o i, *ortati !e '
n!ima vieo samo 'be enost i, za razlik' o mnogih karinala, komornik !e
stavl!ao crkv' i ver' ispre politi kih smicalica. #n !e stvarno bio bo i!i
ovek.
1okom n!egove sl' be, komornikova nepokolebl!iva posve enost !e po 6
stala legenarna. *nogi s ' to pripisivali 'esnom oga a!' iz n!egovog e 6
tin!stva... oga a!' ko!i bi ostavio tra!an 'tisak ' src' svakog oveka. 'es 6
nost i bo anstvenom toga, mislio !e *ortati, ale i to i ' n!egovom etin!stv'
ni!e posto!ao oga a! ko!i bi stvorio takv' p osto!an' ver'.
(a nesre ' po crkv', znao !e *ortati, komornik nikaa ne e imati prilik'
a postane papa. "tican!e papstva !e zahtevalo ore en' koli in' politi ke
ambici!e, ne ega sto!e mlaom komornik' o igleno neosta!aloH obi!ao !e
papine pon'e vi ih sve tenih polo a!a, govore i a vi e voli a sl' i crkvi
kao obi an ovek.
E ta sa?E karinal potap a *ortati!a, eka!' i ogovor.
*ortati poi e pogle. E*olim?E
E#ni kasneF ta a raimoFE
E ta mo emo a raimo?E 'zvrati *ortati. ECeka emo. & ima emo v ere.E
Del'!' i potp'no nezaovol!an *ortati!evim ogovorom, karinal se
pov'kao naza ' senk'.
*ortati !e sta!ao na tren'tak, trl!a!' i slepoo nice i pok' ava!' i a raz 6
bistri 'm. "tvarno, ta a raimo? 4oigao !e pogle preko oltara o *ike 6
lan elove renovirane 3reske, "tra ni s'. "lika m' ni!e pomogla a 'bla i
nervoz'. Bio !e to zastra '!' , petnaest metara visok prikaz &s'sa 0rista ko!i
!e elio ove anstvo na pravenike i gre nike, os' '!' i gre nike na pakao.
Bilo !e t' oranog mesa, gor' ih tela, ak i!ean o *ikelan elovih protiv 6
nika ko!i !e sceo ' pakl' sa magare im ' ima. :i e *opasan !e !enom
An eli i emoni=2>
napisao a slika izglea kao ne to to bi prigl'pi nosa 'gl!a naslikao na
karnevalsko! atri za rvan!e.
2arinal *ortati se morao slo iti.
$engon !e nepomi no sta!ao kra! papinog neprobo!nog prozora i posma 6
trao zbrk' vozila televizi!skih ekipa na 1rg' sv. 4etra. +ezivi tele3onski
razgovor ga!e ostavio o am' enog... nekako rastegn'to g. (imalo nalik sebi.
&l'minati s' se, pop't zmi!e iz zaboravl!enih 'bina istori!e, izigli i ob 6
motali oko revnog nepri!atel!a. Bez zahteva. Bez pregovora. "amo osveta.
Demonski !enostavno. "tezan!e. #sveta smi l!ana -00 goina. &zglea a
!e, nakon v ekova progan!an!a, na'ka 'zvra ala 'arac.
2omornik !e sta!ao za svo!im stolom, bezizra a!no z're i ' tele3on. #li 6
veti !e prvi prekin'o ti in'. E2arloE, re e, obra a!' i se komornik' po ime 6
n', zv' e i vi e kao 'morni pri!atel! nego kao vo!nik. E4re va eset est
goina sam se zakleo a ' tititi ov' kancelari!'. &zglea a sam ve eras
obe a en.E
2omornik omahn' glavom. E1i i !a sl' imo Bog' na razli it na in, ali
ta sl' ba !e 'vek asna.E
E#vi oga a!i... ne mog' a zamislim kako... ova sit'aci!a...E #liveti !e
ostao bez reci.
E.na a mo emo a 'raimo samo !en' stvar. +a sam ogovoran za
bezbenost kolegi!'ma karinala.E
EBo!im se a !e to mo!a ogovornost, sin!ore.E
E#na e tvo!i l!'i nagleati tren'tn' evak'aci!'.E
E"in!ore?E
3
E4osle mo emo razmotriti r'ge opci!e 6 potrag' za ovim 're a!em i za
nestalim karinalima i n!ihovim tamni arima. Ali karinali mora!' prvo biti
sme teni na bezbeno mesto. "vetost l!'skog ivota !e na!va ni!a. 1i l!'i
s' temel! ove crkve.E
E4rela ete a omah otka emo konklav'?E
E&mam li izbora?E
E"ta!e sa va om ' no ' a izaberete novog pap'?E
*lai komornik 'zahn' i okre n' se prema prozor', a o i s' m' l'tale
po gra' ko!i se prostirao pre n!im. E(!egova svetost mi !e !enom rekao
tla !e papa ovek rastrzan izme ' va sveta... stvarnog i bo anskog. 9pozo 6
rio me !e a ni!ena crkva ko!a ignori e stvarnost ne e o iveti a ' iva '
bo anskom.E :las m' !e zv' ao veoma m'ro za n!egove goine. E/e eras
=2ADenBra'n
smo s'o eni sa stvarnim svetom. Bili bismo lakomisleni a ga ignori erao.
4onos i presean ne mog' zaseniti raz'm.E
#liveti klimn' glavom, impresioniran. E4otcenio sam vas, sin!ore.E
inilo se a ga komornik ni!e 'o. 4ogle m' !e bio prikovan za prozor.
EBi ' otvoren, sin!ore. "tvarni svet !e mo! svet. "vaki an sam okr' en
n!egovom r' no om a bi r'gi mogli neometano a traga!' za ne im bol!im.
Dozvolite mi a vas posavet'!em ' vezi sa ovom sit'aci!om. .a to sam ob' 6
avan. /a i instinkti, iako ragoceni... mog' izazvati katastro3'.E
2omornik se okren'.
E?
#liveti !e 'zahn'o. E)vak'aci!a kolegi!'ma karinala iz "ikstinske ka 63
pele !e na!gora stvar ko!' biste ' ovom tren'tk' mogli a 'raite.E
2omornik ni!e bio besan, samo zb'n!en. E"ta vi prela ete?E
E(emo!te ni ta a im ka ete. .ape atite konklav'. 1ime emo k'piti
vreme a isprobamo r'ge opci!e.E
2omornik !e izgleao zabrin'to. E4rela ete a zakl!' am itav kolegi 6
!'m karinala kra! tempirane bombe?E
EDa, sin!ore. .a saa. 2asni!e, ako b'e potrebe, mo emo organizovati
evak'aci!'.E
2omornik omahn' glavom. E#lagan!e ceremoni!e pre nego to po ne,
!e ovol!an razlog za istrag', ali kaa se vrata zape ate, ni ta ne srne a!e
ometa. 4roce'ra konklave obavez'!e...E
E"tvarni svet, sin!ore. /i st e ' n!em' ve eras. "l' a!te pa l!ivo.E #liveti
!e saa govorio sa e3ikasnom vatreno ' o3icira na bo!nom pol!'. E&zvesti sto
ezeset pet karinala 'sre %ima, nespremne i neza ti ene, bilo bi neogo 6
vorno. 1o bi izazvalo pometn!' i panik' me ' veoma star im l!'ima a, a
b'em iskren, !ean 3atalni napa ovog meseca !e ovol!an.E
+ean 3atalni napa. 2omanantove reci s' posetile $engona na na 6
slove ko!e !e komentarisao tokom ve ere sa nekolicinom svo!ih st'enata5
4A49 9DA%&$A 2A4. "*%1 9 "(9.
E4ore togaE, re e #liveti, E"ikstinska kapela !e tvr ava. &ako to ne iri 6
mo okolo, str'kt'ra !e o!a ana i izr ala bi sve osim 'ara rakete. #vog po 6
poneva, tokom priprema, pretra ili smo svaki centimetar kapele ' potrazi
za mikro3onima i r'gom opremom za pr isl' kivan!e. 2apela !e ista, bez 6
bena l'ka i !a sam sig'ran a se antimateri!a ne nalazi 'n'tra. 1i l!'i ne
mog' tren'tno biti na bezbeni!em mest'. Ako b'e potrebno, 'vek mo e 6
mo organizovati hitn' evak'aci!'.E
$engon !e bio impresioniran. #liveti !eva hlana, ne'mitna logika ga!e
posetila na 2olera.
E2omananteE, re e /itori!a sa napeto ' ' glas', Eposto!e i r'gi pro 6
blemi. (iko !o ni!e stvorio ovolik' koli in' antimateri!e. *og' samo a
pretpostavl!am koliko e biti por' !e 'ara. (eki o ok olnih elova %ima
bi mogli biti ' opasnosti. Ako se kanistri 6 nalazi ' !eno! o centralnih zgra 6
An eli i emoni I
=2B
a ili po zeml!om, posleice van ovih ziova e verovatno biti minimalne,
ali ako se kanister nalazi bliz' peri3eri!e... na primer, ' ovo! zgrai...E
(esi6
g'rno !e bacila pogle kroz prozor na g' v' na 1rg' sv. 4etra.
EDobro sam svestan svo!e ogovornosti prema spol!nom svet'E, ogo 6
vori #liveti, Ei to ne ini sit'a ci!' mnogo ozbil!ni!om. .a tita ovog svetili ta
!e bila mo!a !eina ' nost ve ve eceni!e. (emam namer' a ozvolim
a to or' !e etonira.E
2omornik /entreska poi e pogle. E*islite a ga mo ete prona i?E
EDozvolite mi a razmotrim mog' nosti sa svo!im tehni kim ekspertima.
Ako iskl!' imo str'!' ' /atikan', 'klonimo pozainske 'move i stvorimo
ovol!no ist' srein', mo emo locirati magnetsko pol!e tog kanistera.E
/itori!a !e izgleala iznena eno, zatim impresionirano. E elite a zamra 6
ite /atikan?E
E(a!verovatni!e. +o ne znam a li!e to mog' e, ali to !e !ena o opci!a
ko!e elim a ispitam.E
E2arinali e se sig'rno pitati ta se esiloE, prokomentarisala !e /itori!a.
#liveti omahn' glavom. E2onklava se or ava po svetlo ' sveca.
2arinali ne e ni ta primetiti. 4o to konklava b'e zape a ena, pov' i '
sve l!'e osim nekoliko stra ara i zapo eti pretrag'. "totin' l!'i mo e pre 6
tra iti velik' povr in' za pet sati.E
E etiri sataE, ispravi ga /itori!a. E*oram a prenesem kanister naza '
C)%(. Detonaci!a !e neizbe na ako se bateri!e ne nap'ne.E
E(ema na ina a ih nap'nite ove?E
/itori!a omahn' glavom. E&nter3e!s !e kompleksan. 4onela bih ga a sam
mogla.E
E#na etiri sataE, re e #liveti, mr te i se. E1o !e !o 'vek ovol!no vre 6
mena. 4anika nam ne e koristiti. "in!ore, imate eset min'ta. &ite ' kapel'
i zape atite konklav'. Da!te mo!om l!'ima vremena a rae svo! posao.
2ako se b'emo pribli avali kriti nom as', onosi emo kriti ne ol'ke.E
$engon se zapitao koliko bliz' Ekriti nom as'Ee #liveti ozvoliti a
se pribli e.
2omornik !e izgleao zabrin'to. EAli kolegi!'m e pitati za kaniate...
posebno za Ba i!'... ele e a zna!' ge s'.E
E#na ete morati ne to a smislite, sin!ore. %ecite im a ste im na a 6
!anci posl' ili ne to to im ni!e pri!alo.E
2omornik se razl!'tio. EDa stanem za oltar "ikstinske kapele i la em ko 6
legi!'m' karinala?E
E%ai n!ihove bezbenosti. 9na b'gia vienale. Bezazlena la . /a posao
!e a or ite mir.E #liveti kren' prema vratima. E"aa me izvinite, moram
' iem.E
E2omimnnlcE, insistirao !e komornik, Ene mo emo !enostavno a osta 6
vimo nestale karinale na ceilti.E
O =2CDenBra'n
#liveti zastae. EBa i!a i ostali s' tren'tno van na eg oma a!a. *oramo
I., zaboraviti na n!ih... za obrobit svih. /o!ska to naziva tri!a omE
E0o ete a ka ete nap' tan!e ?E
:las m' !e postao tvr i. EDa posto!i bilo kakav na in, sin!ore... bilo ka 6
kav izvol!ivi na in a prona emo ta etiri karinala, ao bih ivot za to. A
ipak...E 4okazao !e preko sobe prema prozor' kroz ko!e se vieo oblesak
ve ern!eg s'nca na beskra!nom mor' rimskih krovova. E4retraga graa o
pet miliona stanovnika !e van mo!e mo i. (e ' g'biti ragoceno vreme a
'mirim svo!' savest 'zal'nim pok' a!em. ao mi!e.E
/itori!a iznenaa progovori. EAli ako 'hvatite 'bic', a li biste mogli
a ga naterate a progovori?E
#liveti se namr ti na n!'. E/o!nici ne mog' sebi a op'ste a b'' sve 6
ci, g6 ice /etra. /er'!te mi a saose am sa va om li nom te n!om a 'hva 6
tite tog oveka.E
E1o ni!e samo li noE, rekla !e. E9bica zna ge !e antimateri!a... i nestali
karinali. Ako biste ga nekako prona li...E
EDa igramo kako oni svira!'?E re e #liveti. E/er'!te mi a!e 'klan!an!e
obezbe en!a iz /atikana a bi se naglealo stotine crkava 'pravo ono to
se il'minati naa!' a emo 'raiti... g'bl!en!e ragocenog vremena i l!' 6
stva 'mesto a tragamo... ili !o gore, a ostavimo vatikansk' bank' potp' 6
no neza ti en'. Da ne pomin!em ostale karina le.E
1vrn!a !e imala smisla.
E ta !e sa rimskom polici!om?E 'pita komornik. E*ogli bismo a obave 6
stimo grask' polici!' o krizi. Da zatra imo n!ihov' pomo ' pronala en!'
otmi ara karinala.E
E+o !ena gre kaE, re e #liveti. E.nate ta rimski Carbonier i misle o
nama. Bi e to malo' ni pok' a! nekolicine l!'i, a za'zvrat e proati svet 6
skim mei!ima vest o na o! krizi. 9pravo ono to na i nepri!atel!i ele. &
ovako emo morati a se veoma brzo s'o imo sa novinarima.E
(a ini ' o va ih karinala zveze mei!a, pomisli $engon, prise a!' i
se 'bi inih reci. 1elo prvog karinala e se po!aviti ' osam sati. .atim po
!ean svakog sata. *ei!ima e se to svieti.
2omornik !e ponovo govorio, sa prizv'kom besa ' glas'. E2omanante,
ne mo emo !enostavno a ne 'raimo ni ta ' vezi sa nestalim karinalimaFE
#liveti ga poglea pravo ' o i. E*olitva svetog 8ran!e, sin!ore. Da li !e
se se ate?E
*lai sve tenik !e izgovorio !en' re enic' sa bolom ' glas'. EBo e, a!
mi snage a prihvatim stvari ko!e ne mog' a prome nim.E
E/er'!te miE, re e #liveti. E#vo !e !ena o tih stvari.E #na !e oti ao.
An eli i emoni
=2D
3i lavna kancelari!a britanske televizi!ske korporaci!e (BBC) se nalazila '
M+ $onon', omah !' no o 4ikaili!a. $ini!a na tele3onsko! centrali !e za 6
zvonila i mla a 'renica se !avila.
EBBCE, rekla !e, gase i EanhilE cigaret'.
:las na vezi !e bio hrapav, sa sren!oisto nim akcentom. E&mam senza 6
cionaln' pri ' za ko!' bi va a stanica mogla biti zainteresovana.E
9renica izvai olovk' i stanarni 3orm 'lar. E9 vezi sa?E
E&zborom pape.E
(a inila !e 'morn' grimas'. BBC !e !' e ob!avio 'von' pri ', sa osre 6
n!im ozivom. inilo se a !avnost ni!e naro ito zainteresovana za /atikan.
E2o!a !e tema?E
E&mate li reportera ' %im' ko!i prati izbore?E
E*islim a imamo.E
E*oram a govorim irektno sa n!im.E,
J
E ao mi!e, ali ne mog' a vam am ta! bro! bez nekakve prestave o...
E2onklava !e ' opasnosti. 1o !e sve to vam mog' re i.E
9renica !e hvatala bele ke. E/a e ime?E,
E; NKNK6OE
KIKKKEKE5Oc
*o!e ime ni!e va no.
9renica ni!e bila iznena ena. E& imate okaze za svo!' tvrn!'?E,
E&mam.E
/
E%ao ' zabele iti in3ormaci!', ali na a politika !e a ne a!emo bro!eve
svo!ih reportera osim ako...E
E"hvatam. 4ozva ' r'g' stanic'. 0vala vam na va em vremen'. Do
vie...E
E"amo tren'takE, rekla !e. E*o ete li a sa ekate?E
9renica !e stavila poziv na ekan!e i protegn'la vrat. 9metnost 3iltrira 6
n!a potenci!alnih la nih poziva nipo to ni!e bila egzaktna na'ka, ali ova! po 6
ziv !e 'pravo pro ao v a BBC6!eva ne3ormalna testa a'tenti nosti tele3onskog
izvora. #bio !e a se prestavi i 'rio !e a zavr i razgovor. al!iv ine i
lovci na slav' s' obi no k'kali i molili.
(a sre ' po n!', reporteri ive ' ve itom strah' o prop' tan!a velike
pri e, pa s' se retko b'nili kaa bi prop'stila ponekog sl' enog psihopat'.
1ro en!e pet min'ta reporterovog vremena !e oprostivo. 4rop' tan!e senza 6
ci!e ni!e.
4ogleala !e ' komp!'ter zeva!' i i 'k'cala re E/atikanE. 2aa !e vi 6
cla ime izve ta a na teren' ko!i !e pokrivao papske izbore, nasme!ala se za
sohe. 1o !e bio nova!li!a koga !e BBC 'pravo pok'pio iz nekog re avog
lononskog tabloia a se brine za BBC 6!eve prozai ni!e prenose. 9reni 6
tvo !e o igleno ol' ilo a treba a po ne o na!ni e lestvice.
=30GN DenBra'n
/erovatno se nel!'ski osa ivao, eka!' i el' no a bi snimio svo!ih
eset sek'ni ' ivo. "ig'rno e biti zahvalan za preki monotoni!e.
9renica BBC 6!a !e prepisala bro! satelitskog tele3ona report era ' /ati 6
kan'. #na !e, pale i nov' cigaret', ala reporterov bro! anonimnom sago 6
vornik'.
/1o ne e 'palitiE, re e /itori!a, eta!' i se po papino! kacelari!i. 4oglea 6
= la !e komornika. E ak iako va!carska gara 'kloni elektri ne smetn!e,
morali bi a b'' prakti no izna kanistera a bi pok'pili bilo kakav signal.
A i to samo ako se kanister' mo e pri i... ako ni!e zaklon!en preprekama.
ta ako !e zakopan ' metalno! k'ti!i? &li ' metalno! cevi za ventilaci!'. (ema
anse a ga locira!'. & ta ako se! es' in3iltrirali ' va!carsk' gar'? 2o mo e
a garant'!e a e pretraga biti etal!na?E
2omornik !e izgleao iscrpl!eno. E ta prela ete, g 6 ice /etra?E
/itori!a !e bila 'splahirena. .ar to ni!e o iglenoF E4rela em, gospoi 6
ne, a omah pre'zmete r'g e mere opreza. (e vrei nam a se 'zal'no
naamo a e komanantova potraga biti 'spe na. 9 me 'vremen', pogle 6
a!te kroz prozor. /iite li sve te l!'e? #ne zgrae na r'go! strani trga?
#ne televizi!ske kombi!e? #ni s' na!verovatni!e ' rai!'s' 'ara. *orate
a ' inite ne to omah.E
2omornik bezizra a!no klimn' glavom.
/itori!a se ose ala 3r'strirano. #liveti ih !e sve 'beio a ima!' ovol!no
vremena. Ali /itori!a !e znala a e, ako vesti o nevol!i ' /atikan' proc're,
itava oblast za nekoliko min'ta biti isp'n!ena posmatra ima. +enom !e to
viela ispre zgrae va!carskog parlamenta. .a vreme krize sa taocima ko!a i
i3l
!e 'kl!' ivala i bomb', hil!ae s' se sk'pile ispre zgrae a vie kako e
se stvar zavr iti. 9prkos 'pozoren!ima polici!e a s' ' opasnosti, gomila se
zbi!ala sve bli e i bli e. (i ta ni!e privla ilo l!'sko interesovan!e kao l!' 6
ska tragei!a.
E"in!oreE, naval!ivala !e /itori!a, E ovek ko!i !e 'bio mog o a!e nege
napol!'. "vaka eli!a ' mome tel' eli a izleti oave i a ga prona e. Ali!a
sam !o 'vek ' va o! kancelari!i... zato to ose am ogovornost prema vama.
4rema vama i prema r'gima. ivoti s' ' opasnosti, sin!ore. '!ete li me?E
2omornik !o! ni!e ogovorio.
/itori!a !e mogla a '!e l'pan!e sopstvenog srca. .a to va! carska gara
ni!e mogla a locira prokleti poziv? &l'minatski 'hica!e kl!' F #n zna ge !e
antimateri!a... o avola, on zna ge s' karinaliF 9hvati 'hic' i sve !e re cno.
An eli i emoni=3=
/itori!a po e a g'bi ko ntrol', savlaavala !' !e nemo ko!e se bleo
se ala iz etin!stva, iz goina ' siroti t', 3r'straci!a protiv ko!e ni!e imala
or' !a za obran'. &ma or' !e, rekla !e sebi, 'vek ima or' !e. Ali o toga
ni!e bilo koristi. *isli s' !o! se me ale, g' e i !e. #na !e istra iva , ob' ena
a re ava probleme. Ali ovo !e problem bez re en!a. 2akvi poaci s' ti pot 6
rebni? ta eli ? 4onavl!ala !e sebi a 'boko i e, ali po prvi p't ' svom
ivot' ni!e to mogla. :' ila se.
$engona !e bolela glava i ose ao se kao a hoa po ivici raz'ma. 4o 6
smatrao !e /itori!' i komornika, ali pre o ima s' m' igrali grozni prizori5
eksplozi!e, navala mei!a, 'kl!' ene kamere, etiri igosana oveka.
"e!tan... $'ci3er... Donosilac svetlosti... "atana...
#agnao !e ove avolske slike iz 'ma. 4rora 'nati terorizam, posetio
!e sebe, hvata!' i se za realnost. 4lanirani haos. "etio se preavan!a na
%ekli3' ko!e !e !enom sl' ao ok !e istra ivao pretori!ansk' simbolik'.
(ikaa vi e ni!e posmatrao teroriste na isti na in.
E1erorizamE, go vorio !e pro3esor, Eima 'niverzalan cil!. "ta!e =0?E
E9bi!an!e nevinih?E 's'io se !ean st'ent.
E(i!e ta no. "mrt !e samo n'sproizvo terorizma.E
EDemonstraci!a sile?E
E(e. (e posto!i slabi!i meto 'be ivan!a.E
EDa izazove ' as?E
IE
E9kratko re eno. Cil! terorizma !e !enostavno a stvara ' as i strah. "trah
poriva ver' ' sistem. 1o oslabl!'!e nepri!atel!a izn'tra... ovoi o nemira
me ' masama. .api ite ovo. 1erorizam ni!e izraz besa. 1erorizam !e politi 6
ko or' !e. #'zmite sistem' 3asa' nepogre ivosti i o'ze ete ver' l!'i '
n!ega.E
:'bitak vere...
Da li se ove railo o tome? $engon se zapita kako e hri ani irom
sveta reagovati na to to neko razbac'!e karinale pop't z aklanih pasa. Ako
vera ni!e 'vala posve enog sve tenika o avolskog zla, kakv' ans' ima 6
mo mi ostali? $engon' !e saa ' glavi b'bn!alo glasni!e... si ' ni glasovi
ko!i s' navla ili konopac.
/era te ne titi. $ekovi i vaz' ni !ast'ci... to s' stvari ko!e te tite. Bog
te
ne mo e za tititi. &nteligenci!a mo e. 4rosve en!e. 4olo i svo!' ver' ' ne to
sa opipl!ivim rez'ltatima. 2oliko !e pro lo o kako !e neko poslen!i p't ho 6
ao po voi? *oerna 'a pripaa!' na'ci... komp!'teri, vakcine, svemir 6
ske stanice... ak i bo ansko 'o postan!a. (e to iz ni eg... ' laboratori!i.
2ome treba Bog? (eF (a'ka !e Bog.
Dbi in glas !e o!ekivao ' $engonovom 'm'. 4ono ... matemati ka
progresi!a smrti... sacri3ici vergini nel/ altare i scienza.
#na s', pop't gomil e rasterane p'cn!em, glasovi o!enom nestali.
=32
i Den Bra'n
%obert $engon sko i na noge. "tolica iza n!ega se prevrn' i tresn' na
rnermerni po.
/itori!a i komornik se trgo e.
E4romaklo mi !eE, pro ap'ta $engon op in!eno. EAbilo mi !e pre
o ima...E
E ta ti !e promaklo?E zanimalo !e /itori!'.
$engon se obrati sve tenik'. E# e, tri goine al!em molbe ovo! kan 6
celari!i za prist'p vatikanskom arhiv'. "eam p'ta sam obi!en.E
E:. $engon, ao mi !e, ali te ko a!e ovo tren'tak za albe te vrste.E
E4otreban mi!e prist'p omah. etiri nestala karinala. *o a mog' a
otkri!em ge e biti 'bi!eni.E
/itori!a !e z'rila, sig'rna a ga!e pogre no raz'mela.
2omornik !e elovao zabrin'to, kao a m' se ini a!e meta okr'tne ale,
E# ek'!ete a pover'!em a se ov a in3ormaci!a nalazi ' na em arhiv'?E
E(e mog' a obe am a ' !e prona i na vreme, ali ako me p'stite...E
E:. $engon, za etiri min'ta moram biti ' "ikstinsko! kapeli. Arhiv !e
na r'gom kra!' /atikana.E
E#zbil!an si, zar ne?E prekin'la ih !e /itori!a, z agleav i se ' $engo 6
nove o i, nasl' '!' i ' n!ima iskrenost.
E#vo ni!e tren'tak za al'E, re e $engon.
E# eE, re e /itori!a, okre ' i se ka komornik', Eako posto!i ansa... bilo
kakva ansa a otkri!emo ge e se esiti 'bistva, mogli bismo a postavimo
zasee i...E
EAli arhiv?E bio !e 'poran komornik. E2ako bi se ' n!em' moglo nalaziti
re en!e?E
E#b!a n!en!e biE, re e $engon, Eo'zelo vi e vremena nego to vi ima 6
te. Ali ako sam ' prav', mo emo 'potrebiti te in3ormaci!e a 'hvatimo ha 6
a ina.E
2omornik !e izgleao kao a eli a ver'!e ali a ga ne to ' tome spre 6
ava. E9 tom arhiv' se nalaze na!sveti!i hri anski spisi. (i meni ni!e op' 6
teno a viim ta blaga.E
E"vestan sam toga.E
E4rist'p se obi!a samo pismenim 'kazom k'stosa i obora vatikanskih
bibliotekara.E
E&liE, oa $engon, Eozvolom pape. 1o sto!i ' svakom pism' ko!im
me va k'stos obi!a.E
2omornik klimn' glavomH
E(e elim a b'em ne' tivE, naval!ivao !e $engon, Eali ako ne gre 6
im, papsk' ozvol' iza!e ova kancelari!a. 2a ko se meni ini, ve eras !e
vi voite. " obzirom na okolnosti...E
2omornik izv' e epni sat iz manti!e i poglea ga. E:. $engon, ve eras
sam spreman a ' b'kvalnom smisl' am sopstveni ivol a spa eni ov' crkv'.E
An eli i emoniI=&3
$engon ' n!egovim o ima ni!e vieo ni ta osim istine.
E1a! ok'mentE, re e komornik, Ea li iskreno ver'!ete a se nalazi tamo?
& a nam mo e pomo i a prona emo te etiri crkve?E
E(e bih poneo bezbro! molbi za prist'p a nisam 'be en ' to. &tali!a !e
aleko a bih, sa platom pro3esora, olazio bez razloga. Dok'ment ko!i po 6
se'!ete !e revni...E
E*olim vasE, prekin' ga komornik. E#prostite mi. *o! 'm ' ovom tre 6
n'tk' ne mo e a obrai vi e poataka. .nate li ge se ta!ni arhiv nalazi?E
$engon oseti nalet 'zb' en!a. E#mah iza kapi!e svete Ane.E
E&mpresivno. /e ina istori ara misli a se o n!ega olazi kroz ta!na vrata
iza trona sv. 4etra.E
E(e. 1o bi bio Archivio ella %everena i 8abbrica i ". 4ietro.
9obi a!ena zabl'a.E
EDocent bibliotekara prati posetioca ' svakom tren'tk'. /e eras ocenti
nis' t'. #no to zahtevate !e prist'p carte blanche. ak ni karinali ne
'laze sami.E
E4ona a ' se prema va im ragocenostima sa na!ve im po tovan!em i
pa n!om. /a i bibliotekari ne e n i znati a sam bio 'n'tra.E
&zna n!ih, zvona sv. 4etra s' po ela a zvone. 2omornik !e pogleao
svo! epni sat. E*oram a iem.E #klevao !e na tren'tak isp'n!en napeto 6
', pa !e pogleao $engona. E/o!nik va!carske gare e vas ekati na
'laz' ' arhiv . &mam poveren!a ' vas, g. $engon. &ite saa.E
$engon !e ostao bez reci.
*lai sve tenik !e saa zra io sablasnom stalo eno '. (agn'v i se na 6
pre, stegao !e $engonovo rame sa iznena '!' om snagom. E elim vam
a na ete ono to tra ite. & a to na ete brzo.E
1a!ni vatikanski arhiv se nalazi na r'gom kra!' vori ta Bor i!a, omah
'zbro o kapi!e svete Ane. "ar i preko 20.000 tomova i pri a se a se
' n!em' nalaze blaga pop't nestalih nevnika $eonara a /in i!a, pa ak i
neob!avl!ena izan!a Bibli! e.
$engon se hitro kretao nap' tenom /ia ela 8onamenta prema arhiv',
!eva ' stan!' a pover'!e a e m' biti ozvol!en prist'p. /itori!a !e bila
kra! n!ega, or ava!' i korak bez napora. *iris baema ' n!eno! kosi se irio
na vctr' i $engon ga !e 'pi! ao. #setio !e kao m' misli l'ta!' i ponovo se
sabrao.
/ilori!a re e5 E& lo e li mi re i ta tra imo?E
=3-
Deri Bra'n
E2n!i ic' ko!' !e napisao momak po imen' :alileo.E
&zgleala !e iznena eno. E1i ba ne g'bi vreme. "ta!e ' n!o!?E
E1rebalo bi a sar i ne to to se zove 9 segno.E
, I
E.nak?E
E.nak, kl!' , p'tokaz... zavisi o prevoa.E
E4'tokaz za talE
$engon 'brza. E1a!n' lokaci!'. :alileovi il'minati s' morali a se za ti 6
te o /atikana, pa s' osnovali 'ltrata!no sasta!ali te il'minata ove ' %im'.
(azvali s' ga Crkva prosvetl!en!a.E
E4rili no !e hrabro nazvati gnezo satanista crkvom.E
$engon omahn' glavom. E:alileovi il'minati nis' 'op te bili satanisti
ve na' nici ko!i s' te ili prosvetl!en!'. (!ihovo sasta!a li te !e !enostavno
bilo mesto na kome s' mogli a se bezbeno sk'pl!a!' i raspravl!a!' o tema 6
ma ko!e !e /atikan zabran!ivao. &ako znamo a !e ta!na !azbina posto!ala,
o anas !e niko ni!e prona ao.E
E.v' i kao a s' il'minati znali kako a sa 'va!' ta !n'.E
EApsol'tno. 9 stvari, oni nika nis' otkrili lokaci!' svog skloni ta bilo
kome van bratstva. #va ta!anstvenost ih !e titila, ali !e ' isto vreme pre 6
stavl!ala problem kaa !e ' pitan!' regr'tovan!e novih lanova.E
E(is' mogli rasti ako se nis' rek lamiraliE, re e /itori!a, savr eno or a 6
va!' i korak i nogama i 'mom.
E9pravo tako. :las o :alileovom bratstv' !e po eo a se iri =A30 6tih
goina i na' nici iz svih elova sveta s' kretali na ta!na hoo a a ' %im,
naa!' i se a e 'speti a se prir' e il'minatima... el!ni prilike a po 6
glea!' kroz :alileov teleskop i '!' na' nikove ie!e. &pak, na n!ihov' ne 6
sre ', na' nici ko!i s' olazili ' %im, zbog ta!anstvenosti il'minata, nis'
znali ge a o' na sastanke, niti sa kim !e bezbeno pri ati. &l'minati s'
eleli svez' krv, ali nis' mogli a ove' ' opasnost svo!e ta!ne tako to e
obeloaniti svo!e boravi te.E
/itori!a se namr tila. E.v' i kao sit'azione senza sol'zione.E
E9pravo tako. 2vaka 22, moglo bi se re i.E
E4a ta s' 'raili?E
EBili s' na' nici. 4ro' ili s' problem i prona li re en!e. 9 stvari, bril!ant 6
no re en!e. &l'minati s' stvorili !en' vrst' geni!alne mape ko!a !e voila
na' nike o n!ihovog svetili ta.E
/itori!a ga !e iznenaa skepti no pogleala i 'sporila. E*ap'? .v' i ne 6
oprezno. Ako bi kopi!a pala ' pogre ne r'ke...E
E(e bi moglaE, re e $engon. E(is' posto!ale nikakve kopi!e. 1o ni!e bila
mapa ko!a bi mogla a stane na papir. Bila !e ogromna. (eka vrsta 'trtog
p'ta kroz gra.E
/itori!a !o vi e 'spori. E"trelice naslikane na plo nik'?E
An eli i emoni=3>
E(a neki na in, a, ali mnogo s'ptilni!e. *apa se sasto!ala o niza pa6
l!ivo skrivenih simboli nih obele !a na !avnim mestima po elom gra'. +e 6
no obele !e !e voilo o r'gog.. . i tre eg... trag... ko!i !e na kra!' voio
o5
!azbine il'minata.E
5
/itori!a ga poglea iskosa. E.v' i kao lov na blago.E
$engon se zakikota. E1o !e na neki na in i bio. &l'minati s' ova! niz
oznaka nazivali I"tazom prosvetl!en!aI i svako ko !e eleo a se prir' i
bratstv' morao !e a!e pro e o kra!a. 2ao nek' vrst' testa.E
H
EAli ako !e /atikan eleo a prona e il'minateE, s'protstavila se /itori!a,
Ezar nis' i oni mogli !enostavno a prate oznake?E
E(e. "taza !e bila skrivena. .agonetka, osmi l!ena na takav na in a s'
samo ore eni l!'i mogli a prate oznake i otkri!' ge !e skrivena crkva
il'minata. &l'minati s' to zamislili kao nek' vrst' inici!aci!e, ko!a !e sl' ila
ne samo kao mera bezbenosti, ve i kao provera ko!a !e osig'ravala a e
samo na!pametni!i na' nici sti i o n!ihovih vrata.E
E(e ver'!em ' to. 1okom =A00 6tih goina, sve tenstvo s' inili neki o
na!obrazovani!ih l!'i na sve t'. Ako s' ove oznake bile na !avnim mestima,
sig'rno s' posto!ali slebenici /atikana ko!i s' mogli a ih rese.E
E(aravnoE, re e $engon, Epo 'slovom a s' znali za oznake. Ali nis'.
(ikaa ih nis' primetili zato to s' ih il'minati na inili na takav nain a
sve tenicima nikaa ne bi ni palo na pamet a pos'mn!a!' ' n!ihov' svrh'.
2oristili s' meto ko!i !e ' simbologi!i poznat kao isim'laci!a.E
O
E2am'3la a.E
i
$engon !e bio impresioniran. E4oznat ti !e termin.E
EDissim'lacioneE, rekla !e. E(a!bol!a prirona obrana. 4ok' a! a pri 6
meti rib' ko!a vertikalno lebi ' morsko! travi.E
E9pravo takoE, re e $engon. E&l'minati s' koristili isti princip. "tvori li
s' oznake ko!e s' se 'klapale ' pozain' starog %ima. (is' mogli koristiti
ambigrame ili na' ne simbole, !er bi to bilo previ e 'pal!ivo, pa s' pozva 6
li il'minatskog 'metnika 6 istog anonimnog geni!a ko!i !e osmislio n!ihov
ambigramski simbol Iil'mina tiI 6 i anga ovali s' ga a napravi etiri sk'lp 6
t're.E
Eli'minatske sk'lpt're?E
EDa, sk'lpt're ko!e s' morale a po t'!' va stroga kriteri!'ma. 2ao
prvo, morale s' a izglea!' kao ostala 'metni ka ela ' %im'... 'metni ka
ela za ko!a /atikan nikaa ne bi pos'mn!ao a ima!' veze sa il'minatima.E
E%eligiozna 'metnost.E
$engon klimn' glavom, ose a!' i nalet 'zb' en!a i pri a!' i br e. EA
r'ga smernica !e bila a etiri sk'lpt're mora!' imati veoma speci3i n'
tem'. "vako elo !e moralo prestavl!ati s'pt iln' posvet' !enom o etiri
elementa na'ke.E
E etiri elementa?E re e /itori!a. E&ma ih preko stotin'.E
=3ADen Bra'n
E(e ' =A00 6timE, poseti !e $engon. E4rvi alhemi ari s' verovali a se
itav 'niverz'm sasto!i o samo etiri s'pstance5 .eml!e, /az'ha, /atre i
/oe.E
%ani krst, znao !e $engon, bio !e na! e i simbol etiri elementa 6 etiri
kraka ko!a s' prestavl!ala .eml!', /az'h, /atr' i /o'. 4ore toga, kroz
istori!' s' se !avl!ale b'kvalno na es etine simboli kih prikaza .eml!e,
/az'ha, /atre i /oe 6 pitagore!ski kr'g ivota, kineski 0ong 68an, +'n6
govi osnovi m' karca i ene, kvaranti zoi!aka, ak s' i m'slimani po to 6
vali etiri revna elementa... iako s' ' islam' bili poznati kao Ekvarati ,
oblaci, m'n!e i talasiE. *e 'tim, $engona !e 'vek hvatala !eza o mnogo
moerni!e 'potrebe ovih elemenata 6 etiri masonska misti na stepena Apso 6
l'tne inici!aci!e5 .eml!e, /az'ha, /atre i /oe.
/itori!a !e elovala smeteno. E.na i a!e ta! il'minatski 'metnik stvorio
etiri 'metni ka ela ko!a s' elovala religiozno, ali s' ' stvari bila posve 6
ena .eml!i, /az'h', /atri i /oi.E
E9pravo takoE, re e $engon, hitro skre ' i na /ia "entinel, prema arhi 6
v'. E%aovi s' se 'topili ' more religi oznih 'metnina po elom %im'. Ano 6
nimno ar'!' i ela ore enim crkvama, a zatim koriste i svo! politi ki
'tica!, bratstvo !e omog' ilo postavl!an!e ove etiri sk'lpt're ' pa l!ivo oa 6
brane rimske crkve. "vako !e elo naravno bilo oznaka... ko!a !e s'pt ilno po6
kazivala na slee ' crkv'... ge se nalazila slee a oznaka. 1o !e 3'nkcio 6
nisalo kao niz tragova prer' enih ' religiozn' 'metnost. Ako bi kaniat za
il'minata na ao prv' crkv' i oznak' za .eml!', pratio bi !e o /az'ha... i
zatim o /atre... i ona o /oe... i kona no o Crkve prosvetl!en!a.E
/itori!a !e elovala sve man!e i man!e 'be eno. EA to ima nekakve veze
sa hvatan!em il'minatskog 'bice?E
$engon se nasme!a i oigra svo!' kart'. E#h, a. &l'minati s' za ove e 6
tiri crkve imali speci!alan naziv. #ltari na'ke.E
/itori!a se namr ti. E ao mi !e, ali to mi ni ta ne zna...E "tala !e ' pola
re enice. E9oltare i scienza?E 'zvikn'la !e. E&l'minatski 'bica. #n !e re 6
kao a e karinali biti evi anske rtve na oltar' na'keFE
$engon se nasme i. E etiri karinala. etiri crkve. etiri oltara na'ke.E
Bila !e zaprepa ena. E0o e a ka e a s' etiri crkve ' ko!ima e kar 6
inali biti rtvovani iste etiri crkve ko!e obele ava!' "taz' prosvetl!en!a?E
EDa, ver'!em a!e tako.E
EAli za to bi nam 'bica ao ta! trag?E
E.a to a ne?E ogovori $engon. E/eoma malo istori ara zna za ove
sk'lpt're. +o man!e ih ver'!e a one posto!e. & n!ihove lokaci!e s' ostale
ta!na etiri stotine goina. (ema s'mn!e a il'minati misle a e ostati ta!na
!o pet s ati. 4ore toga, il'minatima vi e ni!e potrebna n!ihova "taza pro 6
svetl!en!a. (!ihova ta!na !azbina !e verovatno oavno nestala. #ni ive '
moernom svet'. "asta!' se ' bankarskim salama za sastanke, kl'bovima,
An eli i emoni=3B
privatnim terenima za gol3. (o as oni ele a obeloane svo!e ta!ne. #vo !e
n!ihov tren'tak. (!ihovo veliko razotkrivan!e.E
$engon se bo!ao a e razotkrivan!e il'minata imati posebn' simetri!'
ko!' !o ni!e pomen'o. etiri iga. 9bica se zakleo a e svaki karinal biti
igosan r'gim simbolom. Dokaz a s' revne legene istinite, rekao !e 'bi 6
ca. $egena o etiri ambigramska iga !e stara koliko i sami il'minati5 zeml!a,
vaz'h, vatra, voa 6 etiri reci oblikovane ' savr eno! simetri!i. Ba kao i
re il'minati. "vaki karinal e biti igosan !enim o revnih elemenata
na'ke. :lasine ko!e s' tvrile a s' etiri iga na engleskom a ne itali!an 6
skom, prestavl!ale s' premet rasprave me ' istori arima. )ngleski !e e 6
lovao kao nas'mi no ost'pan!e o n!ihovog matern!eg !ezika... a il'minati
nis' ni ta raili nas'mice.
$engon !e kren'o stazom o cigala ko!a !e voila o zgrae arhiva.
2roz glav' s' m' prolazili stra ni prizori. Celok'pna zavera il'minata !e
po ela a se razotkriva ' svo!o! strpl!ivo! veli anstvenosti. Bratstvo se za 6
klelo a e ostati skriveno okle go b'e moglo, gomila!' i ovol!no 'ti 6
ca!a i mo i a se !enom poka ' bez straha, na ine 'pori te i izbore se za
svo!e cil!eve na svetl' ana. &l'minati nis' vi e imal i veze sa skrivan!em.
"aa s' se razmetali svo!om mo i, potvr '!' i zavereni ki mit kao in!eni 6
c'. #vo ve e e im oneti svetski p'blicitet.
/itori!a re e5 E(a a pratn!a sti e.E $egon poi e pogle i vie vo!nika
va!carske gare ko!i !e 'rio preko obl i n!eg travn!aka o 'laznih vrata.
2aa ih !e vo!nik 'o io, stao !e ' mest'. .ablen'o se ' n!ih, kao a ni!e
sig'ran a li hal'cinira. Bez reci se okren'o i izvaio voki 6toki. # igleno
ne ver'!' i ' ono to m' !e re eno a 'rai, 'stro se obratio osobi n a r'6
gom kra!' veze. $engon ni!e mogao a e i3r'!e l!'titi lave ko!im m' !e
ogovoreno, ali por'ka !e bila !asna. "tra ar se pok'n!io, olo io voki 6toki
i okren'o se prema n!ima sa izrazom nezaovol!stva na lic'.
(is' progovorili ni re ok ih !e stra ar 'voio ' zgra'. 4ro li s' kroz
etvoro eli nih vrata, va prolaza sa koiranim kl!' evima, si li niz 'ga ke
stepenice i ' li ' 3oa!e i!a s' vrata otvarale ve plo e sa tipkama. 4ro av i
kroz niz na!savremeni!ih elektronskih kapi!a, stigli s' o kra !a 'ga kog
honika i 'plih vrata o ebele hrastovine. "tra ar se za'stavio, ponovo ih
pogleao i, m'mla!' i sebi ' bra', pri ao metalno! k'ti!i na zi'. #tkl!' ao
!' !e, posegao 'n'tra i 'k'cao i3r'. /rata pre n!ima s' zaz'!ala i reza se
pomerila.
"tra ar se okren'o i obratio im se po prvi p't. EArhiv se nalazi iza ovih
vrata. (are eno mi !e a vas opratim ove i a se vratim po nova nare 6
en!a.E
E#lazite?E za 'ila se /itori!a.
Ev"va!carsko! gari ni!e ozvol!en prist'p ' ta!ni arhiv. /i ste ove samo
zato to !e mo! komanant obio irektno nare en!e o komornika.E
=3C, DenBra'n
EAli kako emo iza i?EH6G ,
E+enosmerno obezbe en!e. (e ete imati pote ko a.E "matra!' i a !e
razgovor gotov, vo!nik se okren'o na peti i omar irao niz honik.
/itori!a !e ne to prokomentarisala, ali $engon ni!e 'o. (!egov 'm!e
bio 3iksiran na vokrilna vrata pre n!ima, pita!' i se kakve se ta!ne kri!'
iza n!ih.
&ako !e znao a nema!' mnogo vremena , komornik 2arlo /entreska !e ho 6
ao polako. Bilo m' !e potrebno malo samo e a bi sabrao misli, pre nego
to zapo ne 'von' molitv'. 1oliko toga se e avalo. Dok se kretao kroz
severno krilo, izazovi pro lih petnaest ana s' ga te ko pritiskali.
Doslovce !e pratio svo!e svete ' nosti.
2ao to !e vatikanska traici!a nalagala, nakon papine smrti, komornik t'
in!enic' li no potvr '!e, pola ' i prste na papin' karotin' arteri!', osl' 6
k'!' i isan!e i zaziva!' i papino ime tri p'ta. 4o zakon' ni!e bilo a 'topsi6
!e. .atim bi zape atio papin' spava ' sob', 'ni tio papin ribarski pe atni
prsten=0, bacio olovo o ko!eg s' se pravili pe ati i 'govorio sahran'. 4o to
bi to 'raio, po eo bi pripreme za konklav'.
2onklava, pomislio !e. 2ona na prepreka. Bila !e to !ena o na!stari!ih
traici!a ' hri anskom svet'. 4osto!e anas isho konklave esto poznat i
pre nego to bi po ela, mnogi s' ta! proces kritikovali kao zastareo 6 vi e
nalik b'rleski nego izborima. *e 'tim, komornik !e znao a !e ' pitan!'
samo nera z'mevan!e. 2onklava ni!e tek p'ki izbor. #na !e prestavl!ala re 6
vni, misti ni prenos mo i. 1raici!a !e bezvremena... ta!nost, savi!eni koma 6
i i papira, spal!ivan!e listi a, me an!e prastarih hemikali!a, imni signali.
Dok se komornik pribli avao kroz lo ' :rg'ra L&&&, pitao se a li !e kar 6
inal *ortati ve po eo a panici. "ig'rno !e *ortati primetio a pre3enti
neosta!'. Bez n!ih, glasan!e bi moglo a potra!e itav' no . 2omornik !e
'veravao sebe a!e postavl!an!e *ortati!a za /elikog izbornika pr ava ol'6
ka. ovek !e bio sloboni mislilac i ni!e se bo!ao a ka e ono to m' !e na
'm'. 2onklavi e ve eras vi e nego ika biti potreban vo a.
2a !e komornik stigao o vrha 2ral!evskog stepeni ta, ' inilo m' se a
sto!i na ivici litice. ak i oave !e mogao a '!e amor aktivnosti ' "ikstin 6
sko! kapeli po n!im 6 nepri!atno eretan!e =A> karinala.
=== 2r'pn' prslcn za pe a en!e papine li ne prepiske, naJvan EribarskimE zato
"to prestavl!a
sveloS.O &/&ni sa ribarskom mre om (prini. prev.).
An eli i emoniF=3D
,,M"totin' ezeset !enog karinala, ispravio se.
(a tren'tak !e osetio kako paa, ponir' i prema pakl', l!'i s' vri tali,
plamenovi se obavi!ali oko n!ega, a sa neba !e paalo kamen!e i krv.
& zatim ti ina.
2aa se ete prob'ilo, nalazilo se ' ra!'. "ve oko n!ega !e bilo belo.
"vetlost !e bila zaslepl!'!' a i ista, lako bi neko mogao re i a esetogoi 6
n!ak nikako ne bi mogao a raz'me ra!, mlai 2arlo /entreska ga!e raz' 6
meo veoma obro. "a a se ' n!em' nalazio. :e bi r'ge mogao biti? /e
tokom kratke eceni!e ko!' !e proveo na zeml!i 2arlo !e osetio veli anstve 6
nost Boga 6 ' grml!avini org'l!a, navi!a!' im k'polama, glasovima ko!i
s' se 'zizali ' pesmi, obo!enom stakl', blistavo! bron zi i zlat'. 2arlova
ma!ka, *ari!a, svakog ana ga!e voila na mis'. Crkva !e bila 2arlov om.
E.a to svakog ana olazimo na mis'?E pitao bi !e 2arlo, iako m' to ni
na!man!e ni!e smetalo.
E.ato to sam to obe ala Bog'E, ogovorila !e. EA obe an!e Bog' !e n a!6
va ni!e obe an!e o svih. (ika nemo! a prekr i obe an!e Bog'.E
2arlo !o! se zakleo a ga nikaa ne e prekr iti. /oleo !e svo!' ma!k' vi e
o bilo ega na svet'. #na !e bila n!egov sveti an eo. 4oneka !' !e zvao
*aria beneetta 6 blagoslovena *ari!a 6 iako se to n!o! 'op te ni!e svi alo.
2lekn'o, !e kra! n!e ok se molila, 'i ' i slatk' arom' n!ene ko e i osl' 6
k'!' i mrml!an!e n!enog glasa ok !e prebirala bro!anic'. .ravo, *ari!o,
ma!ko bo i!a... moli se za nas gre nike... saa i ' as' na e smr ti.
E:e !e mo! otac?E pitao bi !e 2arlo, iako !e znao a !e n!egov otac 'mro
pre nego to se on roio.
EBog !e saa tvo! otacE, 'vek bi ogovorila. E1i si ete crkve.E
2arlo !e voleo to.
E2aa go se oseti 'pla enoE, rekla !e, Eseti se a !e Bog saa tvo ! otac.
#n e paziti na tebe i za'vek te tititi. Bog ima velike planove za tebe,
2arlo.E
De ak !e znao a!e ona ' prav'. /e !e mogao a oseti Boga ' svo!o! krvi.
2rv...
2rv ko!a paa sa nebaF
1i ina. .atim ra!.
(!egov ra!, saznao !e 2arlo kaa s' se zaslepl!'!' a svetla 'gasila, ' stvari
!e bilo oel!en!e za intenzivn' neg' bolnice "anta Clara kra! 4alerma. 2arlo
!e bio !eini pre ivali ' teroristi kom napa' ko!i !e sr' io kapel' ' ko!' s'
on i n!egova ma!ka olazili na mis' ok s' bili na omor'. 4o gin'lo !e tri 6
eset semoro l!'i, 'kl!' '!' i i 2arlov' ma!k'. (ovine s' 2arlovo spase 6
n!e nazvali 'om svetog 8ran!e. 2arlo se, zbog nekog nepoznatog razloga,
samo nekoliko tren'taka pre eksplozi!e ovo!io o ma!ke i ' ao ' za ti eni
prolaz a bi razg leao tapiseri!' ko!a !e prikazivala pri ' o svetom 8ran!i.
0(O( me !e pozvao tamo, ol' io !e. eleo !e a b'em spa en.
=-0
Deri Bra'n
2arlo !e bio ' eliri!'m' 'sle bolova. +o 'vek !e vieo svo!' ma!k' za
crkvenom kl'pom kako m' al!e pol!'bac, a zatim !e n!ena ko a slatkog mi 6
risa bila raskomaa 'z o am' '!' ' grml!avin'. +o 'vek !e mogao a oseti
zlo tog oveka. 2rv !e pl!' tala. 2rv n!egove ma!keF Blagoslovene *ari!eF
Bog e paziti na tebe i za'vek te tititi, rekla m' !e ma!ka.
Ali ge!e saa bio Bog?
#na !e, pop't zemal!ske mani3estaci!e reci n!egove ma!ke, ' bolnic'
o ao sve tenik. 1o ni!e bio bilo ko!i sve tenik ve sam bisk'p. *olio se za
2arla. 'o svetog 8ran!e. 2aa se 2arlo oporavio, bisk'p !e 'reio a ga
prebace ' mali manastir kr a! bisk'pove katerale. 2arlo !e iveo i ' io me '
monasima. ak !e i postao pomo nik ' crkvenim obreima svog novog za 6
titnika. Bisk'p !e prelo io a 2arlo krene ' !avn' kol', ali 2arlo !e obio.
(i!e mogao biti zaovol!ni!i novim omom. "aa !e stvar no iveo ' bo i!o!
k' i.
"vake no i, 2arlo se molio za svo!' ma!k'.
Bog me !e spasao sa razlogom, mislio !e. 2o!i !e to razlog?
2aa !e 2arlo nap'nio esnaest, po itali!anskom zakon' !e bio ' an a
osl' i ve goine ' rezervnom sastav' vo!ske. Bisk'p !e rekao 2arl' a
e, ako 'pi e bogoslovi!', biti iz'zet o te ' nosti. 2arlo !e rekao sve teni 6
k' a!e planirao a 'pi e bogoslovi!', ali a prvo mora a raz'me zlo.
Bisk'p ni!e raz'meo.
2arlo m' !e rekao a, ako planira a provee ivot ' crkvi bore i se pro6
tiv zla, prvo mora a ga raz'me. (i!e mogao a se seti bol!eg mesta za raz' 6
mevan!e zla o vo!ske. /o!ska !e koristila p' ke i bombe. Bomba !e 'bila
mo!' blagosloven' ma!k'F
Bisk'p !e pok' ao a ga ogovori, ali 2arlo !e vrsto ol' io.
EB'i pa l!iv , sine mo!E, rekao !e bisk'p. E& seti se a e te crkva ekati.E
Dve goine vo!ne sl' be s' ' asn'le 2arla. 2arlova mlaost !e bila isp' 6
n!ena ti inom i razmi l!an!em. Ali ' vo!sci ni!e bilo ti ine ' ko!o! se moglo
razmi l!ati. Beskra!na b'ka. #gromne ma ine sv'a oko n!ega. (i tren'tak
mira. &ako s' vo!nici imali mis' !enom neel!no ' kasarni, 2arlo ni!e osetio
bo i!e pris'stvo ni ' !enom o svo!ih r'gova vo!nika. (!ihovi 'movi s'
bili previ e isp'n!eni haosom a bi vieli Boga.
2arlo !e mrzeo svo! novi ivot i eleo !e a se vrati k' i. Ali resio !e a
izr i. 1ek !e trebalo a raz'me zlo. #bio !e a p'ca iz or' !a, pa ga!e vo! 6
ska na' ila a 'pravl!a meicinskim helikopterom. 2arlo !e mrzeo b'k' i
smra, ali s' m' bar ozvol!avali a leti po neb' i b'e bli i svo!o! ma!ci
na nebesima. 2aa s' ga obavestili a pilotska ob'ka 'kl!' '!e i paobran 6
stvo, 2arlo se 'pla io. &pak, ni!e imao izbora.
Bog e me tititi, rekao !e sebi.
2arlov prvi skok paobranom !e prestavl!ao na!intenzivni!e 3izi ko
isk'stvo ' n!egovom ivot'. Bilo !e to popni leten!a sa Bogom. 2arlo ni!e
/An eli i emoni=-=
mogao a se zasiti... ti ine... leben!a... prepoznavan!a ma! inog lica '
'stala6
sanim belim oblacima ok !e !erio prema zeml!i. Bog ima planove za tebe,
2arlo. 2aa se vratio iz vo!ske, 'pisao se ' bogoslovi!'.
1o !e bilo pre vaeset i tri goine.
Dok !e silazio niz 2ral!evsko stepeni te, 2arlo /entreska !e pok' avao
a po!mi sle oga a!a ko!i ga!e oveo na ovo neob i no raskr e.
#baci sve strahove, rekao !e sebi, i poari ov' no Bog'.
"aa !e mogao a vii velika bronzana vrata "ikstinske kapele, ko!a s'
verno 'vala etiri lana va!carske gare. "tra ari s' otkl!' ali i otvorili
vrata. "va lica 'n'tra s' se okre n'la prema n!em'. 2omornik !e posmatrao
crne manti!e i crvene e arpe pre sobom. %az'meo !e kakve !e planove Bog
imao za n!ega. "'bina crkve !e bila ' n!egovim r'kama.
2omornik se prekrstio i prekora io prag.
Dopisnik BBC 6!a :inter :lik !e seeo zno!e i s e ' kombi!', parkiranom na
isto no! ivici 1rga sv. 4etra i psovao svog 'renika. &ako s' :likove prve
mese ne ocene bile isp'n!ene s'perlativima 6 snala l!iv, o tar, po'zan 6
seeo !e ove ' /atikan' na Epapino! stra iE. 4osetio se a!e izve tavan!e
za BBC nosilo mnogo vi e kreibiliteta o tragan!a za topovskim mesom
za Britanskog brbl!ivca==, ali ipak, ovo ni!e n!egovo vi en!e izve tavan!a.
:likov zaatak !e bio !enostavan. 9vrel!ivo !enostavan. 1rebalo !e a
sei ove i eka na gomil' matorih pron !a a izaber' svog slee eg gla 6
vnog matorog pron!', i ona e on iza i napol!e i snimiti petnaest sek'ni
E ivogE izve ta!a sa /atikanom ' pozaini.
Ba ivno.
:lik ni!e mogao a pover'!e a!e BBC !o 'vek slao reportere na teren
a pokriva!' ovo 'bre. (e e ve eras ove vieti ameri ke mre e. (ema
!ebene anseF 1o !e zato to s' veliki e aci to raili kako treba. 4ogleali bi
C((, rezimirali ono to bi vieli i ona snimili svo! E iviE izve ta! ispre
plavog ekrana, sa arhivskim snimkom 'mesto stvarne pozaine. *"(BC !e
ak koristio st'i!ski vetar i ma ine za ki ' a bi o arao a'tenti nost izve 6
ta!a sa terena. :leaoci vi e nis' eleli istin'H eleli s' zabav'.
:lik !e provirio kroz vetrobran i zapao ' !o ve ' epresi!'. 2ral!evska
planina /atikan a se 'zizala pre n!im kao s'morni posetnik na to ta s'
l!'i mogli a postign' kaa bi se potr'ili.
E llriii.ili 1alilaH engleski neel!nik 'te tampe (prim. prev.).
=-2E Den Bra'n
E ta sam !a postigao ' svom ivot'?E zapitao se naglas. E(i ta.E
E#na o'staniE, rekao !e enski glas iza n!ega.
:lik se trgao. "koro !e zaboravio a ni!e bio sam. #kren'o se prema za 6
n!em sei t', ge !e n!egova snimatel!ica, inita *ekri, tiho seela i glancala
svo!e nao ar i. #na !e 'vek glancala nao ari. inita !e bila crnkin!a, iako !e
vi e volela naziv A3roamerikanka, kr'pna i pametna kao sam avo. & ni!e ti
p' tala a to zaboravi . Bila !e pomalo 'na, ali :lik' se svi ala. A :lik'
!e e3inivno trebalo r' tvo.
E9 em' !e problem, :int?E pitala !e inita.
E ta raimo ove?E
(astavila !e glancan!e. E4ris'stv'!emo 'zb'l!ivom oga a!'.E
E"tarci ' mrak' s' 'zb'l!ivi?E
E.na a e zavr iti ' pakl', zar ne?E
E/e sam tamo.E
E2a i ta te m' i.E .v' ala !e pop't ma!ke.
E"amo ose am a bi trebalo a ostavim nekakav trag.E
E4isao si za Britanskog brbl!ivca.E.,.
EDa, ali ne bez o!eka.E
E*a a!, 'la sam a si napisao senzacionalan lanak o kral!i inom ta! 6
nom seks'alnom ivot' sa vanzemal!cima.E
E0vala.E
E0e!, stvari se popravl!a!'. /e eras e napraviti svo!ih prvih petnaest
sek'ni televizi!ske istan!e.E
:lik zasten!a. /e !e mogao a '!e voitel!a vesti. E0vala, :inter, oli 6
an izve ta!.E #na e prevrn'ti o ima i pre i na vreme. E1rebalo !e a se
pri!avim za mesto voitel!a.E
*ekri se nasme!ala. EBez isk'stva? & sa tom braom? .aboravi.E
:lik prov' e prste kroz crvenkast' gomil' laka na svo!o! brai. E*islim
a sa n!om el'!em pametni!e.E
1ele3on ' kombi!' !e zazvonio, milosrno prekia!' i !o !ean o : li6
kovih ne'speha. E*o a !e to 'reni tvoE, re e, sa iznenanom naom '
glas'. E*isli a ele ivi izve ta!?E
E# ovo! pri i?E *ekri se nasme!ala. E"amo san!a!.E
:lik se !avio na tele3on svo!im na!bol!im voitel!skim glasom. E:inter
:lik, BBC, ' ivo ' /a tikan'.E
ovek na vezi !e imao arapski akcenat. E"l' a! pa l!ivoE, rekao !e. E9pra 6
vo ' promeniti tvo! ivot.E
An eli i emoni=-3
$engon i /itori!a s' saa sta!ali sami pre vokrilnim vratima ko!a s'
voila ' srce ta!nog arhiva. 9krasi ' prolaz' s' prestavl!ali nepriklan'
kombinaci!' tepiha na mermernom po' i be i nih kamera ko!e s' b'l!ile '
n!ih, name tenih kra! izrezbarenih her'vima na tavanici. $engon !e ovo krstio
"terilna renesansa. 4ore l' nog pro laza !e sta!ala mala bronzana plo a5
A%C0&/&# /A1&CA(#
C'ratore, 4are +aU'i 1omaso
#tac aki 1omazo. $engon !e prepoznao ime sa pisama ko!a s' sta!ala
na n!egovom k' nom stol'. 4o tovani g. $engon, sa al!en!em vam moram
obiti...
al!en!e. 4roseravan!e. # kako !e po ela vlaavina .aki!a 1omaza,
$engon ni!e 'poznao ni!enog nekatoli kog ameri kog na' nika ko!em !e
ozvol!en prist'p ' ta!ni vatikanski arhiv. JJ g'ariano, zvali s' ga istori a 6
ri. aki 1omaso !e bio na!opaki!i bibliotekar na svet'.
Dok !e $engon otvarao vrata i prolazio kroz nasvo eni honik ' biblio 6
tek', maltene !e o ekivao a vii oca aki!a ' vo!no! 'ni3ormi i lem', kako
'va stra ' sa baz'kom. *e 'tim, mesto !e bilo nap' teno.6,v
1i ina. "labo osve tl!en!e.H
.,..K
Archivio /aticano. +ean o n!egovih ivotnih snova.
Dok s' $engonove o i 'pi!ale svet' oa!', n!egova prva reakci!a !e bila
sramota. "hvatio !e kakav !e nezreli romantik. 4restava k o!' !e tolike goi 6
ne imao o ovo! sobi ni!e mogla biti man!e ta na. .ami l!ao !e pra n!ave po 6
lice, pretrpane iskrzanim tomovima, sve tenike ko!i ih katalogizira!' po
svetlo ' sveca i oslikane prozore, monahe nanete na svitke...
(i bliz'.
(a prvi pog le, soba !e li ila na zamra eni hangar za avione ' ko!em !e
neko izgraio esetak zatvorenih teniskih terena. $engon !e naravno znao
ta s' staklene prostori!e prestavl!ale. (i!e bio iznena en to ih viiH vlaga
i toplota s' koile revnim pergamentima i vel'm' i za pravilno or ava 6
n!e s' bili potrebni hermeti ki trezori pop't ovih 6 prostori!e po pritiskom
ko!e s' titile o vlage i prironih kiselina iz vaz'ha. $engon !e mnogo
p'ta bio ' hermeti kim trezorima, ali m' !e to 'vek prestavl!alo 'zne mir'6
!' e isk'stvo... bilo !e ' vezi sa 'la en!em ' izolovan' k'ti!' ' ko!o! !e nivo
kiseonik' reg'lisao bibliotekar.
1rezori s' bili mra ni, ak sablasni, bleo ocrtani malecnom k'polom
svellosli na kra!' svakog rea. 9 tami svake oa!e, $engon bi nasl' tio 3an6
=--
Den Bra'n
tomske ivove, re za reom visokih polica, pretrpanih istori!om. #vo !e
avolska kolekci!a.
/itori!a !e tako e bila zasen!ena. "ta!ala !e kra! n!ega, nemo z're i prema
inovskim provinim kockama.
$engon ni!e g'bio vreme ' potraz i za katalogom 6 'kori enom enciklo 6
pei!om ko!a !e popisivala kolekci!' biblioteke. /ieo !e samo svetlost a ice
komp!'terskih terminala razbacanih po sobi. E&zglea a ima!' Biblion. "pi 6
sak !e komp!'terizovan.E
/itori!a !e bila optimisti na. E1o e ' brzati stvari.E
$engon po ele a mo e a poeli n!en ent'zi!azam, ali bo!ao se a s'
vesti lo e. 4ri ao !e !enom terminal' i po eo a k'ca. (!egov !e strah istog
tren'tka potvr en. E"tarinski meto bi bio bol!i.E
E.a to?E
9al!io se o monitora. E.atoto stvarne kn!ige nema!' lozinke. 4retpo 6
stavl!am a 3izi ari nis' ro eni hakeri?E
/itori!a omahn' glavom. E9mem a otvaram kol!ke i to !e otprilike to.E
$engon 'boko 'ahn' i okren' se prema !ezivo! zbirci provinih tre 6
zora. 4ri ao !e na!bli em i zavirio ' slabo osvetl!en' 'n'tra n!ost. "a r'ge
strane stakla s' se vieli amor3ni oblici ' ko!ima !e $engon prepoznao 'obi 6
a!ene police za kn!ige, k'ti!e za pergamente i stolove za pro' avan!e. 4o 6
gleao !e inikatore ko!i s' si!ali na kra!' svakog rea. 2ao i ' svim r' 6
gim bibliotekama, plo ice s' ozna avale sar a! tog rea. itao !e natpise
ok se kretao kra! provine bari!ere.
4l)1%# &$ )%&*&1#... $) C%#C&A1)... 9%BA(# &&... $)/A(1...
E2lasi3ikovani s'E, rekao !e, !o 'vek hoa!' i. EAli a'tori nis' raspore 6
eni po abecenom re'.E (i!e bio iznena en. "tari arhivi skoro nika nis'
katalogizovani po abecenom re', zato to s' mnogi a'tori bili nepoznati.
(i naslovi nis' pomagali, zato to s' mnogi istori!ski ok'menti presta 6
vl!ali nenaslovl! ena pisma ili elove pergamenata. /e ina katalogizovan!a
!e obavl!ana hronolo ki. *e 'tim, 'znemir'!' e !e to ova poela ni!e e 6
lovala hronolo ki.
$engon pomisli kako ve g'be ragoceno vreme. E&zglea kao a /ati 6
kan ima sopstveni sistem.E
4onovo !e pro' io natpise. Dok'menti s' ob'hvatali vekove, ali shvatio
!e a s' sve kl!' ne reci bile me 'sobno povezane. E*islim a !e ' pitan!'
tematska klasi3ikaci!a.E
E1ematska?E re e /itori!a, zv' e i pop't nezaovol!nog na' nika. EDe 6
l'!e nee3ikasno.E
9 stvari... pomisli $engon, razmatra!' i to pa l!ivi!e. #vo !e mo a na! 6
pronicl!ivi!e katalogizovan!e ko!e sam ikaa vieo. 9vek !e terao svo!e st' 6
ente a pok' a!' a shvate op te karakteristike i motive artisti kog perioa,
An eli i emoni=->
'mesto a se g'be ' mor' at'ma i speci3i nih ela. &zglea a!e vatikan 6
ski arhiv bio 're en na osnov' iste 3ilozo3i!e. iroki potezi...
E"ve ' ovom trezor'E, re e $engon, sa mnogo vi e sig'rnosti, Evekovi
materi!ala, sve !e vezano za krsta ke ratove. 1o !e tema ovog trezora.E "ve !e
t', shvatio !e. &stori!ski spisi, pisma, 'metni ka ela, socio 6politi ki poaci,
moerne analize. "ve na !enom mest'... ohrabrivalo !e 'bl!e raz'mevan!e
teme. :eni!alno.
/itori!a se namr tila. E Ali poaci se mog' onositi na nekoliko tema '
isto vreme.E
E.ato s' 'nakrsno povezani i obele eni.E $engon pokaza kroz staklo
prema ivopisnim plasti nim plo icama 'ba enim me ' ok'mente. E#ni
ozna ava!' sek'narne ok'mente ko!i se nalaze nege r'ge 'n'tar svo!ih
primarnih tema.E
E(aravnoE, rekla !e, o'sta!' i o rasprave. "tavila !e r'ke na k'kove i
razmotrila ogromni prostor. #na !e ponovo pogleala $engona. E4a, pro 6
3esore, kako se zove ta :alile!eva stvar ica ko!' tra imo?E
$engon ni!e mogao a a se ne nasme i. +o 'vek ni!e mogao a po!mi
a se nalazi ' ovo! prostori!i. #ve!e, pomisli. (ege !e ' tami, i ek'!e.
E.a mnomE, re e $engon. 'stro !e kren'o kroz prolaz, ispit'!' i natpi 6
se na svakom trezor'. E"e a se a sam ti pri ao o "tazi prosvetl!en!a? 2ako
s' il'minati regr'tovali nove lanove pomo ' slo enog testa?E
E4otraga za blagomE, re e /itori!a, prate i ga.
E&zazov za il'minate, !enom kaa s' postavili oznake, bio !e a prona '
na in a saop te na' no! za!enici a staza posto!i.E
E$ogi noE, re e /itori!a. E&na e !e niko ne bi tra io.E
EDa, a ak i a s' znali a staza posto!i, na' nici ne bi mogli a otkri!'
ge po in!e. %im !e ogroman.E
E9 re'.E
$engon !e nastavio niz slee i prolaz, pro' ava!' i plo ice ok !e pri 6
ao. E4re n ekih petnaest goina, gr'pa istori ara sa "orbone i !a smo otkrili
hrp' pisama il'minata ' ko!ima se spomin!ao segno.E
E.nak. #bave ten!e o stazi i mest' na kome po in!e.E
E1a no. # taa, bro!ni akaemici ko!i pro' ava!' il'minate, 'kl!' '!' i
i mene, prona li s' i r'ge al'zi!e na segno. Danas !e prihva ena teori!a a
p'tokaz posto!i i a ga !e :alile! masovno istrib'irao po na' no! za!enici
bez znan!a /atikana.E
E2ako?E
E(ismo sig'rni, ali na!verovatni!e kao tampan' p'blikaci!'. 1okom go 6
ina !e o b!avio mnoge kn!ige i pisma.E
E2o!e !e /atikan bez s'mn!e vieo. .v' i opasno.E
E1a no. 4a ipak, segno !e bio istrib'iran.E
EAli niko ga nikaa ni!e prona ao?E
=-A
Den Bra'n
E(e. *aa !e 'no a, ge go s' se po!avl!ivale al'zi!e na segno 6 '
masonskim nevnicima, prastarim na' nim asopisima, pismima il'minata
6 esto !e spomin!an kao bro!.E
5EAAA?E
$engon se nasme i. E9 stvari, ' pitan!' !e >03.E
E to zna i ta?E
E(iko o nas ni!e 'speo to a otkri!e. 4ostao sam 3as ciniran bro!em >03,
pok' ava!' i a prona em neko zna en!e ' tom bro!' 6 pomo ' n'mcrolo 6
gi!e, mapa, geogra3ske irine.E $engon !e stigao o kra!a rea, skren'o za
'gao i po 'rio razglean!e slee eg rea plo ica ok !e govorio. E*nogo
goina mi !e li il o na trag to to bro! >03 po in!e ci3rom pet... !enim o
svetih bro!eva il'minata.E .astao !e.
E(e to mi govori a si neavno resio problem i a smo zato ove.E
E1a noE, re e $engon, ozvol!ava!' i sebi kratak tren'tak ponosa pre 6
ma svome ra'. EDa li s i 'poznata sa :alile!evom kn!igom po nazivom
Dialogo ?E
E(aravno. 4oznata !e me ' na' nicima kao na!ve a na' na iza!a.E
&za!a ni!e re ko!' bi $engon 'potrebio, ali !e znao sta!e /itori!a htela
a ka e. %anih =A30 6tih, :alile! !e eleo a ob!avi kn!ig' ko!a !e zast'pala
kopernikanski heliocentri ni moel s'n evog sistema, ali /atikan ni!e o 6
zvol!avao ob!avl!ivan!e ako :alile! ne 'vrsti po!enako 'bel!ive okaze
za crkvin geocentri ni moel 6 moel za ko!i !e :alile! znao a!e potp'no
pogre an. :alile! ni!e imao r'gog izbora sem a se povin'!e zahtevima
crkve i ob!avi kn!ig' ' ko!o! e po!enako pa n!e posvetiti ta nom i neta 6
nom moel'.
E2ao to verovatno zna E, re e $engon, E'prkos kompromis', Di!alog
!e ipak progla en !ereti kim i /atikan !e a'tora smestio ' k' ni pritvor.E
E(i!eno obro elo ne prolazi neka n!eno.E
$engon se nasme i. E4otp'no ta no. A ipak, :alile! !e bio 'poran. Dok
se nalazio ' k' nom pritvor', ' ta!nosti !e napisao man!e poznat r'kopis ko!i
na' nici esto brka!' sa D i!alogom. 1' kn!ig' !e nazvao Discorsi.E
/itori!a klimn' glavom. E 'la sam za n!'. Disk'rsi o plimi i oseciE
$engon za 'ta, zapan!en sto!e 'la za opsk'rn' p'blikaci!' o kretan!'
planeta i n!ihovom 'tica!' na plim' i osek'.
E0e!E, rekla !e, Epri a sa ita li!anskim pomorskim biologom i!i se otac
klan!ao :alile!'.E
$engon se nasme!ao. &pak, Disk'rsi nis' ono to s' tra ili. $engon !e
ob!asnio a Disk'rsi nis' !eino :alile!evo elo napisano ' k' nom pritvo 6
r'. &stori ari ver'!' a!e tako e napisao malo p oznat' kn!i ic' po nazivom
Diagramma.
5
EDiagramma ella /eritaE, re e $engon. EDi!agram istine.E
E(ika 'la za n!'.E
An eli i emoniMA=
E(isam iznena en. Di!agram !e prestavl!ao :alile!evo na!ta!anstveni!e
elo 6 navono neka vrsta rasprave o na' nim in!enicama ko!e !e smatrao
istinitim, ali m' ni!e bilo ozvol!eno a ih ob!avi. 4op't nekih o n!egovih
rani!ih r'kopisa, Di!agram !e prokri!'m aren iz %ima o strane pri!atel!a i
tiho ob!avl!en ' 0olani!i. 2n !i ica !e postala veoma pop'larna ' na' nom
pozeml!' )vrope. #na !e /atikan saznao za n!' i zapo eo kampan!' spa 6
l!ivan!a kn!iga.E
/itori!a !e saa izgleala zaintrigirano. E& ti misli a se ' Di!agram'
nalazi re en!e? "egno. &n3ormaci!a o "tazi prosve tl!en!a.E
E:alile! !e proneo glas preko Di!agrama. 9 to sam sig'ran.E $engon !e
' ao ' tre i re trezora i nastavio a pro' ava natpise. EArhivisti goinama
traga!' za kopi!om Di!agrama. Ali spal!ivan!e i nizak stepen tra!an!a kn!i i 6
ce, izglea a s' !e izbrisali sa lica zeml!e.E
E"tepen tra!an!a?E
E&zr l!ivost. Arhivisti ocen!'!' ok'mente skalom o !ean o eset pre 6
ma n!ihovom str'kt'ralnom integritet'. Di!agram !e bio tampan na papir's'
o a a. (e to pop't papirne maramice. 1ra!e ne to kra e o !enog stole a.E
E.a to ne na ne em !a em?E
E:alile!ev nalog. Da bi za titio svo!e slebenike. (a ova! na in, svaki
na' nik koga bi 'hvatili sa primerkom bi mogao !enostavno a !e baci '
vo' i kn!i ica bi se rastvorila. Bilo bi to obro 'ni tavan!e okaz a, ali lo e
za arhiviste. /er'!e se a!e samo !ean primerak opstao nakon osamnaestog
veka.E
E+ean?E /itori!a !e na tren'tak elovala zaivl!eno ok se osvrtala po
prostori!i. E& on !e ove?E
E2on3iskovan ' 0olani!i o strane /atikana 'brzo nakon smrti :alile6
!a. /e goinama pok' avam a ga viim. +o o kako sam otkrio ta se '
n!em' nalazi.E
2ao a!e itala $engonove misli, /itori!a !e pre la preko honika i po 6
ela a razglea s'seni re trezora, 'vostr' '!' i n!ihov' e3ikasnost.
E0valaE, re e on. E1ra i natpise ko!i bi se mogli onositi na :alile!a,
na'k', na' nike. 4repozna e ih kaa ih vii .E
E9 re', ali !o 'vek mi nisi ob!asnio kako si otkrio a se re en!e nalazi
' Di!agram'. 1o !e imalo nekakve veze sa bro!em ko!i si stalno vi ao '
pismima il'minata? >03?E
$engon se nasme i. EDa. Bilo mi !e potrebno osta vremena, ali sam ko 6
na no shvatio a!e >03 !enostavna i3ra. #na !asno 'kaz'!e na Di!agram.E
$engon !e ponovo pro ivl!avao ta! tren'tak neo ekivanog otkroven!a5
=A. avg'st. 4re ve goine. "ta!ao !e kra! !ezera na ven an!' sina svog kole 6
ge. :a!e s' ''kale na voom, ok s' svatovi izvoili svo! !einstveni
nast'p... eregli!om preko !ezera. Bro !e bio oki en cve em i vencima. (a
tr'p' !e ponosno nosio rimski bro! DC&&.
=-CDenBra'n
.b'n!en oznakom, $engon !e 'pitao nevestinog oca5 E.a to A02?E
EA02?E
$engon !e pokazao prema eregli!i. EDC&& !e rimska oznaka za A02.E
ovek se nasme!ao. E1o ni!e rimski bro!. 1o !e ime broa.E
I EDC&&?E
ovek !e klimn'o glavom. E1he Dick an Connie &&.E
$engon se ose ao gl'po. Dik i 2oni s' bili mlaenci. Deregli!a !e o i 6
gleno nazvana po n!ima. E"ta se esilo sa DC&?E
ovek !e zasten!ao. E4oton'la !e !' e zavreme probe ven an!a.E
$engon se nasme!ao . E ao mi !e to to '!em.E 4ogleao !e prema e 6
regli!i. DC&&, mislio !e. 4op't mini!at'rne X)&&9. "lee e sek'ne m' !e
sin'lo.
"aa se $engon okren'o prema /itori!i. E>03 !eE, re e, Ekao to sam
ve pomen'o, i3ra. 1o !e il'minatski na in a se sakri! e ne to to ' stvari
prestavl!a rimski bro!. Bro! >03 !e ' rimskim bro!evima...E
EDm.E
$engon !e poigao pogle. E1o !e bilo brzo. *olim te, nemo! mi re i
a si il'minat.E
(asme!ala se. E2oristim rimske bro!eve za koi3ikovan!e p' inskih slo 6
!eva.E
(aravno, pomisli $engon. .ar to ne raimo svi.
/itori!a ga!e posmatrala. E4a ko!e !e zna en!e bro!a D&&&?E
EDl i D&& i D&&& s' veoma stare skra enice. 2oristili s' ih ' pro losti na 6
' nici a bi razlikovali tri :alile!eva spisa ko!i s' na! e e bili brka ni.E
/itori!a !e brzo 'ahn'la. EDialogo... Discorsi... Diagramma.E
ED6!ean. D6va. D6tri. "va tri na' ni raovi. "va tri kontroverzni. >03
!e D&&&. Diagramma. 1re a kn!iga.E
/itori!a !e bila zb'n!ena. EAli !ena stvar !o 'vek nema smisla. Ako se
ova! segno, ova! znak, ovo obave ten!e o "tazi il'minata stvarno nalazilo '
:alile!evom Di!agram', kako ga /atikan ni!e primetio kaa s' zaplenili sve
primerke?E
E*o a s' ga vieli ali ne i shvatili. "e a se il'minatskih oznaka? "kri 6
van!a stvari pre sva i! im o ima? Disim'laci!e? &zglea a!e segno bio skri 6
ven na isti na in 6 svima pre o ima. (evil!iv za one ko!i ga nis' tra ili. &
tako e nevil!iv za one ko!i ga nis' raz'meli.E
E to zna i?E
E to zna i a ga!e :alile! obro sakrio. 4rema istori!skim spis ima, segno
!e bio napisan ' oblik' ko!i s' il'minati zvali ling'a p'ra.E
E isti !ezik?E
=2 X'een )llzahelh JJ, !ean o na!ve ih i na!poznati!ih prekookeanskih broova
na svel',
porin'F =Y(). (prim. prev.).
An eli i emoniQit3O
IKKKK EDa.E
.*tti..1. 6=Ir
NE*atematika?E
K
NlIE6 E%ekao bih a!e tako. Del'!e prili no o igleno. (a kra!' kra!eva, :ali 6
le! !e bio na' nik i napisao !e to za r'ge na' nike. *atematika bi bila lo 6
gi an !ezik za ostavl!an!e tragova. 2n!i ica se zove Di!agram, to zna i a
bi i matemati ki i!agrami mogli biti eo i3re.E
9 /itori!inom glas' se nazirala tr'n ica optimizma. E4retpostavl!am a
!e :alile! mogao a stvori nek' vrst' matemati ke i3re ko!' sve tenstvo ne
bi primetilo.E
E(e zv' i potp'no 'be enoE, re e $engon, kre ' i se al!e prolazom.
E& nisam. 9glavnom zato to nisi ni ti. Ako si bio toliko sig'ran ' vezi sa
D&&&, za to nisi to ob!avio? #na bi neko ko ima prist'p vatikanskom arhi 6
v' mogao a o e ovamo i oavno proveri Di!agram.E
E(isam eleo a to ob!avim E, re e $engon. E(aporno sam raio a o 6
em o toga i...E 4rekin'o !e, posraml!en.
E eleo si slav'.E
$engon oseti kako crveni. E(a neki na in. "tvar !e ' tome to...E
E(emo! biti toliko posraml!en. 4ri a sa na' nikom. #b!avi ili nestani.
9 C)%(6' to zovemo Ipotvri ili se 'g' iI.E
E(i!e ' pitan!' samo to to sam eleo a b'em prvi. 1ako e me !e bri 6
n'lo a e, ako pogre ni l!'i sazna!' za poatke ' Di!agram', on mo a
nestati.E
E2a ka e pogre ni l!'i, misli na /atikan?E
E(i!e a s' pogre ni, per se, ali crkva nikaa ni!e isticala il'minatsk'
pretn!'. %anih =D00 6tih /atikan !e oti ao toliko aleko a s' tvrili kako s'
il'minati samo plo b'!ne ma te. "tanovi te sve tenstva !e bilo, mo a i
opravano, a!e poslen!e to hri ani treba a zna!' to a!e posto!ao veo 6
ma mo an antihri anski pokret ko!i se in3iltrirao ' n!ihove banke, politik'
i 'niverzitete.E "aa n!e vreme, %oberte, posetio !e sam sebe. 4#"1#+&
mo na antihri anska sila ko!a se in3iltrirala ' n!ihove banke, politik' i 'ni 6
verzitete.
E1i misli a bi /atikan zakopao svaki okaz ko!i potvr '!e il'minatsk'
pretn!'?E
E/eoma verovatno. Bilo kakva pretn!a, stvarna ili zami l!ena, slabi ver'
' mo crkve.E
E+o samo !eno pitan!e.E /itori!a !e zastala i pogleala ga kao a !e
vanzemal!ac. EDa li se ti ali ?E
$engon !e stao. E2ako to misli ?E
E0o ' re i, !e li ovo stvarno tvo! veliki plan?E
$engon ni!e bio sig'ran a li ' n!enim o ima vii raoznalo sa al!en!e
ili isti ' as. E*isli na pronala en!e Di!agrama?E
=>0DenBra'n
E(e, mislim na pronala en!e Di!agrama, lociran!e oznake stare etiri sto 6
tine goina, e i3rovan!e nekakve matemati ke i3re i pra en!e revnog traga
o 'metni kih ela ko!eg s' samo na!geni!alni!i na' nici ' istori!i 'speli a
prate... sve to ' slee a etiri sata.E
,,. $engon slegn' ramenima. E#tvoren sam za r'ge preloge.E
%obert $engon !e sta!ao pre arhivskim trezorom br. D i itao natpise na
policama.
B%A0)... C$A/&9"... C#4)%(&C9"... 2)4$)%... ()<1#(
Dok !e ponovo itao imena, osetio !e iznenan' nelagonost. #ve s'
na' nici... alige!e :alile!?
#kren'o se ka /itori!i, ko!a !e proveravala sar a! obli n!eg trezora.
E4rona ao sam prav' tem', ali :alile! neosta!e.E
E(e neosta!eE, rekla !e, mr te i se ok !e p okazivala na slee i trezor.
E#ve !e. Ali naam se a si poneo svo!e nao are za itan!e, po to !e itav
ova! trezor n!egov.E
$engon !e otr ao. /itori!a !e bila ' prav'. (a svako! plo ici na
trezor' br. =0 pisalo !e isto.
&$ 4%#C)"# :A$&$)A(#
$engon tiho zvizn', saa shvata!' i za to !e :alile! imao sopstveni tre 6
zor. E"l' a! :alile!E, ivio se, mirka!' i kroz staklo prema mra nim kont' 6
rama polica. E(a!' i i na!sk'pl!i pravni proces ' istori!i /atikana. etrnaest
goina i est stotina miliona lir a. "ve !e ove.E
E0rpica pravnih spisa.E
E&zglea a avokati tokom vekova nis' mnogo evol'irali.E
,E(is' ni a!k'le.E
$engon !e pri ao velikom 'tom 'gmet' na zi' trezora. 4ritisn'o ga
!e i reovi svetala ' 'n'tra n!osti s' zaz'!ali. "vetla s' bila tamnocrvena i
pretvarala s' kock' ' blistav' grimizn' eli!'... lavirint visokih polica.
E*o! Bo eE, re e /itori!a, pomalo zapla eno. E0o emo li a se s'n amo
ili a raimo?E
E4ergament i vel'm blee, pa se ' trezorima ne koristi obi no osvetl!en!e.E
E ovek ove mo e a pol'i.E
&li gore, pomisli $engon, prilaze i !einom 'laz' ' trezor. E+eno malo
'pozoren!e. 2iseonik !e oksiant, zato ga ima veoma malo ' hermeti ki za 6
tvorenom trezor'. 9n'tra !e elimi ni vak''m. Disan!e !e ote ano.E
An eli i emoni=>=5
E0e!, ako matori karinali mog' a izr e...E
1a no, pomisli $engon. (eka i mi b'emo iste sre e.
9laz ' trezor se sasto!ao o !enih elektronskih obr ' ih vrata. $engon
0
!e opazio 'obi a!eni raspore etiri 'gmeta na 'n'tra n!o! strani vrata, po
!eno ' svakom pregratk'. 2aa se 'gme pritisne, motorizovana vrata bi
se pokren'la i obrn'la za previ enih pola kr'ga pre nego to bi se za'sta 6
vila 6 stanarni post'pak ' cil!' o 'va n!a integriteta 'n'tra n!osti trezora.
E2aa !a ' emE, re e $engon, Esamo pritisni 'gme i ' i za mnom.
/la nost vaz'ha 'n'tra !e samo osam procenata, pa se nemo! za 'iti ako
ti se os' e 'sta.E
$engon !e ' ao ' rotira!' i oel!ak i pritisn'o 'gme. /rata s' glasno
zaz'!ala i po ela a se okre '. Dok se kretao sa n!ima, $engon se pripre 6
mio za 3izi ki ok ko!i !e 'vek pratio prvih nekoliko sek'ni ' hermeti ki
zatvorenom trezor'. 9lazak ' zape a eni arhiv !e li io na tren'tni prelazak
sa nivoa mora na visin' o B.000 metara. *' nina i vrtoglavica s' bili 'obi 6
a!eni. /ii 'plo, i e 'plo, posetio !e sam sebe na mantr' arhivista.
$engon oseti pritisak ' ' ima. .a 'lo se i tan!e vaz'ha i vrata s' se
za'stavila.
9 ao !e.
$engonov prvi 'tisak ! e bio a!e vaz'h 'n'tra !o rei nego sto!e o e 6
kivao. &zglea a!e /atikan shvatao svo! arhiv ozbil!ni!e o r'gih. $eng 6
on se izborio sa m' ninom i op'stio gr'i ok s' m' se pl' ni kapilari i 6
rili. #se a! avl!en!a !e brzo pro ao. )vo ga el3in, r azmi l!ao !e, zahvalan
to s' se n!egovih peeset ' ina bazena nevno pokazali o koristi. Di ' i
normalni!e, osvrn'o se po trezor'. 9prkos provinim spol!nim ziovima,
osetio !e poznat' nervoz'. 9 k'ti!i sam, pomislio !e. 2rvavocrveno! k'ti!i.
/rata iza n!ega s' se oglasila i $engon se okren'o a posmatra /itori!in
'lazak. 2aa !e ' la, o i s' !o! istog tren'tka zas'zile i po ela !e te ko a
i e.
E"a eka! min'tE, re e $engon. EAko ti se zam'ti ' glavi, sagni se.E
E#se am... se...E, zagrcn' se /itori!a, Ekao a... ronim... sa pogre nom...
me avinom ' boci.E
$engon !e sa ekao a se ona akiimatiz'!e. .nao !e a e biti ' re'.
/itori!a /etra !e o igleno bila ' izvanreno! 3ormi, za razlik' o tet'rave
prastare biv e st'entkin!e %ekli3a ko!' !e $engon !enom proveo kroz
hermeti ki zatvoren trezor /a!enerove biblioteke. #bilazak se zavr io tako
to !e $engon primenio isan!e 'sta na 'sta na staro! eni ko!a !e zamalo
'ahn'la svo!e la ne z'be.
EDa li se ose a bol!e?E 'pitao !e.
/itori!a klimn' glavom.
E$eteo sam ' va em prokletom svemirskom avion', pa sam pomislio a
'zvratim 'sl'g'.E
=>2DenBra'h
#vo !e izn'ilo osmeh. E1o'che.E
$engon posegn' ' k'ti!' kra! vrata i izvai bele pam' ne r'kavice.
E"ve ana prilika?E pitala !e /itori!a.
E2o na kiselina. (e smemo a iramo ok'mente bez n!ih. 1reba e ti
par.E
/itori!a !e nav'kla r'kavice. E2oliko vremena imamo?E
$engon poglea na svo! sat sa *iki!em *a'som. E9pravo !e pro lo se 6
am.E
E*oramo a prona emo ovo za !ean sat.E
E9 stvariE, re e $engon, Enemamo toliko vremena.E 4okazao !e na ven 6
tilacion' cev izna n!ihovih glava. E2'stos bi obi no trebalo a 'kl!' i si 6
stem za reoksigenaci!' kaa !e neko ' trezor'. (e i anas. Dvaeset min'ta
i obo!e emo isat i na prazno.E
/itori!a !e vino pobleela na crvenom svetl'.
$engon se nasme io i zategao r'kavice. E4otvri ili se 'g' i, g 6 ice /e6
tra. *iki otk'cava.E
1zve ta BBC 6!a :inter :lik !e z'rio ' mobilni tele3on ' svo!o! r'ci eset
= sek'ni pre nego sto!e kona no prekin'o vez'.
inita *ekri ga !e posmatrala iz zan!eg ela kombi!a. E ta se esilo?
2o !e to bio?E
:lik se okren'o, ose a!' i se kao ete ko!e !e 'pravo primilo bo i ni po 6
klon za ko!i se pribo!avalo a ni!e namen!en n!em'. E9pravo sam obio oba6
ve ten!e. (e to se e ava ' /atikan'.E
E.ove se konklavaE, re e inita. E e e obave ten!e.E
E(e, ne to r'go.E (e to veliko. 4itao se a li !e pri a ko!' m' !e sago 6
vornik 'pravo ispri ao mogla biti ta na. :lik se osetio posraml!enim kaa
!e shvatio a se moli a bi mogla. E ta bi ogovorila kaa bih ti rekao a s'
etiri karinala kinapovana i a e biti 'bi!eni ve eras ' razli itim crkvama.E
E%ekla bih a se neko iz kancelari!e sa bolesnim smislom za h'mor za 6
3rkava s tobom.E
E ta ako ti ka em a emo obiti ta n' lokaci!' prvog 'bistva?E
E elim a znam sa kim si kog avola 'pravo pri ao.E
E(i!e rekao.E
E*o a zato sto!e obi an serator?E
:lik !e navikao na *ekrin cinizam, ali ona !e zaboravl!ala a s' lazovi i
l' aci bili eo :likovog posla tokom skoro itave eceni!e ' Britanskom
An eli i emoni
=>3
brbl!ivc'. #va! poziv ni!e elo ni !enog ni r'gog. #va! ovek !e zv' ao
hlano i raz'mno. $ogi no. .va ' te pre osam sati, rekao !e ovek, i re i
' ti ge e se esiti prvo 'bistvo. "nimci ko!e enapraviti e te na initi
slavnim. 2aa !e :lik zahtevao a zna za to m' a!e t' in3ormaci!', ogo 6
vor !e bio leen pop't ovekovog sren!oisto nog akcenta. *ei!i s' esna
r'ka anarhi!e.
E1ako e mi!e rekao !o ne toE, re e :lik.
E ta? Da!e )lvis 4ri li ' pravo izabran za pap'?E
E4rika i se na baz' poataka BBC 6!a, ho e li?E :lik !e ose ao p'mpan!e
arenalina. E0o ' a viim ko!e !o pri e imamo o ovim tipovima.E
E2o!im tipovima?E
T ?N5
GE9 ini mi to.E
*ekri !e 'zahn'la i prikl!' ila se ' baz' poataka BBC 6!a. E#vo e
potra!ati ko!i tren'tak.E
:lik' se m'tilo ' glavi. EBilo m' !e veoma bitno a zna imam li kamer 6
mana.E
E"nimatel!ic'.E
E& a li smo sposobni za prenos ' ivo.E
E+ean zarez petsto trieset seam megaherca. # em' se rai?E Baza
poataka !e zapi tala. E9 re', na vezi smo. ta ti treba?E
:lik !o! !e ao re za pretrag'.
i
*ekri se okren'la i zapil!ila ' n!ega. E& skreno se naam a se ali .E
1!n'tra n!a organizaci!a arhivskog trezora br. =0 ni!e bila toliko int'itivna
9 koliko se $engon naao i izglea a se r'kopis Di!agrama ni!e nalazio
za!eno sa ostalim sli nim :alile!evim elima. Bez prist'pa komp!'terizo 6
vanom Biblion' i re3erentnom sistem', $engon i /itori!a s' bili nemo ni.
E"ig'ran si a !e Di!agram ove?E pitala !e /itori!a.
E4otp'no. (a spisk' !e i 933icio ella 4ropagana elle 8ee...E?
E9 re'. Dokle go si sig'ran.E 2ren'la !e na lev', ok !e on kren'o na
esn' stran'.
$engon zapo e etal!n' pretrag'. Bila m' !e potrebna svaka tr'n ica
samokontrole a ne zastane i prelista svako blago pore ko!eg !e pro ao. .a 6
pan!'!' a kolekci!a. )se!ista... .vezani glasnik... 4isma o s'n evim pega 6
ina... 4isma navo!votkin!i 2ristini... Apologia pro :alileo... i !o mnogo
toga.
/itori!a !e bila ta ko!a !e otkrila blago ' n' trezora. 4ovikala !e grlenim
glasom5 EIDiagramma ella /eritFE
=>-H DenBra'n
$engon po!'ri o n!e kroz grimizn' izmaglic'. E:e?E
E/itori!a pokaza prstom i $engon omah shvati za to ga nis' rani!e
prona li. %'kopis se nalazio ' 3'troli za spise, a ne na polici. 8'trole za
spise
s' bile 'obi a!eno srestvo za sklai ten!e ne'vezanih stranica. (atpis na
pren!em el' pos'e ni!e ostavl!ao mesta s'mn!i ' n!en sar a!.
D&A:%A**A D)$$A /)%&1A,,
,.,, 6Hi KK 5
:alileo :alilei, =A3DI,,,@K KK.I.5.,K .5. 6
5KZ 5 M .G5K. .6...I
$engon se sp'stio na kolena, a srce m' !e l'palo. EDi!agram.E (asme io
!o! se. E#li no 'ra eno. 4omozi mi a izv' em ov' k'ti!'.E
/itori!a !e klekn'la pore n!ega i za!eno s' pov'kli. *etalna 3ioka na
ko!o! !e sta!ala pos'a zakotrl!ala se na to ki ima, otkriva!' i !e.
E(ema brave?E re e /itori!a, iznena ena na!obi ni!om kva icom.
E(ikaa. Dok'menti se poneka mora!' brzo evak'isati. 4oplave i po 6
ari.E
E#tvori ga ona.E
$engon' ni!e bilo potrebno ohrabriva n!e. "a snom svog akaemskog
ivota pre sobom i sve man!om koli inom vaz'ha ' prostori!i, ni!e bio
raspolo en za ang'bl!en!e. "kin'o !e kva ic' i poigao poklopac. 9n'tra
!e, prostrta na n' pos'e, le ala crna platnena 3'trola. 4oroznost tkanine !e
bila o kl!' nog zna a!a za o 'van!e n!enog sar a!a. $engon posegn' obe 6
ma r'kama i izvai 3'trol' iz pos'e, r e i !e vooravno.
E# ekivala sam san'k sa blagomE, re e /itori!a. E/i e mi li i na !ast'6
nic'.E
E.a mnomFE. Dr e i vre ' ispre sebe pop' t rtvenog ara, $engon kre 6
n' prema srei t' prostori!e ge se nalazio 'obi a!eni staklom prekriveni
arhivski sto za pro' avan!e. &ako !e centralna lokaci!a imala svrh' a sman!i
prenos ok'menata po trezor', pro' avaoci s' cenili privatnost ko!' s' n' 6
ile okolne police. 9 na!poznati!im svetskim trezorima se olazilo o otkri a
na ko!ima se graila kari!era i ve ini akaemika s' smetali rivali ko!i pil!e '
n!ih kroz staklo ok istra '!'.
$engon polo i 3'trol' na sto i otkop a !e. /itori!a !e sta!ala k ra! n!ega.
4ret'ra!' i po posl' avnik' sa arhivskim alatom, $engon !e na ao tipal! 6
k' sa presv' enim vrhovima ko!e s' arhivisti zvali cimbala za prste 6 velik'
pincet' sa pl!osnatim iskovima na svakom kra!'. Dok m' !e 'zb' en!e raslo,
$engon se 'pla io a e se svakog tren'tka prob'iti naza ' 2embri ' sa
gomilom testova za preglean!e. D'boko 'ahn'v i, otvorio !e vre ic'. 9v' 6
kao !e tipal!k' prstima ko!i s' se tresli ' pam' nim r'kavicama.
E#p'sti seE, re e /itori!a. E1o !e papir, a ne pl't oni!'m.E
$engon prov' e kra!eve oko hrpice spisa 'n'tra i potr'i se a ih ravno 6
merno 'hvati. #na ih !e, 'mesto a ih izv' e, r ao ' mest' ok !e svla io
An eli i emoni=>>
vre ic' 6 arhivska proce'ra ko!om se sman!ivalo haban!e premeta. .ar a 6
vao !e ah sve ok ni!e sklonio vre ic' i 'kl!' io osvetl!en!e ' stol'.
/itori!a !e saa izgleala pop't 'tvare, osvetl!ena oozo lampama ispo
stakla. E*ale straniceE, rekla !e glasom isp'n!enim po tovan!em.
$engon klimn' glavom. 0rpa listova pre n!im !e izgleala pop't stra 6
nica otkin'tih iz epnog romana. $engon !e primetio a !e prva stranica
kitn!asto 'kra ena i a!e na n!o! ispisan naslov, at'm i :alile!ev svo!er' ni
potpis.
# tog tren'tka, $engon zaborav i na sk' en' prostori!', na svo!' iscrp 6
l!enost, na ' asne oga a!e ko!i s' ga oveli ovamo. +enostavno !e zaivl!e 6
no z'rio. Bliski s'sreti sa istori!om s' ga 'vek ostavl!ali o am' enog o
po tovan!a... kao pri posmatran!' poteza etkice na *ona $izi.
.am' eni 'ti papir's ni!e ostavl!ao mesta s'mn!i ' svo!' starost i a'ten 6
ti nost, ali iz'zima!' i neizbe n' izbleelost, ok'ment !e bio ' izvanrenom
stan!'. Blaga izbleelost pigmenta. *an!e listan!e i kohezi!a papir'sa. Ali
sve ' svem'... ' neverovatn o obrom !e stan!'. 4ro' io !e r'kom 'ra ene
grav're na koricama, ok m' se pogle maglio 'sle neostatka vlage '
vaz'h'. /itori!a !e 'tala.
EDoa! mi lopatic', molim te.E $engon pokaza na posl' avnik isp'n!en
arhivskim alatom o ner a!' eg elika ko!i !e sta!ao kra! /itori!e. /itori!a
m' !' !e oala. $engon prihvati alatk' ' r'k'. Bila !e kvalitetna. 4re ao !e
prstima preko povr ine a bi 'klonio stati ki elektricitet i ona pa l!ivo za 6
v'kao se ivo ispo korica.
4rva stranica !e bila ispisana r'kom, sitnom stilizovanom kaligra3i!om
skoro nemog' om za itan!e. $engon !e omah primetio a na stranici nema
i!agrama ni bro!eva. 9 pitan!' !e ese!.
E0eliocentri nostE, re e /itori!a, prevoe i naslov prvog poglavl!a. 4re la
!e o ima po tekst'. E&zgl ea a se :alile! !enom za svaga orekao geocentri 6
nog moela. 9 pitan!' !e staroitali!anski, pa nemo! o ekivati savr en prevo.E
E.aboravi na toE, re e $engon. E1ra imo matematik'. isti !ezik.E 9po 6
trebio !e lopatic' a bi okren'o stranic'. +o !e an ese!. Bez matematike i
i!agrama. $engonove r'ke s' po ele a se zno!e ' r'kavicama.
E2retan!a planetaE, re e /itori!a, prevoe i naslov.
$engon se namr ti. 9 bilo ko!o! prilici, 3ascinirala bi ga prilika a pro i 6
ta ovoH inila m' se neverovatnom i n!enica a!e tren'tni moel planetar 6
nih orbita (A"A 6e navono skoro ienti an :alile!evim previ an!ima.
E(ema matematikeE, rekla !e /itori!a. E:ovori o retrogranim kretan!ima
i elipti nim orbitama ili ne em sli nom.E
)lipti ne orbite. $engon se setio a !e ve ina :alile!evih pravnih pro 6
blema po ela kaa !e planetarna kretan!a opisao kao elipti na. /atikan !e
'zizao savr enstvo kr'ga i insistirao a nebeska kretan!a mog' biti samo
kr' na. *c'lim, :alile!evi il'min'ti s' vieli savr enstvo i ' elipsi , po t'6
=>AIDen Bra'n
!' i matemati k' 'alnost n!enog vostr'kog 3ok'sa. &l'minatska elipsa !
i anas istakn'ta ' moernim masonskim tablama za precrtavan!e.EKOII
EDal!eE, re e /itori!a.
$engon okren' stranic'.
E*ese eve mene i kretan!a plimeE, rekla !e. E(ikakvih bro!eva. (ikakvih
i!agrama.E
$engon ponovo okren' stranic'. (i ta. (astavio !e a prelistava nare 6
nih esetak stranica. (i ta. (i ta. (i ta.
E*islila sam a!e ova! tip bio m atemati arE, re e /itori!a. E#ve !e sve
tekst.E
$engon !e ose ao a ima sve man!e vaz'ha ' pl' ima. (!egove nae
!e tako e bilo sve man!e. 0rpa !e nesta!ala.
E#ve nema ni egE, re e /itori!a. E(ikakve matematike. (ekoliko
at'ma i 'obi a!enih bro!eva, a li ni ta to bi li ilo na trag.E
$engon okren' poslen!' stranic' i 'zahn'. & ona !e bila ese!.
E2ratka kn!igaE, re e /itori!a, mr te i se.
$engon klimn' glavom.KOKE 6
E*era, kako mi ka emo ' %im'.EHi K
"ran!e !e prava re , pomisli $engon. (!egov oraz ' stakl' kao a m'
se r'gao, pop't prilike ko!a m' !e 'zvratila pogle sa n!egovog prozora pre 6
ma zaliv' ovog !'tra. #stareli 'h. E*ora biti ne egE, re e, iznena en pro 6
m'klim o a!an!em ' svom gla s'. E"egno !e ove nege. .nam toFE
E*o a si pogre io ' vezi sa D&&&?E
$engon se okren'o i zapil!io ' n!'.
E9 re'E, slo ila se, ED&&& savr eno ima smisla. Ali mo a trag ni!e ma 6
temati ki?E
E$ing'a p'ra. "ta bi r'go moglo biti?E
E9metnost?E
E#sim to ' kn!izi nema i!agrama ni crte a.E
E+eino znamo a se ling'a p'ra onosi na ne to to ni!e itali!anski. *a 6
tematika samo izglea logi no.E
E"la em se.E
$engon !e obio a tako brzo prihvati poraz. EBro!evi mora a s' ispi 6
sani slovima. *atematika mora a!e ' recima a ne ' ra 'nici.E
EBi e nam potrebno osta vremena a pro itamo sve.E
E/remena nemamo. *ora emo a poelimo posao.E $engon !e prevr 6
n'o hrp' na po etak. E.nam ovol!no itali!anskog a primetim bro!eve.E
2oriste i lopatic', poelio !e hrp' pop't pila karata i polo io prvih ese 6
tak stranica pre /itori!'. E#ve !e nege. "ig'ran sam ' to.E
/itori!a se nagn'la napre i okren'la prv' stranic' r'kom.
E$opaticaFE re e $engon, oa!' i !o! !o !en' alatk' sa posl' avnika
E9potrebi lopatic'.E
An eli i emoni=>B
E&mam r'kaviceE, zag'n ala !e. E2oliko tete mog' a napravim?E
iE"amo !e 'potrebi.E
/itori!a !e poigla lopatic'. E#se a isto to i !a?E
E(apetost?E
E(e. (eostatak vaz'ha.E
& $engona !e to e3initivno m' ilo. /az'h se prore ivao br e nego to
!e o ekivao. .nao !e a mora!' a po 're. Arhivske zagonetke m' nis' pre 6
stavl!ale ni ta novo, ali obi no !e imao vi e o nekoliko min'ta a ih resi.
(e rekav i vi e ni re , sagn'o !e glav' i po e o a prevoi prv' stranic' na
svo!o! hrpi.
4oka i se, prokletin!oF 4oka i seF
(ege ispo %ima, mra na prilika se sp' tala rampom o kamena ' po 6
zemni t'nel. 4rastari prolaz !e bio osvetl!en samo bakl!ama ko!e s' inile
vaz'h toplim i zag' l!ivim. &spre n!ega, prepla eni glasovi oraslih l!'i
s' 'zal' ozivali, o!ek'!' i ' sk' enom prostor'.
.a ao !e za 'gao i 'gleao ih, ta no onako kako ih !e ostavio 6 etiri starca,
prepla ena, zatvorena ' kamenom sobi k' iza zar alih gvozenih re etaka.
EX'i etes6vo's?E 'pitao !e !ean o n!ih na 3ranc'skom. E"ta nameravate
a 'raite sa nama?E
E0il3eFE rekao !e r'gi na nema kom. E4'stite nasFE
E.nate li ko smo mi?E pitao !e !ean na engleskom sa panskim akcentom. I
E1i inaE, nareio !e hrapavi glas. 9 to! reci se nazirala kona nost.I
etvrti zatvorenik, &tali!an, tih i zami l!en, zagleao se ' mastil!av' pra 6
znin' o i!' n!ihovog tamni ara i mogao se zakleti a!e 'gleao sam pakactH+
Bog neka nam !e ' pomo i, pomislio !e.
9bica !e pogleao na sat i ponovo se okren'o prema zatvorenicima. EDa
viimoE, rekao !e. E2o e biti prvi?E
9 arhivskom trezor' br. =0, $engon' s' kroz glav' prolazili itali!anski
bro!evi ok !e pro' avao kaligra3i!' pre sobom. *ille... centi... 'no, 'o,
tre... cinc'anta. 1reba mi n'meri ka vezaF Bilo ta, prokletstvoF
=>CDen Bra'n l
2aa !e stigao o kra!a stranice, poigao !e lopatic' a!e okrene. Dok !e
poravnavao se ivo sa slee om stranicom, ' eprtl!io se, pok' ava!' i a
r i mirno alatk'. (ekoliko min'ta kasni!e !e sp'stio pogle i shvatio a !e
o'stao o lopatice i okretao stranice r'kom. 9ps, pomislio !e, ose a!' i se
pomalo pop't zlo inca. (eostatak kiseonika !e 'ticao na n!egove inhibici 6
!e. &zglea a ' goreti ' pakl ' za arhiviste.
E& bilo !e vremeE, re e /itori!a kaa !e viela $engona kako okre e stra 6
nice r'kom. Bacila !e lopatic' i povela se za n!egovim primerom.
E+esi li na la i ta?E
/itori!a omahn' glavom. E(i ta to li i na matematik'. 4resko ila sam
osta... ali ni ta o toga ne izglea kao trag.E
$engon nastavi prevo en!e svo!ih stranica 'z sve ve e te ko e. (!egovo
znan!e itali!anskog !e na!bla e re eno bilo klimavo, a sitan r'kopis i arhai ni
!ezik s' !o vi e 'sporavali stvari. /itori!a !e stigla o kra !a svo!e hrpe pre
$engona i elovala !e malo' no ok !e ponovo prelistavala stranice. 9p' 6
stila se ' !o !en' intenzivn' pretrag'.
2aa !e $engon zavr io poslen!' stranic', opsovao !e sebi ' bra' i
bacio pogle prema /itori!i. #na se mr tila,kil!e i na !enom o svo!ih
stranica. E"ta!e bilo?E 'pitao !e.
/itori!a ni!e poigla pogle. E&ma li nekakvih 3'snota na tvo!im stra 6
nicama?E
E(isam ih primetio. .a to?E
E#va stranica ima 3'snot'. "krivena !e ' nabora.E
$engon pok' a a 'o i ono to !e posmatrala, ali mogao !e samo a ra 6
zabere bro! stranice ' gorn!em esnom 'gl' lista. "tranica bro! pet. Bio m'
!e potreban tren'tak a 'o i vez', a ak i taa m' !e veza elovala labavo.
4eta stranica. 4et, 4itagora, pentagram, il'minati. $engon se zap itao a
li bi il'minati izabrali pet' stranic' a na n!o! sakri!' trag. $engon !e '
crvenkasto! magli ko!a ih !e okr' ivala 'gleao tra ak nae. EDa li !e
3'snota matemati ka?E
/itori!a omahn' glavom. E1ekst. +ena re enica. /eoma sitna slova,
skoro a!e ne itko.E
(!egova naa !e izbleela. E1rebalo bi a b'e matematika. $ing'ap'ra.E
EDa, znam.E oklevala !e. E*islim a bi ipak eleo a '!e ovo.E $eng 6
on !e osetio 'zb' en!e ' n!enom glas'.
E(astavi.E
mirka!' i na stranicom, /itori!a pro ita re enic' . E(a stazi svetlosti
sveti !e test.E
%eci nis' ni izaleka li ile na ono sto!e $engon zami l!ao. E*olim?E
/itori!a ponovi re enic'. E(a stazi svetlosti sveti !e test.E
E"tazi svetlosti?E $engon se 'spravio.
E1ako ka e. "taza svetlosti.E
An eli i emoni=>D
Dok !e razmi l!ao o tim recima, $engon oseti kako !e n!egov eliri!'m
razve!an tren'tkom !asno e. (a stazi svetlosti sveti !e test. (i!e imao po!ma
kako e im to pomo i, ali ta re enica se ni!e mogla neposreni!e onositi na
"taz' prosvetl!en!a. "taza svetlosti. "veti test. :lava m' !e br'!ala pop't mo 6
tora sa lo im benzinom. EDa li si sig'rna a si obro prevela?E
/itori!a !e oklevala. E9 stvari...E 'no ga!e pogleala. E1ehni ki, to
ni!e prevo. %e enica !e napisana na engleskom. E
$engon na tren'tak pomisli a!e ak'stika oa!e 'ticala na n!egov sl'h.
E(a engleskom?E
/itori!a m' pr' i ok'ment i $engon pro ita si ' n' tamp' na n'
stranice. E(a stazi svetlosti sveti !e test. )ngleski? ta englesk i tra i '
itali6
!ansko! kn!izi?E
/itori!a slegn' ramenima. & ona !e elovala o am' eno. E*o a s' po
ling'a p'ra poraz'mevali engleski? #n se smatra me 'naronim !ezikom
na'ke. 9 C)%( 6' svi govore engleski.E
EAli ovo !e bilo ' =A00 6timE, 'sprotivi se $e ngon. E(iko ni!e govorio
engleski ' &tali!i, ak ni...E (aglo se za'stavio, shvata!' i sta!e 'pravo hteo
a ka e. E ak ni... sve tenstvo. E $engonov akaemski 'm!e z'!ao na!ve 6
om brzinom. E=A00 6tih goinaE, rekao !e br e, Eengleski !e bio !eini !ezik
ko!i /atikan !o ni!e prihvatio. 2oristili s' itali!anski, latinski, nema ki,
ak
i panski i 3ranc'ski, ali engleski !e bio potp'no stran 'n'tar /atikana. "ma 6
trali s' engleski zaga enim, sloboo'mnim !ezikom pro3anih l!'i pop't
"ekspira i osera.E $eng on se iznenaa setio il'minatskih igova .eml!e,
/az'ha, /atre i /oe. $egena ko!a !e tvrila a s' igovi na engleskom
!e saa obi!ala nekakav bizaran smisao.
E0o e a ka e a !e mo a za :alile!a engleski bio la ling'a p'ra
zato to !e bio !eini ! ezik ko!eg /atikan ni!e kontrolisao?E
E1ako !e. &li!e mo a, ostaviv i trag na engleskom, :alile! s'ptilno 'skra 6
tio prist'p /atikan'.E
EAli to ak ni!e ni tragE, 'sprotivila se /itori!a, E(a stazi svetlosti sveti
!e test? ta bi to kog avola trebalo a zna i?E
9 prav' !e, pomisli $engon. %e enica im ni!e ni na ko!i na in pomaga 6
la. Ali ok !' !e ponovo ' sebi izgovarao, 'vieo !e neobi n' stvar. ) ovo !e
'no, pomisli. 2o!e s' anse za to?
E*oramo a iza emo oaveE, re e /itori!a prom'klim glasom.
$engon !e ni!e 'o. (a stazi svetlosti sveti !e test. E1o !e prokleti !amp 6
ski pentametarE, re e iznenaa, bro!e i ponovo slogove. E4et k'pleta naiz 6
meni no nagla enih i nenagla enih slogova.E
/itori!a !e bila zb'n!ena E+ampski ta?E
(a tren'tak, $engon se vratio naza ' akaemi!' 8ilip )kseter, na as
engleskog s'botom '!'tro. 4akao na zeml!i. kolska zveza be!zbola, 4iter
:rir, imao !e problema sa pam en!em k'pleta neophonih za stih ekspirov 6
=A0DenBm'n
skog !ampskog pentametra. (!ihov pro3esor, ivahni ' itel! po imen' Bisel,
sko io !e na sto i zarikao, E4enta 6metar, :rirF 4omisli na baz'F 4enta 6gonF
4et stranaF 4entaF 4entaF 4entaF .abogaFE
4et k'pleta, pomisli $engon. "vaki k'plet !e, po e3inici!i, imao va
sloga. (i!e mogao a ver'!e a tokom ele svo!e kari!ere nikaa ni!e prime 6
tio vez'. +ampski pentametar !e bio simetri ni metar zasnovan na svetim il' 6
minatskim bro!evima > i 2FE
"aa ve naga a F re e $engon sebi, pok' ava!' i a oagna t' ie!'.
1o !e bezna a!na sl' a!nostF Ali pomisao !e ostala. 4et... za 4itagor' ipen 6
tagram. Dva... za vo!nost svih stvari.
1ren'tak kasni!e, o ao !e o !o !enog otkri a o ko!eg s' m' se noge
osekle. +ampski pentametar !e zbog svo!e !enostavnosti esto nazi van
E istim stihomE ili E istim metromE. $a ling'a p'ra? Da li !e to bio isti !e 6
zik ko!i s' il'minati spomin!ali? (a stazi svetlosti sveti !e test...
E9h, 'hE, re e /itori!a.
$engon se okren'o i izvrn'o stranic' naopa ke. #setio !e gr ' 'trobi.
(e opet. E(ema anse a!e ta re enica ambigramFE
E(e, ni!e ambigram... ali ni!e...E (astavila !e a okre e ok'ment po
pravim 'glovima.
E(i!e ta?E.,KH
EI
/itori!a poi e pogle. E1o ni!e !e ina re enica.EH,
,
E&ma !o !ena?E
E4osto!i re na svako! margini. (a vrh', na n', sa leve i esne strane.
*islim a!e ' pitan!' poema.E
E etiri stiha?E $engon se na!e i o 'zb' en!a. :alile! !e bio pesnik?
EDa viimFE
/itori!a ni!e p' tala stranic'. (astavila !e a !e okre e. E(isam rani!e
viela stihove zato to s' na samim ivicama.E (avila se na poslen!im
reom. E0'h. .nata? #vo 'op te ni!e napisao :alile!.E
5rE*olimFE
E4otpisao ih !e D on *ilton.E
ED on *ilton?E 9tica!ni engleski pesnik ko!i !e napisao &zg'bl!eni ra! !
bio !e :alile!ev savremenik i ' en!ak koga s' l!'bitel!i zavera stavl!ali na
vrh liste mog' ih lanova il'minata. *iltonova navona povezanost sa :a 6
lile!evim il'minatima !ena !e o l egeni za ko!e !e $engon verovao a s'
istinite. (e samo to !e *ilton i ao na etal!no ok'mentovano hoo a e
' %im a bi Erazgovarao sa prosve enim l!'imaE, nego !e i imao sastanke
sa :alile!em za vreme na' nikovog k' nog pritvora, sastanke ko!i s' pr ika6
zani na mnogim renesansnim slikama, 'kl!' '!' i i slavn' slik' :alile! i
*ilton Anibalea :ati!a, ko!a i an anas visi ' m'ze!' &*""=3 ' 8irenci.
== &siiinio c *'seo i "toria ellci "cienza, &nslii'l i in'Je! istori!e na'ke
(prim. prev.).
An eli i emoni=A=
E*ilton !e poznavao :alile!a, zar ne?E re e /itori!a, kona no pr' a!' i
stranic' $engon'. E*o a !e napisao ov' poem' kao 'sl'g'?E
$engon !e stegao z'be ok !e prihvatao par e papira. "p'stio ga!e na
sto i pro itao stih na vrh' stranice. .atim !e okren'o stranic' za D0 stepeni i
pro itao stih na esno! margini. +o !ean okret i pro itao !e stih na n'. +o
!ean okret za lev'. .avr ni okret !e 'potp'nio kr'g. Bila s' 'k'pno etiri
stiha. 4rvi stih ko!eg !e /itori!a prona la !e ' stvari prestavl!ao tre i stih
poeme. 4otp'no zapan!en, ponovo !e pro itao etiri stiha, ' smer' kazal!ke
na sat'5 gorn!i, esni, on!i, levi. 2aa !e zavr io, izahn'o !e vaz'h. (i!e
vi e bilo s'mn!e. E: 6 ice /etra, prona li ste ga.E
krto se nasme ila. EDobro !e, mo emo li saa a be imo oave?E
E*oram a prepi em ove stihove. 1reba mi papir i olovka.E
/itori!a omahn' glavom. E.aboravite na to, pro3esore. (ema vremena
a se igrate pisara. *iki otk'cava.E 9zela !e o n!ega stran ic' i kren'la pre 6
ma vratima.
5ArW3
$engon !e 'stao. E(e mo e to izneti napol!eF 1o !e...E
Ali /itori!a !e ve oti la.
$engon i /itori!a s' istr ali ' vori te is pre ta!nog arhiva. "ve vaz'h
!e elovao pop't roge ' $engonovim pl' ima. $!'bi aste ta ke pre
n!egovim o ima s' brzo bleele. *e 'tim, krivica ni!e. 9pravo !e ' estvo 6
vao ' kra i neprocen!ive relikvi!e iz na!ta!ni!eg trezora na svet'. &mam po 6
veren!a ' vas, rekao !e komornik.
E4o 'riE, re e /itori!a, !o 'vek r e i stranic' ' r'ci i napre'!' i la 6
ganim trkom preko /ia Bor i!a ' pravc' #liveti!eve kancelari!e.
EAko ta! papir's o e ' oir sa voom...E
E"miri se. 2aa e i3r'!emo ov' stvar, vrati emo im n!ihov' svet' stra 6
nic' bro! >.E
$engon 'brza a bi or ao korak. #sim to se ose ao kao kriminalac,
!o 'vek !e bio o am' en neverovatnim implikaci!ama ok'menta. D on
*ilton !e bio il'minat. "astavio !e poem' ko!' !e :alile! ispisao na peto!
stranici spisa... aleko o o i!' /atikana.
Dok s' izlazili iz vori ta, /itori!a !e pr' ila stranic' $engon'. E*isli a
mo e a e i3r'!e ovo? &li smo po'bi!ali sve one mo ane eli!e iz zabave?E
$engon pa l!ivo 'ze ok'ment. Bez oklevan!a ga!e stavi o '!ean o
epova svog sakoa o tvia, aleko o s'n eve svetlosti i opasnosti o vla 6
ge. E/e sam ga e i3rovao.E
=A2,K DenBra'n
/itori!a !e stala ' mest'. E to si 'raio?E5
$engon nastavi al!e.
/itori!a !e po 'rila i s'stigla ga. E4ro itao si ga !enomF *islila sam a
bi trebalo a b'e te koFE
$engon !e znao a!e ' prav', pa ipak !e e i3rovao segno nakon prvog
itan!a. +ena savr ena stro3a !ampskog pentametra i prvi oltar na'ke se otkrio
' revno! !asno i. Do' e, morao !e a prizna a ga!e lako a sa ko!om !e
obavio zaatak isp'n!avala zanoveta!' im nemirom. #n !e ete p'ritanske
rane etike. +o 'vek !e mogao a '!e svog oca kako ponavl!a stari a3orizam
(ove )ngleske5 Ako ni!e bilo bolno te ko, ' raio si ga pogre no. $engon se
naao a izreka gre i. EDe i3rovao sam gaE, rekao !e, kre ' i se saa br e.
E.nam ge e se esiti prvo 'bistvo. *oramo a 'pozorimo #liveti!a.E
/itori!a ga !e s'stizala. E2ako mo e ve a zna ? Da! a ponovo po 6
gleam to .E .av'kla !e gipk' r'k' ' n!egov ep sa spretno ' boksera i
ponovo !e izv'kla stranic'.
E4a l!ivoFE re e $engon. E(e mo e ...E
/itori!a ga!e ignorisala. $ebela!e 'z n!ega sa stranicom ' r'ci, r e i
ok'ment prema ve ern!em svetl' i pro' ava!' i margine. 2aa !e po ela
a ita naglas, $engon !e posegn'o a !o! 'zme stranic', ali se 'mesto toga
na ao op in!en /itori!inim akcentovanim altom ko!i !e izgovarao slogove '
savr enom ritm' sa n!enim koracima.
.a tren'tak, za 'v i stihove naglas, $engon oseti kako p't'!e kroz vre 6
me... kao a !e !ean o :alile!evih savremenika, ko!i '!e poem' prvi p't... i
zna a!e ' pitan!' test, mapa, trag ko!i otkriva etiri oltara na'ke... etiri
oz6
nake ko!e obele ava!' ta!n' staz' kroz %im. "tihovi s' tekli sa / itori!inih
'sana pop't pesme.
# zemal!skog groba "anti!a sa emonskom r'pom,
kroz %im se misti ni elementi pr' a!'.
(a stazi svetlosti sveti !e test,
(ek te an eli voe na posl' tom.
/itori!a !e pro itala ovo vap't i ona za 'tala, kao a !e osl' kivala
o!ek prastarih reci.
# zemal!skog groba "anti!a, ponovi $engon ' sebi. "taza prosvetl!en!a
!e po in!ala ko "anti!eve grobnice. #atle s', preko %ima, oznake obele 6
avale p't.
# zemal!skog groba "anti!a sa emonskom r'pom,
kroz %im se misti ni element i pr' a!'.
=- +ampski penlametar se g'bi ' prevo' (prini. prcv.).
An eli i emoni=A3
*isti ni elementi. 1ako e !e !asno. .eml!a, /az'h, /atra, /oa. )le 6
menti na'ke, etiri il'minatske oznake maskirane kao re ligiozne sk'lpt're.
E4rva oznakaE, re e /itori!a, Eizglea a!e ko "anti!evog groba.E
$engon se sme io. E%ekao sam ti a ni!e te ko.E
E4a ko !e "anti?E 'pitala !e, el'!' i 'zb' ena zagonetkom. E& ge !e
n!egova grobnica?E
$engon se zakikotao ' sebi. Bi lo !e neverovatno koliko !e malo l!'i zna 6
lo za ime "anti, ta ni!e prezime !enog o na!poznati!ih renesansnih 'met 6
nika. (!egovo ime !e poznato irom sveta... 'o o eteta ko!e !e ' vae 6
set peto! goini ve railo nar' bine za pap' +'li!a &&, sa samo trieset osam
goina !e 'mro i za sobom ostavio na!ve ' kolekci!' 3resaka ko!' !e svet
ikaa vieo. "anti !e bio iv ' 'metni kom svet', a prepoznavan!e samo po
imen' prestavl!alo !e stepen slave ko!' !e ostigla malobro!na elita... l!'i
pop't (apol eona, :alilea i &s'sa... i naravno, pol'bogova ko!e !e $engon
sl' ao kako tre te iz harvarskih spavaonica 6 "tinga, *aone, D 'el i 'met 6
nika nekaa poznatog kao 4rins, ko!i !e promenio svo!e ime ' simbol G[E, to
!e navelo $engona a ga krsti E1a' krs t 'kr ten sa herma3roitskim Ankom.E H
E"anti !eE, re e $engon, Eprezime velikog renesansnog ma!stora %a3aela.EM
/itori!a !e elovala iznena eno. E%a3ael? *isli ona! %a3ael?E
E+ean !eini.E $engon !e napreovao prema kancelari!i va!carske gare.
E.na i a staza po in!e kra! %a3aelove grobnice?E
E9 stvari, to savr eno ima smislaE, re e $engon ok s' !'rili, E3l'minati
s' velike 'metnike i va!are esto smatrali po asnim sar'zima ' prosvetl!e 6
n!'. &l'minati bi izabrali %a3aelov' grobnic' kao nek' vrst' oavan!a po 6
tovan!a.E $engon !e tako e znao a se za %a3aela, pop't mnogih r'gih
religioznih 'metnika, s'mn!alo a!e prikriveni ateista.
/itori!a !e pa l!ivo vratila stranic' naza ' $engonov ep. E4a ge !e
on sahran!en?E
$engon 'boko 'ahn' . E/erovala ili ne, %a3ael !e sahran!en ' 4an 6
teon'.E
/itori!a !e bila skepti na. E#nom 4anteon'?E
E#na! %a3ael ' onom 4anteon'.E $engon !e morao a prizna a ni!e o e 6
kivao a prva oznaka b'e ' 4anteon'. 4retpostavio !e a e se prvi oltar na 6
'ke nalaziti ' neko! tiho!, skra!n'to! crkvi, s'ptilno obele en. ak i =A00 6tih
goina 4anteon !e, sa svo!om veli anstvenom, otvorenom k'polom, bio !ena
o na!poznati!ih lokaci!a ' %im'.
EDa li !e 4anteon 'op te crkva?E 'pitala !e /itori!a.
E(a!stari!a katoli ka crkva ' %im'.E
/itori!a omahn' glavom. EAli a li stvarno misli a bi prvi karinal
mogao biti 'bi!en ' 4anteon'? 1o !e na!verovatni!e !ena o na!prometni!ih
t'risti kih lokaci!a ' %im'.E
=A-Den Bra'n
$engon slegn' ramenima. E&l'minati s' rekli kako ele a ceo svet po 6
smatra. 9bistvo karinala ' 4anteon' bi sig'rno priv'klo pa n!'.E
EAli kako ta! tip zami l!a a 'bi!e nekoga ' 4anteon' i pobegne nepri 6
me en? 1o !e nemog' e.E
E4o!enako nemog' e kao kinapovan!e etiri karinala iz /atikana?
"tihovi s' !asni.E
EA ti si sig'ran a!e %a3ael sahran!en ' 4anteon'?E
E/ieo sam n!egov grob mnogo p'ta.E
H
/itori!a klimn' glavom, !o 'vek nesig'rna. E2oliko !e sati?E
$engon !e proverio. E"eam i trieset.E
E+e li 4anteon aleko?E
KNN E*o a !en' mil!'. &mamo vremena.E
H
E4oema !e govorila o "anti!evom zemal!skom grob'. Da li ti to ne to
zna i?E
$engon !e po 'rio ' koso preko 4latoa stra ara. E.emal!skom? 9 stva 6
ri, ' %im' verovatno ne posto!i mesto na ko!e bi se to moglo vi e onositi
nego na 4anteon. "vo!e ime !e obio prema prvobitno! religi!i ' i!' ast !e
poign't 6 panteizm' 6 obo avan!' svih bogova, posebno paganskih bogo 6
va *a!ke .eml!e.E
2ao st'enta arhitekt're, $engona !e 3asciniralo to to s' imenzi!e
glavne vorane 4anteona prestavl!ale posvet' :ei 6 bogin!i .eml!e. 4ro 6
porci!e s' bile toliko precizne, a bi ' zgra' mogli a smestite inovski
s3eri ni glob's ko!i bi se 'klopio ' milimetar.
E9 re'E, rekla !e /itori!a, sa malo vi e 'be en!a. EA emonska r'pa?
# zemal!skog groba "anti!a sa emonskom r'pom?E
$engon ni!e bio sig'ran ' vezi sa ovim. E4o emonskom r'pom se ve 6
rovatno poraz'meva ok'l'sE, re e, naga a!' i. E"lavni kr' ni otvor na kro 6
v' 4anteona.E
EAli to !e crkvaE, re e /itori!a, kre ' i se kra! n!ega bez napora. E.a to
bi otvor nazvali emonskom r'pom ?E
$engon se to i sam pitao. (ikaa ni!e 'o za izraz Eemonska r'paE,
ali se prise ao poznatog kriti ara 4anteona iz estog veka i!e s' reci saa
elovale neobi no priklano. 4re asni Bea=> !e !enom napisao a s' r'p'
' krov' 4anteona prokopali emoni, ko!i s' pok' avali a pobegn' iz zgra 6
e kaa !' !e Boni3aci!e &/ posvetio.
E& za toE, oala !e /itori!a ok s' 'lazili ' man!e vori te, Eza to bi il' 6
minati 'potrebili ime "anti ako !e bio poznat kao %a3ael?E
E4ostavl!a mnogo pitan!a.E
E*o! otac mi!e to esto govorio.E
&" )ngleski teolog sa kra!a /&& veka ko!i !e 'veo meto ra 'nan!a vremena o
ro en!a 0rista,
progla en!e za sveca =CDD. (prim. prcv.).
An eli i emoni
=A>
EDva mog' a razloga. 2ao prvo, re %a3ael ima previ e slogovaR 1o bi
poremetilo !ampski pentametar poeme.E
E(e zv' i ba verovatno.EI5*
5
$engon se slo io. E9 re', mo a s' ona 'potrebili I"antiI a bi trag
bio man!e 'o l!iv, tako a bi samo prosvetl!eni l!'i prepoznali vez' sa %a 6
3aelom.E
/itori!i ni ovo ni!e elovalo 'bel!ivo. E"ig'rna sam a !e %a3 aelovo
prezime bilo prili no poznato za n!egova ivota.E
E&znena '!' e !e a ni!e. 4repoznavan!e po imen'!e prestavl!alo stat' 6
sni simbol. %a3ael ni!e koristio prezime, pomalo nalik na pop zveze ana 6
n!ice. *aona, na primer. #na nikaa ne koristi svo!e prezime, ikone.E
/itori!i !e to zv' alo zabavno. E.na *aonino prezime?E
$engon !e za alio zbog ovog primera. Bilo !e neverovatno kakvo 'bre
pamtite kaa ivite pore =0.000 aolescenata.
Dok s' on i /itori!a prolazili poslen!' kapi!' prema kanc elari!i va!car 6
ske gare, n!ihovo napreovan!e !e prekin'to bez 'pozoren!a.
E4araFE zagrmeo !e glas iza n!ih.
$engon i /itori!a s' se okren'li i na li pre p' anom cevi.
EAttentoFE 'zvikn'la !e /itori!a, ska ' i 'naza. E4azi sa tom...E
E(on sportartiF E obr'sio !e stra ar, napin!' i oroz.
E"olatoFE nareio !e glas sa r'ge strane vori ta. #liveti !e izlazio iz
komannog centra. E4'sti ihFE
/o!nik !e bio zb'n!en. E*a signore, e 'na onna...E
E9n'traFE povikao !e na stra ara.
E"in!ore, nonposso...E
E#mahF &ma nova nare en!a. 2apetan %o er e or ati bri3ing za va
min'ta. #rganizova emo potrag'.E
4otp'no zb'n!en, stra ar po 'ri ' centar za bezbenost. #liveti !e pri ao
$engon', kr't i za!ap'ren. E(a na!ta!ni!i arhiv? .ahtevam ob!a n!en!e.E
E&mamo o bre vestiE, re e $engon.
(
#liveti!eve o i s' se s'zile. EBol!e bi vam bilo a s' stvarno obre.ENK
etiri neobele ena Eal3a romea =>> 1 6sparksE grmela s' niz /ia ei 2oro 6
nari pop't borbenih aviona na pisti. 9 vozilima s' bili vanaest pripani 6
ka va!carske gare ' civil', naor' ani sa E er i 6pariniE pol'a'tomatima, ka 6
ni sterima sa nervnim gasom kratkog ometa i alekometnim pi tol!ima za
'spavl!ivan!e. 1ri strelca s' nosila p' ke sa laserskim n i anima.
=AAHDen Bra'n
"ee i ' s'voza kom sei t' elnog a'tomobila, #liveti se okren'o pre 6
ma $engon' i /itori!i. # i s' m' bile isp'n!ene besom. E9veravali ste me
a imate ozbil!no ob!a n!en!e, a obi!am ovo?E
$engon se ose ao sk' eno ' malom a'tomobil'. E%az'mem va e...E
E(e, ne raz'meteFE #liveti ni!e poigao glas, ali m' se intenzitet 'trostr' 6
io. E9pravo sam pov'kao t'ce svo!ih na!bol!ih l!'i iz /atikana na ve e
konklave. A to sam 'raio zbog prism otre 4anteona, na osnov' saveta nekog
Amerikanca koga nikaa pre nisam vieo, a ko!i !e interpretirao stihove stare
etiri stotine goina. 1ako e sam 'pravo prep'stio potrag' za antimateri! 6
skim or' !em ' r'ke svo!ih zamenika.E
$engon ooli el!i a izva i stranic' bro! > iz svog epa i zama e n!ome
#liveti!' ispre nosa. E"amo znam a in3ormaci!a ko!' smo na li 'kaz'!e
na %a3aelov' grobnic', a %a3aelova grobnica !e ' 4anteon'.E
/o!nik za volanom klimn' glavom. E9 prav' !e, komanante, mo!a ena
i !a...E
E/oziE, brecn' se #liveti. 4onovo se obratio $engon'. E2ako bi 'bica
mogao a izvee atentat i a nevi en 'makne sa tako prometnog mesta?E
E(e znamE, re e $engon. EAli il'minati s' o igleno veoma snala l!ivi.
4rovalili s' i ' C)%( i ' /atikan. &mali sm o sre e a otkri!emo ge e se
ogoiti prvo 'bistvo. 4anteon nam !e !eina ansa a 'hvatimo tog tipa.E
E+o !ena kontraikci!aE, re e #liveti. E+eina ansa? ini mi se a ste
rekli a!e ovo neka vrsta staze. "eri!e oznaka. Ako !e 4anteon pravo mesto,
mo emo pratiti staz' o ostalih oznaka. &ma emo etiri anse a 'hvatimo
tog tipa.E
E(aao sam se a e tako bitiE, re e $engon. E& imali bismo... pre sto 6
tin' goina.E
$engonovo otkri e a !e 4anteon prvi oltar na'ke onelo !e tren'tak
sre e i gor ine. &stori!a !e 'mela a izvoi okr'tne trikove sa onima ko!i s'
!e iz' avali. Bilo !e malo verovatno a e "taza prosvetl!en!a biti netakn'ta
posle svih ovih goina, ali $engon !e 'boko ' sebi ma tao o pra en!'
staze o kra!a i nala en!' revne !azbine il'minata. (a alost, shvatio !e a
m' to ni!e s' eno. E/atikan !e 'klonio i 'ni tio sve stat'e iz 4anteona kra!em
=C##6tih.E
/itori!a !e bila okirana. E.a to?E
E"tat'e s' prestavl!ale paganske bogove #limpa. (a nesre ', to zna i
a!e prva oznaka nestala. .. a sa n!om i...E
E"vaka naaE, re e /itori!a, Eza pronala en!e "taze prosvetl!en!a i ostalih
oznaka?E
$engon omahn' glavom. E&mamo !en' prilik'. 4anteon. (akon toga,
staza nesta!e.E
#liveti !e 'go z'rio ' obo!e, a zatim se okren'o prema napre. E.a'sta6
viE, rekn' na voza a.
An eli i emoni=AB
/oza !e priterao a'tomobil 'z ivi n!ak i legao na ko nice. 4reostala tri
Eal3a romeaE s' se zanela iza n!ih. 2onvo! va!carske gare se za'stavio.
E ta to raiteFE 'zvikn' /itori!a.
E"vo! posaoE, re e #liveti, okre ' i se ' sei t', a glas m' !e bio tvr
pop't kamena. E:. $engon, kaa ste mi rekli a ete mi 'sp't ob!asniti si 6
t'aci!', pretpostavio sam a ' prilaziti 4anteon' sa !asnom ie!om o tome
ta mo!i l!' i rae ove. 1o ni!e sl' a!. 4o to ovim anga manom zaposta 6
vl!am svo!' kl!' n' ' nost i po to smatram a malo toga ' va o! teori!i o
evi anskim rtvama i prastaro! poezi!i ima smisla, savest mi ne ozvol!ava
a nastavim. #mah ' opozvati ov' misi!'.E & zvaio !e voki 6toki i 'kl!' 6
io ga.
/itori!a posegn' preko sei ta i 'hvati ga za r'k'. E(e mo eteFE
#liveti !e sp'stio voki 6toki i pogleao !e 'si!anim pogleom. E: 6 ice /e6
tra, a li ste bili ' 4anteon'?E
E(e, ali !a...E
E%e i ' vam ne to o n!em'. 4anteon se sasto!i o !ene prostori!e. 2r' 6
ne oa!e o kamena i cementa. &ma !ean 'laz. Bez prozora. +ean 'zak
'laz. (a tom 'laz' se ' svakom tren'tk' nalaze na!man!e etiri naor' ana
rimska polica!ca ko!i tite hram o skrnavitel!a 'metnosti, antihrianskih
terorista i ciganskih prevaranata t'rista.E
E9 em' !e va a poenta?E rekla !e hlanokrvno.
E*o!a poenta?E #liveti!evi zglobovi s' stezali sei te. E*o!a poenta !e
a!e ono to o ek'!ete a e se esiti potp'no nemog' eF *o ete li mi po 6
n'iti !e an prihvatl!ivi scenario po ko!em bi neko mogao a 'bi!e karinala
'n'tar 4anteona? 2ako bi neko 'op te proveo taoca ' 4anteon pore etiri
stra ara? A kamoli ga !o i 'bio i pobegao?E #liveti se nagn'o preko sei ta
i 'n'o zaah ka3e $engon' ' lice. E2a ko, g. $engon? +ean prihvatl!iv
scenario.E
$engon oseti kako se a'to sk'pl!a oko n!ega. (emam po!maF +a nisam
'bicaF (e znam kako e to 'raitiF "amo znam...
E+ean scenario?E 'me ala se /itori!a spremno. E ta ka ete na ovo? 9bi 6
ca preleti helikopterom i 'baci vri te eg, igosanog karinala kroz r'p' '
krov'. 2arinal pane na mermerni po i kra!.E
"vi ' kolima s' se okren'li i pogleali /itori!'. $engon ni!e znao ta
a misli. &ma veoma bolesn' ma t' evo!ko, ali brzo razmi l!a .
#liveti se namr tio. E*og' e !e, prizna!em... ali te ko a...E
E&li 'bica rogira karinalaE, re e /itori!a, Ei ovee ga ' 4anteon ' ko 6
licima pop't nekog matorog t'riste. 9vee ga 'n'tra, tiho m' prereze vrat i
zatim iza e.E
#vo !e malo razb'ilo #liveti!a.
(i!e lo eF pomi sli $engon.
E&li biE, re e ona, E'bica mogao...E
=AC
Den Bra'n
E 'o sam vasE, re e #liveti. EDosta.E D'boko !e 'ahn'o i izbacio vaz 6
'h. (eko !e o tro pok'cao na prozor i svi s' posko ili. Bio !e to vo!nik iz
!enog o preostala va a'tomobila. #liveti !e sp'stio prozor.
EDa li !e sve ' re', komanante?E /o!nik !e bio ' civil'. .avrn'o !e r' 6
kav svo!e teksas ko 'l!e i otkrio crni hronogra3ski r' ni sat. E"eam i etr 6
eset !e, komanante. 1reba nam vremena a stignemo na polo a!e.E
#liveti neore eno klimn' glavom, ali 'go ne re e ni ta. 4re ao !e prs 6
tom napre 6naza po komanno! tabli, ostavl!a!' i trag ' pra ini. 4osmatrao
!e $engona ' retrovizor'. $engon oseti kako ga omerava i procen!'!e.
2ona no, #liveti se obratio vo!nik'. 9 n!egovom glas' naziralo se vo'm 6
l!en!e. E elim ovo!ene prist'pe. A'tomobile na 4!aca ela %ot'na, /ia
el!i #r3ani, 4!aca "anto &gn!acio i "anto )'stahio. (e bli e o va bloka.
2aa se parkirate, eka!te al!a nare en!a. 1ri min'ta.E
E%az'mem, gospoine.E /o!nik se vratio o svog a'tomobila.
$engon !e impresionirano klimn'o /itori!i. #na m' se nasme ila i $eng 6
on na tren'tak oseti neo ekivan' bliskost... trepta! magnetizma izme ' n!ih.
2omanant se okren'o ' sei t' i 'hvatio $engonov pogle. E:. $eng 6
on, bol! e bi vam bilo a nam se ovo ne obi!e o glav'.E
$engon se nelagono nasme io. 2ako bi moglo?
Direktor C)%( 6a, *aksimili!an 2oler, otvorio !e o i po sve im naletom
kromolina i le'kotriena ko!i s' irili bronhi!alne cev ice i pl' ne kapilare
' n!egovom tel' . 4onovo !e isao normalno. "hvatio !e a se nalazi ' !eno 6
krevetno! sobi ' amb'lanti C)%( 6a, a n!egova kolica s' sta!ala kra! kreveta.
"abrao se, pro' ava!' i papirn' t'nik' ' ko!' s' ga ob'kli. (!egova oe 6
a !e bila slo ena na stolici kra! kreveta. ( apol!' !e mogao a '!e sestr'
ko!a !e kren'la ' obilazak. $e ao !e tako neko vreme, osl' k'!' i. #na se,
to !e ti e mogao, poigao o ivice kreveta i ohvatio oe '. #b'kao se, bo 6
re i se sa svo!im be ivotnim nogama. .atim !e ov'kao svo!e telo o inva6
liskih kolica.
#vezao se o vrata, prig' '!' i ka al!. 4okretao se r'kama, ne ele i
a pali motor. 2aa !e stigao o vrata, provirio !e napol!e. 0onik !e bio
prazan.
*aksimili!an 2oler se tiho i 'n!ao iz amb'lante.
An eli i emoni=AD
)) 0 eam i etreset est i trieset... saa.E ak i ok !e govorio ' voki 6
toki,
M! #liveti!ev glas se ni!e poizao izna apata.
$engon !e osetio kako se zno!i ' svom oel' o tvia na zan!em sei 6
t' Eal3a romeaE, ko!i ! e sta!ao sa 'pal!enim motorom na 4!aca e la 2onkor,
tri bloka o 4anteona. /itori!a !e seela kra! n!ega, zaok'pl!ena #liveti!em,
ko!i !e izavao kona na nare en!a.
E(ast'pi emo sa osam stranaE, re e komanant. ECeo perimetar sa na 6
glaskom na 'laz. *eta vas mo a mo e prepoznati, pa ete biti pas 6visible.
4rimeni ete samo nesmrtonosn' sil'. 1reba e nam neko a naglea krov.
*eta !e primarna. "ap'tnik !e sek'naran.E
&s'se, pomisli $engon, zgro en e3ikasno ' sa ko!om !e #liveti 'pravo
rekao svo!im l!'ima a s' karinali potro na roba. "ap'tnik !e sek'naran.
E4onavl!am. (esmrtonosna sila. *eta nam !e potrebna iva. 2renite.E
#liveti !e iskl!' io voki 6toki.
/itori!a !e elovala zapan!eno, skoro besno. E2omanante, zar niko ne e
' i 'n'tra ?E
#liveti se okren'o. E9n'tra?E
gE9 4anteonF 1amo ge e se sve i ogoiti?E
EAttentoE, re e #liveti, a o i s' m' se skamenile. EAko s' prorli ' na e
reove, mo!i l!'i bi mogli biti prepoznati. /a kolega mi !e 'pravo saop tio
a !e ovo na a !eina ansa a 'h vatimo met'. (emam namer' a !e prepla 6
im 'le ' i 'n'tra sa svo!im l!'ima.E
EAli ta ako !e 'bica ve 'n'tra?E
#liveti poglea na sat. E*eta !e bila !asna. #sam sati. &mamo !o petna 6
est min'ta.E
E%ekao !e a e 'biti karinala ' osam sati. Ali mo a !e ve nekako
'veo rtv' 'n'tra. ta ako va i l!'i vie met' kako izlazi, a ne zna!' a!e
to on? (eko mora a se 'veri a!e 'n'tra n!ost ista.E
E1o !e saa previ e rizi no.E
E(e ako !e osoba ko!a ' e neprepoznatl!iva.E
'E4rer' avan!e operativaca !e ' gotra!no i...E
E*islila sam na sebeE, re e /itori!a.
$engon se okren'o i zapil!io ' n!'.
#liveti !e omahn'o glavom. EApsol'tno ne olazi ' obzir.E
E#n !e 'bio mog oca.E
E9pravo tako, to zna i a bi mogao a vas prepozna.E
E 'li ste sta!e rekao. (i!e imao po!ma a $eonaro /etra 'op te ima
erk'. (ema anse a zna kako izgleam. *ogla bih se ' etati izigrava!' i
=B0DenBra'n
t'rist'. Ako viim bilo ta s'mn!ivo, iza i ' na trg i ati signal va im l!'i 6
ma a kren '.E
E ao mi !e, ali ne mog' to a ozvolim.E
EComanante?E zap'cketao !e #liveti!ev zv' nik. E&mamo sit'aci!' na
severno! strani. 8ontana nam blokira viik. (e mo emo a naziremo 'laz
ako ne iza emo na trg. ta elite a raimo? Da b'emo slepi ili 'o l!i vi?E
/itori!a o igleno ni!e mogla a se 'zr ava. EDosta mi !e. 2re em.E
#tvorila !e vrata i iza la.
#liveti !e isp'stio voki 6toki i isko io iz a'ta, obilaze i /itori!'.
$engon !e tako e iza ao. "ta!e to kog avola railaF
#liveti !e prepre io p't /itori!i. E: 6 ice /etra, imate obre instinkte, ali
ne mog' ozvoliti civilima a se me a!'.E
EDa se me a!'? $etite naslepo. 4'stite me a vam pomognem.E
E/oleo bih a neko izvi a 'n'tra n!ost, ali...E
EAli ta?E zanimalo !e /itori!'. EAli sam ensko?EIH
#liveti ni!e rekao ni ta.
EBol!e bi vam bilo a ne ka ete to, komanante, zato to prokleto obro
znate a !e ovo obra ie!a i ako op'stite a nekakva arhai na macho
sran!a...E
KIK(.G.F,KKO I.HE5KKKI.K
E4'stite nas a raimo svo! posao.E
E4'stite me a pomognem.E
E4revi e !e opasno. (e bismo imali nikakv' kom'nikaci!' sa vama. (e
mog' vam ati voki 6toki, to bi vas oalo.E
/itori!a !e posegn'la ' ep o ko 'l!e i izvaila svo! mobilni tele3on.
E/e ina t'rista nosi tele3one.E
#liveti se namr tio.
/itori!a !e rasklopila tele3on i pravila se a tele3onira. E ao ' o, !a sam
ispre 4anteona. Da samo mo e a vii ovoFE .al'pila !e tele3on i zapil!ila
se ' #liveti!a. E2o e me provaliti? #vo !e sit'aci!a bez rizika. 4'stite me a
b'em va e o iFE 4okazala !e na mobilni tele3on za #liveti!evim po!asom.
E2o!i !e va bro!?E
#liveti !o! ni!e ogovorio.
/oza ko!i ih !e posma trao !e izglea razmi l!ao o ne em'. &za ao !e iz
kola i oveo komananta ' stran'. 4ri ali s' prig' enim tonom esetak se 6
k'ni. (a kra!' !e #liveti klimn'o glavom i vratio se. E9pi ite ova! bro!.E
4o eo !e a !o! iktira ci3re.
/itori!a !e programirala svo! tele3on.
IEE"aa ga pozovite.E
/itori!a !e pritisla a'tomatsko zvan!e. 1ele3on za #liveti!evim po!asom !e
zazvonio. #n ga!e 'kl!' io i progovorio ' sl' alic'. E9 ite ' zgra', g 6 ice
/etra, razglea!te okolo, iza ite napol!e i !avite mi ta ste vieli.E
/itori!a !e zaklopila tele3on. E0vala vam, gospoine.E
An eli i emoni=B=
$engon oseti iznenani, neo ekivani nalet za titni kog instinkta. E"amo
tren'takE, re e #liveti!'. E al!ete !e 'n'tra sam'.E
/itori!a se namr ti. E%oberte, bi ' obro.E
/ozava!carske gare !e ponovo pri ao sa #liveti!em.
E#pasno !eE, re e $engon /itori!i.
E9 prav' !eE, re e #liveti. E ak ni mo!i na!bol!i l!'i ne rae sami. 4o 6
r' nik mi !e 'pravo prelo io a e maskaraa elovat i 'bel!ivi!e ako b' 6
ete i li za!eno.E
.a!eno? $engon !e oklevao. 9 stvari, ono to sam eleo a ka em !e
a...
EAko ' ete za!enoE, re e #liveti, Eizglea ete kao par na letovan!'. 1a 6
ko e ete brin'ti !eno o r'gom. 1o mi el'!e mnogo bezbeni!e.E
/itori!a slegn' ramenima. E9 re', ali moramo kren'ti 'brzo.E
$engon !e zasten!ao. #li an potez, ka'bo!'.
#liveti !e pokazao niz 'lic'. E4rva 'lica o ko!e ete sti i e biti /ia el!i
#r3ani. "krenite levo. #ve e vas pravo o 4anteona. (a!vi e va mi n'ta
hoa. +a ' oave 'pravl!ati svo!im l!'ima i eka ' a me pozovete. eleo
bih a imate nek' za tit'.E &zvaio !e svo! pi tol!. EDa li neko o vas vo!e
zna a koristi pi tol!?E
$engonovo srce posko i. (i!e nam potreban pi tol!F
/itori!a !e ispr' ila r'k'. E#bele avala sam izran!a!' e morsko prase sa
razal!ine o etreset metara sa pal'be l!'l!a!' eg broa.E
EDobro.E #liveti !o! pr' i pi tol!. E*ora ete a ga sakri!ete.E
/itori!a !e pogleala svo! ore. .atim $engona.
# ne, ne e F pomisli $engon, ali /itori!a !e bila prebrza. #tkop ala !e
n!egov sako i 'bacila pi tol! '!ean o epova. #setio !e kako m' zate e
sako pop't kamena, a !eina 'teha m' !e bila to to se Di!agram nalazio '
r'gom ep'.
EDel'!emo bezopasnoE, re e /itori!a. E2re emo.E 9zela !e $engona za
r'k' i po la niz 'lic'.
/oza povika5 E%'ka po r'k' izglea obro. .apamtite, vi ste t'risti.
+o bol!e, mlaenci. *o a ako biste se r ali za r'ke?E
Dok s' skretali za 'gao, $engon se mogao zakleti a!e na /itori!inom
lic' vieo nagove ta! osmeha.
4rostori!a za bri3ing va!carske gare se nalazila kra! kasarne na 2orpo i
/igilanca i 'glavnom !e kori ena za planiran!e bezbenosnih mera ' vezi
=B2DenBra'n
sa papinim po!avl!ivan!em ' !avnosti i zvani nim oga a!ima ' /atikan'.
*e 'tim, anas !e sl' ila za ne to r'go.
ovek ko!i se obratio ok'pl!eno! !einici !e r'gi o3icir va!carske gare,
kapetan )li!as %o er. %o er !e bio kr'pan ovek, glineno mekih crta lica.
(osio !e traicional n' plav' kapetansk' 'ni3orm' sa li nim oatkom 6
crvenom beretkom nakrivl!enom na glavi. :las m' !e zv' ao iznena '!' e
meloi no za tako kr'pnog oveka i kaa !e govorio, inio !e to sa !asno om
m'zi kog instr'menta. (as'prot preciznosti n!egove mo'laci !e, o i s' m'
bile zamagl!ene kao ko kakve no ne ivotin!e. (!egovi l!'i s' ga zvali
orso 6 meve. 4oneka bi se na alili a!e %o er Emeve ko!i hoa ' senci
otrovniceE. 2omanant #liveti !e otrovnica. %o er !e bio po!enako smrto 6
nosan kao i otrovni ca, ali si ga bar mogao 'ti ka olazi.
%o erovi l!'i s' sta!ali ' stav' mirno i niko ni!e pomerio ni mi i , iako
!e in3ormaci!a ko!i s' 'pravo 'li poigla n!ihov 'k'pni krvni pritisak za
nekoliko hil!aa !einica.
(ova!li!a por' nik artran !e sta!ao ' n' prostori!e, ale i to se ni!e na 6
ao me ' DD posto pri!avl!enih ko!i se nis' kvali3ikovali a b'' ove. ar 6
tran !e sa vaeset goina bio na!mla i pripanik stra e. Bio !e ' /atikan'
tek tri meseca. 4op't svakog oveka ove, artran !e pro ao va !carsk' vo! 6
n' ob'k' i izr ao ve goine oatne ob'ke ' Bern' pre nego to se kvali 6
3ikovao za iscrpl!'!' i /atikanski prova, ko!i se or avao na ta!no! lokaci!i
van %ima. *e 'tim, ni ta ' n!egovo! ob'ci ga ni!e spremilo za kriz' pop't
ove.
9 po etk', artran !e mislio a!e bri3ing eo nekakve bizarne vo!ne ve 6
be. 8't'risti ko or' !e? Drevni k'ltovi? 2inapovani karinali? #na im
!e %o er pokazao vieo 6snimak pomen'tog or' !a. &zglea a ovo ipak ni!e
ve ba.
E&skl!' i emo str'!' ' ore enim oblastima E, ob!a n!avao !e %o er, Ea
bismo 'klonili magnetske smetn!e. (apreova ete ' timovima po etvorica.
2oristi ete nao are za in3racrveno osmatran!e. 4retraga e biti obavl!ena po 6
mo ' traicionalnih traga a za prisl' kiva e, rekalibriranih za pol!a 3l'ksa
man!a o tri oma. &ma li pitan!a?E
(ikakvih.
9 artranovo! glavi !e bio haos. E ta ako !e ne na emo na vreme?E 'pitao
!e i omah po eleo a ni!e.
*eve se zapil!io ' n!ega ispo svo!e crvene beretke. #na ih !e otp' 6
stio 'z s'morni pozrav. E&ite s bog om, gospoo.E
An eli i emoni=B3
A0
Dva bloka o 4anteona, $engon i /itori!a s' napreovali pe ke ' kolo 6
ne parkiranih taksi!a i!i s' voza i spavali na pren!im sei tima. 9 /e6
nom gra' 6 !avno reman!e na svakom korak' prestavl!alo !e 'savr eni
oblik poponevnih si!esti onetih iz revne "pani!e.
$engon pok' a a se 'sresrei, ali sit'aci!a !e bila previ e bizarna a bi
!e racionalno sagleao. 4re est sati !e vrsto spavao ' 2embri '. "aa !e
' )vropi, 'v' en ' neverovatn' bitk' izme ' prastarih titana, sa pol'a'to 6
matskim or' !em ' svom sako' o tvia, r i se za r'ke sa enom ko!' !e
tek 'poznao.
4ogleao !e /itori!'. Bila !e 'sresre ena na ono to !' !e ekalo. 9 n!e 6
nom stisk' se ose ala s naga 6 snaga nezavisne i ol' ne ene. (!eni prsti
s' se prepleli sa n!egovim sa lako om 'ro ene prilagol!ivosti. (i!e bilo
oklevan!a. $engona !e ona sve vi e privla ila. 9ozbil!i se, rekao !e sebi.
/itori!a kao a !e nasl'tila n!egov' nelagonost. E#p's ti seE, rekla !e,
ne okre ' i glav'. E1rebalo bi a izgleamo kao novope eni mlaenci.E
E#p' ten sam.E
,.,. E.robi e mi r'k'.E
$engon pocrvene i olabavi stisak.
EDi i kroz o iE, rekla !e.
E*olim?E
E1o op' ta mi i e. .ove se prana!ama.E
IYK E4irana?E
H3E(e mislim na rib'. 4rana!ama. (ema veze.EI
2aa s' za li za 'gao i izbili na 4!aca ela %ot'n', pre n!ima se 'ka 6
zao 4anteon. $engon ga !e, kao i 'vek, posmatrao sa ivl!en!em. 4anteon.
0ram svih bogova. 4aganskih bogova. Bogova 4riroe i .eml!e. :r a evina
!e spol!a elovala kockasti!e nego to !e pamtio. /ertikalni st'bovi i tro 6
'glasti pronaos=A s' skoro potp'no zaklan!ali kr' n' k'pol' iza n!ih. &pak,
smeo i hvalisav natpis izna 'laza ga !e 'verio a s' na pravom mest'.
* A:%&44A $ 8 C#" 1)%1&9* 8)C&1. $engona !e, kao i 'vek, razveselilo pre 6
vo en!e natpisa. +a, *ark's Agripa, po tre i p't konz'l, sagraih ovo.
1oliko o poniznosti, pomislio !e, osmatra!' i okolin'. a ica t'rista sa
vieo6kamerama se etala ' blizini. (eki s' seeli i ' ivali ' na!bol!o! lee 6
no! ka3i ' %im' ' ba ti ka3ea $a 1azza i #ro. 2ao to !e #liveti i previ 6
eo, ispre 'laza ' 4anteon s' ' stav' mirno sta!ala etiri naor' ana rimska
polica!ca.
EI 4revor!e hrama sa zabatom (prim, prcv.).
=B-Den Bra'n
E&zglea prili no mirnoE, re e /itori!a.KKKKKHGH.. GK R
RrH
$engon !e klimn'o glavom, ali !e bio zabrin't. "aa kaa se na ao ove,
itav scenario !e elovao neverovatno. 9prkos /itori!inom o iglen om po6
veren!' ' n!egov' procen', $engon !e shvatao a s' ove stavl!ali sve na
kock'. 4o glavi s' m' se motali il'minatski stihovi. # zemal!skog groba
"anti!a sa emonskom r'pom. DA, rekao !e sebi. 1o !e bilo ove. "anti!eva
grobnica. *nogo p'ta !e bio po ok'l'som 4anteona i sta!ao pre grobom
velikog %a3aela.
E2oliko !e sati?E 'pita /itori!a.
$engon !e pogleao na sat. E"eam i peeset. Deset min'ta o raspleta.IE
E(aam se a s' ovi tipovi obriE, rekla !e /itori!a, omerava!' i malo 6
bro!ne t'riste ko!i s' 'lazili ' 4anteon. EAko se ne to esi po tom k'po 6
lom, svi emo se na i na lini!i vatre.E
$engon !e sna no izahn'o ok s' prilazili 'laz'. 4i tol! ' n!egovom
ep' !e bio te ak. 4itao se ta bi se esilo ako bi ga polica!ci pretra ili i
pro6
na li or' !e, ali nis' 'op te obratili pa n!' na n!ih. *aska !e o igleno e 6
lovala 'bel!ivo.
$engon se obratio /itori!i apatom. EDa li si nekaa p'cala iz ne eg
ozbil!ni!eg o pi tol!a za 'spavl!ivan!e?E
E.ar mi ne ver'!e ?E
EDa li ti ver'!em? 4a !eva te i pozna!em.E
/itori!a se namr tila. EA !a sam mislila a smo se ven ali.E
A=
/az'h ' 4anteon' !e bio sve i vla an, bremenit istori!om. 4rostrana tava 6
nica !e lebela izna n!ih kao a nema te in' 6 sa nepo'prtim rasponom
o -B metara, ve a ak i o k'pole crkve sv. 4etra. $engon !e, kao i 'vek,
osetio !ez' ok !e 'lazio ' ogromn' oa!'. 4restavl!ala !e 'pe atl!iv spo!
in en!eringa i 'metnosti. &zna nih, poznati kr' ni otvor ' krov' !e blistao
po zracima ve ern!eg s'nca. #k'l's, pomislio !e $engo n. Demonska r'pa.
"tigli s'.
$engonove o i s' pratile l'k tavanice ko!i se sp' tao prema st'bovima
' ziova i kona no o 'gla anog mermernog poa po n!ihovim nogama.
2'polom !e o!ekivao slaba ni eho koraka i mrml!an!a t'rista. $engon !e
osmotrio ese tak t'rista ko!i s' bescil!no l'tali ' senkama. +esi li t'?
E&zglea prili no mirnoE, ponovila !e /itori!a, !o 'vek ga r e i za r'k'.
$engon !e klimn'o.
E:e !e %a3aelova grobnica?E
An eli i emoni=B>
$engon !e za tren'tak razmi l!ao, pok' ava!' i a se ori!enti e. 4ro 6
' io !e kr' nic' prostori!e. :robnice. #ltari. "t'bovi. (i e. 4okazao !e na
posebno 'kra en' plo ' sa leve strane. E*islim a!e ono tamo %a3ael.E
/itori!a !e osmotrila ostatak prostori!e. E(e vii m nikoga ko izglea kao
neko ko se sprema a 'bi!e karinala. Da razgleamo malo?E
$engon klimn' glavom. E#ve ima samo !eno mesto na kome bi se
moglo sakriti. Bol!e a proverimo rientranze.E
E9'bl!en!a?E
EDa.E $engon pokaza prstom. E9'bl!en!a ' zi'.E
D' celog kr'ga s', razbacane me ' grobnicama, ' ziovima bile 'kle 6
sane pol'kr' ne ni e. &ako nevelike, pr' ale s' ovol!no mesta a se neko
sakri!e ' n!ihovim senkama, ge s' se nekaa nalazile stat'e bogova #lim 6
pa, ali s' paganske sk'lpt're na alost 'ni tene kaa !e /atikan pretvorio
4anteon ' hri ansk' crkv'. #setio !e '!e 3r'straci!e izazvane saznan!em
a !e sta!ao pre prvim oltarom na'ke, a oznaka vi e ni!e bila t'. 4itao se
ko!a !e stat'a ' pitan!' i ' kom pravc' pokaz'!e. $engon ni!e mogao a za 6
misli ve e 'zb' en!e o pronala en!a il'minatske oznake 6 stat'e ko!a 'p' 6
'!e niz "taz' prosvetl!en!a. 4onovo se zapitao ko !e anonimni il'minatski
va!ar.
E+a iem levoE, re e /itori!a, pokaz'!' i na lev' stran' kr' nice. E1i ii
esno. /ii mo se za sto osameset stepeni.E
$engon se smrkn'to nasme!ao.
Dok se /itori!a 'al!avala, $engon ponovo oseti kako ga ob'zima ' as
sit'aci!e ' ko!o! s' se nalazili. Dok !e kretao naesno, inilo m' se a 'bi in
glas ap' e ' p'stom prostor' oko n!ega. #s am sati. Devi anske rtve na
oltar' na'ke. *atemati ka progresi!a smrti. 9 osam, evet, eset, !eana 6
est... i ' pono . $engon poglea na svo! sat5 B5>2. #sam min'ta.
Dok !e prilazio na!bli em ''bl!en!', pro ao !e kra! grobnice !enog o
prvih katoli ki h kral!eva &tali!e. "arko3ag !e, pop't mnogih ' %im', bio po 6
stavl!en 'krivo ' onos' na zi, ' neobi nom polo a!'. 1o !e zb'n!ivalo
gr'p' posetilaca. $engon ni!e zastao a im ob!asni. 8ormalne hri anske
grobnice s' se esto s'kobl!avale sa arhitekt'rom a bi le ale prema istok'.
9 pitan!' !e prastaro s'!ever!e o kome s' raspravl!ali na $engonovom pre 6
avan!' iz simbologi!e 2=2 pro log meseca.
E1o !e potp'no neoslenoFE izletelo !e st'entkin!i ko!a !e seela ispre
n!ega, kaa !e $engon ob!asnio raz log zbog ko!eg s' grobnice okren'te ka
istok'. E.a to bi hri ani eleli a n!ihove grobnice b'' okren'te prema
izlaze em "'nc'? :ovorimo o hri anstv'... a ne nekakvom obo avan!'
"'ncaFE
$engon se nasme i, eta!' i ispre kolske table i va ' i !ab'k'. E:.
0icrotFE povikao !e.
*lai ko!i !e remao ' pozaini se trgao. E taF +a?E
=BA,H Den Bra'n
$engon !e pokazao prema po teni renesansne 'metnosti na zi'. E2o
!e ona! ovek ko!i kle i pre Bogom?E
E9m... neki svetac?E,.K
EBril!antno. A kako znate a!e svetac?E
E&maoreol?E
E&zvanreno, a a li vas ta! zlatni oreol pose a na ne to?E
0icrot se iskezio. EAhaF #ne egip anske stvar ice o ko!ima smo ' ili pro 6
log semestra. #ni... 'm... s'n ani iskoviFE
E0vala ti, 0icrot. (astavi a spava .E $engon se obratio razre'. E#re 6
oli s', pop't ve ine hri anskih simbola, poza!ml!eni iz revne religi!e obo 6
avan!a "'nca. 0ri anstvo !e isp'n!eno primerima obo avan!a "'nca.E
E*olim?E rekla !e evo!ka iz prvog rea. E+a stalno iem ' crkv' i tamo
ne viim mnogo obo avan!a "'ncaFE
E"tvarno? "ta slavite vaeset petog ecembra?E H.KK
EBo i . %o en!e &s'sa 0rista.E
EA ipak, prema Bibli!i, 0rist !e ro en ' mart', pa za to bismo to slavili
kra!em ecembra?E
1i ina.
$engon se nasme io. E(a vaeset peti ecembar, pri!atel!i mo!i, paa
stari paganski praznik sol invict's 6 (epobe enog "'nca 6 ko!i se poklapa
sa kratkonevicom. 1o !e ono ivno oba goine kaa se s'nce vra a i ani
posta!' ' i.E
$engon !e ogrizao !o !ean zaloga! !ab'ke.
E4obeni ke religi!eE, nastavio !e, E esto 'sva!a!' posto!e e praznike a
bi konverzi!' ' inili man!e potresnom. 1o se zove transm'taci!a. 4oma e
l!'ima a se navikn' na nov' ver'. /ernici zar ava!' iste svete ane,
mole se na istim svetim mestima, koriste sli n' simbologi!'... i !enostavno
promene boga.E
Devo!ka ' prvom re' se razbesnela. E/i implicirate a !e hri anstvo
samo !ena vrsta... prepakovanog obo avan!a "'ncaFE
E(ikako. 0ri anstvo ni!e poza!ml!ivalo samo o obo avalaca "'nca. %i 6
t'al hri anske kanonizaci!e poti e iz revnog obrea Ibogo in!en!aI ko!eg
!e opisao )'hemer's=B. 4raksa I!een!a bogaI 6 to !est, svete pri esti 6 po6
za!ml!ena !e o Asteka. ak se ni koncept 0rista ko!i 'mire zbog na ih gre 6
hova ne mo e ' potp'nosti smatrati iskl!' ivo hri anskimH vol!no rtvova 6
n!e mlaog oveka a bi grehovi n!egovog naroa bili opro teni !avl!a se '
ranim prean!ima o 2vecakoatl'.E
Devo!ka ga !e l!'tito posmatrala. E4a, a li !e i ta ' h ri anstv' origi 6
nalno?E
=B "icili!anski 3ilozo3 ko!i !e tvrio a s' bo anstva helenske mitologi!e '
stvari m' karci i
ene ko!i s' stvarno posto!ali i ko!ima s' pripisivane bo anske mo i (prim.
prev).
An eli i emoniM==
E/eoma malo toga ' bilo ko!o! organizovano! religi!i !e stvarno original 6
no. %eligi!e ne nasta!' ni iz ega. #ne narasta!' !ena iz r'ge. *oerna
religi!a !e kola ... asimilovani istori!ski zapisi ovekovih pok' a!a a raz' 6
me 'zvi eno.E
E9m... sa e ka!teE, 's'io se 0icrot, el'!' i razb' eno. E.nam ta !e
originalno ' hri anstv'. "ta!e sa na im vi en!em Boga? 0ri anska 'met 6
nost nikaa ne prikaz'!e Boga kao boga "'nca ' vi' !astreba, ili kao Aste 6
ka, ili kao bilo ta 'vrn'to. 9vek prikaz'!e Bog a kao starca bele brae. .na i
a!e na e poiman!e Boga originalno, zar ne?E
$engon se nasme io. E2aa s' rani hri anski preobra enici nap'stili
svo!a stara bo anstva 6 paganske bogove, rimske bogove, gr ke, bogove
"'nca, mitri!ske, ta go 6 pitali s' cr kv' kako n!ihov novi hri anski Bog
izglea. Crkva !e m'ro izabrala na!stra ni!i, na!mo ni!i lik ' itavo! zabe 6
le eno! istori!i.E
0icrot !e bio skepti an. E"tarog oveka sa g'stom seom braom?E
$engon !e pokazao na hi!erarhi!' revnih bogova ko!a !e visila na zi'.
(a vrh' !e seeo starac g'ste see brae. EDa li vam .evs izglea poznato?E
as se zavr io ta no ' pravom tren'tk'.,
EDobro ve eE, rekao !e glas.
$engon !e posko io. (a ao se naza ' 4anteon'. #kren'o se a bi se
s'o io sa stari!im ov ekom ' plavom ogrta ' sa crvenim krstom na gr'ima.
ovek m' se osmehn'o, otkriva!' i sivkaste z'be.
E/i ste )nglez, zar ne?E ovek !e govorio sa te kim toskanskim akcentom.
$engon !e zb'n!eno trepn'o. E9 stvari, ne. +a sam Amerikanac.E
ovek !e elovao p osraml!eno. E#h, bo e, oprostite mi. 1ako ste lepo
ob' eni, !enostavno sam pretpostavio... primite mo!e izvin!en!e.E
E*og' li vam pomo i?E 'pitao !e $engon, a srce m' !e ivl!e l'palo.
E9 stvari sam pomislio a bih !a mo a mogao a pomognem vama. +a
sam ove cicerom.E ovek pokaza na svo!' zna k' obi!en' o graa.
E*o! posao !e a vam poset' %im' ' inim zaniml!ivi!om.E
.animl!ivi!om? $engon !e bio sig'ran a !e ova poseta %im' ovol!no
zaniml!iva.
E&zgleate kao obrazovan ovekE, 'lagivao se voi , Ebe z s'mn!e ste vi e
zainteresovani za k'lt'r' o ve ine l!'i. *o a bih mogao a vam ispri am
ne to o istori!i ove 3ascinantne zgrae.E
$engon se l!'bazno nasme!ao. E1o !e l!'bazno o vas, ali !a sam ' stvari
i sam istori ar 'metnosti i...E
E#li noFE ove kove o i s' zas!ale kao a!e obio na l'tri!i. E#na e
vas ovo bez s'mn!e o' evitiFE
E*islim a bih rai!e a...E
=BCIDenBm'n
E4anteon !eE, po e a ob!a n!ava ovek, 'bac'!' i se ' svo!' memorizo 6
van' pri ', Esagraio *ark's Agripa 2B. goine pre n.e.E
EDaE, prekin' ga $engon, Ei obnovio ga!e 0ari!an ==D. goine na e
ere.E
E1o !e bila na!ve a ne' vr ena k'pola na svet' sve o =DA0, kaa !' !e
zasenio "'pero'm ' (!' #rleans'FE
$engon !e zasten!ao. ovek !e bio neza'stavl!iv.
EA !ean teolog iz petog veka !e nazvao 4anteon avol!om k' om, 'po 6
zorava!' i a r'pa ' krov' prestavl!a 'laz za emoneFE
$engon ga ni!e sl' ao. 4ogle m' !e kren'o nagore prema ok'l's' i
se an!e na /itori!in' teori!' !e stvorilo st ravi n' vizi!' ' n!egovo! glavi...
igosani karinal paa kroz r'p' i 'ara o mermerni po. ) to bi bio mei! 6
ski oga a!. $engon !e shvatio a se osvr e po 4anteon' ' potrazi za novi 6
narima. (i!e ih bilo. D'boko !e 'ahn'o. Aps'rna ie!a. $ogistika po trebna
a bi se tako ne to izvelo !e inila itav' stvar sme nom.
Dok !e $engon nastavl!ao svo!' inspekci!', brbl!a!' i ocent ga!e pra 6
tio pop't izglanelog k' eta. *oram a zapamtim, pomislio !e $engon za
sebe, a nema ni eg goreg o raz'larenog istor i ara.
(a r'go! strani vorane, /itori!a !e bila za'zeta sopstvenom potragom.
4o prvi p't sasvim sama o kako !e 'la vesti o svom oc', osetila !e kako !e
ogol!ena realnost poslen!ih osam sati pritiska pop't kamena. (!en otac !e
'bi!en 6 s'rovo i iznenano. "koro po!enako bolno bilo !e i to sto!e n!e 6
govo elo zlo'potrebl!eno 6 pretvoreno ' or' !e terorista.
/itori!' !e preplavila krivica 'sle pomisli a !e n!en iz'm omog' io
prenos antimateri!e... n!en kanister !e 'pravo obro!avao sek'ne neg e '
/atikan'. 9 pok' a!' a pomogne ' o evo! potrazi za !enostavno ' isti 6
ne... postala !e sa' esnik haosa.
#no to !e neobi no !este to a !e !eina stvar ko!a !e ' ovom tren'tk'
elovala obro ' n!enom ivot' bilo pris'stvo potp'nog stranca. %oberta
$engona. #tkrila !e neob!a n!ivo 'to i te ' n!egovim o ima... pop't harmo 6
ni!e okeana ko!i !e nap'stila rani!e tog !'tra. Bilo !o! !e rago to !e t'. (e
samo to !o! !e prestavl!ao izvor snage i nae, $engon !e 'potrebio svo!
britki 'm a im pr' i ov' !en' prilik' a 'hvate 'bic' n!enog oca.
/itori!a !e 'boko isala ok !e nastavl!ala potrag', obilaze i perimetar.
Bila !e preplavl!ena neo ekivanim slikama li ne osvete, ob'zimale s' !e i 6
tavog ana. ak i kao zakleti po tovalac svih oblika ivota...elela !e a
vii ovog elata mrtvog. (ikakva koli ina obre karme !e ne bi mogla na 6
terati a anas okrene r'gi obraz. 9zb' ena i naelektrisana, ose ala !e kako
kroz n!en' itali!ansk' krv str'!i ne to to nikaa rani!e ni!e osetila... apati
sicili!an skih preaka ko!i s' branili poroi n' ast br'talnom pravom. /cn 6
etta, pomislila !e /itori!a i po prvi p'l niz'mcla.
An eli i emoniI. KKK..I,I
=BD
/izi!e omaze s' !e pobaale a nastavi. 4ri la ! e grobnici %a3aela "an 6
ti!a. ak i izaleka se vielo a!e ova! momak bio poseban. .a razlik' o
r'gih, n!egov kov eg !e bio priv' en o zia i za ti en pleksiglasom. 2roz
bari!er' !e 'o ila pren!i eo sarko3aga.
/itori!a !e osmotrila grob i pro itala t ekst na plo ici kra! %a3aelove grob 6
nice.
.atim ga !e pro itala ponovo.
.atim... ga!e pro itala ponovo.
1ren'tak kasni!e, !'rila !e ' ' as' preko vorane. E%oberteF %oberteFE
1 engonov napreak ' n!egove strane 4anteona !e mal ice 'sporavao
$+ voi m' za petama ko!i !e nastavio svo!e ne'morno pripovean!e, ok
se $engon spremao a pro' i poslen!e ''bl!en!e.
E&zglea a stvarno ' ivate ' ovim ni amaFE rekao !e ocent o' evl!e 6
no. EDa li ste znali a!e sman!'!' a ebl!ina ziova razlog za to k'polaiz6
glea kao a nema te in'?E
$engon klimn' glavom, ne sl' a!' i ni re i sprema!' i se a zaviri '
poslen!' ni '. &znenaa ga!e neko zgrabio s le a. Bila !e to /itori!a. Bez
aha ga !e v'kla za r'k'. 4o ' as' na n!enom lic', $engon !e mogao a
zakl!' i samo !en' stvar. 4rona la !e telo. #seti naval' ' asa.
EAh, va a enaFE 'zvikn'o !e ocent, o igleno 'shi en to ima !o !e 6
nog sl' aoca. 4okazao !e na n!ene kratke pantalone i planinarske cipele. E)
vi mora biti a ste AmerikankaFE
/itori!ine o i s' se s'zile. E+a sam &tali!anka.E
/oi ev osmeh !e izbleeo. E#h, bo e.E
E%oberteE, pro ap'tala !e /itori!a, pok' ava!' i a okrene le a voi '.
E:alile!ev Di!agram. *oram a ga viim.E
EDi!agram?E re e ocent, ponovo se me a!' i. E(ebesaF /as vo!e stvar6
no pozna!ete istori!'. (a alost, ta! ok'ment ni!e ost'pan. 'van!e ' ta! 6
nosti vatikanskog arh...E
EDa li biste nas ostavili na tren'tak?E re e $engon. .b'nila ga!e /itori 6
!ina panika. #veo !' !e ' stran' i posegao ' ep, pa l!ivo vae i stra nic'
Di!agrama. E"ta se e ava?E
E2o!i !e at'm na ovo! stvar ici?E elela!e a zna /itori!a, preglea!' i
stranic'.
Docent se ponovo na ao kra! n!ih, z're i ' stranic' otvorenih 'sta. E1o
ni!e... stvarno...E
=C0
KKi6Den Bra'n
E%epro'kci!a za t'risteE, p rese e ga $engon. E0vala vam na pomo i.
*olim vas, mo!a ena i !a bismo eleli a porazgovaramo nasamo na tre 6
n'tak.E
Docent 'st'kn', a pogle m' se ni!e poizao sa papira.
EDat'mE, ponovila !e /itori!a $engon'. E2aa !e :alile! ob!avio...E
$engon pokaza na rimski bro! ' on!em 'gl' stranice. E1o !e at'm tam 6
pan!a. ta se e ava?E
/itori!a !e e i3rovala bro!. E=A3D?E
EDa. ta ni!e ' re'?E
KKF ,
/itori!ine o i s' bile isp'n!ene sl'tn!om . E9 nevol!i smo, %oberte. /eli 6
ko! nevol!i. :oine se ne sla '.E
E2o!e goine se ne sla '?E
E(a %a3aelovo! grobnici. "ahran!en !e ove tek =B>D. itav vek nakon
sto!e Di!agram ob!avl!en.E
$enon !e z'rio ' n!', pok' ava!' i a a n!enim recima nekakav sm isao.
E(eE, ogovorio !e, E%a3ael!e'mro =>20, avno pre Di!agrama.E
EDa, ali !e ove sahran!en mnogo kasni!e.E
$engon se izg'bio. E# em' pri a ?E
E9pravo sam to pro itala. %a3aelovo telo !e preme teno ' 4anteon =B>C.
Bio !e to eo nekakvog istori!skog o avan!a po asti slavnim &tali!anima.E
Dok !e shvatao p'no zna en!e n!enih re i, $engon se ose ao kao a m'
!e neko izv'kao tepih ispo nog'.
E2aa s' ti stihovi napisaniE, ob!asnila !e /itori!a, E%a3aelova grobnica
!e bila nege r'ge. 4anteon taa ni!e i mao nikakve veze sa %a3aelomFE
$engon ni!e mogao a i e. EAli to... zna i...E
EDaF 1o zna i a smo na pogre nom mest'FE
$engon se zal!'l!a. (emog' e... bio sam sig'ran...
/itori!a !e otr ala i zgrabila ocenta, ovla e i ga. E"in!ore, pomozite
nam. :e se nalazilo %a3aelovo telo ' =A00 6tim?E
E9 9rb... 9rbin'E, prom'cao !e, potp'no zb'n!en. E(!egovom ronom
mest'.E
E(emog' eFE $enon opsova za sebe. E&l'minatski oltari na'ke s' ove
' %im'. "ig'ran sam ' toFE
E&l'minati?E prepao se ocent, ponovo glea!' i ' ok'ment ' $engo 6
novim r'kama. E2o ste vi l!'i?E
/itori!a !e pre'zela stvar na sebe. E1ra imo mesto po imen' "anti!eva
zemal!ska grobnica. 9 %im'. .nate li ta bi to moglo biti?E
1o ni!e 'mirilo ocenta. E#vo !e !eina %a3aelova grobnica ' %im'.E
$engon !e pok' avao a misli, ali n!egov 'm !e obi!ao saran!'. Ako
%a3aelova grobnica =A>>. ni!e bila ' %im', na ta se ona onosila ova poema?
.emal!ski grob "anti!a sa emonskom r'pom? "ta!e o avola to? *isliF
EDa li!e posto!ao !o !ean 'met nik po imen' "anti?E pitala !e /itori!a.
An eli i emoni=C=
Docent slegn' ramenima. E2oliko !a znam, ne.E
EA bilo ko!a poznata li nost? *o a na' nik ili pesnik ili astronom po
imen' "anti?E
Docent !e saa izgleao kao a m' se 'ri a krene. E(e, gospo o. +eini
"anti za koga sam 'o !e arhitekta %a3ael.E
EArhitekta?E re e /itori!a. E*islila sam a!e bio slikarFE
EBio !e oba, naravno. "vi s' oni bili i!eno i r'go. *ikelan elo, Da
/in i, %a3ael.E
$engon ni!e znao a li s' ga ocentove reci ili kitn!aste grobnice oko
n!ega ovele o otkroven!a, ali to ni!e bilo va no. *isao se !avila. "anti !e
bio arhitekta. &z toga !e 'sleio reosle misli pop't e3ekta omina. %ene 6
sansni 'metnici s' posto!ali samo zbog ve stvar i 6 a bi veli ali Boga veli 6
kim crkvama i a bi veli ali velikoosto!nike rasko nim grobnicama. "anti 6
!eva grobnica. +esam li 'prav'? "like s' se saa smen!ivale br e...
Da /in i!eva *ona $iza.
*oneovi /oeni l!il!ani.K K.IH...
*ikelan elov Davi.
"anti!eva zemal!ska grobnica.
E"anti !e sagraio grobnic'E, re e $engon.
/itori!a se okren'la. E ta?E
E(e onosi se na mesto ge !e %a3ael sahran!en, ve na grobnic' ko!' !e
sagraio.E
E# em' pri a ?E
E4ogre no sam raz'meo trag. (e tra imo %a3aelov grob, ve grobnic'
ko!' !e %a3ael sagraio za nekog r'gog. (e mog' a ver'!em a mi !e to
promaklo. 4olovina sk'lpt'ra ' renesansi i baroknom %im'!e ra ena za grob 6
nice.E $engon se nasme io pre otkroven!em. E%a3ael mora a!e sagraio
stotine grobnicaFE
/itori!a ni!e izgleala sre no. E"totine?E
5
$engonov osmeh !e izbleeo. E#h.E
EDa li !e neka o n!ih zemal!ska, pro3esore?E
$engon se iznenaa osetio kao neznalica. .nao !e sramotno malo o %a 6
3aelovim elima. "a *ikelan elom bi se sna ao, ali %a3aelova ela ga nika 6
a nis' privla ila. $engon !e mogao a nabro!i samo nekoliko poznati!ih
%a3aelovih grobnica, ali ni!e bio sig'ran kako izglea!'.
# igleno ose a!' i $engonov' ne'gonost, /itori!a se obratila ocen6
t', ko!i !e pok' avao a se 'al!i. .grabila ga!e za r'k' i priv'kla. E4otreb 6
na mi !e grobnica. "agraio !' !e %a3ael. :robnica ko!a bi se mogla smatrati
zemal!skom.E
Docent !e bio potresen. E%a3aelova grobnica? (e znam. 1oliko ih !e sa 6
graio. & verovatno mislite na %a3aelov' kapel', ne na grobnic'. Arhitekti
s' 'vek graili kapele oko grobnica.E
KI. =C2H; DenBra'n
K
$engon !e shvatio a!e ovek ' prav'.RHH
EDa li se neka o %a3aelovih grobnica ili kapela smatra zemal!skom?E
ovek slegn' ramenima. E ao mi !e. (e znam na ta mislite. (i!e mi
poznato ni ta to bi se moglo opisati kao zemal!sko. *oram a iem.E
/itori!a ga !e zar ala i pro itala prvi re sa stranice. E# zemal!skog
groba "anti!a sa emonskom r'pom. Da li vam to ne to zna i?E
EBa ni ta.E
$engon !e o!enom poigao glav'. (a tren'tak !e zaboravio r'gi eo
stiha. Demonskom r'pom? EDaFE rekao !e ocent'. E1o !e toF Da li neka o
%a3aelovih kapela ima ok'l's?E
Docent !e omahn'o glavom. E2oliko !a znam, 4anteon !e !einstven.E
#klevao!e. EAli...E
EAli taFE reko e /itori!a i $engon 'glas.
Docent !e saa nakrivio glav', ponovo im prilaze i. EDemonska r'pa?E
4romrml!ao !e to za sebe i pro a ka o z'be. EDemonska r'pa... to !e... b'co
iavolo ?E
/itori!a !e klimn'la. EB'kvalno re eno, a.E
Docent se blago nasme io. E)to izraza ko!i 'go nisam 'o. Ako ne gre 6
im, b'co iavolo se onosi na pogrobnic'.E
E4ogrobnic'?E 'pita $engon. E*islite na kr ipt'?E
EDa, ali na speci3i n' vrst' kripte. /er'!em a !e emonska r'pa starin 6
ski termin za veliki otvor za sahran!ivan!e lociran ' kapeli... ispo r'ge
grobnice.E
E2ost'rnica?E 'baci se $engon, istog tren'tka shvata!' i ta !e ovek
opisivao.
Docent !e elovao impresionirano. EDaF 1o !e termin ko!i sam tra ioFE
$engon !e razmotrio ovo. 2ost'rnice s' bile !e3tino eklezi!asti ko re e 6
n!e neobi ne ileme. 2aa s' crkve oavale po ast svo!im 'gleni!im verni 6
cima poi ' i im kitn!aste grobnice 'n'tar sv etili ta, preostali lanovi po 6
roice bi esto zahtevali a poroica b'e sahran!ena za!eno... na ta! na in
i sebi osig'rava!' i el!eno grobno mesto ' crkvi. *e 'tim, ako crkva ni!e
imala mesta ili srestava a poi e grobnice za itav' 3amili!', poneka bi
iskopali kost'rnic' 6 r'p' ' po' bliz' grobnice ge s' sahran!ivali man!e
osto!ne lanove poroice. %'pa bi ona bila pokrivena renesansnim ekvi 6
valentom poklopca za aht. &ako !e bila zgona, kost'rnica !e brzo iza la iz
moe zbog smraa ko!i seesto 'vla io ' kateral'. Demonska r'pa, pomi 6
slio !e $engon. (ikaa ni!e 'o ta! izraz. .v' ao !e !ezivo ogovara!' e.
$engonovo srce !e saa l'palo estoko. # zemal!skog groba "anti!a
sa emonskom r'pom. 4reostalo !e samo !eno pitan!e. EDa li !e %a3ael sa6
graio nek' grobnic' ko!a !e imala ovakv' emonsk' r'p'?E
Docent se po e a po glavi. E9 stvari. ao mi !e... ali znam samo za
!en'.E
An eli i emoni,&"3 3
"amo !en'? $engon ni!e mogao a zamisli bol!i ogovor.
iE:e !eFE /itori!a skoro vrisn'.
KKH
Docent ih !e s'mn!i avo omerio. E.ove se kapela Cigi. :robnica A0h.t 6I
"tina igi!a i n!egovog brata, bogatih za titnika 'metnosti i na'ka.E
E(a'ka?E re e $engon, razmen!'!' i poglee sa /itori!om.
E:e !e?E ponovo !e pitala /itori!a.
Docent !e ignorisao pitan!e, ponovo prep'n ent'zi!azma to mo e a
b'e o koristi. EA a li !e grobnica zemal!ska ili ne, to ne znam, ali
sig'rno !e... a ka emo i33 erente.E
EDr'ga i!a?E re e $engon. E2ako?E
E(ekoherentna !e sa arhitekt'rom. %a3ael !e bio samo arhitekta. (eki
r'gi va!ar !e raio 'n'tra n!ost. (e mog' a se setim ko.E
$engon se pretvorio ' 'vo. Anonimni il'minatski 'metnik, mo a?
E2o go a !e rai o 'n'tra n!e spomenike, ni!e imao 'k'saE, re e o 6
cent. EDio mioF AtrocitasF 2o bi eleo a b'e sahran!en ispo pirmies?E
$engon !e !eva mogao a pover'!e svo!im ' ima. E4iramie? 9 ka 6
peli ima piramia?E
E.namE, zgra ao se ocent. E"tra no, zar ne? E
/itori!a !e zgrabila ocenta za r'k'. E"in!ore, ge se nalazi kapela Cigi?E
E(a mil!' oave. 9 crkvi "anta *ari!a el 4opolo.E
/itori!a !e izbacila vaz'h. E0vala vam. 0a!emo...E
E0e!E, re e ocent, E'pravo sam se setio ne ega. Ba gl'po o mene.E
/itori!a se 'kipila. E*olim vas, nemo!te mi re i a ste pogre ili.E
#mahn'o !e glavom. E(e, ali sam se trebao toga setiti rani!e. 2apela
Cigi ni!e 'vek bila poznata kao Cigi. (ekaa se zvala 2apela ela 1era.E
E2apela sveta?E 'pita $engon.
E(eE, re e /it ori!a, kren'v i prema vratima. E2apela .eml!e.EK
/itori!a /etra izv' e svo! tele3on, izle ' i na 4!aca ela %ot'na. E2o 6
manante #livetiE, re e. E#vo !e pogre no mestoFE
HH
#liveti !e zv' ao zb'n!eno. E4o gre no? 2ako to mislite?E
E4rvi oltar na'ke !e ' kapeli CigiFE
i
E9e?E 9liveti !e saa zv' ao besno. EAli g. $engon !e rekao...E
E"anta *ari!a el 4opoloF +en' mil!' severno. #mah po al!ite l!' eH=
tamoF &mamo etiri min'taFE
EAli mo!i l!'i s' razme teni ovel (ikako ne mog'...E
E2reniteFE /itori!a !e zal'pila tele3on.
&za n!e, $engon !e iza ao iz 4anteona, o am' en.
.grabila ga !e za r'k' i pov'kla prema koloni naizgle praznih taksi!a
poreanih 'z ivi n!ak. .al'pala !e po ha'bi prvog a'tomobila ' re'. 9sn' 6
li voza !e sko io 'z iznena eni povik. /itori!a !e otvorila zan!a vrata i 'g'
rala $engona 'n'tra. .atim !e 'sko ila za n!im.
=C-
Den Bra'n
E"anta *ari!a el 4opoloE, nareila !e. E4restoFE
B'novan i napola prestravl!en, voza nagazi na pap' ic' i polete niz
'lic'.
:inter :lik !e pre'zeo komp!'ter o inite *ekri, ko!a !e saa pogn'to
sta!ala ' zan!em el' sk' enog kombi!a BBC 6!a i zb'n!eno z'rila preko
:likovog ramena.
E%ekao sam tiE, re e :lik, k'ca!' i po tastat'ri. EBritanski brbl!ivac
nis' !eine novine ko!e s' pisale o ovim tipovima.E
*ekri se nagn'la bli e. :lik !e bio ' prav'. BBC 6!eva baza poataka !e
pokazivala a!e n!ihova cen!ena televizi!ska mre a ' poslen!ih eset go ina
otkrila i ob!avila est pri a o bratstv' po imen' il'minati. (ek me o3arba!'
' l!'bi asto, pomislila !e. E2o s' izve ta i ko!i s' raili na pri amaE, 'pita
*ekri. E(ekakvi lovci na senzaci!e?E
EBBC ne zapo l!ava lovce na senzaci!e.E
E.aposlili s' tebe. E
:lik !e napravio grimas'. E(i!e mi !asno za to si tako skepti na. 4osto!e
etal!ni istori!ski zapisi o il'minatima.E
E2ao i o ve ticama, ($# 6ima i 'ovi t' iz $oh (esa.E
:lik !e pro itao spisak pri a. E+esi li ikaa 'la za tipa po imen' /inston
er il?E
E.v' i mi poznato.E
6
EBBC !e !enom raio ok'mentarne o er ilovom ivot'. 9sp't, bio !e
oani katolik. .na li a!e =D20. er il ob!avio tekst ' ko!em !e os' ivao
il'minate i 'pozoravao )ngleze na svetsk' zaver' protiv morala?E
*ekri !e bila s'mn!i ava. E:e !e ob!avio? 9 Britanskom brbl!ivc'?E
:lik se nasme io. E9 $onon heral'. #smi 3ebr'ar, =D20.E
E(ema anse.E
EBaci pogle na ovo.E
*ekri !e pa l!ivi!e pogleala olomak. $onon heral. #smi 3ebr'ar,
=D20. (isam imala po!ma. E4a, er il !e bio paranoi k.E
E(i!e bio !einiE, re e :lik, ita!' i al!e. E&zglea a!e /'ro' /ilson
=D2=. izao tri saop ten!a na rai!' ' ko!ima !e 'pozoravao na rast' ' il' 6
minatsk' kontrol' na bankarskim sistemom "AD. eli li irektni citat iz
raio6transkripta?E
E(e ba .E
An eli i emoni=C>
:lik !o! ga!e ipak pro itao. E%ekao !e5 I4osto!i sila toliko organizovana,
toliko ta!na, toliko mo na, toliko izopa ena, a niko ne bi smeo a pri a gla 6
sni!e o apata kaa !e os' '!e.IE
E(isam nikaa 'la ni ta o tome.E
E*o a zato to si =D2=. bila tek ete.E
E armantno.E *ekri !e primila 'arac ' ho'. .nala !e a s' se n!ene
goine viele. "a etreset tri goine, b'naste crne kovr e s' !o! bile pro 6
arane seim vlasima. Bila !e s'vi e ponosna a bi ih 3arbala. (!ena ma!ka,
!' n!a ki baptista, na' ila !e Cinit' samopo tovan!' i veri ' sebe. 2aa si
crnkin!a, govorila !e n!ena ma!ka, ne mo e sakriti ono to si. Dan kaa to
proba bi e an kaa e 'mreti. B'i 'spravna, blistavo s e sme i i p'sti ih
a se pita!' ko!a !e tvo!a ta!na.
N i
E+esi li ikaa 'la za "esila %o'sa?E pitao !e :lik.
*ekri poi e pogle. EBritanskog 3inansi!era?E
EAha. #snovao !e %o's stipeni!'.E
E(emo! mire i...E
E&l'minat.E
EBal!ezgan!a.E
aE9 stvari, BBC. esnaesti novembar, =DC-.E
E*i smo napisali a !e "esil %o's il'minat?E
EBogami !esmo. & prema na o! mre i, %o's stipeni!a !e 3inansirana 3on 6
ovima osnovanim pre nekoliko vekova rai regr 'tovan!a na!bril!antni!ih
mlaih 'mova na svet' me ' il'minate.E
E1o !e sme noF *o! '!ak !e stipenista %o'saFE
:lik !e trepn'o. E2ao i Bil 2linton.E
*ekri !e bila sve be n!a. (ikaa ni!e imala raz'mevan!a za tral!avo, sen 6
zacionalisti ko izve tavan!e. &pak, znala !e ovol!no o BBC 6!', znala !e a
bi svak' vest pre nego to bi!e ob!avili, pa l!ivo ispitali.
E)vo ne ega ega se se a E, re e :lik. EBBC, >. mart, =DDC. 4resenik
parlamentarnog obora, 2ris *alin, tra io !e o svih poslanika engleskog
parlamenta ko!i s' bili masoni a ob!ave svo!' pripanost.E
*ekri se se ala toga. Dekret !e na kra!' pro iren i na polica!ce i s'i!e.
E.bog ega to ono bese?E
:lik !e itao, E...zabrin'tosti a s' ta!ne gr'pe 'n'tar masona zaobile
zna a!n' kontrol' na politi kim i 3inansi!skim sistemima.E
E1ako !e.E
E1o !e izazvalo poprili n' g' v'. *asoni ' parlament' s' se razbesneli.
& bili s' ' prav'. &spostavilo se a s' ve ina n!ih ne' ni l!'i ko!i s' pri li
masonima zbog poslovnih veza i obrotvornih akci!a. (is' ima li po!ma o
nekaa n!im vezama bratstva.E
E(avonim vezama.E
=CA
K, Den Bra'n
E togo.E :lik !e pregleao lanke. E4oglea! ovo. &zve ta!i ko!i pove 6
z'!' il'minate sa :alile!em, 3ranc'skim gerenetsima, panskim al'mbra 6
osimaY. ak i 2arlom *arksom i r's kom revol'ci!om.E
E&stori!a se esto prepravl!a.E
E9 re', eli ne to akt'elno? 4oglea! ovo. )vo primebe o il'minatima
' skora n!em /ol strit 'rnal'E
#vo !e priv'klo initin' pa n!'. E#nom 'rnal'?E
E4ogoi ko!a !e tren'tno na!pop'larni!a igrica na int ernet' ' Americi?E
E4rika ite rep 4ameli Anerson.E
EBliz' si. .ove se &l'minati5 (ovi "vetski 4oreak.E
*ekri pro ita recenzi!' preko n!egovog ramena. E2ompani!a tiva D ek 6
sona !e izbacila veliki hit... kvaziistori!sk' avant'r' ' ko!o! revno satani 6
sti ko bratstvo iz Bavarske pok' ava a osvo!i svet. *o ete !e prona i na
mre i na...E *ekri !e poigla pogle, ose a!' i m' nin'. E"ta ovi il'minat 6
ski likovi ima!' protiv hri anstva?E
E(e samo hri anstvaE, re e :lik. E4rotiv religi!e 'op te.E :lik !e nakri6
vio glav' i iskezio se. E*aa, s'e i po tele3onskom poziv' ko!i smo 'pravo
primili, izglea a im !e /atikan posebno prirastao src'.E
E#h, ma a!. Da li stvarno ver'!e a ta! tip ko!i !e zvao !este ono za ta
se iza!e?E
E:lasnik il'minata? 2o!i s e sprema a 'bi!e etiri karinala?E :lik se
nasme io. E&skreno se naam a !este.E
1aksi ' kome s' bili $engon i /itori!a !e za man!e o min'ta okon ao !'r 6
= n!av' o !ene mil!e 'z irok' /ia ela "ko3ra. .a'stavili s' se 'z krip'
na !' nom kra!' 4!a ce el 4opolo, malo pre osam sati. 4o to ni!e imao lira,
$engon !e preplatio taksisti ' ameri kim olarima. #n i /itori!a s' isko i 6
li napol!e. 1rg !e bio tih, osim smeha a ice staroseelaca pre pop'larnim
ka3eom %ozati 6 omil!enim mestom itali!anskih kn!i evnika. 4ovetarac !e
mirisao na espreso i peciva.
$engon !e !o 'vek bio ' ok' zbog svo!e gre ke oko 4anteona. *e ' 6
tim, nakon to !e bacio !ean pogle na ova! trg, n!egovo esto 'lo se ve
oglasilo. 1rg !e bio s'ptilno isp'n!en il'minatskim obel e !ima. (e samo to
!e imao oblik savr ene elipse, ve se i ta no ' n!egovom centr' 'zizao egi 6
patski obelisk 6 etvrtasti st'b o kamena sa karakteristi nim vrhom ' obli 6
ls panski mistici iz =A. veka ko!i s' tvrili a!e l!'ska ' a ' slan!' a
st'pi n konkakl sa
Bogom bez posreslva crkve, zbog ega s' se 'brzo na li na meli inkvizici!e
(priin. prev.).
An eli i emoni,=CB
k' piramie. Delovi plena pl!a ka kih pohoa rimske imperi!e, obelisci s'
razbacani po %im', a simbolozi s' ih zvali E'zvi enim piramiamaE 6 'spra6
vnim pro' ecima svete piramialne 3orme.
Ali kaa !e $engonov pogle pre ao preko monolita, pa n!' m' !e pri 6
v'klo ne to r'go ' pozaini. (e to !o 'pe atl!ivi!e.
E(a pravom smo mest'E, r e e tiho, ose a!' i iznenan' potreb' za opre 6
zom. E4oglea! ono.E $engon !e pokazao prema impresivno! 4orta el 4o 6
polo 6 visoko! kameno! kapi!i na r'gom kra!' trga. .asvo ena konstr'kci!a
se 'zizala na trgom vekovima. 9 centr' na!vi eg ela kapi!e bio !e 'rezan
simbol. EDa li ti izglea poznato?E
/itori!a !e pogleala ogroman rel!e3. EBlistava zveza izna tro'glaste
gomile kamen!a?E
$engon omahn' glavom. E&zvor prosvetl!en!a na piramiom.E
/itori!a se okren'la iroko razroga enih o i!'. E4op't... /elikog pe ata
"!ein!enih Dr ava?E
E9pravo tako. *asonskog simbola na nov anici o !enog olara.E
I. /itori!a !e 'boko 'ahn'la i osmotrila trg. E4a ge !e ta prokleta crkva?E
Crkva "anta *ari!a el 4opolo se 'zizala pop't zat'renog bo!nog b ro6
a, 'glavl!ena ' pono !' bra ' !'goisto nom 'gl' trga. "kele ko!e s' pre 6
krivale 3asa' s' ovo! k'li iz !eanaestog veka avale !o rogobatni!i izgle.
$engonove misli s' se ro!ile ok s' tr ali prema zan!'. 4osmatrao !e
crkv' ' ''. Da li e se 'bistvo stvarno esiti 'n'tra? 4o eleo !e a #live 6
ri po 'ri. 4i tol! ' ep' ga!e 'l!ao.
:lavne stepenice crkve s' bile ventaglio 6 zakrivl!ena lepeza ko!a !e zra 6
ila obroo licom 6 to !e ' ovom sl' a!' izglealo ironi no, b'' i a s'
zagra ene ske lama, gra evinskom opremom i natpisom ko!i !e 'pozoravao5
C#("1%9..&#(). (#( )(1%A%).
$engon !e shvatio a!e crkva zatvorena zbog renoviran!a n'ila potp' 6
n' privatnost 'bici. (imalo nalik 4anteon'. (i!e bilo potrebe za ci3rastim
trikovima. "amo a se prona e 'laz.
/itori!a se bez oklevan!a prov'kla izme ' prepreka i kren'la 'z stepe 6
ni te.
E/itori!aE, 'pozorio !' !e $engon. EAko !e on !o 'vek 'n'tra...E
/itori!a kao a ga ni!e 'la. 4opela se 'z glavno stepeni te o rvenih
vrata ko!a s' prestavl!a la !eini 'laz ' crkv'. $engon !e po 'rio za n!om
'z stepeni te. 4re nego sto!e stigao i ta a ka e, ona !e zgrabila kvak' i po 6
v'kla. $engon !e zar ao ah. /rata se nis' ni pomerila.
E*ora a posto!i !o !ean 'lazE, re e /itori!a.
E/erovatnoE, re e $ engon, izbac'!' i vaz'h. EAli #liveti e sti i za
min't. 4revi e !e opasno a 'lazimo. 1rebalo bi a osmatramo crkv' oav 6
e ok...E
=CC
Den Bra'n
/itori!a se okren'la sa plamenom ' o ima. EAko posto!i !o !ean iaz!,
posto!i i !o !ean izlaz. Ako ov a! tip nestane, mi smo 3'ngito.E
$engon !e znao ovol!no itali!anskog a shvati a!e ' prav'.
9li ica esno o crkve !e bila 'ska i mra na, na obe strane okr' ena vi 6
sokom ziovima. "mrela !e na 'rin 6 'obi a!eni miris ' gra' ' kome !e
onos ka3i a i ! avnih toaleta bio vaeset prema !ean.
$engon i /itori!a s' po!'rili ' smrl!iv' tam'. 4re li s' petnaestak me 6
tara kaa !e /itori!a pov'kla $engona za r'k' i pokazala prstom.
$engon ih !e tako e vieo. &spre n!ih s' bila ne'pal!iva rvena vrata
te kih arki. $engon !e prepoznao 'obi a!eni porta sacra 6 privatni 'laz
za sve tenstvo. /e ina ovih 'laza !e oavno iza la iz 'potrebe, kako !e na 6
ir' a novogran!a i ograni eni prostor os' ivao bo ne 'laze na nezgone
'li ice.
/itori!a po!'ri prema vratima. 4ri la im !e i zagleala se ' kvak', vino
pometena. $engon !e stigao o n!e i osmotrio neobi an kro3nasti obr' ko!i
!e visio na mest' na ko!em se morala nalaziti kvaka.
EAn'l'sE, pro ap'tao !e. $engon !e ispr' io r'k' i tiho poigao obr' .
4ov'kao !e obr' prema sebi. 9re a! !e kl!ocn'o. /itori!a se trgla, iznena 6
a el'!' i neol' no. $engon !e tiho okren'o obr' ' smer' kazal!ke na
sat'. $abavo se okren'o za 3A0 stepeni, bez rez'ltata. $engon se namr tio
i okren'o ga ' r'gom smer', sa istim ishoom.
/itori!a baci pogle niz preostali eo 'li ice. E*isli a posto!i !o !ean
'laz?E
$engon !e s'mn!ao ' to. /e ina renesansnih katerala !e gra ena pop't
improvizovanih tvr ava za sl' a! a gra b'e napan't. &male s' to !e bilo
mog' e man!e 'laza. EAko posto!i !o neki 'lazE, re e, Everovatno se nalazi
' zan!em el' 6 vi e ne to kao izlaz za sl' a! n' e nego 'laz.E
/itori!a !e ve kren'la.
$engon !' !e pratio 'bl!e ' 'li ic'. .iovi s' se 'zizali prema neb'
na obe strane. (ege !e z vono po elo a otk'cava osam sati...
%obert $engon ni!e 'o /itori!' kaa ga!e prvi p't pozvala. .astao !e
pre prozorom o obo!enog stakla prekrivenog re etkama i pok' avao a
proviri ' crkv'.
E%oberteFE pozvala ga!e reskim apatom.
$engon !e poigao po gle. /itori!a !e sta!ala na kra!' 'li ice. 4okazivala
!e r'kom prema zan!em el' crkve i pozivala ga. $engon !e nevol!no o 6
tr ao o n!e. 9 n' zan!eg zia trcao !e kameni zii ko!i !e skrivao 'ski
prolaz 6 nek' vrst' sk' enog t'nela 'se enog pravo ' temel!e crkve.
E9laz?E 'pitala !e /itori!a.
$engon !e klimn'o. 9 stvari !e ' pitan!' izlaz, ali ne emo sitni ariti.
/itori!a !e ' n'la i zavirila ' t'nel. E0a!e a proverimo vrata. *o a
s' otvorena.E
An eli i emoni=CD
$engon otvori 'sta a se 'sprotivi, ali /itori!a !Qg!? 'hvatila za r'k' i
'v'kla ' prolaz.
E eka!E, re e $engon.
(estrpl!ivo ga!e pogleala.
$engon !e 'zahn'o. E+a ' prvi.E
/itori!a !e bila iznena ena. E+o kaval!erstva?E
E:oine pre lepote. E
6 E+e li to kompliment?E
$engon se nasme io i zaobi ao !e ' tami. E4azi na stepenice.E
4a l!ivo !e kren'o kroz mrak, napipava!' i zi !enom r'kom. 2amen!e
bio o tar po n!egovim prstima. (a tren'tak, $engon se prisetio revnog
mita o Deal', kako !e e ak r ao !en' r'k' na zi' ok !e napreovao
kroz *inota'rov lavirint, zna!' i a e sig'rno o i o kra!a ako se r i zia.
$engon !e napreovao, ne ba 'veren ' to a eli a stigne o kra!a.
1'nel se blago s' avao i $engon !e 'sporio. #se ao !e a !e /itori!a
omah iza n!ega. 2aa !e zi skren'o nalevo, t'nel !e izbio ' pol'kr' n'
oa!'. .a 'o, pre sobom s' nazirali slabo svetio. $engon !e ' pol'tami
mogao a vii obris te kih rvenih vrata.
E#paE, rekao !e.
E.akl!' ano?E
/EBilo!e.EHI
EI HI
EBilo?E /itori!a ga !e s'stigla.
$engon !o! !e pokazao. /rata s' bila otvorena, izn'tra osvetl!ena svet 6
lom... a arke razval!ene pol'gom ko!a !e !o 'vek visila zaglavl !ena ' rvet'.
(a tren'tak s' sta!ali ' ti ini. .atim !e $engon ' mrak' osetio /itori!ine
r'ke na svo!im gr'ima, kako napipava!' i zavla e se po n!egov sako.
E#p'sti se, pro3esoreE, re e. E"amo vaim pi tol!.E
9 tom tren'tk', ore vo!nika va!carske gare se raspore ivao po vati 6
kanskom m'ze!'. *'ze! !e bio ' tami i vo!nici s' nosili in3racrvene nao a 6
ri, eo opreme ameri kih marinaca. (ao are s' sve osvetl!avale sablasnom
ni!ansom zelene bo!e. "vaki vo!nik !e nosio sl' alice povezane sa etekto 6
rom sa antenom ko!im s' ritmi no mahali ispre sebe 6 iste 're a!e ko!e s'
koristili va p'ta neel!no a bi tragali za event'alnim prisl' kiva ima
skrivenim 'n'tar /atikana. (apreovali s' metoi no, zaviri!' i iza stat'a,
' ni e, ormane, ispo name ta!a. A ntene bi se oglasile ako otkri!' i na!man!e
magnetsko pol!e.
*e 'tim, ve eras nis' o itavale ni ta.
=D0Deri Bra'n
9n'tra n!ost crkve "anta *ari!a el 4opolo !e na prig' enom svetl' po 6
se ala na pe in'. 4re !e li ila na neovr en' stanic' pozemne eleznice
nego na kateral'. :lavni bro !e izgleao kao poligon za ob'k', isp'n!en
i 'panim ponim plo ama, reovima cigala, hrpama zeml!e, kolicima, pa
ak i mehani kim kopa em. *am'tski st'bovi s' se izizali iz poa a bi
po'pirali l' n' tavanic'. 9 vaz'h' !e len!o lebela pra ina, osvetl!ena
prig' enim s!a!em obo!enih stakala. $engon !e sa /itori!om sta!ao ispo
ogromne 4int'riki!eve 3reske i posmatrao raskopani hram.
(i ta se ni!e pomeralo. *rtva ti ina.
/itori!a !e obema ispr' enim r'kama r ala pi tol!. $engon !e pogleao
na sat5 C50-. $'i smo to smo 'lazili, pomislio !e. 4revi e !e opasno. .nao
!e a!e 'bica, ako se nalazio 'n'tra, mogao a iza e na ma ko!a vrata, ine i
zase' sa !enim pi tol!em potp 'no beskorisnom. +eini na in!e bio a ga
'hvate 'n'tra... to !est, ako !e 'op te !o 'vek bio t'. $engon oseti griz' sa 6
vesti zbog brl!otine ko!a ih !e ko tala prilike ' 4anteon'. "aa vi e ni!e bio
' prilici a insistira na oprez'H sam ih !e saterao 'o ak.
/itori!a !e elovala izm' eno ok !e razgleala crkv'. E4aE, pro ap'tala
!e. E:e !e ta kapela Cigi?E
$engon se zagleao kroz sablasni pol'mrak prema r'gom kra!' kate 6
rale i osmotrio spol!ne ziove. (as'prot rasprostran!enom verovan!', rene 6
sansne katerale s' sar ale nekoliko kapela, a ogromne katerale pop't (otr
Dama s' ih imale na esetine. 2apele nis' ni bile oa!e, ve pre 'pl!ine6
pol'kr' ne ni e ' ko!ima s' se, ' spol!nog zia crkve, nalazile grobnice.
$o e vesti, pomisli $engon 'gleav i po etiri ''bl!en!a na svakom
bo nom zi'. 9k'pno osam kapela. &ako osam ni!e naro ito velik bro!, svih
osam otvora s' zbog raova bili prekriveni ogromnim komaima provine
plastike, ko!a !e sl' ila a grobnice ' otvorima za titi o pra ine.
E*o e biti ' pitan!' bilo ko!i o ovih prekrivenih otvoraE, rekao !e $eng 6
on. E(ema na ina a saznamo ko!a !e igi!eva, sem a zavirimo ' svak'.
E1o bi mogao biti obar razlog a sa ekamo #liv...E
E2o!a !e leva sek'narna apsia?E 'pitala !e.
$engon !' ! e pogleao, iznena en n!enim baratan!em arhitektonskom
terminologi!om. E$eva sek'narna apsia?E
/itori!a !e pokazala na zi iza n!ega. 9 kamen'!e bila 'sa ena ekora 6
tivna plo a. (a n!o! !e bio 'graviran isti simbol ko!i s' vieli napol!'6 pira6
mia ispo blistave zveze. (a prl!av tinom prekrivenom natpis' kra! n!e
!e pisalo5
An eli i emoni=D=
:%B A$)2"A(D%A &:&.1A
;&+A :%#B(&CA +) "*) 1)(A
9 $)/#+ ")29(DA%(#+ A4"&D& #/) 2A1)D%A$)
$engon zama e glavo m. igi!ev grb se sasto!ao o piramie i zveze?
&znenaa se zapitao a li !e bogati za titnik Cigi bio il'minat. 2limn'o !e
/itori!i. E#li an posao, (ensi Dr'.E
E*olim?E
E.aboravi. +a...E
4ar e metala !e palo na po 'z zveket samo par metara al!e. .v'k o!ekn'
itavom crkvom. $engon !e pov'kao /itori!' iza st'ba ok !e ona okretala
pi tol! prema zv'k' i r ala ga tako. 1i ina. ekali s'. 4onovo se za 'o zv'k,
ovog p'ta ' kan!e. $engon !e zar ao ah. (isam smeo ozvoliti a ' emo
ovamoF .v'k se pribli avao, nalik na isprekiano str'gan!e, pop't oveka
ko!i hraml!e. (e to se tog trena po!avilo iza osnove st'ba.
E8iglio i p'ttanaFE opsova /itori!a sebi ' bra' i osko i. $engon
'st'kn' za n!om.
&za st'ba se po!avio ogromni pacov, v'k' i pol'po!eeni se nvi 'mo 6
tan ' papir. "tvoren!e !e zastalo kaa ih !e 'glealo, na tren'tak z're i niz
cev /itori!inog or' !a, a bi zatim, o igleno nepotreseno, nastavilo a o 6
vla i svo! plen ' 'bine crkve.
E2' kin...E izlete $engon', ok m' !e srce l' a ki t'klo.
/itori!a sp'sti pi tol!, brzo se sabrav i. $engon !e provirio iza st'ba i
'gleao sar in' rani ke k'ti!e ras'te po po', o igleno oboren' sa stola
o strane ovitl!ivog gloara.
$engon osmotri bazilik' i pro ap'ta5 EAko !e ta! tip ove, sasvim si 6
g'rno !e 'o ovo. +esi li sig'rna a ne eli a sa ekamo #liveti!a?E
E$eva sek'narna apsiaE, ponovila !e /itori!a. E:e !e?E
$engon se nevol!no okren' i pok' a a se ori!enti e. 1erminologi!a ka 6
terala !e pop't 'p'tstava na sceni 6 potp'no s'protna int 'itivnom razmi l!a 6
n!'. #kren'o se prema glavnom oltar'. "reina pozornice. .atim !e pokazao
palcem preko svog ramena.
#bo!e s' se okren'li i pogleali ' pravc' ' ko!em !e pokazivao.
&zglea a se igi!eva kapela nalazila ' tre em ili etvrtom ''bl!en!'sa
n!ihove esne strane. Dobra vest !e a s' $engon i /itori!a bili na pravo!
strani crkve. $o a vest !e a s' se nalazili na pogre nom kra!'. *orali s'
a pro ' itav' ' in' katerale i tri r'ge kapele, o ko!ih !e svaka, pop't
igi!eve, bila prekrivena provinom plasti nom zavesom.
E eka!E, re e $engon. E+a iem prvi.E
E.aboravi.E
E+a sam ta! ko!i !e zezn'o stvar ' 4anteon'.E
#kren'la se. EAli!a imam pi tol!.E
=D2
Den Bra'n
$engon !e ' n!enim o ima mogao a vii o em' !e stvarno razmi l!al a...
+a sam ta ko!a !e izg'bila oca. +a sam ta ko!a !e ' estvovala ' izrai or' !a
za masovno 'ni ten!e. 2olena ovog tipa s' mo!a...
$engon oseti a!e 'zal'no i p'sti !e. #prezno !e po ao za n!om '
isto ne strane bazilike. Dok s' prolazili kra! prvog z astrtog alkova, $engon
!e osetio a!e napet pop't takmi ara ' nekakvo! nestvarno! nagrano! igri.
Biram zaves' bro! tri, pomislio !e.
Crkva !e bila tiha, a ebeli kameni ziovi s' blokirali svaki nagove ta!
spol!nog sveta. Dok s' prolazili kra! kapela, bl ei l!'ski oblici s' se tala 6
sali pop't 'hova iza ' tave plastike. 2lesani mermer, rekao !e $engon
sebi, naa!' i se a!e ' prav'. Bilo !e C50A. +e li 'bica o ao na vreme i po 6
begao pre nego to s' $engon i /itori!a ' li? &li !e !o 'vek ove? $eng on
ni!e bio sig'ran ko!i m' se scenario vi e svi ao.
4ro li s' kra! r'ge apsie, ko!a !e ' sve mra ni!o! katerali imala
zlokoban izgle. (o se saa sp' tala brzo, prenagla ena ba!atom 3arbom
obo!enih stakala. Dok s' napreovali al!e, plasti na zavesa pore n!ih se
iznenaa nabrala, kao a !' !e pov'kla proma!a. $engon se zapitao a li !e
neko nege otvorio vrata.
/itori!a 'spori kaa se pre n!ima 'kazala tre a ni a. 9perila !e pi tol!
ispre sebe, pokaz'!' i glavom na stel' kra! apsie. 9 granitni bl ok s' bile
'rezane ve reci5
5R
2A4)$A C&:&I
,,6
$engon klimn' glavom. (e '!no s' pri li ivici otvora, zaklan!a!' i se
iza irokog st'ba. /itori!a !e 'perila pi tol! iza 'gla prema plastici. #na !e
ala signal $engon' a pov' e zastor.
4ravi tren'tak a postanem vernik, pomislio !e. (evol!no !e posegn'o
r'kom preko n!enog ramena. 4ov' kao !e plastik' ' stran' to !e pa l!ivi!e
mogao. 4omerila se za centimetar i glasno za kripala. #bo!e s' se sleili.
1i ina. 1ren'tak kasni!e, /itori!a se polako nagn'la prema napre i proviri 6
la kroz 'ski prorez. $engon !e pogleao preko n!enog ramena.
(a tren'tak s' obo!e zar avali ah.
E4razno !eE, kona no !e rekla /itori!a, sp' ta!' i pi tol!. E.akasnili smo.E
$engon !e ni!e 'o. Bio !e zaivl!en, na tren'tak se preseliv i ' r'gi
svet. (ikaa ' svom ivot' ni!e zami l!ao kapel' nalik ovo!. 9 celosti oblo 6
ena mermerom bo!e kestena, kapela Cigi !e o'zimala ah. $engonovo
istrenirano oko !' !e prosto pro iralo. Bila !e zemal!ska koliko !e $engon
'op te mogao a zamisli, skoro kao a !' !e sagraio sam :alile! i il'minati.
(a n!ihovim glava ma, ' k'poli !e si!alo sazve e il'miniranih zveza i
seam astronomskih planeta. &spo toga se nalazilo vanaest simbola zoi!a 6
ka 6 paganski simboli zeml!e ko!i s' 'hvatili korenn ' astronomi!i. .oi!ak
An eli i emoni=D3
!e tako e bio irektno povezan sa .eml!om, /az'hom, /atrom i /oom...
kvarantima ko!i s' prestavl!ali mo , intelekt, ar i emoci!e. .eml!a !e za
mo , priseti se $engon.
*alo ni e na zi', $engon 'glea simbole etiri goi n!a oba 6prima6
vera, estate, a't'nno, inverno. Ali mnogo neverovatni!e o svega ovoga s'
bile ve ogromne stat'e ko!e s' ominirale prostori!om. $engon ih !e po 6
smatrao ' tihom ivl!en!'. (i!e mog' e, pomisli. #vo !enostavno ni!e mo 6
g' eF Ali bilo !e. (a svako! strani kapele, ' savr eno! simetri!i, sta!ala !e po
!ena tri metra visoka mermerna piramia.
E(e viim karinalaE, pro ap'tala !e /itori!a. EA ni 'bic'.E 4ov'kla !e
plastik' ' stran' i zakora ila 'n'tra.
$engonov pogle !e bio prikovan za piramie. "ta piramie rae ' hri 6
ansko! grobnici? 1oga !e bilo !o . 1a no na sreini svake piramie, 'ziani
' spol!n' 3asa', sta!ali s' zlatni meal!oni... meal!oni ko!i s' li ili na
malo ta sto!e $engon ikaa vieo... savr ene elipse. 9gla ani iskovi s'
blistali na z alaze em s'nc' ko!e se probi!alo ' k'pol'. :alile!eve elipse?
4iramie? 2'pola prep'na zveza? 4rostori!a !e sar ala vi e il'minatskih
obele !a nego sto!e $engon mogao i a san!a.
E%oberteE, izlete /itori!i, a glas !o! !e zv' ao nap'klo. E/iiFE
$engon se okren'o i vratio ' stvarnost kaa m' !e pogle pao na ono to
!e pokazivala. E:rom i pakaoFE povika, ska ' i 'naza.
"a poa im se cerila slika kost'ra, etal!no 'ra en mermerni mozaik ko!i
!e prikazivao Esmrt ' let'E. 2ost'r !e nosio plo ' na ko!o! s' bile prikazane
ista ona piramia i zveza ko!e s' vieli napol!'. *e 'tim, slika ni!e ono to
!e $engon' sleilo krv. Bila !e to in!enica a se mozaik nalazio na kr' no!
kameno! plo i 6 c'permento 6 ko!a !e izva ena iz poa pop't poklopca ahta
i saa !e le ala kra! mra nog otvora ' po'.
EDemonska r'paE, zabezekn'to re e $engon. 1oliko ga !e op inila ta 6
vanica a!e ni!e ni primetio. #prezno !e pri ao r'pi. "mra ko!i se poizao
iz n!e !e bio neizr iv.
/itori!a !e stavila rak' na 'sta. EChe p'zzo.E
E)3l'vi!'mE, re e $engon. E.aah kosti!' ' raspaan!'.E 4okrio !e nos
r'kavom i nagn'o se na otvor, vire i ' pomr in'. E(e viim ni ta.E
E*isli a ole ima nekoga?E
E(ema na ina a to saznamo.E
/itori!a pokaza prema r'gom kra!' otvora, sa ko!eg s' se natr 'le rvene
merevine sp' tale ' 'bin'.
$engon omahn' glavom. E*alo s'tra.E
E*o a me ' onim alatom napol!' posto!i bateri!ska lampa.E .v' ala !e
kao a tra i izgovor a se skloni o smraa. E4oglea '.E
EB'i pa l!ivaFE 'pozori !e $engon. E(e znamo zasig'rno a!e ha a in...E
Ali /itori!a !e ve oti la.
=D-/H Den Bra'n
1o !e !ena svo!eglava ena, pomisli $engon.
2aa se okren'o prema r'pi, osetio !e slabost pre isparen!ima. .ar a 6
va!' i ah, zav'kao !e glav ' 'n'tra i zagleao se ' tam'. 2ako s' m' se
o i privikavale, 'speo !e a razabere neore ene oblike. &zglea a se r'pa
otvarala ' malen' prostori!'. Demonska r'pa. .apitao se koliko !e genera 6
ci!a Cigi!a ba eno 'n'tra bez mnogo pompe. $engon !e zatvori o o i i sa e 6
kao a m' se enice ra ire ovol!no a mo e a nazre ne to ' mrak'. 2aa
ih !e ponovo otvorio, ole ' tami !e lebela blea, !eva vil!iva prilika.
$engon zarhta nagonski hote i a se pov' e. Da li mi se privi a!' stvari?
+e li to telo? 4r ilika !e nestala. $engon ponovo zatvori o i. #voga p'ta !e
ekao ' e, a bi n!egove o i mogle a 'o e i na!slabi!' svetlost.
4o ela !e a ga ob'zima vrtoglavica i misli s' m' l'tale ' tami. "amo !o
nekoliko sek'ni. (i!e bio sig'ran a li zbog 'isan!a isparen!a ili nagin!an!a
sa glavom naole, ali e3initivno m' !e pozlilo. 2aa !e kona no ponovo
otvorio o i, prizor pre n!im !e elovao apsol'tno neob!a n!ivo.
"aa !e posmatrao kript' ok'pan' sablasnim plavi astim svetlom. "la 6
ba an i te i zv'k !e o! ekivao ' n!egovim ' ima. "vetio !e treptalo na
strmim ziovima okna. #!enom se 'ga senka materi!alizovala na n!im.
$engon se prestra eno 'spravio.
E4aziFE 'zvikn' neko iza n!ega.
4re nego to !e $engon 'speo a se okrene, osetio !e o tar bol na vrat' .
#kren'o se i 'gleao /itori!' ko!a !e sklan!ala ' stran' 'pal!en' letlamp',
i!i !e i te i plamen bacao plav' svetlost po kapeli.
$engon se 'hvati za vrat. E"ta to kog avola rai ?E
E4ok' avala sam a ti osvetlimE, rekla !e. E1i si naleteo na mene.E
$engon !e z'rio ' portabl letlamp' ' n!eno! r'ci.
E(a!bol!e to sam mogla a na emE, rekla !e. E(ema bateri!skih lampi.E
$engon protrl!a vrat. E(isam te 'o ka si ' la.E
/itori!a m' !e pr' ila aparat, ponovo se mr te i na smra kripte. E*isli
li a s' ti gasovi zapal!ivi?E
E(aa!mo se a nis'.E
9zeo !e letlamp' i polako pri ao r'pi. #prezno se pribli io ivici i 'perio
plamen prema r'pi, osvetl!ava!' i 'n'tra n!i zi. 2aa !e 'smerio svetio,
pogle m' se sp'stio niz lini!' zia. 2ripta !e bila kr' na i p re nika oko
seam metara. Deset metara ni e, s!a! !e osvetlio po. 1lo !e bilo tamno i
izbrazano. .eml!ano. 1aa !e $engon 'gleao telo.
4rvi instinkt m' !e bio a 'st'kne. E#ve !eE, re e $engon, primorava 6
!' i sebe a se ne okrene. 8ig'ra se bleo oc rtavala naspram zeml!anog tla.
E*islim a m' !e skin'ta oe a.E $engon se setio golog lesa $eonara
/etre.
E+e li to !ean o karinala?E
An eli i emoni=D>
$engon ni!e imao po!ma, ali !e mislio a niko ragi ne mo e biti. .'rio
!e ole ' ble' mas'. (epokretn'. Be ivotn'. A ipak... $engon !e oklevao.
Bilo !e ne eg veoma 'nog ' polo a!' 3ig're. &zglealo !e kao a...
N $engon ovikn'. EAlo?E
,IE*isli a!e iv?E
5 i
(i!e bilo nikakvog ogovora.
E(e pomera seE, re e $engon. EAli izglea kao a...E (e, to ni!e mog' e.
E&zglea kako?E /itori!a !e saa tako e virila preko ivice.
$engon !e mirkao kroz tam'. E&zglea kao a sto!i.E
/itori!a !e zar ala ah i promolila glav' preko ivice a bi bol!e viela.
"lee eg tren'tka se pov'kla. E9 prav' si. "to!iF *o a !e iv i potrebna
m' !e pomo FE 4ovikala !e kroz otvor. EAlo?F *i p'o sentire?E
&z mahovinaste 'n'tra n!osti ni!e bilo o!eka . "amo ti ina.
,/itori!a !e kren'la prema klimavim stepenicama. E&em ole.E
.6 $engon !e 'hvati za r'k'. E(e. #pasno !e. &em !a.E
5, /itori!a se ovoga p'ta ni!e raspravl!ala.
AA
v
Cinita *ekri !e bila besna. "eela !e na s'voza kom sei t' BBC 6!evog
kombi!a parkiranog ' ler' na 'gl' /ia 1oma eli. :inter :lik !e provera 6
vao svo!' map' %ima, o igleno izg'bl!en. 2ao to se i bo!ala, n!egov mi 6
steriozni o' nik !e nazvao ponovo, ovoga p'ta sa in3ormaci!om.
E4!aca el 4opoloE, insistirao !e :lik. E1o t ra imo. 1amo !e crkva. A
'n'tra !e okaz.E
EDokaz.E Cinita !e prestala a glanca so ivo ' svo!o! r'ci i okren'la se
ka n!em'. EDokaz a!e 'bi!en karinal?E
E1ako !e rekao.E
E/er'!e ' sve to '!e ?E Cinita !e po elela, kao i mnogo p'ta ota, a
ona ol' '!e. *e 'tim, snimatel!i s' morali a isp'n!ava!' svaki kapric l' 6
ih izve ta a. Ako !e :inter :lik eleo a prati malo'mn' tele3onsk' o!a 6
v', *ekri !e bila n!egov pas na 'zici.
4osmatrala ga!e kako sei na voza evom sei t', zanet ' ono to !e raio.
"matrala !e a s' n!egovi roitel!i sig'rno bili 3r'strirani komei!a i kaa
s' m' ali ime :inter :lik. (i!e ni 'o to !e momak smatrao a mora a
se oka e. 9prkos svem', 'prkos svom nesre nom imen' i iritira!' o! 'n!i
a ostavi svo! pe at, :lik !e bi o slaak... armantan na ble'n!avi, britanski,
op' ten na in. 4op't 0!'a :ranta na liti!'m'.
=DA
Den Bra'n5
E.ar ne bismo trebali a se vratimo o "v. 4etra?E re e *ekri to !e strp 6
l!ivi!e mogla. E*o emo kasni!e proveriti t' misteriozn' crkv'. 2onklava !e
po ela pre !ean sat. ta ako karinali ones' ol'k' ok nas nema?E
:lik kao a!e ni!e 'o. E*islim a ove treba a skrenemo esno.E (a 6
krivio !e map' i !o !enom !e pogleao. EDa, ako skrenem esno... zatim
omah levo.E &sterao !e vozilo na 'sk' 'lic' pre n!ima.
E4aziFE povika *ekri. Bila !e vieo 6tehni ar i vi !o! !e bio o tar. (a n!i 6
hov' sre ', :lik !e takoe bio prili no brz. (agazio !e na ko nice i za'stavio
se pre raskrsnice, 'pravo ' tren'tk' kaa se kolona o etiri Eal3a romeaE
po!avila niotk'a i proletela ispre n!ih. 2aa s' stigli o kra!a slee eg blo
ka, a'tomobili s' se zaneli, 'sporili i skren'li za 'gao p'tem ko!im !e :lik
nameravao a ie.
E*ani!aciFE povika *ekri.
:lik !e elovao potreseno. E+esi li viela ovo?E
EDa, viela samF "koro s' nas 'biliFE
E(e, mislio sam na a'tomobileE, rekao !e :lik, sa 'zb' en!em ' glas',
E"vi s' bili isti.E
E.na i a s' ' pitan!' mani!aci bez ma te.EH
E1akoe s' svi bili p'ni.E
E4a ta?E
E etiri ienti na a'ta, ' svakom po etiri p 'tnika?E
E+esi li ikaa 'o za za!eni k' vo n!' na posao?E
E9 &tali!i?E :lik !e proverio raskrsnic'. E#ni nis' 'li ni za bezolovnl
benzin.E (agazio !e na pap' ic' i po!'rio za a'tomobilima.
*ekri !e poletela naza ' sei te. E ta kog avola rai ?E
:lik !e 'brzao niz 'lic' i skren'o levo za Eal3amaE. E(e to mi govori a
ti i !a nismo !eini ko!i smo 'pravo kren'li ' crkv'.E
A=,
0 p' tan!e !e i lo sporo.
M!$engon !e silazio pre k' po pre k' niz kripe e merevinc... 'bl!e
'bl!e ispo poa kapele Ci gi. 9 emonsk' r'p', pomislio !e. Bio !e okir
n't prema bo nom zi', le ima prema oa!i, razmi l!a!' i o lome kolikiI
mra nih, sk' enih mesta ovek mo e vieti ' !enom an'. *orclovine s'
sten!ale sa svakim korakom, a opori miris istr'lelog mesa i vlage g a !e Mi,E
io. $engon se pitao sta!e kog avola zar alo #liveti!a.
+o 'vek !e mogao a razabere /itori!in obris iza blesk' lellampe, ko!'
!e sp'stila ' r'p' a m' osvetli p't. 4lavi asti s!a! !e bio sve slabi!i k'ko
EGG
sp' tao 'bl!e ' tam'. +eino !e !a ao smra.
An eli i emoni
=DB
Dvanaest stepenica ni e, kona no se esilo. $engon !e sp'stio stopalo
na mesto klizavo o tr'le i i zaneo se. 4oleteo !e prema napre i stisn'o mer 6
evine polakticama a se ne bi strmoglavio prema n'. 4s'!' i masnice
6
ko!e s' m' p'lsirale na rakama, izv'kao se naza na merevine i nastavio
a se sp' ta.
1ri pre ke ni e, zamalo !e ponovo pao, ali ovoga p'ta za to ni!e bila kriva
pre ka. Bio !e to nalet straha. 4ro ao !e kra! iz'bl!ene ni e ' zi' i iznena 6
' se na ao li cem ' lice sa zbirkom loban!a. 2aa !e povratio ah i osvrn'o
=A oko sebe, shvatio !e a!e zi ' ovo! visini na i kan otvorima 6 kriptama
6 isp'n!enim kost'rima. 8os3orescentno svetio ih !e pretvaralo ' !ezivi kola
pr'Jnih o nih 'pl!i i istr'lelih gr'ni h ko eva ko!i s' treperili oko n!ega.
2ost'ri pri svetlosti vatre, s'vo se iskezio, shvata!' i a!e sasvim sl' a! 6
no pro iveo sli no isk'stvo pro log meseca. /e e kosti!' i plamena. "ve a 6
inii osvetl!ena obrotvorna ve era n!'!or kog arheolo kog m'ze!a 6 3lambi6
i .mi losos ' senkama skeleta brontosa'rasa. Do ao !e na poziv %ebeke "tra's
nekaa n!eg moela a saa likovnog kriti ara (!'!ork ta!msa, kovitlaca
i inog somota, cigareta i ne 6ba 6s'ptilno nagla enih grai. .vala ga!e va 6
lIiii o taa. $engon ni!e ogovorio na pozive. (imalo kaval!erski, izgrio
0 sebe, pita!' i se koliko 'go bi %ebeka "tra's izr ala ' smrl!ivo! r'pi
& OG OSOi== ove.
& .engon s olak an!em oseti a!e poslen!' pre k' zamenila s'n erasta
J3ini!' na n'. 1lo po n!egovim cipel ama !e bilo vla no. 9be '!' i samog
I&06 (&0 se ziovi ne e zatvoriti na n!im, okren'o se prema kripti. Bila !e
F i 'Jii.i i imala !e oko seam metara ' pre nik'. 4onovo i ' i kroz ko 'l!',
& G iiSI.Glon 'smeri svo!' pa n!' na telo. 4rilika ' pomr ini se !eva nazirala,
hl ila, mesnata kont'ra. #kren'ta na r'g' stran'. (epomi na. 1iha.
(apre'!' i kroz mrak kripte, $engon pok' a a razabere o em' se
i 'li, (Iovek !e bio le ima okren't $engon' i $engon m' ni!eRmogao vieti
liO GK, 'li !e stvarno izgle alo kao a sto!i.
EAlo?E $engon prokrkl!a kroz r'kav. (i ta. Dok !e prilazio bli e, shva 6
iiE iE6 Gla !e ovek veoma nizak. 4revi e nizak...
E.IKNin se e ava?E ovikn' /itori!a oozgo, pomera!' i svetil!k'.
& G iDIilon !o! ni!e ogovorio. "aa !e bio o vol!no bliz' i mogao !e a vii.
i i mino !e sve i zarhtao o ga en!a. #a!a kao a se sk'pl!ala oko n!ega,
i iiiii6i rJ zeml!anog poa pop't emona, sta!ao !e starac... ili bar polovina
Ei NKNE & lio !e zakopan ' zeml!' o str'ka. "kin't o gole ko e. %' ke s' m'
iE iI .iMiJHinc iza le a crvenom karinalskom e arpom. "ta!ao !e mlitavo,
i i mi 6..ivi!ene 'naza, pop't nekakve grozne bokserske vre e. :lava m'
i hiln J.'ba ena 'naza, a o i 'perene ka nebesima kao a!e samog Boga
Kirkliii!'o Ja milost.
E+g li nirlav?E ovikn' /itori!a.
=DC
Den Bra'n
$engon !e pri ao tel'. (aam se, n!ega rai. 2aa m' !e pri ao na par
koraka, pogleao !e ' prevrn'te o i. Bile s' iskola ene, plave i zakrvavl!ene.
$engon se nagn'o bli e a osl' ne a li i e, ali se istog tren'tka trgn'o.
E.a ime 0ristaFE
E"ta!e biloF?E
$engon se skoro zagrcn'o. E*rtav !e, nema s'mn!e. 9pravo sam otkrio
'zrok smrti.E 4rizor !e bio stravi an. ovekova 'sta s' bila silom otvorena i
nap'n!ena zeml!om. E(eko m' !e nabio ak' blata ' grlo. 9g' io se.E
EBlata?E re e /itori!a. E*isli ... zeml!e?E
$engon premota 3ilm. .eml!a. "koro a!e zaboravio na to. igovi. .eml!a,
/az'h, /atra, /oa. 9bica !e zapretio a e igosati svak' rtv' !enim o
etiri revna elementa na'ke. 4rvi element !e .eml!a. &z "anti!eve zemal!ske
grobnice. # am' en isparen!ima, $engon !e obi ao telo. Dok !e to raio,
simbolog ' n!em' ga !e glasno pose ao na veli in' 'metni kog izazova
stvaran!a mitskog ambigrama. .eml!a? 2ako? A ipak se, tren'tak kasni!e,
na ao pre n!im. /ekovi il'minatskih legeni s' se kovitlali kroz n!egov 'm.
1rag na karinalovim gr'ima !e bio 'gl!enisan i c'rkav. *eso spal!eno o
crnila. $a ling'a p'ra...
$engon !e z'rio ' ig ok se kripta okretala oko n!ega.
E.eml!aE, pro ap'tao !e, krive i glav' a bi vieo simbol naopa ke.
E.eml!a.E
1aa !e, ' nalet' ' asa, 'sleila kona na spozna!a. &ma ih !o tri.
9 prkos blagom s!a!' sveca ' "ikstinsko! kapeli, karinal *ortati !e bio na
r'b' histeri!e. 2onklava !e zvani no zapo ela. & zapo ela !e na na!zloko 6
bni!i na in.
4re pola sata, ta no ' 'govoreni as, komomik 2arlo /entreska !e ' ao
' kapel'. 4ri ao !e glavnom oltar' i or ao 'von' molitv'. #na !e ra irio
An eli i emoni
=DD
r'ke i obratio im se na!irektni!im tonom to ga!e *ortati ikaa 'o saoltara
"ikstinske kapele.
E"asvim ste svesniE, rekao !e komornik, Ea pre3eriti nis' ' ovom tren't 6
k' pris'tni na konklavi. # vas tra im, ' ime (!egove poko!ne svetosti, a
nastavite svo! posao... sa verom i svrhom. &ma!te samo Boga pre o ima.E
.atim se okren'o a po e.
EAliE, izletelo !e !enom o karinala, Ege s' oni?E
=
2omornik !e zastao. E1o iskreno ne mog' re i.E
E2aa e se vratiti?E
E1o iskreno ne mog' re i.E
E+es' li obro?E
E1o iskreno ne mog' re i.EO
EDa li e se vratiti?E
9sleio !e tren'tak pa'ze.
E&ma!te vereE, rekao !e komornik. .atim !e iza ao iz kapele.
/rata "ikstinske kapele s' zape a ena, kao sto!e bio obi a!, pomo ' va
lanca prov' ena sa spol!ne strane. etiri pripanika va!cars ke gare s' ' 6
vala stra ' ' honik' ispre vrata. *ortati !e znao a bi vrata, o izbora no 6
vog pape, mogla biti otvorena !eino ako bi se neko 'n'tra smrtno razboleo,
ili ako bi stigli pre3eriti. *ortati se molio a se esi ono r'go, maa m' !e
gr ' stomak' govorio r'ga i!e.
(astavi emo svo! posao, ol' io !e *ortati, 'glea!' i se na ol' nost
' komornikovom glas'. .ato !e ob!avio po etak glasan!a. "ta!e r'go mo 6
gao a 'rai?
Bilo !e potrebno trieset min'ta za obavl!an!e rit'alnih priprema za prv o
glasan!e. *ortati !e strpl!ivo ekao za glavnim oltarom, ok !e svaki kari 6
nal, po ev o na!stari!eg, pri ao i obavio speci3i n' proce'r' glasan!a.
"aa !e kona no oltar' pri ao i poslen!i karinal a bi klekn'o ispre
n!ega.
E4ozivam za sveokaE, ob!avio !e karinal, pop't svih pre n!ega, E0rista
Boga, a pros'i a!e mo! glas at onome za koga pre Bogom mislim a
iieba bili izabian.E
2arinal !e 'stao. 4oigao !e svo! listi visoko izna glave a ga svi vie.
.atim !e prineo listi oltar', ge !e na velikom p'tir' sta!ao tan!ir. 4olo io
!e
listi na tan!ir. .atim !e poigao tan!ir i pomo ' n!ega 'bacio listi ' p'tir.
1an!ir se koristio a bi se spre ilo a neko ' ta!nosti 'baci vi e listi a.
4osto!e 'bacio listi , vratio !e tan!ir na p'tir, poklo nio se raspe ' i vratio
se na svo!e mesto.
4oslen!i listi !e preat.
"aa !e vreme a se *ortati a na posao.
200
Den Bra'n
#stavl!a!' i tan!ir na p'tim, *ortati !e prormao listi e a bi ih prome 6
ao. .atim !e 'klonio tan!ir i nas'mice izv'kao listi . %azmotao ga!e. 4api 6
ri !e bio ta no pet centimetara irok. 4ro itao ga!e naglas a ga svi '!'.
E)ligo in s'mm'm ponti3icem...E ob!avio !e, ita!' i tekst ispisan na sva 6
kom listi '. .a /rhovnog ponti3eksa biram... .atim !e pro itao ime kani 6
ata ispi sano ispo toga. 4o to !e pro itao ime, poigao !e igl' sa koncem i
prob' io listi ko reci )ligo, pa l!ivo navla e i listi na konac. .abele io
!e glas ' zapisnik.
(akon toga !e ponovio itav post'pak. &zv'kao !e listi iz p'tira, pro 6
itao ga naglas, n anizao ga na konac i zabele io ' zapisnik. *ortati !e skoro
omah osetio a e prvo glasan!e biti bez'spe no. (i!e bilo konsenz'sa. 9
prvih seam listi a ve !e prelo eno seam razli itih karinala. 2ao to !e
bilo 'obi a!eno, r'kopis na svakom listi ' !e zaba 'ren tampanim slovima
ili kitn!astim pismom. 4rikrivan!e !e ' ovom sl' a!' bilo ironi no, po to s'
karinali o igleno glasali sami za sebe. *ortati !e znao a ova 'pal!iva
varka nema nikakve veze sa samo ivom ambici!om. Bila !e to zona ekan!a.
#brambeni manevar. 1aktika o'govla en!a ko!om !e trebalo a se obez 6
bei a ni!ean karinal ne obi!e ovol!no glasova za pobe'... ime bi se
izn'ilo !o !eno glasan!e.
2arinali s' ekali na svo!e kaniate...
2aa !e i poslen!i glas evientiran, *ortati !e ob!avio a glasan!e Eni!e
'speloE.
4ok'pio !e konac sa nanizanim listi ima i zavezao kra!eve, napraviv i
prsten, zatim !e polo io prsten sa listi ima na srebrni posl' avnik. Doao !e
ogovara!' e hemikali!e i oneo posl' avnik o malog imn!aka iza sebe.
1amo !e spalio listi e. Dok s' listi i goreli, hemikali!e ko!e !e oao s' stva
rale crni im. Dim se poizao kroz ovo o r'pe ' krov', oakle se izizao
izna kapele a bi ga svi vieli. 2arinal *ortati !e 'pravo poslao svo!'
prv' por'k' ' s pol!ni svet.
4rvo glasan!e. Bez pape.
AD
"koro 'g' en isparen!ima, $engon se pentrao 'z merevine prema svetl'
na vrh' r'pe. &zna sebe !e 'o glasove, ali nis' imali smisla. :lavom s'
m' proletale slike igosanog karinala.
.eml!a... .eml!a...
Dok !e napreovao prema gore, vi m' !e sve vi e slabio i po eo !e a
sir'pi a e se onesvestiti. (a ve pre ke o vrha, izg'bio !e ravnote '. Ba 6
An eli i emoni20=
cio se napre, pok' ava!' i a se 'hvati za ivic', ali b ila !e prealeko. (e 6
stalo !e 'pori te na merevinama i skoro !e pao naza ' tam'. #setio !e o tar
bol po r'kama i o!enom se na ao ' vaz'h', ok s' m' noge ivl!a ki
mlatarale na provali!om.
"na ne r'ke va pripanika va!carske gare s' ga 'hvatile ispo pa6
z'ha i pov'kle nagore. 1ren'tak kasni!e, $engonovo lice !e izvirilo iz e 6
monske r'pe, grca!' i i bore i se za vaz'h. /o!nici s' ga izv'kli preko
ivice otvora i preko poa, a bi ga polo ili le ima na hlani mermer.
(a tren'tak, $engon ni!e b io sig'ran ge se nalazi. &zna glave !e
vieo zveze... kr' e e planete. 2ra! n!ega s' proletale m'tne prilike. $!'i
s' vikali. 4ok' ao !e a 'stane. $e ao !e 'z osnov' kamene piramie. 4o 6
znati '!e l!'titog !ezika !e o!ekn'o kroz kapel' i $engon !e taa znao.
H#liveti !e vri tao na /itori!'. E.a to zaboga niste to omah shvatiliFE
)/itori!a !e pok' avala a ob!asni sit'aci!'.
5#liveti !' !e prekin'o 'sre re enice i okren'o se a iza nare en!a
svo!im l!'ima. E&zvaite telo oatleF 4retr a ite ostatak zan!aFE
$engon pok' a a se 'spravi. 2apela Cigi !e bila isp'n!ena vo!nicima
va!carske gare. 4lasti na zavesa na 'laz' ' kapel' !e bila otrgn'ta i sve
vaz'h !e isp'nio $engonova pl' a. Dok s' m' se 'la polako vra ala, $eng 6
on !e 'gl eao /itori!' kako m' prilazi. 2lekn'la !e kra! n!ega, lica kao '
an ela.
E+esi li obro?E /itori!a ga!e 'zela za rak' i opipala m' p'ls. (!ene r'ke
s' ga ne no r ale.
6
E0vala.E $engon !e 'speo a 'stane. E#liveti !e besan.E
/itori!a klimn'. E&ma pravo a b'e. .ezn'li smo stvar.E
E*isli , !a sam zezn'o stvar.E
E4a isk'pi se. 9hvati ga slee i p't.E
"lee i p't? $engon' !e to zv' alo kao s'rov komentar. (ema slee 6
egp'taF 4rokockali smo ans'F
/itori!a !e pogleala na $engonov sat. E*iki ka e a imamoetreset
min'ta. "aberi se i pomozi mi a prona em slee ' oznak'.E
E%ekao sam ti, /itori!a, stat'e s' nestale. "taza prosvetl!en!a !e...E $eng 6
on !e stao.
/itori!a se blago nasme ila.
$engon se poigao na noge pop't m'n!e. # am' eno se okretao 'kr'g,
z're i ' 'metni ki ra pre sobom. 4iramie, planete, zveze, elipse. &zne 6
naa se setio svega. #vo !e prvi oltar na'keF (e 4anteonF "aa !e 'vi ao
koliko !e savr eno il'minatska bila kapela, mnogo s'ptilni!a i pa l!ivi!e oa 6
brana o svetski poznatog 4a nteona. Cigi !e bila van 'tabanih p'teva, b' 6
kvalno r'pa ' zi', posveta velikom za titnik' na'ke, 'kra ena zemal!skom
simbologi!om. "avr eno.
202
Den Bra'n
$engon se prir ao za zi i poigao pogle prema ogromnim stat'ama
piramia. /itori!a !e potp'no ' prav'. Ako !e ova kapela prvi oltar na'ke, '
n!o! s' mo a !o 'vek il'minatske sk'lpt're ko!e s' prestavl!ale prv'
oznak'. $engon !e osetio elektri ' i nalet nae kaa !e shvatio a posto!i
ansa. Ako !e oznaka stvarno ove i ako b'' mogli a!e prat e o slee eg
oltara na'ke, mo a e imati !o !en' prilik' a 'hvate 'bic'.
H/itori!a !e pri la bli e. E#tkrila sam ko !e bio nepoznati il'minatski
va!ar.E
$engon !e m'n!evito okren'o glav'. E1i si ta1E
E"aa samo treba a otkri!emo ko!a o ovih s tat'a !e...E
iE"amo tren'takF 1i zna ko !e bio il'minatski va!ar.E 4roveo !e goine
pok' ava!' i a otkri!e ta! poatak.
/itori!a se nasme ila. EBio !e to Bernini.E .astala !e. E#na! Bernini.E
$engon !e omah shvatio a !e pogre ila. Bernini ni!e o lazio ' obzir.
anlorenco Bernini !e bio r'gi na!poznati!i va!ar svih vremena, i!' !e slav'
potamneo !eino sam *ikelan elo. 1okom =A00 6tih, Bernini !e stvorio vi e
sk'lpt'ra o bilo kog r'gog 'metnika. (a nesre ', ovek koga s' tra ili !e
navono bio n epoznat, niko i ni ta.
/itori!a se namr tila. E(e el'!e 'zb' eno.E
E(emog' e a !e Bernini.E
E.a to? Bernini !e bio :alile!ev savremenik i bril!antan va!ar.EHN
EBio !e poznat ovek i katolik.E
KH.,.
EDaE, re e /itori!a. EBa kao i :alile!.E
E(eE, 'sprotivi se $engon. E* nalik :alile!'. :alile! !e bio trn ' ok'
/atikana. Bernini 6 vatikanski 'esni e ko. Crkva !e obo avala Bernini 6
!a. 4rogla en !e na!ve im 'metni kim a'toritetom ' /at ikan'. 4rakti no !e
iveo ' /atikan' itavog ivotaFE
E"avr ena maska. 9'minatska in3iltraci!a.E
$engon se 'splahiri. E/itori!a, il'minati s' pomin!ali svog ta!nog 'met 6
nika kao JJ maestro ignoto 6 nepoznati ma!stor.E
EDa, nepoznat n!ima. 4omisli na ta!a nstvenost masona 6 samo lanovi
na!vi ih reova zna!' istin'. :alile! !e mogao kriti Bernini!ev pravi ienti 6
tet o ve ine lanova... rai Bernini!eve bezbenosti. (a ta! na in /atikan
nikaa ne bi saznao.E
$engon ni!e bio 'be en, ali !e morao a prizna a!e /itori!ina logika
imala nekakvog 'nog smisla. &l'minati s' bili poznati po tome to s' ta!ne
poatke 'vali po ovo!enim gr'pama, otkriva!' i istin' samo lanovima
vi eg nivoa. 1o !e prestavl!alo kamen temel!ac n!ihove sposobnosti a sa 6
'va!' ta! nost... veoma mali bro! !e znao itav' pri '.
E& Bernini!eva povezanost sa il'minatimaE, oala !e /itori!a 'z sme ak,
Eob!a n!ava zasto!e napravio one ve piramie.E
$engon se okren' prema ogromnim isklesanim piramiama i omahn'
glavom. EBernini !e bio religiozni va!ar. (ema anse a!e isklesao te piramie.E
An eli i emoni=03
/itori!a slegn' ramenima. E%eci to natpis' iza tebe.E
$engon se okren'o prema plo i5
9*)1(& 2A D)$A 2A4)$) C&:&
&ako !e arhitekt'ra ra %a3aela,
IK6isvi 'n'tra n!i 'krasi s' elo anlorenca Bernini!a
$engon !e va p'ta pro itao natpis i !o 'vek ni!e mogao a ver'!e. an 6
lorenco Bernini !e bio poznat po svo!im komplikovanim, sveta kim sk'lpt' 6
rama Device *ari!e, an ela, proroka, pap a. .a to bi on klesao piramie?
$engon !e poigao pogle prema 'zi ' im spomenicima i osetio se
potp'no ezori!entisano. Dve piramie, svaka sa s!a!nim, elipti nim mea 6
l!onom. Bile s' nehri anske koliko s' stat'e mogle biti. 4iramie, zveze
na n!ima , znaci zoi!aka. "vi 'n'tra ni 'krasi s' elo anlorenca Berni 6
ni!a. Ako !e to ta no, shvatio !e $engon, /itori!a !e morala biti ' prav'. &z
toga !e sleilo a!e nepoznati il'minatski ma!stor bio BerniniH niko r'gi
ni!e 're ivao ov' kapel'F &mplikaci!e s' navirale toliko brzo a!e $engon
!eva 'spevao a ih obrai.
,,Bernini !e bio il'minat.
Bernini !e napravio ambigrame il'minata.N
-.Bernini !e obele io "taz' prosvetl!en!a.
$engon !e !eva o ao o aha. Da li !e mog' e a !e ' ovo! malecko!
kapeli Cigi celome svet' poznati Bernini postavio stat'' ko!a !e pokazivala
preko %ima prema slee em oltar' na'ke?
EBerniniE, re e. E(ika ne bih pomislio.E
E2o bi r'gi nego poznati vatikanski 'metnik imao a'toritet a postavi
svo!e raove ' speci3i ne katoli ke kapele po %im' i stvori "taz' prosvetl!e 6
n!a? "ig'rno ne neko nepoznat.E
$engon !e razmislio o tome. 4ogleao !e piramie, pita!' i se a li bi
!ena o n!ih mogla biti oznaka. *o a obe? E4iramie s' okren'te ' s' 6
protnim pravcimaE, rekao !e $engon, ne zna!' i ta a misli o tome. E1a 6
ko e s' ienti ne, tako a ne znam ko!a...E
E(e ver'!em a s' piramie ono to tra imo.E
EAli one s' !eine stat'e ove.E
/itori!a ga!e prekin'la pokaz'!' i prema #liveti!' i n!egovim l!'ima
ko!i s' se ok'pili oko emonske r'pe.
$engon !e pratio lini!' n!ene r'ke o 'al!enog zia. &sprva ni!e vieo
ni ta. 1aa se neko pomerio i ne to !e blesn'lo. Beli mermer. %'ka. 1elo.
.atim izva!ano lice. Delimi no skriveno ' ''bl!en!'. Dve ispre pletene
l!'ske 3ig're ' prirono! veli ini. $engonov p'ls se 'brzao. 1oliko s' ga
ob'zele piramie i emonska r'pa, a ni!e ak ni vieo ov' stat''. 2ren'o
!e preko prostori!e, kroz g' v'. Dok se pribli avao, $engon prepozna ist
20-DenBra'n
Bernini!ev ra 6 intenzitet 'metni ke kompozici!e, etal!no prikazana lica i
lepr ava oe a, sve o na! isti!eg belog mermera ko!eg !e vatikanski novac
mogao a k'pi. $engon !e prepoznao sam' sk'lpt'r' tek kaa se na ao tano
ispre n!e. .agleao se ' va lica i 'zahn'o.
E2o s' oni?E zanimalo !e /itori!' kaa ga!e stigla.
$engon !e sta!ao zapan!en. EAvak'm i an eoE, re e skoro ne '!nim gla 6
som. Delo !e bilo prili no poznati Bernini!ev ra ko!i se nalazio ' mnogim
tekstovima o istori!i 'metnosti. $engon !e zaboravio a!e ove.
EAvak'm?E
EDa. 4rorok ko!i !e preskazao 'ni ten!e zeml!e.E
/itori!a !e elovala 'zemireno. E*isli a!e to oznaka?E
$engon zaivl!eno klimn' glavom. (ikaa ' svom ivot' ni!e bio toliko
sig'ran ' ne to. #vo !e prva il'minatska oznaka. Bez s'mn!e. &ako !e $eng 6
on ' potp'nosti o ekivao a stat'a na neki na in Epokaz'!eE prema slee 6
em oltar' na'ke, ni!e o ekivao a e to initi ' b'kvalnom smisl'. & an eo
i Avak'm s' pr' ali r'ke i pokazivali ' al!in'.
$engon iznenaa shvati a se sme ka. E(i!e ba naro ito s'ptilno,
arne?E
/itori!a !e elovala 'zb' eno ali i zb'n!eno. E/iim a pokaz'!', ali s'
' kontraikci!i. An eo pokaz'!e na !en', a prorok na r'g' stran'.E
$engon se zakikota. 1o !e istina. &ako s' obe 3ig're pokazivale ' al!i 6
n', pokazivale s' ' sasvim s'protnim pravcima. *e 'tim, $engon !e ve
resio ta! problem. 4oleteo !e prema vratima sa novom energi!om.
E2'a ie ?E povika za n!im /itori!a.
E&spre zgraeFE $engonov korak !e ponovo bio lak ok !e tr ao prema
vratima. E*oram a viim ' kom pravc' pokaz'!e ta sk'lpt'raFE
E eka!F 2ako zna ko!i prst a prati ?E
E4oemaE, povika preko ramena. E4oslen!i stihFE
E(ek te an eli voe na posl' tom?E 4oigla !e pogle prema an elovom
ispr' enom prst'. # i s' !o! se neo ekivano zamaglile. E(ek sam prokletaFE
B0
:inter :lik i inita *ekri s' seeli ' parkiranom BBC 6!evom kombi!' '
senkama na r'gom kra!' 4!aca el 4opolo. "tigli s' 'brzo nakon etiri
Eal3a romeaE, ta no na vreme a pris'stv '!' nepo!ml!ivom sle' oga a!a.
inita !o 'vek ni!e imala po!ma ta sve to zna i, ali se pobrin'la a kamera
to zabele i.
im s' stigli, inita i :lik s' vieli kako pove a gr'pa mlai a izle e iz
Eal3a romeaE i opkol!ava crkv'. (eki o n!ih s' izv'kli o r' !e. +ean 'kr' 6
An eli i emoni20>
eni stari!i ovek, poveo !e tim 'z glavne crkvene stepenice. /o!nici s' izva 6
ili pi tol!e i o'vali brav' sa vrata. *ekri ni!e 'la ni ta i pretpostavila !e
a s' koristili pr ig' iva e. .atim s' vo!nici ' li 'n'tra.
inita !e prelo ila a see mirno i snima!' iz senke. (a kra!' kra!eva,
pi tol!i s' pi tol!i, a iz kombi!a s' imali obar pregle sit'aci!e. :lik se
ni!e
raspravl!ao. "aa s' l!'i 'lazili i izlazili iz crkve na r 'go! strani trga.
Do6
vikivali s' ne to !eni r'gima. inita !e poesila kamer' a bi pratila eki 6
p' ko!a !e pretra ivala okolin'. "vi s' se, iako ob' eni ' civilna oela, kre 6
tali sa vo!ni kom precizno '. E ta misli , ko s' oni?E 'pitala !e.
E avo me 'bio ako znam.E :lik !e bio prikovan prizorom. E+e =I snima
ti ovo?E
E"vaki kaar.E
:lik !e zv' ao samozaovol!no. E+o 'vek misli a bi trebalo a se vra 6
timo?E
inita ni!e znala ta a ka e. #ve se o igleno ne to oga alo, ali se
ona ovol!no 'go bavila 'rnalizmom a zna a s' zaniml!ivi oga a!i e 6
sto imali veoma osano ob!a n!en!e. E*o a ovo ni!e ni taE, rekla !e. E#vi
tipovi s' obili ist' o!av' kao i ti, pa !e proverava!'. *o a !e la na
'zb'na.E
:lik !e zgrabi za r'k'. E1amoF &zo triFE 4 okazao !e naza prema crkvi.
inita !e zan!ihala kamer' naza prema vrh' stepeni ta. E4a zravoE,
rekla !e, za'stavl!a!' i se na ovek' ko!i !e 'pravo izlazio iz crkve.
E2o!e ta! kico ?E
inita se nagla a bi ga bol!e 'hvatila. E(isam ga nika rani!e viel a.E
.'mirala !e ovekovo lice i nasme ila se. EAli ne bi mi smetalo a ga viim
ponovo.E
%obert $engon se s!'ri niz stepenice ispre crkve i po!'ri prema sreini
trga. 4o elo !e a se smrkava i prole no s'nce se sp' talo na !' nim %imom.
"'nce se sp'stil o ni e o okolnih zgraa i senke s' i arale trg.
E9 re', BerniniE, re e naglas sebi. E9 kom pravc' pokaz'!e ta! tvo!
an eo?E
#kren'o se i pro' io polo a! crkve iz ko!e !e 'pravo iza ao. .amislio !e
' n!o! kapel' Cigi, i stat'' an ela. Bez oklevan!a se okr en'o na zapa, pre 6
ma s!a!' zalaze eg s'nca. 4onesta!alo im !e vremena.
E+'gozapaE, rekao !e, mirka!' i prema proavnicama i stambenim zgra 6
ama ko!e s' m' zaklan!ale viik. E"lee a oznaka !e tamo nege.E (apre 6
' i mozak, $engon se prise ao stranic e za stranicom itali!anske istori!e
'metnosti. &ako !e bio prili no 'poznat sa Bernini!evim elima, $engon !e
znao a!e va!ar bio previ e ploan a bi se neko ko ni!e speci!alista za n!ega
mogao setiti svega. &pak, s obzirom na relativn' 'venost prve oznake 6Ava6
k'ma i an ela 6 $engon se naao a !e r'ga oznaka elo ko!e !e znao po
se an!'.
20ADenBra'n
.eml!a, /az'h, /atra, /oa, razmi l!ao !e. .eml!' s' prona li 6 ' 2a6
peli .eml!e 6 Avak'ma, proroka ko! i !e preskazao 'ni ten!e .eml!e.
/az'h !e slee i. $engon !e naterao sebe a m' ne glavom. Bernini 6
!eva sk'lpt'ra ko!a ima nekakve veze sa /az'homF (i!e se mogao setiti ni 6
ega. &pak !e i al!e bio p'n optimizma. +a sam na "tazi prosvetl!en!aF +o
'vek!e netakn'taF
:lea!' i prema !'gozapa', $engon se 'pin!ao ne bi li 'gleao toran!
ih kateral' kako se 'zi e izna prepreka. (i!e vieo ni ta. 1rebala m' !e
mapa. Ako bi otkrili ko!e se crkve nalaze !'gozapano oave, mo a bi
neka o n!ih razrmala $engonovo pam en!e. /az'h, tr'io se. /az'h.
Bernini. "k'lpt'ra. /az'h. *isliF
$engon se okren'o i kren'o naza 'z stepenice katerale. &spo skele
se s'sreo sa /itori!om i #liveti!em.
E+'gozapaE, re e $engon zaihano. E"lee a crkva !e !'gozapano
oave.E
#liveti!ev apat !e bio hlaan. E+este li ovoga p'ta sig'rni?E
$engon se ni!e 'pecao. E1reba nam mapa. (eka ko!a pokaz'!e sve crkve
' %im'.E
2omanant ga!e na tren'tak posmatrao sa neok' ivim izrazom na lic'.
$engon poglea na sat. E&mamo samo pola sata.E
#liveti !e pro ao kra! $engona niz stepenice prema kolima ko!a s' bila
parkirana ta no ispre katerale. $engon se naao a!e oti ao po map'.
/itori!a re e 'zb' eno5 E.na i, an eo pokaz'!e na !'gozapa? (ema
prestav' ko!e s' crkve ' tom pravc'?E
E(e viim o prokletih zgraa.E $engon se ponovo okren'o prema trg'.
EA ne pozna!em rimske crkve ovol!no ob...E .a 'tao !e.
/itori!a !e bila zate ena. E ta?E
$engon ponovo osmotri trg. 4o to se popeo 'z crkvene stepenice, bio
!e na vi em polo a!' i imao !e bol!i pogle. & al!e ni!e vieo ni ta, ali !e
shvatio a!e kren'o ' obrom pravc'. 4ogle m' se 'speo 'z toran! klima 6
vih skela na n!im. 9zizale s' se est spratova, skoro o vrha okr'glog
prozora crkve, mnogo vi e o ostalih zgraa na tr g'. &stog tren'tka !e znao
k'a treba a ie.
(a r'go! strani trga, Cinita *ekri i :inter :lik s' seeli zalepl!eni za
staklo BBC 6!evog kombi!a.
E"nima li ti ovo?E
*ekri !e izo trila snimak oveka ko!i se peo 'z skel'. EAko mene pita ,
previ e !e obro o b' en a bi izigravao "pa!ermena.E
EA ko!e gospo a "pa!ermen?E
inita !e bacila pogle na privla n' en' ispo skele. E2laim se a bi
voleo to a sazna .E
An eli i emoni2QY
rE*isli a bi trebalo a zove m 'reni tvo?E
E+o ne. 4osmatra emo. Bol!e bi bilo a imamo ne to na 3ilm' pre nego
to priznamo a smo nap'stili konklav'.E
E*isli a!e neko tamo 'n'tra stvarno 'bio !enog o matorih pron!a?E
iinita se zakikotala. E1i e e3initivno zavr iti ' p akl'.E
E& pone ' sa sobom 4'licera.E
/
"to se $engon vi e pen!ao skela !e elovala sve nestabilni!e. *e 'tim, n!e 6
gov pogle na %im se popravl!ao sa svakim korakom. (astavio !e nagore.
2aa !e stigao o na!vi eg ela, isao !e te e nego sto!e o ekivao. &zv'6
kao se na poslen!' plat3orm', o istio o kre a i 'spravio. /isina m' nima 6
lo ni!e smetala. 9 stvari, elovala !e okrepl!'!' e.
4ogle !e bio neverovatan. 4op't zapal!enog okeana, pre n!im s' se
pr' ali crvenim crepom prekriveni krovovi %ima blista !' i ' skerletnom
zalask' s'nca. "a te ta ke, $engon !e prvi p't ' svom ivot' vieo al!e
o zaga en!a i saobra a!a %ima, sve o n!egovih revnih korena 6 Citta i
Dio 6 Bo !eg graa.
mirka!' i prema zalask' s'nca, $engon !e osmatrao krovove, traga!' 6
i za crkvenim torn!em ili zvonikom. Ali iako !e osmatrao sve al!e i al!e
prema horizont', ni!e vieo ni ta. 9 %im' posto!i na stotine crkava, mislio
!e. *ora biti !ena !'gozapano oaveF Ako !e 'op te vil!iva oaveR
posetio !e sebe. Do avola, ako ! e 'op te !oitavaF
4rimorava!' i o i a polako preglea!' svaki etal!, ponovio !e pretrag'.
.nao !e naravno a nis' sve crkve imale vil!ive torn!eve, pogotovo man!a,
skra!n'ta svetili ta. Da ne spomin!emo a se %im ramati no promenio o
=A006tih, kaa s' crkve po zakon' bile na!vi e ozvol!ene gra evine. "aa,
kaa !e $engon osmatrao okolin', vieo !e stambene zgrae, neboere i
1/ antene.
$engonov pogle !e po r'gi p't stigao o horizonta ne 'gleav i ni ta.
(i !enog !einog torn!a. 9 al!ini, na samo! ivici %ima, *ikelan elova
masivna k'pola !e zaklan!ala "'nce. Bazilika sv. 4etra. /atikan. $engon
se zapitao ta se e ava sa karinalima i a li !e pretraga va! carske gare
otkrila antimateri!'. (e to m' !e govorilo a ni!e... i ne e.
"tihovi s' ponovo ergtali po n!egovim mislima. 4a l!ivo ih !e razmotrio,
re po re. # zemal!skog groba "anti!a sa emonskom r'pom. 4rona li s'
"anti !e v grob. 2roz %im se misti ni elementi pr' a!'. *isti ni elementi s'
bili .eml!a, /az'h, /atra, /oa. (a stazi s vetlosti sveti !e test. "taza pro 6
20CDenBra'n
svetl!en!a ko!' s' inile Bernini!eve sk'lpt're. (ek te an eli voe na posl'
tom.
An eo !e pokazivao na !'gozapa...
I,
E:lavne stepeniceFE 'zvikn' :lik, ivl!e 'pir' i prstom ' vetrobran
BBC6!evog kombi!a. E(e to se e avaFE
*ekri 'peri kamer' prema glavnom 'laz'. (e to se e3initivno e avalo.
9 n' stepenica, ovek vo!ni kog izglea !e priterao !enog o Eal3a r omeaE
bli e stepenicama i otvorio prtl!a nik. "aa !e osmatrao trg kao a provera 6
va ima li sveoka. *ekri !e na tren'tak pomislila a ih !e primetio, ali s'
n!egove o i nastavile pretrag'. # igleno zaovol!an, izvaio !e voki 6toki i
progovorio ' n!ega.
"koro istog tren'tka, gr'pa l!'i !e iza la iz crkve. 4op't igra a ameri6
kog 3'bala ko!i se poi ' sa gomile, vo!nici s' 3ormirali prav' lini!' '
vrha stepeni ta. 4o eli s' a silaze, kre ' i se ' vi' l!'skog zia. &za n!ih,
skoro sasvim skrivena zi om, etiri oveka s' nosili ne to. (e to te ko. 2a 6
basto.
:lik se nagn'o napre preko komanne table. EDa li oni kra' ne to iz
crkve?E
inita !e !o vi e izo trila snimak, koriste i teleskopski ob!ektiv a bi se
probila kroz zi o l!'i, traga!' i za o tvorom. Deli sek'ne, po elela !e.
+ean kaar. 1o !e sve to mi treba. Ali vo!nici s' se kretali kao !ean. 0a!eF
*ekri !e nastavila a ih prati i to !o! se isplatilo. 2aa s' vo!nici pok' ali
a 'bace premet ' prtl!a nik, *ekri !e na la prostor. &roni !a !e bila a!e sta 6
ri!i ovek bio ta! ko!i !e poklekao. "amo na tren'tak, ali to !e bilo ovol!no.
*ekri !e obila svo! kaar. 9 stvari, bilo !e to vi e kao eset karova.
E.ovi 'reni tvoE, re e inita. E&mamo mrtvaca.E
Daleko oatle, ' C)%( 6', *aksimil i!an 2oler !e 'manevrisao svo!im
invaliskim kolicima ' ran' sob' $eonara /etre. 4o eo !e a prebira po
bele kama $eonara /etre sa mehani kom e3ikasno '. (e nalaze i ono to
!e tra io, 2oler !e pre ao na /etrin' spava ' sob'. :orn!a 3ioka no nog sto 6
i a !e bila zakl!' ana. 2oler !' !e otvorio no em iz k'hin!e.
9n'tra !e 2oler prona ao 'pravo ono sto!e tra io.
$engon se zan!ihao na skeli i sko io naza na zeml!'. #tresao !e gipsan'
pra in' sa svo!e oe e. /itori!a ga!e o ekala.
An eli i emoni,\20D
Ha E(isi imao sre e?E rekla !e.
#mahn'o !e glavom.
,,
IE"tavili s' karinala ' prtl!a nik.E
$engon !e pogleao prema parkiranim kolima, g e s' #liveti i gr'pa
vo!nika saa ra irili map' na ha'bi. EDa li tra e prema !'gozapa'?E
2limn'la !e. E(ema crkava. #ave !e prva crkva sv. 4etra.E
$engon !e zag'n ao. Bar s' se oko toga slo ili. 2ren'o !e ka #liveti!'.
/o!nici s' se pomerili a ga prop 'ste.
#liveti !e poigao pogle. E(i ta. Ali ove nis' prikazane sve crkve, o
poslen!e. "amo velike. #ko peesetak.E
E:e smo mi?E 'pita $engon.
#liveti pokaza na 4!aca el 4opolo i pov' e prav' lini!' prema !'goza 6
pa'. $ini!a !e prolazila osta alek o o !ata crnih kvarati a ko!i s' pre 6
stavl!ali na!ve e rimske crkve. (a nesre ', na!ve e rimske crkve s' bile ta 6
ko e i na!stari!e crkve ' %im'... one ko!e s' posto!ale ' =A00 6tim.
E*oram a onesem ol'k'E, re e #liveti. E+este li sig'rni ' pravac?E
$engon se setio an elovog ispr' enog prsta i ponovo ga !e ob'zela
'rba. EDa, gospoine. 4otp'no.E
#liveti !e slegao ramenima i ponovo pov'kao prav' lini!'. "taza !e pre 6
secala most *argerita, /ia 2ola i %i!ezo i preko 4!aca el %izor imento,
ne prolaze i ni bliz' neke crkve, a bi se naglo prekin'la nasre 1rga sv.
4etra.
E ta 3ali "v. 4etr'?E re e !ean o vo!nika. &mao !e 'bok o il!ak ispo
levog oka. E1o !e crkva.E
$engon omahn' glavom. E*ora biti !avno mesto. 1e ko a se ' ovom
tren'tk' mo e smatrati !avnim.E
EAli lini!a prolazi kroz 1rg sv. 4etraE, oala !e /itori!a, glea!' i preko
$engonovog ramena. E1rg !e !avno mesto.E
$engon !e ve razmi l!ao o tome. E&pak, nema stat'a.E
E.ar na sreini nema monolit?E
Bila !e ' prav'. (a 1rg' sv. 4 etra se nalazio egipatski monolit. $engon
baci pogle na monolit na trg' pre n!ima. 9zvi ena piramia. (eobi na
po'arnost, pomislio !e. #bacio !e t' ie!'. E/atikanski monolit ni!e Ber 6
nini!evo elo. Doneo ga!e 2alig'la. & nema nikakve veze sa /az'h om.E
4osto!ao !e !o !ean problem. E#sim toga, stihovi ka ' a s' elementi pr' 6
a!' kroz %im. 1rg sv. 4etra !e ' /atikan'. (e ' %im'.E
E.avisi o toga sa kim pri ateE, 'me a se vo!nik.
$engon !e poigao pogle. E*olim?E
E1o !e 'vek bilo seme razora. /e ina mapa prikaz'!e 1rg sv. 4etra kao
eo /atikana, ali po to se nalazi izvan ziina graa, rimski zvani nici s' ga
vekovima smatrali elom %ima.E
E ali seE, re e $engon. (ikaa ni!e 'o za to.
2=0DenBra'n
E1o spomin!emE, nastavi stra ar, Esamo zato to s' komanant #liveti i
g6 ica /etra pitali za stat'' ko!a ima veze s /az'hom.E
$engonove o i s' se ra irile. E& ti zna za nek' takv' na 1rg' sv. 4etra?E
E(e ba . 1o ' stvari ni!e ni stat'a. /erovatno !e nebitn o.E
EDa '!emoE, naval!ivao !e #liveti.
"tra ar slegn' ramenima. E+eini razlog to znam za to !e to obi no stra 6
arim na trg'. .nam svako o e 1rga sv. 4etra.E
E"tat'aE, insistirao !e $engon, E2ako izglea?E $engon !e po eo a se
pita a li s' il'minati stvarno mogli biti tako rski a svo!' r'g' oznak'
postave ispre crkve sv. 4etra.
E"vaki an prolazim pore togaE, pri ao !e vo!nik. E(alazi se na sreini,
ta no na mest' kroz ko!e lini!a prolazi. .ato sam se setio. 2ao to sam rekao,
to ' stva ri ni!e stat'a. /i e !e kao... blok.E
#liveti!a !e ob'zimao bes. EBlok?E
EDa gospoine. *ermerni blok 'zian ' trg. 9 pono !' monolita. Ali
blok ni!e etvrtast. )lipti an !e. & na blok' !e 'rezan 'stalasani nalet vetra.E
.astao !e. E/az'ha, pretpostavl!a m, ako baelite na' ni izraz.E
$engon !e zapan!eno z'rio ' mlaog vo!nika. E%el!e3FE 'zb' eno !e
'zvikn'o.
"vi s' ga pogleali.
E%el!e3 !eE, re e $engon, Er'ga polovina va!an!aFE /a!an!e !e 'metnost
oblikovan!a 3ig'ra ' slobonom prostor', kao i rel!e 3. :oinama !e ispisivao
t' e3inici!' po tablama. %el!e3i s' ' s' tini bili voimenzionalne sk'lpt' 6
re, pop't pro3ila Abrahama $inkolna na!enom cent'. Bernini!evi meal!o 6
ni ' kapeli Cigi s' !o !ean savr eni primer.
EBassorelievo?E 'pita vo!nik, 'po trebl!ava!' i itali!anski izraz.
EDaF Barel!e3FE $engon !e zal'pkao prstima po ha'bi. E(isam razmi 6
l!ao na ta! na inF 4lo ica na 1rg' sv. 4etra ko!' si spomen'o se zove <est
4onente 6 zapani vetar. 1ako e !e poznata kao %espiro i Dio.E
EBo !i ah?E
EDaF /az'hF & 'rezao ga!e i postavio prvobitni arhitektaFE
/itori!a !e bila zb'n!ena. EAli mislila sam a!e "v. 4etra sagraio *ike 6
lan elo.E
EDa, bazilik'FE 'zvikn' $engon, s tri!'m3om ' glas'. EAli 1rg sv. 4etra
!e napravio BerniniFE
Dok !e karavan Eal3a romeaE izletao sa 4!ace el 4opolo, svi s' bili ' pre 6
veliko! 'rbi a bi primetili kombi BBC 6!a ko!i !e kren'o za n!ima.
&
An eli i. ernoni
2==
:inter :lik !e gazio pap' ic' kombi!a i kriv'ao kroz saobra a! ok !e pra 6
tio etiri zah'ktala Eal3a romeaE mostom *argerita preko 1ibra. :lik bi
se obi no tr'io a or i ne'pal!iv' razal!in', ali ove anas !e !eva r ao
na ok'. #vi tipovi s' leteli.
*ekri !e seela ' svom ranom, zan!em el' kombi!a i zavr avala tele 6
3onski razgovor s $ononom. "p'stila !e sl' alic' i ovikn'la :lik' kroz
galam' saobra a!a. E0o e obre ili lo e vesti?E
:lik se namr tio. (i ta ni!e !enostavno kaa !e ' pitan!' reakci!a. E$o e
vesti.E
E9reni tvo !e poivl!alo to smo nap'stili polo a!.E
E&znena en!e.E
E1ako e m isle a !e tvo! o' nik prevarant.E
E(aravno.E
E& e3 me !e 'pravo 'pozorio a ti 3ali ko!a aska.E
:lik !e napravio grimas'. EDivno. A obre vesti?E
E4ristali s' a poglea!' snimak ko!i smo napravili.E
:lik !e osetio kako m' se grimasa pretvara ' osmeh. &zglea a emo
vieti kome 3ali aska. E4a po al!i ga.E
E(e mog' ga poslati ok ne stanemo i obi!emo !asan signal.E
:lik !e isterao kombi na /ia 2ola i %ienco. E(e mog' saa a stanem.E
4ratio !e a'tomobile kroz o tr' krivin' nalevo oko 4!aca %izor imen to.
*ekri !e prir avala svo!' komp!'tersk' oprem' ok !e sve ostalo paa 6
lo. E"lomi mi prea!nikE, 'pozorila ga!e, Ei mora emo a nosimo materi!al
pe"ke ' $onon.E
EDr i se vrsto, l!'bavi. (e to mi govori a smo skoro stigli.E
*ekri !e poigla pogle. E:e?E
:lik !e osmotrio poznat' k'pol' ko!a se saa 'zizala ta no ispre n!ih.
(asme io se. E1amo oakle smo kren'li.E
etiri Eal3a romeaE s' se vesto 'kl!' ila ' saobra a! oko 1rga sv. 4etra.
4oelili s' se i ra irili ' ivice trga, tiho istovar'!' i l! 'e na oabranim
&n kama. &skrcani vo!nici s' za li me ' gr'pice t'rista i kombi!e 1/ stanica
tl' ivice trga i istog tren'tka postali nevil!ivi. (eki o n!ih s' za li '
'm'
sl'hova ko!i s' okr' ivali trg. #ni s' se tako e stopili sa okolinom. Dok !e
& ,en!O,(lon osmatrao kroz prozor, osetio !e kako se om a ste e oko "vetog
4etra.
&I'ro l!'i ko!e !e #liveti 'pravo poslao, komanant !e !avio ' /atikan
iln po al!' oatne prer' ene vo!nike prema centr', ge se nalazio Bernini 6
0Iv <tIst lIoncntc. Dok !e p romatrao otvoreni prostor 1rga sv. 4etra, m' ilo
2=2
ODen Bra'n
ga!e poznato pitan!e. 2ako il'minatski 'bicaplanira a ovo izvee? 2ako
e provesti karinala kroz sve ove l!'e i 'biti ga n!ima pre o ima? $eng 6
on poglea na svo! sat sa *iki!em *a'so m. Bilo !e C5>-. est min'ta.
#liveri se okren'o ' pren!em sei t' i pogleao $engona i /itori!'.
E elim a vas vo!e b'ete ta no izna ove Bernini!eve cigle ili bloka ili ta
go to bilo. &sta ema. /i ste t'risti. Ako ne to viite, 'potrebite tele3on. E
4re nego to !e $engon mogao a ogovori, /itori!a ga 'hvati za r'k' i
izv' e iz kola.
4role no s'nce !e zalazilo za bazilik' sv. 4etra i masivna senka se irila,
prekriva!' i trg. $engon !e osetio zlokobn' !ez' kaa s' on i /itori!a zako 6
ra ili ' hla n', mra n' senk'. /i!'ga!' i kroz g' v', $engon !e zagleao
svako lice pore ko!eg bi pro li, pita!' i se a li !e me ' n!ima i 'bi ino.
/itori!ina r'ka !e bila topla.
Dok s' prelazili otvoreni prostor 1rga sv. 4etra, $engon !e shvatio a
!e Bernini!ev prostrani trg imao 'pravo ona! e3ekat za ko!i !e 'metnik i bio
'na!ml!en a ga stvori 6 a E'nizi svakog ko na n!ega st'piE. $engon se
sasvim sig'rno ose ao 'ni eno ' ovom tren'tk'. 9ni eno i izglanelo, shva 6
tio !e, iznena en to m' !e ' ovakvom tren'tk ' na pamet pala tako prizemna
pomisao.
E4rema obelisk'?E 'pita /itori!a.
$engon !e klimn'o glavom, zavi!a!' i nalevo preko trga.
E/reme?E 'pita /itori!a, hoa!' i 'stro ali op' teno.
E4et o..E
/itori!a ni!e rekla ni ta, ali $engon !e osetio kako se n!e n stisak po!a a 6
va. +o 'vek !e nosio pi tol!. (aao se a /itori!a ne e ol' iti a ga 'po 6
trebi. /e !e mogao a zamisli kako izvla i or' !e nasre 1rga sv. 4etra i
o'vava kolena 'bici, ok !e posmatra!' globalni mei!i. "a r'ge strane,
incient pop' t tog ne bi bio ni ta ' pore en!' sa igosan!em i 'bi!an!em kar 6
inala na ovom mest'.
/az'h, pomisli $engon. Dr'gi element na'ke. 4ok' ao !e a zamisli
ig. (a in 'bistva. +o !enom !e osmotrio iroko prostranstvo granita po
n!ihovim nogama 6 1rg sv. 4etra 6 otvoren' p'stin!' okr' en' va!carskom
garom. Ako se ha a in stvarno 's'i a pok' a ne to, $engon ni!e mogao
a zamisli kako bi pobegao.
9 srei t' trga se 'zizao 2alig'lin egipatski obelisk o 3>0 tona. 4r' 6
ao se vaeset seam metara 'vis, o piramialnog vrha na kome !e bio
pri vr en 'pal! gvozeni krst. Dovol!no visoko a 'hvati poslen!e zrake
ve ern!eg s'nca, krst !e si!ao kao magi an... navono 'va!' i ' sebi ostatke
krsta na kome !e &s's razapet.
Dve 3ontane s' okr' ivale obelisk ' savr eno! simetri!i. &stori ari 'met 6
nosti s' znali a 3ontane precizno obele ava!' geometri!ske i e Bernini!e 6
vog elipti nog trga, ali s' ipak prestavl!ale arhitektonsk' neobi nost o
An eli i emoni2=3
ko!o! $engon ni!e razmi l!ao o anas. inilo m' se a!e %im iznenaa
isp'n!en elipsama, piramiama i zapan!'!' om geometri!om.
Dok s' se pribli avali obelisk', /itori!a!e 'sporila. "na no !e izahn'la,
kao a mami $engona a se op'sti sa n!om. $engon !e pok ' ao, sp' ta 6
!' i ramena i op' ta!' i vilic'.
(ege ' okolini obeliska, rsko postavl!en pre na!ve om crkvom na
svet', sta!ao !e r'gi oltar na'ke 6 Bernini!ev <est 4onente 6 elipti ni blok
na 1rg' sv. 4etra.
:inter :lik !e posmatrao iz senki st'bova ko! i s' okr' ivali 1rg sv. 4etra.
Bilo ko!eg r'gog ana, ovek ' sako' o tvia i ena ' sme em orc' ga
ne bi ni na!man!e zanimali. &zgleali s' kao t'risti ko!i razglea!' trg. Ali
a6
nas ni!e bilo ko!i an. Danas !e an tele3onskih ostava, le eva, neobe le e6
nih vozila ko!a !'re kroz %im i l!'i ' sakoima o tvia ko!i se pentra!' po
skelama ' potrazi za bog zna im. :lik e ih pratiti.
4ogleao !e preko trga i vieo init'. (alazila se ta no tamo ge !o! !e
rekao a b'e, sa r'ge strane para, kre ' i im se 'z bok. *ekri !e nosila
op' teno svo!' vieo 6kamer', ali 'prkos n!eno! gl'mi prestavnika mei!a
ko!i se osa '!e, trcala !e vi e nego to se :lik' opaalo. 9 ovom el'
trga ni!e bilo r'gih izve ta a i akronim EBBCE ispisan na n!eno! kameri !e
privla io poglee t'rista.
1raka sa 'bacivan!em golog tela ' prtl!a nik, ko!' !e *ekri rani!e snimi 6
la, 'pravo se vrtela na vieo 6transmiter' ' kolima. :lik !e znao a slike ovog
tren'tka !eze na n!ihovim glavama prema $onon'. 4itao se ta e 're 6
ni tvo re i.
4o eleo !e a s' on i *ekri rani!e stigli o tela, pre nego to !e ekipa
vo!nika ' civil' intervenisala. .nao !e a se ista ta ekipa saa ra irila i
opko6
lila ova! trg. (e to veliko !e trebalo a se esi.
*ei!i s' esna r'ka anarhi!e, rekao !e 'bica. :lik se pitao ni!e li pro 6
p'stio svo!' ans' za velik' pri '. Bacio !e pogle prema ostalim vozilima
mei!a ' al!ini i nastavio a posmatra *ekri ko!a !e pratila ta!anstveni par
preko trga. (e to !e govorilo :lik' a!e !o 'vek ' igri...
$engon ! e 'gleao ono to s' tra ili, obrih eset metara pre nego to s'
stigli o toga. Bela mermerna elipsa Bernini!evog .apanog vetra trcala
!e spram proreenih t'rista i sivih granitnih kocki o ko!ih !e bio na in!en
#"talak trga. &zglea a !' !e i /itori! a viela. %'ka !o! se zgr ila.
2=-DenBra'n
E#p'sti seE, pro ap'ta $engon. E9rai on' tvo!' pirana stvar.ETI i
/itori!a !e pop'stila stisak.
Dok s' prilazili bli e, sve oko n!ih !e elovalo potp'no n ormalno. 1'ri 6
sti s' se etali, opatice s' avrl!ale na ivici trga, evo!ka !e hranila
gol'bove
' pono !' obeliska.
$engon se 'zr ao o glean!a na sat. .nao !e a!e skoro o ao as.
)lipti ni kamen se na ao pre n!ihovim nogama i $engon i /itori!a s'
se za'stavili 6 ne previ e 'pal!ivo 6 samo vo!e t'rista ko!i s' zastali kra!
mesta ko!e bi moglo biti zaniml!ivo.
E<est 4onenteE, rekla !e /itori!a, ita!' i natpis na kamen'.
$engon !e z'rio ' mermerni rel!e3 i iznenaa !e pomislio koliko !e bio
naivan. (i prilikom listan!a istori!skih ' benika, ni prilikom n!egovih
bro!nih poseta %im', zna a! .apanog vetra m' nikaa ni!e zapao za oko.
"ve o saa.
%el!e3 !e bio elipti nog oblika, 'ga ak oko !ean metar sa 'klesanim r' 6
imentarnim likom 6 prikazom zapanog vetra an eoskog lica. Bernini !e
prikazao kako iz an eoskih 'sta izvire mo ni ah ko!i 'va o /atikana...
Bo !i ah. 1o !e bila Bernini!eva posveta r'gom element'... /az'h'... bes 6
telesni povetarac sa 'sana an ela. Dok ga!e $engon posmatrao, shvatio !e
a rel!e3 ima !o 'bl!e zna en!e. Bernini !e 'klesao pet asaka vaz'ha...
petF 4ore toga, meal!on s' okr' ivale ve blistave zveze. $engon !e po 6
mislio na :alile!a. Dve zveze, pet asaka, elipse, simetri!a... #setio se
ispra6
n!eno. Bol ela ga!e glava.
/itori!a !e skoro istog tren'tka nastavila al!e, voe i $engona o re 6
l!e3a. E*islim a nas neko pratiE, rekla !e.
$engon !e poigao pogle. E:e?E
/itori!a nastavi obrih trieset metara pre nego to !e progovorila. 4oka 6
za prema /atikan' kao a pokaz'!e $engon' ne to na k'poli. E&sta osoba
nas prati po itavom trg'.E /itori!a !e op' teno bacila pogle preko ramena.
E+o 'vek !e za nama. (astavi a se kre e .E
E*isli a!e to ha a in?E
/itori!a !e omahn'la glavom. E(e, osim ako i l'minati 'na!ml!'!' ene
sa BBC6!evim kamerama.E
2aa s' zvona "v. 4etra zapo ela svo!' zagl' '!' ' zvon!av' i $engon i
/itori!a s' posko ili. Bilo !e vreme. 9al!ili s' se o .apanog vetra a bi
pobegli reporter', ali s' se saa ponovo vra ali prema rel !e3'.
9prkos zvonima, okolina !e izgleala savr eno mirno. 1'risti s' se e 6
tali. 4i!ani besk' nik !e remao ' pono !' spomenika, neobi no pog'ren.
Devo! ica !e hranila gol'bove. $engon se zapitao a li !e reporter oterao
'bic'. "'mn!am ' to, shvatio !e , setiv i se 'bi inog obe an!a. (a ini ' o
va ih karinala zveze mei!a.
An eli i emoni2=>
Dok !e eho evetog zvona bleeo, trgom !e zavlaala 'mir'!' a ti ina.
A taa... evo! ica !e po ela a vri ti.
$engon !e prvi stigao o evo! ice ko!a !e vri tala.
4restravl!eno ete !e sta!alo paralisano, pokaz'!' i prema pono !'
obeliska ge !e o3'cani, propali pi!anac pog'reno seeo na stepenicama.
ovek !e prestavl!ao !aan prizor... o igleno !e bio !ean o rimskihbe6
sk' nika. (!egova sea kosa m' !e visila ' masnim trakama preko lica, a
telo m' !e bilo 'motano ' nekakv' prl!av' tkanin'. Devo! ica !e nastavila
a vri ti ok se g'bila ' gomili.
$engon oseti nalet ' asn'tosti ok !e tr ao prema pros!ak'. 4reko ove 6
kovih prn!a se irila tamna, rast' a mrl!a. "veza, k'l!a!' a krv.
1aa kao a se sve esilo ' isto vreme.
"tarac se savio ' str'k', nagin!' i se napre. $engon prisko i, ali !e sti 6
gao prekasno. ovek se pret'rio sa stepenica i pao licem na trotoar. (ep o6
kretan.
$engon klekn'. /itori!a !e stigla o n!ega. :omila se ok'pl!ala.
/itori!a !e stavila prste na ovekovo grlo. E#se a se p'lsE, rekla !e.
E#kreni ga.E
$engon !e ve bio ' pokret'. #kren'o !e telo r e i oveka za ramena.
Dok !e to raio, labave prn!e s' spale sa n!ega pop't mrtvog tkiva. *litavo
se prevrn'o na le a. (asre n!egovih golih gr'i se vieo iroki po!as na 6
gorelog mesa.
/itori!a !ekn' i 'st'kn'.
$engon !e bio paralizovan, prikl!e ten nege izme ' m' nine i ivl!e 6
n!a. "imbol !e kra sila ' asava!' a !enostavnost.
E/az'hE, zagrcn' se /itori!a. E1o !e... on.E
lanovi va!carske gare s' se po!avili niotk'a, iza!' i nare en!a i
!'re i nevil!ivog 'bic'.
2=A
Den Bra'n
*alo al!e, neki t'rista !e ob!a n!avao kako !e, pre samo nekoliko min'6
ta, tamnop'ti ovek bio toliko l!'bazan a pomogne ovom !anom, zaiha 6
nom besk' nik' a pre e preko trga... ak !e i poseeo par tren'taka na ste 6
penicama sa pros!akom pre nego to !e nestao ' gomili.
/itori!a !e pokiala ostatke prn!a okoovekovog abomena. &mao !e ve
'boke 'bone rane, po !en' sa svake strane iga, tik ispo gr'nog ko a.
(agn'la m' !e glav' 'naza i po ela a primen!'!e isan!e 'sta na 'sta. $eng 6
on ni!e bio spreman na ono to se zatim esilo. 2aa !e /itori!a 'n'l a,
rane sa obe strane ovekovog tela s' za i tale i po ele prskati krv pop't
nozrva kita. "lana te nost !e poprskala $engona po lic'.
/itori!a prestravl!eno zastae. E(!egova pl' a...E, prom'cala !e. E#na s'...
prob' ena.E
$engon !e obrisao o i ok !e p osmatrao ve per3oraci!e. %'pe s' grgo 6
tale. 2arinalova pl' a s' bila 'ni tena. Bio !e gotov.
/itori!a !e pokrila telo, ok s' im prilazili vo!nici va!carske gare.
$engon !e 'stao, ezori!entisan. 1aa !' !e 'gleao. ena ko!a ih !e ma 6
lo as pratila !e ' ala ' blizini. 2amera BBC 6!a !e bila na n!enom ramen',
'perena i 'kl!' ena. #na i $engon s' 'krstili poglee i on !e znao a!e sni 6
mila sve. .atim !e po!'rila pop't ma ke.
Cinita *ekri !e be ala. &mala !e pri ' svog ivota.
(!ena vieo 6kamera !' !e 'sporavala pop't sira ok se tet'rala preko
1rga sv. 4etra, g'ra!' i se kroz gomil'. 2ao a s' se svi kretali ' s'protnom
smer' o n!enog... prema g' vi. *ekri !e pok' avala a se to vi e 'al!i.
ovek ' sako' o tvia !' !e vieo i saa !e osetila a!e i r'gi gone, l!'i
ko!e ni!e opazila, ali s' !e okr' ivali sa svih strana.
*ekri !e !o 'vek bila ' asn'ta prizorom ko!eg !e 'pravo snimila. 4itala
se a li!e mrtvac stvarno ona! ko!i se pribo!avala a !este. :likova ta!anstve 6
na tele3onska veza !e o!e nom elovala malo man!e s'l'o.
Dok !e 'rila ' pravc' BBC 6!evog kombi!a, iz g' ve ispre n!e !e izro 6
nio mlai 'pal!ivo vo!ni kog izglea. 4oglei s' im se sreli i obo!e s' se
'kipili. 4op't m'n!e !e poigao voki 6toki i progovorio ' n!ega. .atim !e kre6
n'o prema n!o!. *ekri se okren'la i 'letela ' gomil', ok !o! !e srce l'palo.
Dok se spoticala kroz mas' nog' i r'k', izvaila !e sniml!en' kaset' iz
svo!e kamere. Cel'lozno zlato, pomislila !e, trpa!' i kaset' za po!as na le i 6
ma i sp' ta!' i !akn' preko n!e. 4o prvi p't !e bila sre na sto!e morala !o
ne to a v' e. :lik, o avola, ge siF
An eli i emoni2=B
N +o !ean vo!nik se po!avio sa n!ene leve strane, pribli ava!' i !o! se. *e 6
kri !e znala a nema mno go vremena. 4onovo !e zaronila ' gomil'. &zv'kla
!e prazn' kaset' iz k'ti!e i strpala !e ' kamer'. .atim se pomolila.
Bila !e na trieset metara o BBC 6!evog kombi!a kaa s' se va oveka
materi!alizovala ta no ispre n!e, sto!e i prekr tenih r'k'. (i!e im ala k'a.
E1rak'E, obr'sio !e !ean. E#mah.E
*ekri se zgr ila, za titni ki obmotava!' i r'ke oko svo!e kamere. E(ema
anse.E
+ean o l!'i !e pov'kao !akn' ' stran', otkriva!' i or' !e.FF
E4a 'p'ca! meE, rekla !e *ekri, zate ena rsko ' ' svom glas'.H
ItE1rak'E, ponovio !e prvi.
K
:e!e kog avola :lik? *ekri !e l'pila nogom i povikala to !e glasni!e
mogla5 E+a sam pro3esionalna snimatel!ica BBC 6!aF 4o lan' =2 .akona o
sloboi tampe, ova traka !e vlasni tvo britanske televizi!ske korporaci!eFE
Dva oveka nis' ni trepn'la. #na! sa pi tol!em !e zakora io prema n!o!.
E+a sam por' nik va!carske gare i na osnov' "vete oktrine ko!a 'pravl!a
teritori!om na ko!o! sto!ite, po lo ni ste pretrazi i zapleni.E
$!'i s' se po eli ok'pl!ati oko n!ih.
*ekri povika5 E(i po ko!im okolnostima vam ne ' ati trak' iz kame 6
re pre nego to se kons'lt'!em sa svo!im 'renikom ' $onon'. 4rela em
vam a...E
/o!nici s' okon ali ovo. +ean o n!ih !e istrgao kamer' iz n!enih r'k'.
Dr'gi !' !e gr'bo zgrabio za r'k' i pov'kao ' pravc' /atikana. E:razieE,
rekao !e, voe i !e kroz 'skome an' gomil'.
*ekri se molila a !e ne pretra e i otkri!' trak'. 2a bi nekako mogla
a za titi trak' ovol!no 'g o a...E
&znenaa se esilo nezamislivo. (eko iz gomile !e zav'kao r'k' po n!en'
!akn'. *ekri !e osetila kako !o! r'ka otima snimak. (aglo se okren'la, ali
!e prog'tala 'zvik. &za n!e !e bez aha sta!ao :inter :lik, a bi !o! slee eg
tren'tka namign'o i stopio se sa g' vom.
9
% obert $engon se 'tet'rao ' k'patilo ' papino! kancelari!i. #brisao !e krv
sa svog lica i 'sana. 2rv ni!e bila n!egova. 4ripaala !e karinal' $amase',
ko!i !e 'pravo 'mro stravi nom smr ' na prep'nom trg' pre /atikanom.
Devi ansk e rtve na oltar' na'ke. 0a a in' !e o saa po lo za r'kom a
ostvari svo!e pretn!e.
$engon se osetio nemo nim ok se posmatrao ' ogleal'. # i s' m'
bile 'pale i braa m' !e zalamnila obraze. 4rostori!a ' ko!o! se nalazio !e bila
2=C
Den Bra'n
ista i rasko na 6 'kra ena crnim mermerom sa zlatnim 'krasima, pam' nim
pe kirima i miri l!avim sap'nom za r'ke.
$engon !e pok' ao a oagna prizor krvavog iga ko!i !e 'pravo vieo.
/az'h. "lika !e ostala. /ieo !e tri ambigrama o kako se prob'io ovog
!'tra... i znao !e a e ih biti !o va.
.v' alo !e kao a se sa r'ge strane vrata #liveti, komornik i kapetan
%o er raspravl!a!' ta a 'rae slee e. &zglea a potraga za antimateri!om
ni!e ovela ni o kakvih rez'ltata. &li !e vo!nicima promakao kanister,ili se
'l!ez 'v'kao ' /atikan 'bl!e nego sto!e kapetan #liveti eleo a pretpo 6
stavi.
$engon !e obrisao r'ke i lice. #na se okren'o i potra io pisoar. (i!e
bilo pisoara. "amo klozetska ol!a. 4oigao !e poklopac.
Dok !e tako sta!ao i pok' avao a se op'sti, o am' '!' i talas iscrpl!e 6
nosti ga !e prormao o sr i. )moci!e ko!e s' m' razirale gr'i s' bile
tako bro!ne, tako s'protstavl!ene. Bio !e premoren o !'rcan!a bez hrane i
sna i pra en!a "taze prosvetl!en!a, tra'matizovan ovim br'talnim 'bistvi6
ma. $engon !e osetio rast' i ' as pre mog' im ishoom ove rame.
*isli, rekao !e sebi. 9m m' !e bio prazan.
Dok !e p' tao vo', iznenaa !e shvatio. #vo !e papin toalet, pomislio
!e. 9pravo sam se olak ao ' papinom toalet'. (i!e izr ao a se ne nasme6
!e. "veta stolica.
BC
11 $onon', tehni arka BBC 6!a !e izvaila vieo 6kaset' iz satelitskog pri 6
/ !emnika i po!'rila preko kontrolne sobe. 9letela !e ' kancelari!' glavnog
'renika, strpala kaset' ' vieo 6rekorer i pritisn'la ple!.
Dok se traka v rtela, ispri ala m' !e o razgovor' ko!i !e malo as obavila
sa :interom :likom, izve ta em iz /atikana. (a sve to, BBC 6!ev 3oto arhiv
!e 'pravo potvrio ientitet rtve na 1rg' sv. 4etra.
2aa !e glavni 'renik iza ao iz kancelari!e, zvonio !e klepet' om. " av
posao ' 'reni tv' !e stao.
E9 ivo za petFE grmeo !e ovek. E"premite se za ivi prenosF 2oorina 6
tori mei!a, elim va e kontakte na veziF &mamo pri ' na proa!'F & imamo
3ilmFE
1r i ni koorinatori s' zgrabili svo!e aresare.
E"peci3ikaci!e 3ilmaFE p ovikao !e !ean o n!ih.
E1ra!an!e trieset sek'niE, ogovorio !e e3.
E"ar a!?E
An eli i emoni2QD
E9bistvo ' ivo.E
I6.ih
NHG /7 2oorinatori s' elovali ohrabreno. ECena emitovan!a i kori en!a?E
E*ilion olara po koma'.E
:lave s' se poigle. E taFE
E 'li ste meF elim vrh lanca ishrane. C((, *"(BC, pa slee e tri ve 6
likeF 4on'ite probno glean!e. Da!te im pet min't a a 'sko e na voz pre
nego to BBC emit'!e ovo.E
E ta se kog avola esilo?E eleo !e a zna neko. E+e li premi!er oran
na ivo?E
"e3 !e omahn'o glavom. E+o bol!e.E
Ba ' tom tren'tk', nege ' %im', ha a in !e ' ivao ' kratkom tren'tk'
omora ' 'obno! 3otel!i. Divio se legenarno! oa!i ' ko!o! se nalazio.
"eim ' crkvi 4rosvetl!en!a, razmi l!ao !e. 9 !azbini il'minata. (i!e mogao
a ver'!e a !e !o 'vek posto!ala nakon svih ovih vekova.
"avesno !e pozvao izve ta a BBC 6!a sa ko!im !e pri ao rani!e. Bil o !e vre6
me. "vet tek treba a '!e na! okantni!' vest o svih.
/itori!a /etra !e pi!'ckala vo' iz a e i os'tno grickala a!ne kola i e
ko!e !o! !e 'pravo oneo !ean o lanova va!carske gare. .nala !e a
bi trebalo ne to a po!ee, ali ni!e imala a petit. 4apina kancelari!a !e bila
prep'na i o!ekivala !e napetom raspravom. 2apetan %o er, komanant #li 6
veti i !o esetak pripanika gare s' procen!ivali tet' i raspravl!ali o
slee6
em potez'.
%obert $engon !e sta!ao ' blizini i posmatrao 1rg sv. 4etra. Delovao !e
't' eno. /itori!a m' !e pri la. E&ma kakv' ie!'?E
#mahn'o !e glavom.
E2ola i ?E
(a pomen hrane, raspolo en!e kao a m' se popravilo. E2ako a ne.
0vala ti.E 0alapl!ivo ga!e zagrizao.
%azgovor iza n!ih se iznenaa 'ti ao kaa s' va vo!nika va!carske gare
'vela komornika /entresk'. Ako !e komornik pre izgleao ispi!eno, pomi 6
slila !e /itori!a, saa !e elovao sasvim ispra n!eno.
E ta se esilo?E 'pitao !e komornik #liveti!a. 4rema izraz' komorniko 6
vog lica, izglea a!e ve'o na !gori eo.
#liveti!ev zvani ni raport !e zv' ao kao izve ta! o rtvama na 3ront'.
&zneo !e in!enice sa monotonom e3ikasno '. E2arinal )bner !e prona en
220
Den Bra'n
mrtav ' crkvi "anta *ari!a el 4opolo malo posle osam sati. 9g' en !e i i 6
gosan ambi gramati nom re !' I.eml!aI. 2arinal $ama e !e 'bi!en na 1rg'
sv. 4etra pre esetak min'ta. 9mro !e o 'boa ' gr'i. igosan !e re !'
I/az'hI, tako e ambigramati nom. 9 oba sl' a!a, 'bica !e pobegao.E
2omornik !e pre ao preko sobe i te ko se sp'stio za p apin sto. 4ogn'o
!e glav'.
E*e 'tim, karinali :iera i Ba i!a !o 'vek s' ivi.E
2omornik !e poigao glav' sa bolnim izrazom na lic'. E1o !e na a 'teha?
Dva karinala s' 'bi!ena, komanante. A r'ga va o igleno ne e iveti
!o 'go, ako ih ne prona ete. E
E
E4rona i emo ihE, 'veravao ga !e #liveti. E#hrabren sam.E
E#hrabreni ste? Dosa smo nizali samo ne'spehe.EG
E(i!e ta no. &zg'bili smo ve bitke, sin!ore, ali obi!amo rat. &l'minati s'
planirali a pretvore ovo ve e ' mei!ski cirk's. .a saa smo onemog' ili
n!ihov plan. 1ela obo!ice karinala s' vra ena bez incienata. 4ore togaE,
nastavio !e #liveti, Ekapetan %o er mi !e saop tio a potraga za antimateri 6
!om oli no nap re'!e.E
2apetan %o er !e ist'pio ' svo!o! crveno! beretci. /itori!a !e pomislila
kako !e elovao nekako l!'ski!e o ostalih vo!nika 6 ne tako kr'to. %o e 6
rov glas !e bio emotivan i kristalno !asan, pop't violine. E/er'!em a emo
prona i kanister za sat, sin!ore.E
E2apetaneE, rekao !e komornik, Eizvinite ako ne elim va ' 'be enost,
ali imao sam 'tisak a bi nam pretraga /atikana o'zela aleko vi e vre 6
mena nego to imamo.E
E4otp'na pretraga, a. *e 'tim, nakon procene sit'aci!e, 'be en sam a
se kanister sa antimateri!om nalazi ' !eno! o na ih belih zona 6 vatikan6
skih sektora ost'pnim za t'risti ke obilaske 6 na primer, m'ze!ima i bazilici
sv. 4etra. /e smo iskl!' ili str'!' ' tim zonama i sprovoimo pretrag'.E
E(ameravate a pretra ite samo m ali procenat /atikana?E
EDa, sin!ore. /eoma !e malo verovatno a !e 'l!ez 'speo a prore '
'n'tra n!e oblasti /atikana. in!enica a !e nestala bezbenosna kamera
'kraena iz zone otvorene za !avnost 6 sa stepeni ta !enog o m'ze!a 6 !a6
sno implicira a!e 'l!ez imao ograni en prist'p. 1o zna i a !e !eino mogao
a premesti kamer' i antimateri!' na r'go !avno mesto. 8ok'sirali smo
na ' pretrag' na ova mesta.E
EAli 'l!ez !e kinapovao etiri karinala. 1o sig'rno implicira 'bl!'
in3iltraci!' nego to smo mislili.E
E(e obavezno. *oramo zapamtiti a s' karinali proveli ve i eo ana
' vatikanskim m'ze!ima i bazilici sv. 4etra, ' iva!' i ' tim mestima kaa
ni!e bilo g' ve. /erovatno s' nestali karinali oteti ' neko! o tih oblasti.E
EAli kako s' oveen i izvan vatikanskih ziova?E
E1o !o 'vek proveravamo.E
An eli i emoni22=
E"hvatam.E 2omornik!e izahn'o i 'stao. 4ri ao !e #liveti!'. E2oman 6
ante, eleo bih a '!em va plan za event'aln' evak'aci!'.E
E+o 'vek ga 'obli avamo, sin!ore. 9 me 'vremen', imam vere a e
kapetan %o er prona i kanister.E
%o er !e kl!ocn'o petama kao a zahval!'!e na 'kazanom poveren!'.
E*o!i l!'i s' ve pro e l!ali ve tre ine belih zona. "amopo'zan!e !e na
visokom nivo'.E
inilo se a komornik ne eli n!egov' 'be enost.
9 tom tren'tk', stra ar sa o il!kom ispo oka!e ' ao, nose i bele nic' i
map'. 4o ao !e prema $engon'. E:. $engon? &mam in3ormaci!e ko!e ste
tra ili o .apanom vetr'.E
$engon !e prog'tao svo! kola i . E#li no. Da pogleamo.E
#stali s' nastavili razgovor, ok se /itori!a prir' ila %obert' i vo!nik'
ko!i s' irili map' na papinom stol'.
/o!nik !e pokazao na 1rg sv. 4etra. E*i smo ove. Centralna lini!a .a 6
panog vetra pokaz'!e prema istok', ta no ' s'protnom smer' o /atika 6
na.E "tra ar !e prstom pov'kao lini!' o 1rga sv. 4etra, preko reke 1ibar i
kroz srce starog %ima. E2ao to viite, lini!a prolazi kroz skoro itav %im.
4ore n!e se nalazi oko vaeset katoli kih crkava.E
$engon se pok'n!io. EDvaeset?E
5R
E*o a i vi e.E
Hi6H 5K5EKKK.KK.
EDa li se neka o crkava nalazi ta no na lini!i?E
E(eke el'!' bli e o ostal ihE, rekao !e vo!nik, Eali preno en!e ta nog
pravca .apanog vetra na map' ostavl!a mesta za gre k'.E
$engon !e na tren'tak poigao pogle prema 1rg' sv. 4etra. #na se
namr tio, e ' i se po brai. E"ta !e sa vatrom? Da li neke o n!ih sar e
Bernini!eva ela ko!a ima!' veze sa vatrom?E
1i ina.
E ta !e sa obeliscima?E zanimalo ga !e. EDa li s' neke o crkava sme 6
tene kra! obeliska?E
"tra ar !e po eo a preglea map'.
/itori!a !e 'gleala iskr' nae ' $engonovim o ima i shvatila o em'
razmi l!a. 9 prav ' !eF 4rve ve oznake s' locirane na ili ' blizini trgova na
ko!ima s' obelisciF *o a s' obelisci tema ko!a se ponavl!a? 9zvi ene pi 6
ramie ko!e obele ava!' staz' il'minata? "to !e vi e /itori!a razmi l!ala o
tome, elovalo !e sve savr eni!e... etiri svetionika ko!i se 'zi ' na %imom,
obele ava!' i oltare na'ke.
E*ale s' anseE, re e $engon, Eali znam a s' mnogi rimski obelisci
poign'ti i preme teni tokom Bernini!eve vlaavine. Bez s'mn!e !e bio
'me an ' n!ihovo postavl!an!e.E
E&li !eE, oala !e /itori!a, EBernini mogao a postavi svo!e oznake '
blizini posto!e ih obeliska.E
222DenBra'n
!$engon klimn' glavom. E1a no.E
E$o e vestiE, re e stra ar. E(ema obeliska ' lini!e.E 4re ao !e prstom
preko map e. E(i!ean ni!e ni bliz'. (i ta.E
$engon 'zahn'.
/itori!a se sn' ila. *islila !e a ta ie!a obe ava. &zglea a ovo ne e
biti onoliko !enostavno koliko s' se naali. 4ok' ala !e a zar i pozitivan
stav. E%oberte, misli. *ora znati za Bemini!ev' sta t'' ko!a ima veze sa
vatrom. Bilo ta.E
E/er'! mi a sam razmi l!ao o tome. Bernini !e bio neverovatno ploan.
"totine ela. (aao sam se a e <est 4onente pokazivati na ore en' crkv'.
(e to to e biti o igleno.E
E8'coE, naval!ivala !e. E/atra. .ar ni !ean n!egov naziv ne iska e?E
$engon !e slegao ramenima. E4oznate s' n!egove skice /atrometa, ali
to ni!e sk'lpt'ra, a i nalaze se ' $a!pcig' ' (ema ko!.E
/itori!a se namr tila. EA ti si sig'ran a ah pokaz'!e pravac?E
E/iela si rel!e3, /itori!a. 4rika z !e potp'no simetri an. +eini nagove 6,
ta! pravca !e ah.E
/itori!a !e znala a !e ' prav'.
EDa ne pomin!em poatakE, oao !e, Ea <est 4onente simboli e /az 6
'h, to a!e ogovara!' ' simbolik' pra en!' aha.E
/itori!a klimn' glavom. .na i a pratimo ah. Ali k'a?
#liveti im !e pri ao. E ta imate?E
E4revi e crkavaE re e vo!nik. E#ko vaesetak. 4retpostavl!am a bismo
mogli a postavimo po etiri oveka ko svake crkve...E
E.aboraviE, re e #liveti. EDva p'ta nam !e 'makao kaa smo ta no znali
ge e biti. #pse na zasea poraz'meva a ostavimo /atikan neza ti en i
a otka emo pretrag'.E
E4otrebna nam !e lista elaE, re e /itori!a. E&neks Bemini!evih raova.
Ako pregleamo naslove, ne to e se po!aviti.E
E(e znamE, re e $engon. EAko !e ' pitan!' elo ko!e !e Bemini stvorio
speci!alno za il'minate, mo e biti veoma opsk'rno. /erovatno ne bi ni bilo
'vr teno ' spisak.E
/itori!a !e obila a pover'!e ' to. EDr'ge ve sk'lpt're s' prili no po 6
znate. 'o si za obe.E
$engon slegn' ramenima. EAha.E
EAko me ' naslovima potra imo re IvatraI, mo a emo prona i stat''
ko!a ima nekakve veze s n!om.E
$engon !e bio 'be en a vrei pok' ati. #bratio se #liveti!'. E4otrebna
mi !e lista svih Bemini!evih ela. /i sig'rno nemate Bemini!ev' monogra 6
3i!' ove nege, zar ne?E
E*onogra3i!'?E &zglea a #liveti!' ni!e bio poznat ta! izraz.
An eli i emoni223
E(ema veze. Bilo kakav spisak. "ta!e sa /atikanskim m'ze!om? "ig'r 6
no ima!' poatke o Bernini!'.E
/o!nik sa o il!kom se namr tio. E9 m'ze!' nema str'!e, a soba sa poa 6
cima !e ogromna. Bez osobl!a ko!e bi vam moglo pomo i...E
EBernini!evo elo ko!e !e ' pitan!'E, prekin'o ih !e #liveti, Ea li !e na i 6
n!eno ok !e Bernini raio za /atikan?E
E"koro sasvim sig'rnoE, re e $engon. EBio !e ove tokom skoro itave
svo!e kari!ere. & sig'rno tokom kon3likta sa :alile!em.E
#liveti klimn'. E#na posto!i !o !ean spisak.E
/itori!a !e osetila iskr' optimizma. E:e?E
2omanant ni!e ogovorio. #veo !e vo!nika ' stran' i obratio m' se
prig' enim glasom. /o!nik !e elovao nesig'rno ali !e posl' no klimn'o
glavom. 2aa !e #liveti zavr io pri ', vo!nik se okren'o ka $engon'.
E#v'a, molim vas, g. $engon. "aa !e evet i petnaest. *ora emo a
po 'rimo.E5
$engon i vo!nik s' po li prema vratima.
/itori!a kren' za n!ima. E4omo i ' vam.E
#liveti !e 'hvati za r'k'. E(e, g 6 ice /etra. *oram a porazgovaram sa
vama.E (!egov stisak !e bio a'toritativan.
$engon i stra ar s' oti li. #livet i!evo lice !e bilo pop't rveta kaa !e
oveo /itori!' ' stran'. Ali ta go a!e #liveti planirao a !o! ka e, ni 6
kaa m' se ni!e 'kazala prilika. (!egov voki 6toki !e glasno zap'cketao.
ECommanante ?E
KIKKK "vi ' prostori!i s' se okren'li.
:las !e zv' a o 'morno. E*islim a bi trebalo a 'kl!' ite televizor.Ei
2aa !e $engon pre samo va sata nap'stio vatikanski ta!ni arhiv, ni!e ni
pomi l!ao a e ga ponovo vieti. "aa se, zaihan o !'rn!ave sa svo!im
pratiocem iz va!carske gare, ponovo na ao ' arhiv'.
"tra ar sa o il!kom proveo !e $engona izme ' reova provinih oe 6
l!aka. 1i ina arhiva !e saa elovala mnogo zlokobni!e i $engon' !e bilo
rago kaa !' !e vo!nik prekin'o.
E#vamo, mislimE, rekao !e, voe i $engona prema zan!em el' oa!e
ge !e ' zia bio porean niz man!ih trezora. /o!nik !e pogleao natpise
na trezorima i pokazao prema !enom o n!ih. EDa, evo ga. 1a no tamo ge
!e komanant rekao a se nalazi.E
22-
Deri Bra'n
$engon !e pro itao naslov. A11&/= /A1&CA(&. 4regleao !e sar a! spiska.
(ekretnine... val'ta... vatikanska banka... antikviteti... $ista se nastavl!ala.
EDok'menti kompletnog vlasni tva /atikanaE, rekao !e stra ar.
$engon poglea oel!ak. &s'se. ak i ' pomr ini !e vieo a!e bio pre 6
trpan.
E2omanant !e rekao a !e sve to !e Bernini stvorio ok !e raio po
pokrovitel!stvom /atikana popisano ove.E
$engon klimn' glavom, shvativ i a bi im se komanantovi instinkti
mogli isplatiti. 9 Bernini!evo oba, sve to bi 'metnik stvorio po patrona 6
tom pape po z akon' !e posta!alo vlasni tvo /atikana. 1o !e vi e nali ilo 3e' 6
alizm' nego patronat', ali vrh'nski 'metnici s' iveli obro i retko s' se
alili. E9kl!' '!' i i ela ' crkvama izvan /atikana?E
/o!nik ga!e za ' eno pogleao. E(aravno. "ve katoli ke crkve ' %im'
s' vlasni tvo /atikana.E
$engon !e pogleao spisak ' svo!im r'kama. (a n!em' s' bila imena
vaesetak crkava ko!e s' se nalazile na lini!i aha .apanog vetra. 1re i
oltar na'ke se nalazio ' !eno! o n!ih i $engon se naao a ima ovol!no
vremena a 'tvri ko!a !e ' pitan!'. 9 r'ga i!im okolnostima, rao bi li no
ispitao svak' crkv'. *e 'tim, anas !e imao otprilike vaeset min'ta a
prona e ono to tra i 6 crkv' ' ko!o! se nalazila Bernini!eva posveta vatri.
$engon !e pri ao elektri nim obrtn im vratima na trezor'. "tra ar ga
ni!e pratio. $engon !e osetio nesig'rno oklevan!e. (asme io se. E/az'h
!e ' re'. 4rore en !e, ali se mo e isati.E
E*o!a nare en!a s' a vas opratim ove i a se zatim omah vratim '
bezbenosni centar.E
E#lazi ?E
EDa. 4ripanicima va!carske gare ni!e ozvol!en prist'p ' arhiv. /e
kr im protokol to sam vas opratio ove. 2omanant me !e posetio na to.E
E2r i protokol?E &ma li ti prestav' ta se ove e ava ve eras? E(a
i!o! strani !e tvo! prokleti komanan tFE
"va l!'baznost !e nestala sa vo!nikovog lica. # il!ak ispo n!egovog oka
!e po eo a se trza. "tra ar !e z'rio ' n!ega, iznenaa stra no li e i na #li 6
veti!a.
E#prosti miE, re e $engon, ale i zbog tog komentara. E"tvar !e ' tome...
Dobro bi mi o la pomo .E
"tra ar ni!e ni trepn'o. E#b' en sam a po t'!em nare en!a. (e a ra 6
spravl!am o n!ima. 2aa prona ete ono to tra ite, omah kontaktira!te ko 6
mananta.E
$engon se 'splahirio. EAli ge e on biti?E
/o!nik !e izvaio svo! voki 6toki i sp'stio ga na obli n!i sto. E2anal !e 6
an.E .atim !e nestao ' tami.
An eli i emoni22>
C=
1 elevizor ' papino! kancelari!i !e bio inovski Ehita iE skriven ' 'v' e 6
= nom orman' preko p'ta stola. /rata ormana s' bila otvo rena i svi s' se
ok'pili. /itori!a !e pri la bli e. 2aa se ekran zagre!ao, pre n!ima se po!a 6
vila mlaa voitel!ica. Bila !e to brineta sa o ima kao ' srne.
E.a vesti *"(BC 6!aE, ob!avila !e, Eovo !e 2eli 0oran 6D o'ns, ' ivo iz
/atikana.E 4rizor iza n!e !e prestavl!ao no ni snimak bazilike sv. 4etra,
osvetl!ene blistavim svetlima.
E2akvi ' ivoE, obr'sio !e %o er. E1o !e arhivski snimakF "vetla ' bazi 6
lici s' 'ga ena.E
#liveti ga ' 'tka sikta!em.
&zve ta !e nastavio napetim glasom. E"okantan razvo! oga a!a ve eras
na vatikanskim izborima. #bave teni smo a s' va lana kolegi!'ma kari 6
nala br'talno 'bi!ena ' %im'.E
#liveti opsova ' bra'.
Dok !e izve ta nastavl!ao, na vratima se po!avio zaihani vo!nik. E2o 6
manante, svaka lini!a na glavno! tele 3onsko! centrali !e za'zeta. ele a
'!' na zvani ni stav ' pogle'...E
E&skl!' i !eE, re e #liveti, ne skia!' i pogle sa televizora.
/o!nik !e elovao nesig'rno. EAli, komanante...E
E#mahFE
5
/o!nik otr a.
/itori!a !e osetila a !e komornik eleo ne to a ka e, ali se s'zr ao.
9mesto toga se 'go i pa l!ivo zagleao ' #liveti!a pre nego to se ponovo
okren'o prema televizor'.
*"(BC !e saa p' tao trak'. 4ripani ci va!carske gare s' nosili telo
karinala )bnera niz stepenice ispre "anta *ari!a el 4opolo i 'bacivali ga
' Eal3a romeoE. 1raka se za'stavila i 've ala, tako a se karinalovo golo
telo moglo vieti samo tren'tak pre nego to e ga 'baciti ' prtl!a n ik kola.
E2o !e o avola snimio ovo?E zanimalo !e #liveti!a. &zve ta *"(BC 6!a
!e nastavio a pri a. E/er'!e se a!e to telo karinala )bnera iz 8rank3'rta
' (ema ko!. 4retpostavl!a se a s' l!'i ko!i 'klan!a!' n!egovo telo iz crkve
lanovi va!carske gar e.E (ovinarka !e 'spevala a ' ogovara!' o! meri
el'!e potreseno. 2amera !e z'mirala n!eno lice i izraz !o! !e postao !o tm'r 6
ni!i. E*"(BC bi eleo a 'pozori svo!e gleaoce. "nimak ko!i emo prika 6
zati !e iz'zetno ramati an i 'znemir'!' i.E
/itori!a zag'n a na ogl'ml!en' brig' za osetl!ivost glealaca, prepozna 6
Ai ' 'pozoren!' ta no ono sto!e i bilo 6 prvoklasn' reklamn' na!av'. (iko
nikaa ne bi inen!ao program nakon takvog obe an!a.
22A
Den Bra'n
/oitel!ica !e al!e kitila. E4onavl!am, ovi snimci mog' elova3i oktat 6
no na neke gleaoce.E
Ris
E2o!i snimci?E re e #liveti. E9pravo ste pokazali...E
4rizor ko!i !e isp'nio ekran !e bio snimak para ko!i se probi!a kroz g' v'
na 1rg' sv. 4etra. /itori!a !e istog tren'tka ' n!ima prepoznala sebe i %oberta.
9 'gl' ekrana se vieo tekst. /$A"(& 1/# BBC 6!a. 'la se zvon!ava.
E# neE, re e /itori!a naglas. E#... ne.E
2omornik !e bio zb'n!en. #kren'o se prema #liveti!'. E*islio sam a
ste rekli a ste kon3iskovali t' trak'FE
"a ekrana se iznenaa za ' e i!i vrisak. "lika se pomerila a bi 'hvatila
evo! ic' ko!a !e pokazivala prema krvavom besk' nik'. %obert $engon !e
iznenaa ' ao ' kaar, pok' ava!' i a pomogne evo! ici. 2aar se 've ao.
"vi ' papino! kancelari!i s' ' asn'ti posmatrali ' ti ini, ok se pre n!ima
razvi!ala rama. 2arinalovo telo !e palo licem prema plo nik'. 4o!avila se
/itori!a, iza!' i nare en!a. Bilo !e krvi. ig. :rozni, propali pok' a! ava 6
n!a ve ta kog isan!a.
E#vi zapan!'!' i snimciE, govorila !e spikerka, Esniml!eni s' pre samo
nekoliko min'ta ispre /atikana. (a i izvori nam !avl!a!' a !e ' pitan!'
telo karinala $amasea iz 8ranc'ske. 2ako se na ao ovako ob' en i za to
ni!e na konklavi osta!e mister i!a. /atikan za saa obi!a a komentari e.E
1raka !e nastavila a se vrti.
E#bi!a a komentari e?E re e %o er. EDa!te nam prokleti min'tFE
&zve ta !e pri ao al!e, intenzivno nabir' i obrve. E&ako *"(BC tek
treba a 'tvri motive za ova! napa, na i izv ori nam !avl!a!' a!e ogovor 6
nost za napa prihvatila gr'pa ko!a sebe naziva il'minatima.E
#liveti !e eksploirao. E"taFE
E..."azna ete vi e o il'minatima ako posetite na vebsa!t na...E
E(on e posibileFE izlete #liveti!'. 4romenio !e kanal.
#va stanica !e imala latinoameri kog voitel!a, E...satanisti ki k'lt po 6
znat po nazivom il'minati, za ko!i neki istori ari ver'!'...E
#liveti po e ivl!e a stiska al!inski 'pravl!a . (a svakom kanal' !e '
tok' bio ivi prenos. /e ina na engleskom.
E... va!carska stra a ko!a 'klan!a telo iz crkve rani!e ove ve eri. /er'!e
se a!e ' pitan!' telo karinala...E
E...svetla ' bazilici i m'ze!ima s' iskl!' ena, ostavl!a!' i mesta za spe 6
k'laci!e...E
E...popri a emo sa teoreti arem zavera, 1a!lerom 1ingli!em, o okantnom
po!avl!ivan!'...E
E...glasine o !o va atentata planirana za ve eras...E
E...pitan!e a li!e ozbil!an kaniat za pap', karinal Ba i!a, me ' ne 6
stalim...E
An eli i emoni 22B
/itori!a se okren'. "ve se e avalo pr ebrzo. "a rage strane prozora, '
nast'pa!' o! pomr ini, sirovi magnetizam tragei!e !e privla io l!'e prema
/atikan'. :' va na trg' se 've avala svakog tren'tka. 4e aci s' se slivali
prema n!ima, ok !e nova t'ra mei!skog osobl!a istovarivala kombi!e iosva6
!ala za sebe par e teritori!e 1rga sv. 4etra.
#liveti sp'sti al!inski 'pravl!a i okren' se prema komornik'. E"in!ore,
ni!e mi !asno kako !e o lo o ovoga. 9zeli smo trak' iz te kamereFE
2omornik !e ' ovom tren'tk' bio previ e o am' en a bi m' og ovorio.
(iko ni!e rekao ni reci. /o!nici va!carske gare s' sta!ali ' stav' mirno.
E ini seE, kona no progovori komornik, previ e potresen a bi bio be 6
san, Ea nismo ovlaali ovom krizom ' onoliko! meri koliko mi !e re eno.E
4ogleao !e kroz prozor prem a sve ve o! gomili. E*oram a se obratim !av 6
nosti.E
#liveti omahn' glavom. E(e, sin!ore. 1o !e 'pravo ono to il'minati
o ek'!' a 'raite 6 a potvrite n!ihovo posto!an!e, a im ate mo . *o 6
ramo 'tati.E
EA ovi l!'i?E 2omornik !e pokazao kroz prozor. E9skoro e ih biti na
esetine hil!aa. .atim na stotine hil!aa. (astavl!an!e ove arae bi ih samo
ovelo ' opasnost. *oram ih 'pozoriti. .atim moramo evak'isati kolegi!'m
karinala.E
E+o 'vek ima vremena. 4'stite a kapetan %o er prona e antimateri!'.E
2omornik se okren'o. EDa li pok' avate a mi izate nare en!e?E
E(e, a!em vam savet. Ako se brinete za l!'e ispre, mo emo ob!aviti
a!e proc'reo gas i evak'isati oblast, ali opasno !e a priznamo a nas r e
kao taoce.E
E2omanante, re i ' vam ovo samo !enom. (e ' a koristim ov' kan 6
celari!' kao propoveaonic' sa ko!e ' a la em svet. Ako bilo ta ob!avim,
to e biti istina.E
E&stina? "atanisti ki teroristi prete /atikan' 'ni ten!em? 1o e oslabiti
na polo a!.E
2omornik !e z'rio ' n! ega. E2oliko slabi!i na polo a! mo e a b'e?E
%o er !e iznenaa 'zvikn'o, grabe i 'pravl!a i po!a ava!' i ton na tele 6
vizor'.
(a program' !e ena sa *"(BC 6!a saa elovala iskreno 'znemireno.
4ore n!e se nalazila slika poko!nog pape. E... 'arn' vest. #vo nam 'pravo
!avl!a!' iz BBC 6!a...E 4ogleala !e ' stran' kao a proverava a li stvarno
treba a saop ti ov' vest. # igleno obiv i potvran ogovor, okren'la se
i smrkn'to se obratila gleaocima. E&l'minati s' 'pravo prihvatili ogovor 6
nost za...E # klevala !e. E4rihvatili s' ogovornost za papin' smrt ko!a se e 6
sila pre petnaest ana.E
2omornikova vilica !e pala.
%o er isp'sti al!inski 'pravl!a .
22CDen Bra'n
/itori!a!e !eva 'spela a obrai in3ormaci!'5H,
KKK?6KIK
E4o vatikanskim zakonimaE, nastavila !e ena, Ena papi ni!e izvr ena ni 6
kakva 3ormalna a'topsi!a, tako a il'minatska tvrn!a o 'bistv' ne mo e biti
proverena. Bez obzira na to, il'minati tvre a 'z rok smrti poko!nog pape
ni!e mo ana kap kako !e izvestio /atikan, ve trovan!e.E
.,I,,,.
4rostori!om ponovo zavlaa ti ina.
#liveti !e b'kn'o. E$'ostF Drska la FE
%o er ponovo po e a men!a kanale. /est se irila sa stanice na stanic'po6
p't k'ge. "vi s' imali ist' pri '. (aslovi s' se takmi ili ' senzacionalizm'.
9B&"1/# 9 /A1&2A(9IH
4A4A #1%#/A("
A/# D#D&%(9# B# &+9 29 9
2omornik !e ovratio pogle. E(ek nam !e Bog ' pomo i.E
,H
Dok !e %o er men!ao kanale, pro ao !e kra! BBC 6!a. E...mi!e o!avio za
'bistvo ' "anta *ari!i el 4opolo...E
E"taniFE re e komornik. E/rati se.E
%o er !e vratio kanal. (a ekran' !e za stolom sa BBC 6!evim logoom sc6
eo oterani ovek. &zna n!egovog ramena se nalazila 3otogra3i!a 'nog
izglea i crvene brae. &spo 3otogra3i!e !e pisalo5 :&(1)% :$&2 6 9 &/#
&. /A1&2A(A. &zve ta :lik se o igleno !avl!ao tele3onom, a veza !e
p'cketala, E...mo!a snimatel!ica !e napravila snimke 'klan!an!a karinala iz
kapele Cigi.E
EDa ponovim za na e gleaoceE, rekao !e komentator ' $onon', Eizve 6
ta BBC6!a :inter :lik !e ovek ko!i !e otkrio ov' pri '. Do saa !e va
p'ta razgovarao sa navonim il'minatskim ' bicom. :inter, rekao si a ti se
'bica 'pravo !avio a bi ti preneo por'k' o il'minata?E
E1a no.E
E& n!ihova por'ka !e bila a s' il'minati na neki na in ogovorni za pa 6
pin' smrt?E rekao !e komentator sa nevericom ' glas'.
E1ako !e. *o! sagovornik !e rekao a 'zrok papine smrti ni!e mo ana
kap, kao sto!e /atikan mislio, ve a s' pap' otrovali il'minati.E
"vi ' papino! kancelari!i s' se sleili.
E#trovali?E ponovio !e komentator. EAli... ali kako?E
E(i!e mi saop tio etal!eE, ogovorio !e :lik, Eosimto !e rekao a s' ga
'bili s'pstancom po nazivom...E 6 na vezi se 'lo ' kan!e papira 6 Ene im
po imen' heparin.E
2omornik, #liveti i %o er s' razmenili zb'n!ene poglee.
E0eparin?E nervozno !e ponovio %o er. EAli ni!e li to?...E
2omornik preblee. E4ap in lek.E
/itori!a!e bila zapan!ena. E4apa!e 'zimao heparin?E
An eli i emoni22D
E&mao !e trombo3lebitisE, re e komornik. E4rimao !e in!ekci!' !enom
nevno.E
%o er !e bio okiran. EAli heparin ni!e otrov. .a to bi il 'minati tvrili...E
E0eparin !e smrtonosan ' prevelikim ozamaE, ob!asnila !e /itori!a. E9
pitan!' !e sna an antikoag'lant. 4revelika oza bi izazvala obilno 'n'tra 6
n!e krvaren!e i izliv krvi ' mozak.E
#liveti !' !e s'mn!i avo pogleao. E2ako zna tako n e to?E
E4ovoni biolozi ga koriste na morskim sisarima ' zarobl!eni tv', a
bi spre ili zgr' avan!e krvi 'sle sman!ene aktivnosti. ivotin!e s' 'mirale
o pogre nih oza.E .astala !e. E4revelika oza heparina bi ko oveka iza 6
zvala simptome ko!i bi se lako mogli zameniti za simptome kapi... pogotovo
' os'stv' ogovara!' e a'topsi!e.E
2omornik !e saa izgleao veoma zabrin'to.
E"in!oreE, re e #liveti, Eovo !e o igleno trik ko!im il'minati ele p'bli 6
citet. Bilo bi nemog' e a neko otr'!e pap'. (iko ni!e imao prist'pa. A i
kaa bi zagrzli mamac i pok' ali a pobi!emo n!ihove tvrn!e, kako bismo
to mogli? 4apski zakoni zabran!'!' a'topsi!'. ak i 'z a'topsi!' ne bismo
saznali ni ta. 9 n!egovom tel' bi na li tragove heparina 'sle svakonevnih
in!ekci!a .E
E1a no.E 2omornikov glas !e postao o tri!i. EA ipak me !o ne to m' i. >
(iko spol!a ni!e znao a (!egova svetost 'zima ova! lek.E
3
.avlaa ti ina.
EAko !e 'zeo prekomern' oz' heparinaE, re e /itori!a, Ena n!egovom
tel' bi se !avili znaci.E
#liveti se okren'o prema n!o!. E: 6 ice /etra, ' sl' a!' a me niste 'li,
vatikanski zakoni zabran!'!' a'topsi!' pape. (e emo oskrnaviti telo (!ego 6
ve svetosti tako to emo ga ise i samo zato sto!e nepri!atel! izneo por'gl!i 6
v' tvrn!'FE
/itori!a se postiela. E(isam htela a ka em...E (i!e elela a poka e
nepo tovan!e. E"ig'rno a nisam prelagala a eksh'mirate pap'...E &pak,
oklevala !e. (e to to !e %obert rekao ' kapeli Cigi !o! se motalo po glavi
pop't 'ha. "pomen'o !e a s' se papski sarko3azi nalazili izna zeml!e i
a nikaa nis' bili zacementirani, kao ' oba 3araona kaa se verovalo a
bi pe a en!e i sahran!ivan!e kov ega zarobilo ' ' 'mrlog. "a poklopcima
san'ka te kim po nekoliko stotina kilograma, gravitaci!a !e zamenila mal 6
ler. 1ehni ki, shvatila !e, bilo bi mog' e a...
E2akvi znaci?E iznenaa !e 'pitao komornik.
/itori!a !e osetila kako !o! srce porhtava o straha. E4revelika oza bi
izazvala krvaren!e oralne sl'zoko e.E
E#ralne ta?E
E rtvinc esni bi krvar ile. (akon smrti, krv se zgr' ava i bo!i 'n'tra n!ost
'sta ' crno.E /ilori!a !e !enom viela 3otogra3i!' iz lononskog akvari!'ma
230
Den Bra'n
ge !e trener gre kom ao prevelik' oz' par' kitova 'bica. 2itovi s' be i 6
votno pl'tali ' bazen', iroko otvorenih 'sta i !ezika crnih pop't a i.
2omornik na to ni!e rekao ni ta. #kren'o se i zagleao kroz prozor.
%o erov glas !e izg'bio svo! optimizam. E"in!ore, ako !e ova tvrn!a o
trovan!' istinita...E
E(i!e istinitaE, 'stvrio !e #liveti. E4rist'p a'tsa! era papi !e apsol'tno
nemog' .E
EAko !e tvrn!a istinitaE, ponovi %o er, Ei na "veti otac !este otrovan,
ona to ima zna a!ne implikaci!e na na ' potrag' za antimateri!om. (avono
'bistvo bi zna ilo mnogo 'bl!' in3iltraci!' ' /atikan nego to smo verova li.
4retraga belih zona mo a ne b'e ovol!na. Ako smo ' toliko! meri kom 6
promitovani, mo a ne emo 'speti a prona emo kanister na vreme.E
#liveti hlano omeri kapetana. E2apetane, re i ' vam ta e se esiti.E
E(eE, re e komornik, naglo se okren'v i. E+a ' re i vama ta e se e 6
siti.E 4ogleao !e pravo ' #liveti!a. E#vo !e oti lo prealeko. .a vaeset
min'ta ' oneti ol'k' a li a otka em konklav' i evak'i em /atikan.
*o!a ol'ka e biti kona na. +e li vam !asno?E
#liveti ni!e ni trepn'o. (iti !e ogovorio.
2omornik !e saa govorio energi no, kao a crpi snag' iz skrivenih re 6
zervi. E2apetane %o er, zavr i ete pretrag' belih zona i kaa zavr ite, po 6
ne ete izve ta! irektno meni.E
%o er klimn' glavom, baca!' i nesig'ran pogle prema #liveti!' .
2omornik !e izvo!io va stra ara. E elim a omah oveete izve ta a
BBC6!a, gospoina :lika, ko mene ' kancelari!'. Ako s' il'minati kom' 6
nicirali sa n!im, mo a e mo i a nam pomogne. &ite.E
Dva stra ara s' nestala.
"aa se komornik okren'o i obratio preostalim vo!nicima. E:ospoo,
ne ' ozvoliti nove rtve ve eras. Do eset sati ete locirati preostala va
karinala i 'hvatiti 'ovi te ko!e !e ogovorno za ova 'bistva. +esam li bio
ovol!no !asan?E
EAli sin!oreE, 'sprotivio se #liveti, E(emamo prestav' ge...E
E:. $engon rai na tome. Del'!e sposobno. &mam vere ' n!ega.E
%ekav i to, komornik ol' nim korakom kren' prema vratima. Dok !e iz 6
lazio prstom !e pozvao tri stra ara. E/as tro!ica, po ite za mnom. #mah.E
"tra ari s' ga pratili .
2omornik se za'stavio na vratima. #kren'o se ka /itori!i. E: 6 ice /etra.
& vi. *olim vas, po ite sa mnom.E
/itori!a !e oklevala. E2'a iemo?E
(astavio !e al!e. EDa posetimo starog pri!atel!a.E
An eliEic3 i ni23 =
C!ekretarica "ilvi!a Bolok iz C)%( 6a !e bila glana i elela !e a ie k' i.
0 (a n!eno nezaovol!stvo, 2oler !e pre iveo svo! p't o amb'lanteH zvao
!e tele3onom i zahtevao 6 ni!e pitao, ve !e zahtevao 6 a "ilvi!a ve eras
ostane o kasno. Bez ob!a n! en!a.
"ilvi!a !e tokom goina na' ila a ignori e 2olerove bizarne promene
raspolo en!a i ekscentri nost 6 n!egovo 'tl!ivo 'ren!e i iritantn' sklonost
a kri om snima sastanke portabl 6kamerom na svo!im kolicima. 4ota!no se
naala a e se !enog ana 'st reliti za vreme svo!ih neel!nih poseta
C)%(6ovo! rekreativno! strel!ani, ali !e on izglea bio oli an strelac.
Dok !e seela sama za svo!im stolom, "ilvi!a !e 'la kako !o! kr e c va.
2oler se !o ni!e vratio, niti !o! !e ao nova za' en!a za ve eras. . abole
me a seim ove i 'mirem o glai, ol' ila !e. #stavila !e 2oler' por'k'
= kren'la prema kantini za osobl!e a po!ee ne to na brzaka.
(ikaa ni!e stigla o n!e.
Dok !e prolazila pore C)%( 6ovih rekreativnih s'ites e loisir 6 'gog
niza sala za omor 6 primetila !e a s' prostori!e pretrpane zaposlenima ko!i
s' izglea 'stali o ve ere a bi pogleali vesti. (e to kr'pno se oga alo.
"ilvi!a !e ' la ' prv' sal'. Bila !e isp'n!ena komp!'tera ima 6 ivl!im mla 6
im komp!'terskim programerima. 2aa !e 'gleala naslove na vestima,
ostala !e bez aha.
9 A" 9 /A1&2A(9 .IKK.,,,, K ...,.KKKK5,
"ilvi!a !e sl' ala izve ta! ne ver'!' i svo!im ' ima. (ekakvo revno
bratstvo !e 'bi!alo karinale? ta s' time hteli a o ka '? "vo!' mr n!'?
"vo!' namo ? "vo!e neznan!e?
A ipak, za 'o, raspolo en!e ' sali !e bilo aleko o s'mornog.
Dva mlaa tehni ara s' proletela kra! n!e ' ma!icama na ko!ima !e bila
slika Bila :e!tsa i por'ka5 1%)B)%"2# +) CA%"1/# ()")"2#F
E&l'minatiFE 'zvikn'o !e !ean5 E%ekao sam ti a ti tipovi stvarno posto!eFE
E(everovatnoF *islio sam a!e to samo igraFE
E9bili s' pap', ove eF 4ap'FE
K
E+eeF 4itam se koliko poena obi!a za. to?E
I H,
#tr ali s' sme!' i se.
"ilvi!a !e o am' ena sta!ala ' neverici. 2ao katolik zaposlen me ' na 6
' nicima, povremeno !e morala a otrpi antireligiozna o aptavan!a, ali ovi
klinci s' bili otvoreno e'3ori ni zbog crkvinog g'bitka. 2ako s' mogli biti
tako bezose a!ni? #tk' tolika mr n!a?
232
Den Bra'n
Crkva !e za "ilvi!' o'vek bila bezopasan entitet... mesto za r' en!e i
introspekci!'... a poneka samo mesto na kome si mogao a peva iz sveg
glasa, a a l!'i ne b'l!e ' tebe. Crkva !e bele ila va ne oga a!e ' n!enom
ivot' 6 sahrane, ven an!a, kr ten!a, praznike 6 i ni!e tra ila ni ta za'zvrat.
ak i nov ani prilozi s' bili obrovol!ni. (!eno ete bi svakog vikena iza 6
lo iz neel!ne kole oraspolo eno i prep'no ie!a o obroti i pomagan!' r' 6
gima. ta ni!e bilo ' re' sa tim?
(ikaa ni!e prestalo a !e 'i a toliki bro! takozvanih Ebril!antnih
'movaE ' C)%( 6' nis' mogli a shvate va nost crkve. Da li s' stvarno ve 6
rovali a s' kvarkovi i mezoni inspirisali prose n o l!'sko bi e? &li a s'
!ena ine mogle a zamene ne i!' potreb' za verom ' 'zvi eno?
"ilvi!a !e o am' eno pro la kra! r'gih sala. "ve prostori!e s' bile pretrpa 6
ne. 4o ela !e a razmi l!a o poziv' iz /atikana ko!i !e 2oler rani!e primio.
"l' a!nost? * o a. /atikan !e s vremena na vreme zvao C)%( iz El!'bazno 6
stiE, pre nego to bi izao !etka saop ten!a ' ko!ima bi os' ivao C)%( 6ova
istra ivan!a 6 na!skori!e ' vezi sa C)%( 6ovim napretkom ' nanotehnologi!i,
pol!' ko!e !e crkva os'ila zbog n!egovih impl ikaci!a ' vezi sa genetskim
in en!eringom. C)%( 6' ni!e smetalo. (ekoliko min'ta nakon salve iz /a 6
tikana, 2olerov tele3on bi neizostavno po eo a zvoni 'sle bro!nih poziva
tehnolo kih kompani!a ko!e s' elele a licencira!' novo otkri e. E(e posto!i
lo p'blicitetE, 'vek !e govorio 2oler.
"ilvi!a se pitala a li bi trebalo a pozove 2olera, ge go a se nalazio,
i a m' ka e a 'kl!' i televizor. Da li bi m' ovo ne to zna ilo? Da li !e
ve'o? (aravno a!e 'o. /erovatno !e snimao itav izve ta! svo!om 'vr6
n'tom malom kamerom, sme ka!' i se po prvi p't posle nekoliko goina.
(astaviv i niz honik, "ilvi!a !e kona no prona la sal' ' ko!o! !e raspo 6
lo en!e bilo mirni!e... skoro melanholi no. (a' nici ko!i s' ove gleali
izve ta! s' bili neki o C)%( 6ovih na!stari!ih i na!cen!enih. (is' ak ni
poigli pogle kaa se "ilvi!a 'v'kla 'n'tra i prona la mesto.
(a r'gom kra!' C)%( 6a, ' leenom stan' $eonara /etre, *aksimili 6
!an 2oler !e zavr io itan!e ko om 'vezane bele nice ko!' !e na ao na /etri 6
nom no nom sto i '. "aa !e gleao televizi!ski izve ta!. (akon nekoliko
min'ta !e vratio /etrin' bele nic', iskl!' io televizor i nap'stio stan.
Daleko oatle ' /atikan', karinal *ortati !e prineo !o !ean posl' av 6
nik sa listi ima o imn!aka "ikstinske kapele. "palio ih !e i pok'l!ao !e crni
im.
Dr'go glasan!e. Bez pape.
An eli i emoni233
Bateri!ske lampe se nis' mogle izboriti sa ogromnom tamom ' bazilici sv.
4etra. 4raznina na n!ihovim glavama ih !e pritiskala pop't no i bez zve 6
za i /itori!a !e osetila kako se prostor iri oko n!e pop't samotnog okeana.
(i!e zaosta!ala za vo!nicima va!carske gare i komornikom. /isoko na
n!ima, gol'bica se oglasila i olepr ala al!e.
2ao a ose a n!en' teskob', komornik !e 'sporio i polo io !o! r'k' na
rame. 9 oir' !e osetila opipl!iv' snag', kao a !o! !e magi no preneo
stalo enost ko!a !o! !e bila potrebna za ono to e 'raiti.
ta emo 'raiti? pomislila !e. #vo !e l'ostF
A ipak, /itori!a !e znala a !e zaatak pre n!ima, i pore n!egove
bezbo nosti i o iglene grozote, bio neizbe an. 1e ka ol'ka pre ko!om
se nalazio komornik !e zahtevala in3ormaci!e... in3ormaci!e skrivene '
sarko3ag' ' katakombama /atikana. 4itala se ta e prona i. +es' li il'mi 6
nati 'bili pa p'? Da li!e n!ihova mo stvarno opirala toliko aleko? Da li
'pravo treba a obavim prv' a'topsi!' pape ?
/itori!a !e smatrala ironi!om a se vi e bo!ala ' ovo! neosvetl!eno! crkvi
nego to bi pliva!' i sa barak'om 'sre no i. 4riroa !e bila n!eno 'to ite.
%az'mela !e priro'. Ali pitan!a oveka i 'ha s' !e ostavl!ala zb'n!enom.
%ibe grabl!ivice ko!e se sk'pl!a!' ' tami s' prizvale prizore novinara napo 6
l!'. 1elevizi!ski snimci igosanih tela s' !e posetili na les n!enog oca... i
'bi in hrapavi smeh. 9bica !e bio nege napol!'. /itori!a oseti kako strah
'st'pa mesto bes'.
Dok s' obilazili st'b 6 iri o bilo ko!e sekvo!e ko!' !e mogla a zamisli
6 /itori!a !e 'gleala naran asti s!a!. inilo se a svetio izbi!a iz poa '
centr' bazilike. 2aa s' pri li bli e, shvatila !e ta posmatra. Bilo !e to po 6
znato 'v' eno svetili te ispo glavnog oltara 6 rasko na pozemna oa!a sa
na!sveti!im relikvi!ama /atikana. 2aa s' se na li naspram kapi!e ispre
''bl!en!a, /itori!a !e bacila pogle na zlatni kov e g okr' en nizom blista 6
vih 'l!anih lampi.
E*osti sv. 4etra?E 'pitala !e, obro zna!' i a !es'. "vako ko !e olazio
' "v. 4etra znao !e ta se nalazi ' zlatnom san'k'.
E9 stvari, neE, re e komornik. E1o !e 'obi a!ena zabl'a. 1o ni!e relik 6
vari!'m. 9 ko v eg' se nalaze pali!'mi 6 tkane e arpe ko!e papa a!e novo 6
izabranim karinalima.E
EAli mislila sam...E
E2ao i svi ostali. 9 voi ima !e ovo obele eno kao grob svetog 4etra, ali
n!egov stvarni grob se nalazi va sprata ispo nas, zakopan po zeml!om. /a 6
tikan ga!e iskopao etresetih goina. (ikom ni!e ozvol!en prist'p ole.E
23-
Den Bra'n
/itori!a !e bila okirana. Dok s' se 'al!avali o si!a!' eg ''bl!en!a i
nastavl!ali kroz tam', pomislila !e na pri e hoo asnika ko!i s' prop'tovali
hil!ae kilome tara a bi vieli t' zlatn' k'ti!', 'vereni a s' ' n!o! mosti
svetog 4etra. E.ar /atikan ne bi trebalo a ka e l!'ima?E
E"vi izvla imo korist iz ose a!a kontakta sa 'zvi enim... ak i ako !e
samo zami l!en.E
2ao na' nik, /itori!a ni!e mogla raspravl!ati sa takvom logikom. itala !e
bezbro!ne st'i!e o placebo e3ekt' 6 aspirini ko!i s' le ili rak ko l!'i ko!i
s' verovali a 'zima!' 'esan lek. (a kra!' kra!eva, sta!e r'go bila vera?
E4romenaE, rekao !e komornik, Eni!e ne to to 'speva ' /atikan'. 4ri 6
znavan!e pro lih gre aka, moernizaci!a, to s' stvari ko!e istori!ski izbega 6
vamo. (!egova svetost !e pok' avala a to promeni.E .astao !e. E4r' a!' i
r'k' savremenom svet'. 1raga!' i za novim p'tevima prema Bog'.E
/itori!a klimn' glavom ' mrak'. E4op't na'ke?E
EDa b'em iskren, na'ka mi el'!e nebitno.E
E(ebitno?E /itori!a !e mogla a se seti mnogo reci ko!ima bi opisala na 6
'k', ali ' savremenom svet' EnebitnaE ni!e bila !ean o n!ih.
E(a'ka mo e a izle i i na'ka mo e a 'bi!e. 1o zavisi o ' e ovek a
ko!i koristi na'k'. D' a !e ono to me zanima.E
E2aa ste se ol' ili za ova! poziv?E
E4re nego to sam se roio.E
/itori!a ga !e pogleala.
E&zvinite, ali to mi !e 'vek elovalo kao neobi no pitan!e. #no to ho '
a ka em !e a sam o'vek znao a ' sl' iti Bog'. # tren'tka kaa sam
mogao a razmi l!am. &pak, potp'no sam raz'meo svo!' svrh' tek kao mla 6
i , ok sam bio ' vo!sci.E
/itori!a !e bila iznena ena. EBili ste ' vo!sci?E
EDve goine. #bio sam a p'cam iz or' !a, pa s' me 'mesto toga na 6
terali a pilotiram. Bolni kim helikopterima. 9 stvari, !o 'vek letim s vre 6
mena na vreme.E
/itori!a pok' a a zamisli mlaog sve tenika kako 'pravl!a helikopterom.
.a ivno 'o, savr eno ga !e !asno mogla vieti za 'pravl!a em. 2omornik
/entreska !e poseova o vrstin' karaktera ko!a !e, 'mesto a ga pom'ti, na 6
gla avala n!egovo 'be en!e. E+este li ikaa vozili pap'?E
E.aboga, ne. 1a! ragoceni tovar sam ostavl!ao pro3esionalcima. (!egova
svetost mi !e ozvol!avala a poneka vozim helikopter o na eg 'to i t a '
:anol3'.E .astao !e, posmatra!' i !e. E: 6 ice /etra, hvala vam na pomo i.
/eoma mi!e ao zbog va eg oca. &skreno.E
E0vala vam.E
E(ikaa nisam 'poznao svog oca. 9mro !e pre nego to sam se roio.
&zg'bio sam ma!k' kaa sam imao eset goina.E
An eli i emoni23>
/itori!a !e poigla pogle. E#stali ste siro e?E #setila !e iznenan' blis 6
kost.
E4re iveo sam nezgo'. (ezgo' ko!a !e 'zela mo!' ma!k'.E
E2o se brin'o o vama?E
EBogE, re e komornik. EB'kvalno mi !e posla o r'gog oca. Bisk'p iz
4alerma se po!avio kra! mo!e bolni ke postel!e i prihvatio me. 1aa nisam
bio iznena en. +o kao e ak sam ose ao a me voi bri na r'ka Boga.
Bisk'povo po!avl!ivan!e !e !enostavno potvrilo ono ' ta sam ve s'm 6
n!ao, a me !e Bo g na neki na in izabrao a m' sl' im.E
E/erovali ste a!e Bog izabrao vas?E
E+esam. & !o 'vek vera!em.E 9 komornikovom glas' ni!e bilo ni traga
ta tine, samo zahvalnost. ED'go goina sam bio po n!egovim t'torstvom.
2asni!e !e postao karinal. &pak, nika a me ni!e zaboravio. #n !e otac koga
pamtim.E "vetlost lampe !e pala na komornikovo lice i /itori!a vie 'sam 6
l!enost ' n!egovim o ima.
Dr' ina !e stigla o pono !a veli anstvenog st'ba i n!ihove svetil!ke s'
osvetlile otvor ' po'. /itori!a sp'sti pogle na stepeni te ko!e !e voilo '
praznin' i o!enom po ele a se vrati. /o!nici s' ve pomagali komornik'
a se sp'sti o stepenica. .atim s' pomogli i n!o!.
E ta se esilo sa n!im?E 'pitala !e, silaze i, tr'e i se a !o! glas ne za 6
rhti. E"a kar inalom ko!i vas !e prihvatio?E
E(ap'stio !e kolegi!'m karinala a bi pre ao na r'gi polo a!.E
/itori!a !e bila iznena ena.
EA zatim !e, ao mi !e to to moram re i, premin'o.E
E$e mie conoglianzeE, re e /itori!a. E(eavno?E
2omornik se okren'o, a senke s' nagla avale bol na n!egovom lic'. E4re,
te no petnaest ana. 9pravo iemo a ga viimo.E
Crvena svetla s' !arko si!ala ' trezor' arhiva. Bio mnogo man!i o pretho 6
nog trezora ' ko!em !e $engon bio. *an!e vaz'ha. *an!e vremena. 4o 6
eleo !e a!e rekao #liveti!' a 'kl!' i cevi za ventilaci!'.
$engon hitro locira eo arhiva sa 3asciklama ko!e s' popisivale Belle
Arti. Bilo !e nemog' e proma iti ga. .a'zimao !e skoro osam p'nih polica.
2atoli ka crkva !e poseovala na milione obara irom sveta.
$engon !e pregleao police, traga!' i za anlorencom Bernini!em. .a 6
po eo !e pretrag' na polovini prve police, na mest' na kome !e pretpostavl!ao
a po in!e slovo B. (akon tren'tka panike ka !e pomislio a 3ascikla ne 6
23A
Den Bra'n
osta!e, na svo!e vel iko nezaovol!stvo shvatio !e a 3ascikle nis' poreane
po abecenom re'. .a to nisam iznena en?
1ek kaa se vratio na po etak zbirke i popeo pokretnim merevinama o
vrha police, $engon shvati na in na ko!i !e trezor organizovan. 1amo !e pro 6
na ao na! ebl!e o svih 3ascikli, nesig'rno sme tene na na!vi o! polici 6 one
sa ma!storima renesanse 6 *ikelan elom, %a3aelom, Da /in i!em, Boti eli 6
!em. 8ascikle s' bile organizovane prema materi!alno! vrenosti svake kolek 6
ci!e, to !e i bilo priklano za trezo r na kome !e pisalo Evatikanska aktivaE.
$engon !e prona ao Bernini!ev' 3ascikl', 'kl!e ten' izme ' %a3aela i *i 6
kelan ela. Bila !e ebela preko eset centimetara.
$engon si e niz merevine, osta!' i bez aha ok se borio sa pozama 6
nim tomom. 1aa se, pop't eteta sa slikovnicom, izvalio na po i po eo
listan!e.
2n!iga !e bila povezana platnom i veoma vrsta. "tranice s' bile r'kom
ispisane na itali!anskom. "vaka stranica !e prestavl!alo ore eno elo, za 6
!eno sa kratkim opisom, at'mom, lokaci!om, cenom materi!ala, a pone 6
ka i gr'bom skicom ela. $engon !e okretao stranice... bilo ih !e oko
osam stotina. Bernini ni!e g'bio vreme.
2ao mlai st'ent istori!e 'metnosti, $engon se pitao kako !e !ean
'metnik mogao a stvori toliko ela tokom svogivota. 2asni!e !e, na svo!e
razo aren!e, saznao a s' slavni 'metnici ' stvari stvarali veoma mali bro!
svo!ih ela. /oili s' atel!ee ' ko!ima s' ob' avali mlae 'metnike a ostva 6
r'!' n!ihove zamisli. /a!ari pop't Bernini!a s' pravili mini!at're ' glini i
'na!ml!ivali r'ge a ih 'rae ' mermera. $engon !e znao a bi Bernini bio
i an6anas za'zet a!e o n!ega tra eno a li no isp'ni sve nar' bine.
E&neksE, rekao !e naglas, pok' ava!' i a se probi!e kroz mentaln'
pa' in'. #kren'o !e pozain' kn !ige namerava!' i a po slovom 8 potra 6
i naslove ko!i s' sar ali re 3'oco 6 vatra 6 ali slova 8 nis' bila za!eno.
$engon opsova sebi ' bra'. "ta s' kog avola ovi l!'i imali protiv abe 6
cenog sistema ?
9nosi s' o igleno poslagani hronolo ki, !ea n po !ean, onako kako !e
Bernini stvarao svako novo elo. "ve organizovano po at'mima. 1o m' ni!e
bilo ni o kakve pomo i.
Dok !e $engon z'rio ' spisak, !avila m' se !o !ena obeshrabr'!' a
pomisao. (aziv sk'lpt're za ko!om !e tragao mo a 'op te ne sa r i re
/atra. 4rethona va ela 6 Avak'm i an eo i <est 4onente 6 nis' !asno
'kazivali na .eml!' ili /az'h.
4roveo !e min't ili va nas'mice prelistava!' i 3ascikl', ' nai a e m'
neka il'straci!a priv' i pa n!'. 1o se ni!e esilo. /ieo !e na eseti ne opsk'r 6
nih ela za ko!e nikaa ni!e 'o, ali !e vieo i mnogo onih ko!e !e prepoznao...
Dani!el i lav, Apolon i Da3ne, kao i !eno esetak 3ontana. 2aa !e 'gleao
3ontane, misli s' m' na tren'tak poletele 'napre . /oa. .apitao se a li !e
An eli i emoni23B
etvrti oltar na'ke bio 3ontana. 8ontana !e elovala kao savr ena posveta
voi. $engon se naao a e 'hvatiti 'bic' pre nego to b'e morao a
razmi l!a o /oi 6 Bernini !e isklesao na esetine 3ontana ' %im', a ve ina
n!ih se nalazila ispre crkava.
$engon se vratio posl' pre sobom. /atra. Dok !e prelistavao kn!ig',
/itori!ine reci s' ga ohrabrivale. 4oznavao si prve ve sk'lpt're... verovatno
pozna!e i ov'. 2aa se ponovo ''bio ' ineks, tra io !e na zive za ko!e !e
'o. (eki s' m' bili poznati, ali ni!ean ni!e iskakao. $engon shvati a ni 6
kako ne e 'speti a zavr i potrag' pre nego to se onesvesti, pa !e nevol!no
ol' io a iznese kn!ig' iz trezora. 1o !e samo 3ascikla, rekao !e sebi. (i!e
ba a iznosim originalni :alile!ev r'kopis. $engon se setio stranice ' svom
ep' i posetio se a !e vrati pre nego to oe.
'rno se sagn'o a pok'pi tom, ali kako !e to 'raio, 'gleao !e ne to
zbog ega !e zastao. &ako !e ineks bio isp'n!en sli nim bele ka ma, n!em'
!e ova priv'kla pa n!' zbog svo!e neobi nosti.
9 bele ci !e pisalo a !e slavna Bernini!eva sk'lpt'ra, )kstaza sv. 1ereze,
'brzo nakon otkrivan!a preme tena sa svo!e prve lokaci!e 'n'tar /atikana.
#vo samo po sebi ne bi priv'klo $engonov' pa n!' . /e !e bio 'poznat sa
arolikom pro lo ' ove stat'e. &ako s' !e neki smatrali remek 6elom, papa
9rban /&& !e os'io )kstaz' sv. 1ereze kao previ e seks'alno eksplicitn' za
/atikan. 4rognao !' !e ' nek' zaba en' kapel' na r'gom kra!' graa. #no
sto!e priv'klo $engonov' pa n!' bilo !e to a se elo nalazilo ' !eno! o
pet crkava na n!egovo! listi. "tavi e, bele ka !e navoila a!e tamo preme 6
teno per s'ggerimento el artista.
(a prelog 'metnika? (i!e imalo smisla a Bernini prelo i a n!egovo
remek6elo b'e skriveno na neko! zaba eno! lokaci!i. "vi 'metnici ele a
n!ihova ela b'' izlo ena na istakn'tom mest', ne ' neko! 'al!eno!...
$engon !e oklevao. "em ako...
Bilo ga!e strah ak i a pomisli na to. Da li !e mog' e? Da li !e Bernini
namerno stvorio elo toliko eksplicitno, a primora /atikan a ga sakri!e na
neko skra!n'to mesto? *o a na lokaci!' ko!' !e prelo io sam Bernini?
*o a ' 'al!en' crkv' ta no na lini!i aha .apanog vetra?
Dok !e $engonovo 'zb' en!e raslo, ' pri ' se 'me alo n!egovo maglo 6
vito se an!e na ov' stat'', insistira!' i a elo nema nikakve veze s va 6
trom. "k'lpt'ra !e bila, kao sto!e svako mogao a se 'veri, sve samo ne na 6
' na 6 mo a pornogra3ska, ali sig'rno ne na' na. +ean engleski kriti ar
!e )kstaz ' sv. 1ereze !enom prilikom nazvao Ena!nepriklani!im 'krasom
ikaa postavl!enim ' hri ansk' crkv'.E $engon !e sasvim obro raz'meo
kontroverz'. &ako izvanreno izra ena, sk'lpt'ra !e prikazivala sv. 1erez'
na le ima ' gr evitom orgazm'. 1o te ko a!e b ilo po 'k's' /atikana.
$engon 'rno prelista stranice ' 3ascikli o opisa ela. 2aa !e vieo
skic' osetio !e tren'tni i neo ekivani rhta! nae. (a skici !e stvarno izgle 6
23C
Den Bra'n
alo kao a se sv. 1ereza obro provoi, ali stat'a se sasto!ala o
3ig're na ko!' !e $engon potp'no zaboravio.
An ela.
KKKKI KHKKKKKK.K5IKKKK5.IKKIKK 5I K.KS.ET
&znenaa se setio gn'sne legene.
!o !eti3i
"v. 1ereza !e bila kal' erica progla ena za sveca nakon to !e 'stvrila
a !' !e an eo posetio ' sn'. 2riti ari s' kasni!e zakl!' ili a!e ta! s'sret
bio
vi e seks'alne ne go spirit'alne priroe. (a n' stranice ' 3ascikli, $engon
!e 'gleao poznati olomak. %eci same sv. 1ereze s' ostavl!ale malo toga
ma ti na vol!'5
...n!egovo veli anstveno zlatno kopl!e... isp'n!eno vatrom... nekoliko p'ta
!e zaronilo ' mene... prorlo ! e ' mo!' 'trob'... slast tako estoka a nisam
elela a prestane.
$engon se nasme io. Ako to ni!e meta3ora za ozbil!no obar seks, ona
ne znam ta !e. 1ako e se sme io zbog opisa ela ' 3ascikli. &ako !e pas's
bio na itali!anskom, re 3'oco se po!avl!ivala bar pet 6 est p'ta5
... an eosko kopl!e sa vatrenim vrhom...
?
... glava an ela ko!a !e zra ila vatrom...
5N
... vatrena strast ene...
$engon ni!e bio ' p otp'nosti 'be en ok ni!e ponovo pogleao skic'.
An elovo vatreno kopl!e !e bilo poign'to pop't svetionika, pokaz'!' i p't.
(ek te an eli voe na posl' tom. ak i vrsta an ela ko!' !e Bemini izabrao
!e elovala bitno. 1o !e sera3im, shvatio !e $engon. "e ra3im b'kvalno zna i
Evatreni.E
%obert $engon ni!e tip oveka ko!i bi ikaa tra io potvr' oozgo, ali
kaa !e pro itao ime crkve ' ko!o! se sk'lpt'ra saa nalazila, ol' io !e a
e mo a ipak postati vernik.
"anta *aria ella /ittoria.
/itori!a, pomislio !e, sa kezom na lic'. "avr eno.
9skobel!av i se na noge, $engon oseti nalet vrtoglavice. 4ogleao !e pre 6
ma vrh' merevina, pita!' i se a li bi trebao a vrati kn!ig'. *a nek ie o 6
avola, pomislio !e. #stavi ' to oc' aki!'. .atvorio !e kn!i g' i 'reno !e
sklonio na on!' polic'.
Disao !e plitko ok !e napreovao prema blistavom 'gmet' kra! elek 6
tronskih vrata trezora. 4a ipak, ose ao se pomla en sre nim obrtom.
*e 'tim, ponestalo m' !e sre e pre nego sto!e stigao o izlaza.
1rezor !e bez ikakvog 'pozoren!a isp'stio bolni 'zah. "vetla s' se za 6
tamnila i 'gme za izlaz se 'gasilo. .atim !e arhivski kompleks 'ton'o '
potp'ni mrak pop't ogromne 'mir' e zveri. (eko!e 'pravo iskl!' io str'!'.
An eli i emoni23D
"vete vatikanske katakombe s' se nalazile ispo glavnog nivoa bazilike sv.
4etra. (a tom mest' s' sahran!ivane pape.
/itori!a !e stigla o pono !a spiralnog stepeni ta i ' la ' katakombe.
*ra ni t'nel !' !e posetio na C)%( 6ov veliki haron s'ara 6 crn i hla6
an. #svetl!en samo bateri!skim lampama va!carske gare, t'nel !e elovao
sablasno. &z'bl!ene ni e s' prekrivale ziove sa obe strane. &z otvora s' se
pomal!ale nezgrapne senke sarko3aga, !eva osvetl!ene svetlom bateri!skih
lampi.
+eza !o! !e leila ko '. 0lano !e, rekla !e sebi, zna!' i a!e to samo e 6
limi no ta no. &mala !e ose a! a ih neko posmatra, ne neko o krvi i mesa,
ve 'tvare iz mraka. (a poklopc' svake grobnice le ali s' kipovi papa '
prirono! veli ini, prikazani kak o po iva!', r'k' prekr tenih na gr'ima.
inilo se a ispr' ena tela izvir' iz grobnica, pritiska!' i nagore kroz mer 6
merne poklopce, kao a pok' ava!' a se otm' svo!im svetovnim stegama.
4ovorka !e nastavila al!e i sil'ete papa s' se 'zizale i paale niz ziove,
prote ' i se i nesta!' i ' !ezivo! igri senki.
/itori!a ni!e mogla re i a li !e ' ti ini ko!a !e vlaala bilo vi e po tova 6
n!a ili zebn!e. #se ala !e obo!e. 2omornik !e napreovao zatvorenih o i!',
kao a!e napamet znao svaki korak. /itori!a !e pretpostavl!ala a!e pro ao
ovom sablasnom stazom mnogo p'ta o papine smrti... mo a a bi se molio
kra! n!egove grobnice. D'go goina sam bio po n!egovim t'torstvom, rekao
!e komornik. Bio mi!e pop't oca. /itori!a se setila a!e komornik izgovorio
ove reci misle i na karinala ko!i ga!e EspasaoE o vo!ske. *e 'tim saa
!e shvatila ostatak pri e. &sti ta! karinal ko!i !e 'zeo komornika po svo!e
kasni!e se 'zigao o polo a!a pape i poveo svog mlaog ti enika a m'
b'e komornik.
1o ob!a n!ava mnogo toga, pomisli /itori!a. #'vek !e poseovala obro
na timovani ose a! za emoci!e r'gih i ne to ' vezi sa komornikom !' !e
m' ilo ceo an. # kako ga!e 'poznala, ose ala !e bol mnogo 'bl!i i li6
ni!i o pora ava!' e krize sa ko!om !e bio s'o en. &za n!eg ove pobo ne smi 6
renosti viela !e oveka koga s' m' ili sopstveni emoni. "aa !e znala a
n!eni instinkti nis' pogre ili. (e samo a se s'o avao sa na!ozbil!ni!om
pretn!om ' istori!i /atikana, ve !e to inio bez svog mentora i pri!atel!a...
sasvim sam.
/o!nici s' saa 'sporili, kao a nis' sig'rni ge !e ta no ' tami sahra 6
n!en poslen!i papa. 2omornik !e samo'vereno nastavio, a bi se za'stavio
pre mermernom grobnicom ko!a !e blistala malo vi e o ostalih. (a n!o! !e
2-0
Den Bra'n
bila 'klesana 3ig'r a poko!nog pape. 2aa !e /itori!a prepoznala n!egovo
lice sa televizi!e, ob'zeo !' !e strah. "ta mi to raimo?
E"hvatam a nemamo mnogo vremenaE, re e komornik. E&pak vas molim
a ovo!imo tren'tak za molitv'.E
/o!nici va!carske gare s' pogn'li glave. /i tori!a !e sleila n!ihov pri 6
mer, ok !o! !e srce b'bn!alo kroz ti in'. 2omornik !e klekn'o pre grobni 6
com i izgovorio molitv' na itali!anskom. Dok !e /itori!a sl' ala n!egove
reci, neo ekivana t'ga !e izronila ' oblik' s'za... s'za prolivenih za svo!im
mentorom... za svo!im svetim ocem. 2omornikove reci s' se mogle ono 6
siti na n!enog oca koliko i na pap'.
E/rhovni o e, savetni e, pri!atel!'.E 2omornikov glas !e t'po o!ekivao
prostori!om. E2aa sam bio mla i, rekao si mi a!e glas ' mome src' glas
Boga. %ekao si mi a ga moram sleiti, bez obzira na ko!a bolna mesta me
voio. "aa '!em ta! glas kako o mene tra i a 'raim nemog' e. Da! mi
snage. 4oari mi opro ta!. #no to raim... raim ' ime svega ' ta si vero 6
vao. Amin.E
EAminE, pro ap'tali s' s tra ari.
Amin, # e. /itori!a !e obrisala s'ze.
2omornik !e polako 'stao i 'al!io se o grobnice. E4omerite poklopac.E
/o!nici s' oklevali. E"in!oreE, rekao !e !ean o n!ih, Epo zakon' smo t'
a vas sl' amo.E .astao !e. E9 ini emo ono to ka ete...E
2omornik kao a !e itao mlai eve misli. E+enog ana ' tra iti va
opro ta! to sam vas oveo ' ov' sit'aci!'. Danas tra im va ' posl' nost.
/atikanski zakoni s' oneseni a za tite ov' crkv'. &z istog tog razloga saa
tra im o vas a ih prekr ite.E
(ast'pio !e tren'tak ti ine, a ona !e glavni stra ar izao nare en!e. 1ri
oveka s' sp'stila bateri!ske lampe na po i n!ihove senke s' posko ile 'vis.
#svetl!eni oozo, pri li s' grobnici. 9pir' i r'kama o mermerni poklopac
bliz' ela grobnice, prona li s ' oslonac za noge i pripremili se. (a ati znak
svi s' se napregn'li, g'ra!' i ogromn' plo '. 2aa se poklopac ni!e ni po 6
merio, /itori!a se skoro ponaala a e biti prete ak. 9 tren' !' !e ob'zeo
strah o onoga to e otkriti 'n'tra.
/o!nici s' pog'rali !a e, ali kamen se !o 'vek ni!e pomerao.
EAncoraE, re e komornik, zavr ' i r'kave svo!e manti!e i sprema!' i se
a pog'ra sa n!ima. E#mFE "vi s' se napregn'li.
/itori!a !e 'pravo htela a se pon'i a pomogne, ali ba taa !e poklo 6
pac po eo a klizi. + o !enom s' pog'rali i, 'z skoro primaln' krip' ka 6
mena o kamen, poklopac !e po 'glom sklizn'o sa gorn!eg kra!a grobnice i
za'stavio se 6 papina isklesana glava se saa nalazila 'bl!e ' ni i, a noge
s' m' bile ispr' ene ' honik.
"vi s' 'st'kn'li.
An eli i emoni2-=
+ean o stra ara se polako sagn'o i pok'pio svo!' bateri!sk' lamp'. .a 6
tim !' !e 'perio prema grobnici. .rak !e na tren'tak porhtavao, a ona ga
!e stra ar 'mirio. #stali stra ari s' se zbili bli e. ak i ' tami, /itori!a !e
mogla a oseti kako se trza!'. +ean po !ean s' se prekrstili.
2omornik se stresao kaa !e zavirio ' grobnic', a ramena s' m' se pala
pop't tegova. D'go !e tako sta!ao pre nego to se okren'o.
/itori!a se bo!ala a e 'st a lesa biti stegn'ta samrtnim gr em i a e ona
morati a prelo i a m' slome vilic' a bi vieli !ezik. 1o ni!e bilo neop 6
hono. #brazi s' se op'stili i papina 'sta s' bila irom otvorena..
+ezik m' !e bio crn pop't smrti.
(ikakvog svetla. (ikakvog zv'ka.
1a!ni arhiv !e bio ' potp'nom mrak'.
$engon !e 'pravo shvatao koliko !e sna an motivator strah. Bez aha se
otet'rao kroz tam' o obrtnih vrata. 4rona ao !e 'gme na zi' i l'pio ga
lanom. (i ta se ni!e esilo. 4ok' ao !e ponovo. /rata s' bila isk l!' ena.
/ikn'o !e, okre ' i se naslepo, ali m' !e glas zv' ao prig' eno. &zne 6
naa !e shvatio sv' opasnost sit'aci!e ' ko!o! se nalazio. 4l' a s' m' se
naprezala ' neostatk' kiseonika ok m' !e arenalin 'vostr' io p'ls.
#se ao se kao a ga!e neko zviz n'o ' stomak.
Bacio se svom te inom na vrata i na tren'tak !e osetio kako se okre '.
:'rn'o !e !o !enom, ok s' m' zveze iskakale pre o ima. "aa !e shva 6
tio a se nis' okretala vrata, veitava prostori!a. 9st'kn'v i, $engon se
sapleo o pono !e po kretnih merevina i tresn'o na po. #erao !e koleno
na ivic' police sa kn!igama. 9stao !e ps'!' i i pipa!' i za merevinama.
4rona ao ih !e. (aao se a s' o te kog rveta ili gvoza, ali bio !e '
pitan!' al'mini!'m. .grabio !e merevine i poigao ih pop 't ovna za razbi 6
!an!e. 1aa !e potr ao kroz mrak prema staklenom zi'. Bio !e bli e nego
to !e mislio. *erevine s' 'arile pravo ' n!ega, obi!a!' i se. 4o slabom
zv'k' s'ara $engon !e znao a e m' biti potrebno mnogo vi e o al' 6
mini!'mskih merev ina a razbi!e ovo staklo.
2aa se setio pi tol!a, ob'zela ga!e naa, a bi ga nap'stila slee eg tre 6
n'tka. #r' !a vi e ni!e bilo. #liveti m' ga!e 'zeo ' papino! kancelari!i, re 6
kav i a ne eli nap'n!eno or' !e ' komornikovo! blizini. 1aa !e to imalo
smisla.
$engon !e ponovo povikao, ti e nego pro li p't.
2-2
Den Bra'n
1aa se setio voki 6toki!a ko!i !e vo!nik ostavio na stol' ispre trezora.
Do avola, za to ga nisam poneo? Dok s' l!'bi aste zveze po in!ale a m'
ple ' pre o ima, $engon primora sebe a razmisli. Bio si zarobl!en i pre,
rekao !e sebi. 4re iveo si i gore. Bio si samo ete i izv'kao si se. 1ama !e
navirala i g' ila ga. *isliF
$engon se sp'sti na po. #kren' se na le a i polo i r'ke pore sebe.
4rvi korak !e bio a povrati kontrol'.
#p'sti se. 'va! snag'.
"rce m' !e 'sporilo, ne mora!' i vi e a se bori sa gravitaci!om a bi
p'mpalo krv. Bio !e to trik ko!i s' koristili pliva i a bi obogatili krv kiseo
nikom izme ' estih trka.
#ve ima ovol!no vaz'ha, rekao !e sebi. Dovol!no. "aa misli. & eki 6
vao !e, napola se naa!' i a e se svetla svakog tren'tka 'paliti. (is'. Dok
!e le ao tako, saa ' stan!' a i e, ob'zela ga !e !eziva ravno' nost. #setio
se smireno. 4ok' ao !e a se o'pre.
4omeri e se, prokletstvoF Ali ta...
*iki *a's !e sre no si!ao na $engonovom zglob', kao a ' iva ' tami5
6
D533. 4ola sata o /atre. $engon' se inilo a ima mnogo vi e. 9mesto a
smi l!a na in a iza e, n!egov 'm!e iznenaa tra io ob!a n!en!e. 2o!e iskl!' 6
io str'!'? Da li!e %o er pro irio pr etrag'? .ar ga #liveti ne bi 'pozorio
a sam oveF $engon !e znao a to ' ovom tren'tk' ne prestavl!a nikakv'
razlik'.
irom otvara!' i 'sta i zabac'!' i glav', $engon !e 'isao vaz'h to
!e 'bl!e mogao. "vaki 'isa! ga !e pekao malo man!e o prethon og. 9
glavi m' se razbistrilo. "abrao se i pokren'o to kice ' glavi.
"takleni ziovi, rekao !e sebi. Ali o prokleto ebelog stakla.
4itao se a li s' neke o ovih kn!iga sme tene ' te kim, eli nim k'ti!a 6
ma otpornim na vatr'. $engon ih !e s vremena na vreme vi ao po arhi 6
vima, ali ni!en' ove. 4ore toga, bilo bi m' potrebno osta vremena a
prona e nek' ' mrak'. A i te ko a bi mogao poi i nek' o n!ih, pogoto 6
vo s obzirom na stan!e ' ko!em se nalazio.
"ta!e sa stolom za ispitivan!e? $engon !e zna o a!e ova! trezor, pop't
prethonog, imao na sreini sto za itan!e. 4a taF .nao !e a ga ne bi mo 6
gao poi i. Da ne spomin!emo a ne bi stigao aleko ak i ka bi mogao a
ga v' e. 4olice s' g'sto poreane, a prolazi izme ' n!ih previ e 'ski.
4rolazi s ' previ e 'ski...
$engon se na!enom setio.
9 nalet' samopo'zan!a, poigao se prebrzo na noge. 1et'ra!' i se '
izmaglici naleta krvi ' glav', ispr' io !e r'k' ' tami a bi se prir ao. 4rsti
s' m' napipali polic'. "a ekao !e tren'tak, primorav i sebe a se sabere.
Bi e m' potrebna sva snaga a izvee ovo.
An eli i emoni2-3
(aslan!a!' i se na polic' pop't igra a ameri kog 3'bala na spravi za
ve ban!e, 'kopao se nogama i g'rn'o. "topala s' m' sklizn'la po po'.
4olica !e za kripala, ali se ni!e ni pomerila.
1rebao m' !e bol!i 'gao.
4onovo napipav i stakleni zi, polo io !e !en' r'k' na n!ega i 'rno na 6
pipao p't kroz mrak o r'gog kra!a trezora. 4re n!im se iznenaa na ao
zan!i zi i naleteo !e na n!ega, 'gr'vav i rame. .aobi ao !e polic' ps'!' i i
'hvatio se za n!' ' visini o i!'. .atim !e po eo a se pen!e, poigav i !en'
nog' na staklo iza sebe, a r'g' na ni e police. #ko n!ega s' paale kn!ige,
lepr a!' i kroz tam'. (i!e ga bilo briga. &nsinkt opstanka !e avno navlaao
arhivski protokol. #setio !e a m' !e ravnote a poreme ena potp'nim mra 6
kom i zatvorio !e o i, primorava!' i mozak a ignori e 'lo via.
"aa se kretao br e. to se vi e pen!ao, vaz'h !e bio sve rei. 9spentrao
se na gorn!e police gaze i po kn!igama, pok' ava!' i a na e 'pori te i iz 6
vla e i se prema gore. 2ona no !e stigao o na!vi e police, pop't planinara
ko!i osva!a kamen' litic'. &zbac'!' i noge iza sebe, 'speo se 'z stakleni zi
ok se ni!e na ao ' skoro horizontalnom polo a!'.
"a ili nika, %oberte, po 'rivao ga!e glas. 2ao na no no! presi ' tere 6
tani na 0arvar'.
9pro !e nogama o zi iza sebe, naslonio se r'kama i gr'ima na polic' i
pog'rao !e, napre ' i se o granice svesti. (i ta se ni!e esilo.
Bore i se za vaz'h, namestio se bol!e i pok' ao ponovo, ispr' a!' i
noge. 4olica se !eva primetno pomerila. 4og'rao !e ponovo i polica se za 6
l!'l!ala napre 6naza centimetar ili va.
$engon iskoristi kretan!e, 'ahn' vaz'h ' kome !eva a !e !o bilo
kiseonika i ponovo se og'rn'. 4olica se zal!'l!ala malo vi e.
4op't l!'l!a ke, rekao !e sebi. Dr i ritam. +o malo.
$engon !e l!'l!ao polic', ispr' a!' i noge vi e sa svakim pok' a!em.
2varicepsi s' m' goreli i pok' ao !e a s'zbi!e bol. 2latno !e bilo ' po 6
kret'. +o tri p'ta, bo rio se.
Bila s' potrebna samo va.
4o elo !e tren'tkom beste inskog koleban!a. .atim s' $engon i polica
po eli a paa!' 'z grml!avin' kn!iga ko!e s' se r' ile sa police.
(a pola p'ta o tla, polica 'ari ' slee i re. $engon se ni!e p' tao,
pritiska!' i svom te inom prema napre, primorava!' i slee ' polic' a
se pret'ri. 9sleio !e tren'tak panike ' kome se ni ta ni!e e avalo, a zatim
!e, kripe i po te inom, r'ga polica po ela a se krivi. $engon !e ponovo
paao.
4olice po e e a se pret'ra!', !e na za r'gom, pop't inovskih omina.
9arci metala o metal, kn!ige ko!e s' letele na sve strane. $engon se vrsto
r ao ok !e n!egova polica oskakala i paala sve ni e. 4itao se koliko !e
'k'pno polica bilo. 2oliko s' te ke? "taklo na r'gom kra!' !e ebelo...
Den Bra'n
$engonova polica !e pala skoro ' horizontalan polo a! kaa !e 'o ono
sto!e ekao 6 r'ga i!i zv'k s'ara. Daleko oatle. (a kra!' trezora. # tar
zveket metala o staklo. 1rezor oko n!ega se zatresao i $engon !e znao a
!e poslen!a polica, pritisn'ta ostalim, 'arila svom snagom o staklo. .v'k
ko!i !e 'sleio bio !e na!mrski!i zv'k ko!i !e $engon ika 'o.
1i ina.
(ikakva loml!ava stakla, samo o!ek 'ara ok !e zi prihvatao te in'
polica. $e ao !e ra irenih o i!' na hrpi kn!iga. ( ege ' al!ini se za 'la kri 6
pa. $engon zar a ah a osl' ne, ali vi e ni!e imao ta a zar ava.
+ena sek'na. Dve...
1aa !e, ok se borio na ivici svesti, $engon 'o 'al!eno loml!en!e..,
p'kotin' ko!a se irila preko stakla. &znenaa, staklo !e e ksploiralo nalik
p'cn!' iz topa. 4olica ispo $engona se sr' ila na po.
2omai stakla s' pl!' tali ' mrak' pop't obroo le ki e ' p'stin!i. 9z
glasno 'sisava!' e i tan!e, vaz'h !e pok'l!ao 'n'tra.
1rieset sek'ni kasni!e, ' vatikanskim katakombama, /itori!a !e sta!ala
na lesom kaa !e elektronsko kre tan!e voki 6toki!a prekin'lo ti in'. :las
ko!i !e tre tao iz n!ega !e zv' ao zaihano. E#ve !e %obert $engonF Da li
me iko '!e?E
/itori!a poi e pogle. %obertF (i!e mogla a pover'!e koliko !e izne 6
naa po elela a!e pore n!e.
/o!nici s' razmenili zb'n!ene poglee. +ean o n!ih !e 'zeo stanic' sa
svog po!asa. E:. $engon? /i ste na kanal' tri. 2omanant eka a m' se
!avite na kanal' !ean.E
E.nam a !e na kanal' !ean, prokletstvoF (e elim a go vorim sa n!im.
1reba mi komornik. #mahF (eka mi ga neko prona e.E
$engon !e sta!ao me ' sloml!enim staklom ' tami ta!nog arhiva, pok' 6
ava!' i a o e o aha. #setio !e topl' te nost na levo! r'ci i znao !e a
krvari. 1rgao se kaa !e iznenaa 'o komornikov glas.
E#ve komornik /entreska. ta se e ava?E
$engon pritisn' 'gme ok m' !e srce i al!e t'klo. E*islim a!e neko
'pravo pok' ao a me 'bi!eFE
(a vezi se 'la samo ti ina.
$engon pok' a a se pribere. E1ako e sam saznao ge e se esiti sl e6
e e 'bistvo.E
:las ko!i m' !e ogovorio ni!e bio komornikov. 4ripaao !e komanant'
#liveti!'5 E:. $engon. (emo!te vi e re i ni reci.E
An eli i emoni2->
CB
$engonov sat, 'mrl!an krvl!', pokazivao !e D5-= ok !e tr ao preko vori 6
ta Belveere i prilazio 3ontani ispre centra za bezbenost va!carske
gare. (!egova r'ka !e prestala a krvari i saa !e bolela mnogo gore nego
to !e izgleala. 2aa !e stigao, izglealo !e kao a s' se svi sk'pili ' isto
vreme 6 #liveti, %o er, komornik, /itori!a i a ica vo!nika.
/itori!a !e omah potr ala prema n!em'. E%oberte, povre en si.E
#liveti se na ao ispre $engona pre nego to !e ova! stigao a ogovori.
E:. $engon, lakn'lo mi !e to viim a ste ' re'. ao mi!e z bog nespo 6
raz'ma sa arhivom.E
E(esporaz'ma?E napao ga!e $engon. E4rokleto obro ste znali...E
EBila !e to mo!a krivicaE, rekao !e %o er, ist'pa!' i skr' eno. E(isam
imao po!ma a ste ' arhiv'. Delovi na ih belih zona s' povezani sa tom zgra 6
om. 4ro iri vali smo pretrag'. +a sam iskl!' io str'!'. Da sam znao...E
E%oberteE, re e /itori!a, 'zima!' i ga za povre en' r'k' i ispit'!' i !e,
Epapa !e otrovan. 9bili s' ga il'minati.E
$engon !e 'o reci, ali !eva a ih !e raz'meo. Bio !e prezasi en. #se ao
!e samo toplin' /itori!inih r'k'.
2omornik !e izvaio svilen' maramic' iz svo!e manti!e i pr' io !e $eng 6
on'. (i!e rekao ni ta. (!egove zelene o i s' bile isp'n!ene novom vatrom.
E%oberteE, po 'rivala ga!e /itori!a, Erekao si a si otkrio ge e slee i
karinal biti 'bi!en?E
$engon se lakomisleno zaleteo. E+esam, ' pitan!' !e...E
E(eE, prekin'o ga !e #liveti. E:. $engon, kaa sam vas zamolio a ne
progovorite vi e ni re preko voki 6toki!a, imao sam razloge za to.E #bratio
se a ici ok'pl!enih lanovava!carske gare. E&zvinite nas, gospoo.E
/o!nici s' se pov'kli ' centar za bezbenost. Bez g'n an!a. "amo po 6
sl' nost.
#liveti se okren'o ka preostalo! gr'pi. E2oliko go a mi !e te ko a ovo
ka em, ali 'bistvo pape !e elo ko!e bi moglo biti izveeno s amo 'z pomo
nekoga 'n'tar ovih ziova. %ai obrobiti svih, ne mo emo verovati nikome.
9kl!' '!' i i na e vo!nike.E &zglealo !e kao a ga ove reci povre '!'.
%o er se 'nervozio. E4omo izn'tra nagove tava a...E
E1ako !eE, re e #liveti. E&ntegritet na e pretrage !e 'gro en. 4a ipak, to
!e rizik ko!i moramo pre'zeti na sebe. (astavite a tra ite.E
&zglealo !e kao a se %o er sprema a ne to ka e, ali !e razmislio malo
bol!e i okren'o se a po e.
2omornik 'boko 'ahn'. (i!e rekao !o ni reci i $engon ' n !em' pre6
pozna nov' napetost, kao a!e stigao o prekretnice.
2-A
Den Bra'n
E2omanante?E re e komornik nepop'stl!ivim glasom. E4rekin' ' kon 6
klav'.E
#liveti nap' i 'sne i poglea ga t'robno. E"avet'!em vam a to ne ini 6
te. +o 'vek imamo va sata i vaeset min'ta.E
E1ek otk'ca! srca.E
#liveti m' se saa obratio izaziva ki. E ta nameravate a 'raite? Da
sami evak'i ete karinale?E
E(ameravam a spasem ov' crkv' pomo ' ono malo mo i ko!' mi !e
Bog poario. ta ' al!e raiti vi e ni!e va a briga.E
#liveti se 'spravio. E ta go a planirate a 'raite...E .astao !e. E(emam
a'toritet a vas spre im. 4ogotovo ' svetl' mog o iglenog ne'speha kao
e3a obezbe en!a. # vas samo tra im a sa ekate... "a eka!te vaeset mi 6
n'ta... o eset sati. Ako !e in3o rmaci!a g. $engona ta na, mo a !o 'vek
ima anse a 'hvatim 'bic'. +o 'vek ima anse a ispo t'!emo proce'r' i
ekor'm.E
EDekor'm?E 2omornik se prig' eno nasme!ao. EDavno smo za sobom
ostavili 3ormalnosti, komanante. 9 sl' a!' a niste primetili, mi smo ' rat'.E
+ean vo!nik !e iza ao iz centra za bezbenost i ovikn'o komornik',
E"in!ore, 'pravo s' mi !avili a s' oveli izve ta a BBC 6!a, g. ika.E
2omornik klimn' glavom. E(eka me on i n!egov kamerman sa eka!'
ispre "ikstinske kapele.E
#liveti!eve o i se ra iri e. E ta to raite?E
EDvaeset min'ta, komanante. "amo toliko vam a!em.E .atim !e oti ao.
2aa !e #liveti!ev Eal3a romeoE izleteo iz /atikana, ovoga p'ta ga ni!e
pratila kolona neobele enih vozila. (a zan!em sei t', /itori!a !e previ!ala
$engonov' r'k' koriste i pribor za prv' pomo ko!i !e prona la ' oel!k'
za r'kavice.
#liveti !e z'rio pravo ispre sebe. E9 re', g. $engon. 2'a iemo?E
Cak i sa pri vr enom i 'kl!' enom sirenom, #liveti!ev Eal3a romeoE ni!e
privla io pa n!' ok !e !' rio preko mosta, ' srce starog %ima. "av saobra 6
a! se kretao ' s'protnom smer', prema /atikan', kao a !e "veta stolica
o!enom postala mesto na! e e zabave ' %im'.
$engon !e seeo na zan!em sei t', a glava m' !e b' ala o pitan!a.
4itao se sta!e sa 'bicom, a li e ga ovoga p'ta 'hvatiti, ho e li im re i ono
to ih zanima, a li !e ve prekasno. 2oliko !o ima!' pre nego to koinor 6
An eli i emoni2-B
nik saop ti gomili na 1rg' sv. 4etra a s' ' opasnos ti? &ncient ' trezor' ga
!e i al!e m' io. :re ka.
#liveti ni!e pipao ko nic' ok !e navoio 'rli ' i Eal3a romeoE prema
crkvi "anta *ari!a ela /itori!a. $engon !e znao a bi ' bilo ko!o! r'go!
sit'aci!i n!egovi zglobovi pobeleli o stezan!a sei ta. * e 'tim, ' ovom
tren'tk' se ose ao kao po anestezi!om. "amo ga !e p'lsiran!e ' r'ci po 6
se alo ge se nalazi.
(a n!ihovim glavama !e zavi!ala sirena. (i ta m' ne mo e bol!e !aviti
a olazimo, pomisli $engon. A ipak s' imali izvanreno prolazno vreme.
4retpostavio !e a e #liveti 'gasiti siren' kaa stign' bli e cil!'.
(a av i malo vremena a sene i razmisli, $engon !e registrovao vest
o 'bistv' pape i zapan!enost ko!a !' !e pratila. 4omisao !e bila neshvatl!iva,
a ipak !e elovala kao sasvim logi na stvar. &n3iltraci!a !e o'vek bila osno 6
vni izvor snage il'minata 6 pretakan!e mo i izn'tra, a ni!e a pape i rani!e
nis' 'bi!ane. 2olale s' glasine o bezbro!nim iza!ama, maa bez a'topsi!e
ni!ena nika ni!e potvr ena. "ve oskora. Akaemici s' neavno obili oo 6
bren!e a rengenom preglea!' grobnic' pape "elestina /, ko!i !e navono
'bi!en o strane svog previ e nestrpl!ivog naslenika, Boni3aci!a /&&&. &stra 6
iva i s' se naali a bi rengenski zraci mogli otkriti nekakav mali nagove 6
ta! prl!ave igre 6 mo a sloml!en' kost. .a 'o, snimak !e otkrio ekser o
vaeset i pet centimetara zabi!en ' papin' loban!'.
$engon se saa prise ao seri!e ise aka ko!e s' m' pre nekoliko goina
poslali kolege iz' avaoci il'minata. 9 po etk' !e mislio a !e ' pita n!' ala,
pa !e oti ao o harvarske zbirke mikro3ilmova a potvri a'tenti nost la 6
naka. .a 'o, bili s' a'tenti ni. "aa ih !e 'vao na svo!o! oglasno! tabli,
kao primere kako ak 'glene i mei!ske k' e poneka ponese il'minatska
parano!a. &znenaa s' m' teori!e mei!a elovale mnogo man!e paranoi no.
$engon se !asno se ao lanaka...
B%&1A("2A 1)$)/&.&+"2A 2#%4#%AC&+A
J ?
=-. !'n, =DDC.
4apa +ovan 4avle &, ko!i !e 'mro =DBC, bio !e rtva zavere masonske lo e
42... 1a!no 'r' en!e 42 !e oi' iio a 'kloni +ovana 8avia & kaa s' shvatili
a!e vrsto resio a otp'sti ameri kog nabisk'pa 4ola *arcink'sa sa rae 6
sta presenika /atikanske banke. Banka !e bila 'me ana ' s'mn!ive 3inan 6
si!ske poslove sa masonskom lo om...
=(+9+#%21A+*"
i2-. avg'st, =DDC.
.a to !e poko!ni +ovan 4avle & nosio ko 'l!' ' krevet'? .a to !e bila po 6
cepana? 4itan!a t' ne presta!'. (i!e bilo lekarske istrage. 2arinal /il!o !e
J'hranio a'topsi!' alo io ni na !enim papo m o taa ni!e obavl!en post 6
2-CDenBra'n
mortem. A lekovi +ovana 4avla s' misteriozno nestali sa n!egovog no nog
sto i a, za!eno sa nao arama, pap' ama i testamentom.
$#(D#( D)+$& *)+$
2B. avg'st, =DDC.
...zavera ' ko!' !e bila 'kl!' ena mo na, nemilosrna i ilegalna mason 6
ska lo a sa pipcima ko!i se pr' a!' ' /atikan.
*obilni tele3on ' /itori!inom ep' !e zazvonio, milosrno bri ' i ovo
se an!e iz $engonovog 'ma. /itori!a se !avila, o igleno ne shvata!' i k o
bi mogao a!e zove. ak i sa metra 'al!enosti, $engon !e prepoznao la 6
ser' sli an glas na vezi.
E/itori!a? #ve !e *aksimili!an 2oler. +esi li ve prona la antimateri!'?E
E*aks? +esi li obro?E
E/ieo sam vesti. (i!e bilo ni pomena o C)%( 6' i antimateri!i. 1o !e
obro. ta se e ava?E
E(ismo !o locirali kanister. "it'aci!a !e kompleksna. %obert $engon se
pokazao o velike pomo i. (apreovali smo ' potrazi za ovekom ko!i 'bi!a
karinale. 9pravo iemo prema...E
E:6 ice /etraE, prekin' !e #live ti. E%ekli ste ovol!no.E
4okrila !e sl' alic', vino iznervirana. E2omanante, to !e presenik
C)%(6a. (aravno a ima pravo a...E
E&ma pravoE, obr'si !o! #liveti, Ea b'e ove i a re ava ov' sit'aci!'.
4ri ate na otvoreno! vezi. %ekli ste ovol!no.E
/itori!a 'boko 'ahn'. E*aks?E
E*o a imam neke in3ormaci!e za tebeE, re e *aks. E# tvom oc'... *i 6
slim a znam kome !e rekao za antimateri!'.E
/itori!ino lice se smra i. E*aks, mo! otac ni!e rekao nikome.E
E/itori!a, bo!im se a tvo! otac !este rekao ne kome. *oram a proverim
spisak posetilaca. ' emo se 'skoro.E $ini!a zaneme.
/itori!a !e bila blea pop't vo tane 3ig're ok !e vra ala tele3on ' ep.
E+esi li obro?E 'pita !e $engon.
/itori!a klimn' glavom, ok !e rhtan!e n!enih prsti!' otkrivalo la .
ECrkva se nalazi na 1rg' BarberiniE, re e #liveti, iskl!' '!' i siren' i
glea!' i na sat. E&mamo evet min'ta.E
2aa !e $engon prvi p't otkrio lokaci!' tre e oznake, mesto na kome
se crkva nalazila m' !e 'palilo si ' n' lampic' ' glavi. 1rg Barberini. ( e to
' vezi sa imenom !e zv' alo poznato... ne to ega se ni!e mogao setiti. $eng 6
on saa shvati ta !e to bilo. (a trg' se nalazila kontroverzna stanica po 6
zemne eleznice. 4re vaeset goina, konstr'ktori pozemnog terminala
s' izazvali 'zb'n' me ' istori arima 'metnosti, ko!i s' se 'pla ili a e
An eli i emoni2-D
kopan!e ispo 1rga Barberini pret'riti obelisk o nekoliko tona ko!i !e sta!ao
' centr'. :raski 'rbanisti s' premestili obelisk i na n!egovom mest' posta 6
vili mal' 3ontan' nazvan' 1riton.
9 Bernini!evo vreme, shvatio !e $engon, na 1rg' Barberini se nalazio
obeliskF 2akve go a!e s'mn!e $engon ga!io ' vezi sa lokaci!om tre e
oznake, saa s' ' potp'nosti i ezle.
(a blok 'al!enosti o trga, # liveti skren' ' !en' 'li ic', oveze kola
o polovine p'ta i za'stavi se 'z krip' ko nica. "kin'o !e !akn', zavrn'o
r'kave i nap'nio or' !e.
E(e smemo a rizik'!emo a vas neko prepoznaE, re e. E/as vo!e ste
bili na televizi!i. elim a b'ete na r'go! strani trga, izvan viokr'ga, i
a pazite na glavni 'laz. +a iem pozai.E &zvaio !e poznati pi tol! i pr' io
ga $engon'. E.a svaki sl' a!.E
$engon napravi grimas'. 4o r'gi p't anas s' m' 'val!ivali pi tol!.
"p'stio ga!e ' ep o sakoa. Dok !e to ra io, shvatio !e a !e !o 'vek nosi
stranic' iz Di!agrama. .aboravio !e a !e vrati. .amislio !e vatikanskog k' 6
stosa kako kolabira ' gr evima besa na sam' pomisao a se ova! neprocen!i 6
vi premet v'cara po %im' pop't nekakve t'risti ke mape. 1aa se $en g6
on seti hrpe poloml!enog stakla i razbacanih ok'menata ko!e !e ostavio '
arhiv'. 2'stos !e imao r'gih briga. Ako arhiv 'op tepre ivi no ...
#liveti !e iza ao iz a'ta i pokazao r'kom niz 'li ic'. E1rg !e na ono! stra 6
ni. Dr ite o i otvorene i klonite se nevol!e.E 4otap ao !e tele3on za svo!im
po!asom. E: 6 ice /etra, a proverimo va e a'tomatsko biran!e.E
/itori!a izvai svo! tele3on i pritisn' 'gme. #liveti!ev tele3on po e ne 6
'!no a vibrira za po!asom.
2omanant klimn' glavom. E#li no. Ako viite bilo ta, elim a znam
za to.E %epetirao !e or' !e. E+a ' ekati 'n'tra. #va! paganin !e mo!.E
9 tom tren'tk', ' blizini zazvoni !o !ean mobilni tele3on.
0a a in se !avio E:ovori.E
E1o sam !aE, re e glas. E+an's.E
0a a in se nasme io. E.ravo, gospoar'.E
E1vo!a lokaci!a !e otkrivena. Dolaze a te spre e.E
E.akasnili s'. /e sam obavio pripreme.E
EDobro. 4otr'i se a 'makneiv. &mamo !o posla.E
E"vako ko mi stane na p't e 'mreti.E
E#ni ko!i ti sto!e na p't' s' sposobni.E
sE:ovori o ame ri kom na' nik'?E
E.na za n!ega?E
0a a in se zacerekao. E0lanokrvan !e, ali naivan. 4ri ali smo preko te 6
le3ona. "a n!im !e ena ko!a m' !e s' ta s'protnost.E 9bica !e osetio kome 6
an!e po 'e kaa se setio vatrenog temperamenta erke $eonara /etre.
2>0
Den Bra'n
(ast'pio !e tren'tak ti ine na vezi, prvo oklevan!e ko!e !e ha a in ikaa
osetio ko svog il'minatskog gospoara. +an's kona no progovori. E)lirrm
ni i ih, ako to b'e neophono.E
9bica se nasme io. E"matra! to obavl!enim.E #setio !e toplo i ekivan!e
ko!e se irilo n!egovim telom. *aa ' en' mo a zar ati kao nagra'.
KH5.?F?EFEIN
(a 1rg' sv. 4etra izbio !e rat.
1rg !e eksploirao ' besno! pomami. 2amioni mei!a s' 'letali pop't
oklopnih vozila ko!a osva!a!' pla e. &zve ta i s' rasklapal i 'ltramoern'
oprem', pop't vo!nika ko!i se sprema!' za bitk'. "v'a ' r'bova trga,
mre e s' se borile za polo a! ok s' izvla ili na!novi!a or' !a ' mei!skom
rat' 6 monitore sa ravnim ekranom.
*onitori sa ravnim ekranom s' prestavl!ali ogromne vieo 6ekrane ko!i
s' se mogli sastaviti na krovovima kamiona ili monta nim skelama. )krani
s' sl' ili kao neka vrsta reklamnih tabli televizi!skih mre a, ko!e s' preno 6
sile program mre e i korporativni logo pop't ra!v 6in bioskopa. Ako !e ekran
bio obro postavl!en 6 na primer, ispre mesta oga a!a 6 konk'rentska
mre a ni!e mogla snimati pri ', a a ' n!o! ne reklamira svog konk'renta.
1rg !e brzo posta!ao ne samo popri te m'ltimei!skog cirk'sa, ve i 3re 6
neti nog !avnog ben!a. 4osmatra i s' navirali s a svih strana. #tvoreni pro 6
stor na obi no prostranom trg' se velikom brzinom pretvarao ' vren'
rob'. $!'i s' se gomilali oko visokih monitora sa ravnim ekranom, sl' a 6
!' i irektne izve ta!e ' o am' '!' em 'zb' en!'.
(a samo stotinak metara oatle, iz a ebelih ziova bazilike sv. 4etra, sve
!e bilo mirno. 4or' nik artran i preostala tri vo!nika s' napreovali kroz
tam'. 4retra ivali s' bro crkve, nose i nao are za in3racrveno osmatran!e i
ma ' i etektorima pre sobom. 4retraga elova /atikana ost'p nih !avno 6
sti o sa ni!e ala nikakve rez'ltate.
EBol!e a ove skinete nao areE, re e stari!i stra ar.
artran !e to ve raio. 4ribli avali s' se ni i pali!'ma 6 'v' enom el'
' centr' bazilike. Bila !e osvetl!ena sa eveeset evet 'l!anih lampi i po! a6
ano in3racrveno osvetl!en!e bi ih zaslepilo.
artran' !e pri!alo a skine te ke nao ari i protegne vrat ok s' 'lazili '
'v' en' ni ' a!e preglea!'. 4rostori!a !e bila prelepa... zlatna i blistava.
(i!e !o bio ove.
An eli i emoni 2>=
artran' se inilo a svakog ana o kako !e o ao otkriva nek' nov'
vatikansk' misteri!'. #ve 'l!ane lampe s' !ena o n!ih. Bilo !e ta no eve 6
eset evet lampi ko!e s' gorele neprekino. 1o !e eo traici!e. "ve tenici
s' b'no p'nili lampe posve enim 'l!ima, stara!' i se a ni!ena ne ogori.
4ri a se a e goreti o kra!a vremena.
&li bar o pono i, pomisli artran, ose a!' i kako m' 'sta ponovo posta!'
s'va.
artran !e pre ao etektorom preko 'l!anih lampi. 1' ni!e bilo ni ega.
(i!e bio iznena enH kanister !e, prema vieo 6snimk', bio sakriven na mra 6
nom mest'.
Dok se kretao kroz ni ', nai ao !e na kr'pn' re etk' ko!a !e prekrivala
otvor ' po'. #tvor !e voio o strmog i 'skog stepeni ta ko!e se sp' talo
' 'bin'. 'o !e pri e o onome to se nalazilo ole. (a sre ', oni ne e mo 6
rati a silaze. %o erova nare en!a s' bila !asna. 4retra ite samo oblasti o 6
st'pne !avnostiH ignori ite bele zone.
E ta to miri e?E 'pitao !e, 'al!ava!' i se o re etke. &z ni e se irio opi 6
!a!' e slaak miris.
E&sparen!a iz lampiE, ogovorio !e !ean o n!ih.
artran se iznenaio. E4re mi miri e na kolon!sk' vo' nego na kerozin.E
E(i!e to kerozin. #ve lampe se nalaze bliz' papskog oltara, pa !e za n!ih
potrebna speci!alna, ambi!entalna me avina 6 etanol, e er, b'tan i par3em.E
EB'tan?E artran !e nervozno pogleao lampe.
"tra ar klimn' glavom. E(emo! ga pros'ti po sebi. *iri e ra!ski, ali pe e
kao sam pakao.E
/o!nici s' okon ali pretrag' ni e pali!'ma i nastavili kroz bazilik' kaa
s' se n!ihovi voki 6toki!i oglasili.
Bila s' to nova nare en!a. /o!nici s' ih sl' ali ' ok'.
&zglea a !e o lo o nepovol!nog razvo!a oga a!a, o em' se ni!e mo 6
glo razgovarati preko rai!a, ali zbog ko!ih !e komornik ol' io a raskrsti sa
traici!om i preki ne konklav' a bi se obratio karinalima. #vo se !o nika 6
a ni!e ogoilo. "a r'ge strane, shvatio !e artran, /atikan !o nikaa ni!e
seeo na ne em' to !e prestavl!alo neoteri n' verzi!' n'klearne bombe.
artrana !e 'te ilo saznan!e a!e komornik pr e'zimao koman'. 2omor 6
nik !e osoba ko!' !e artran ' /atikan' na!vi e cenio. (eki o vo!nika s'
mislili a!e komornik beato 6 religiozni 3anatik i!a se l!'bav prema Bog'
grani ila sa opsesi!om 6 ali ak i oni s' se slagali... kaa !e ' pitan!' borba
protiv nepri!atel!a vere, komornik !e bio neko ko e igrati gr'bo i ne e po 6
klekn'ti.
4ripanici va!carske gare s' ove neel!e esto vi ali komornika tokom
priprema za konklav' i svi s' komentarisali a!e bio pomalo rastro!en, a
n!egove zelene o i isp'n !ene napeto '. 1o ni!e bilo nikakvo iznena en!e,
2>2
Den Bra'n
rekli s' sviH ne samo a !e komornik bio ogovoran za planiran!e svete kon 6
klave, ve !e morao time a se bavi neposreno nakon g'bitka svog mento 6
ra, pape.
artran !e bio ' /atikan' samo n ekoliko meseci kaa !e 'o pri ' o bombi
ko!a !e raznela komornikov' ma!k' pre n!egovim e i!im o ima. Bomba '
crkvi... a saa se sve e ava ponovo. (a alost, vlasti nikaa nis' 'hvatile
kopila ko!a s' postavila bomb'... rekli s' a!e ' pitan!' verovatno nekakva
antihri anska teroristi ka gr'pa i sl' a! nikaa ni!e zakl!' en. (i!e ni 'o
to !e komornik prezirao apati!'.
4re nekolio meseci, tokom tihog poponeva ' /atikan', artran !e nale 6
teo na komornika. 2omornik !e izglea prepoznao artrana kao no vog gari6
st' i pozvao ga a m' se prir' i ' etn!i. (is' pri ali ni o em' ore enom i
artran se brzo op'stio ' komornikovom r' tv'.
E#ceE, rekao !e artran, Emog' li vam postaviti neobi no pitan!e?E5
2omornik se osmehn'o. E"amo ako ti mog' ati neobi an ogovor.E
artran se nasme!ao. E4ostavio sam pitan!e svakom sve tenik' koga po 6
zna!em i !o 'vek mi ni!e !asno.E
E ta te m' i?E 2omornik ih !e voio o trim, brzim koracima, a n!egova
manti!a !e letela na sve strane ok !e hoao. (!egove crne cipele g'menih
onova s' elovale ogovara!' e, mislio !e artran, kao orazi ovekove
s' tine... moerne ali smerne, sa tragovima no en!a.
artran !e 'boko 'ahn'o. E(e raz'mem ov' stvar sa svemo no ' i
blagonaklono '.E
2omornik se nasme io. E itao si "veto pismo.E
E4ok' avao sam.E
E.b'n!en si time to Bibli!a opis'!e Boga kao svemo no i blagonaklono
bo anstvo.E
E9pravo tako.E
E"vemo an i blagonaklon ' s' tini zna i a !e Bog svemog' i obro 6
nameran.E
E+asan mi!e koncept. "amo to... ini mi se a t' posto!i kontraikci!a.E
EDa. 2ontraikci!a !e bol. $!'sko glaovan!e, ratovi, bolesti...E
E1ako !eFE artran !e znao a e komornik raz'meti. E9 asne stvari se
e ava!' na ovom svet'. $!'ska tragei!a el'!e kao okaz a Bog nikako
ne mo e biti istovrem eno svemog' i obronameran. Da nas voli i ima mo
a promeni stan!e ' ko!em se nalazimo, #n bi spre io na bol, zar ne?E
2omornik se namr tio. EDa li bi?E
artran' !e bilo nepri!atno. Da li !e prekora io granic'? +e li ovo bilo !e 6
no o onih religioznih pitan!a ko!e se !enostavno ne postavl!a? E4a... ako
nas Bog voli i mo e a nas za titi, morao bi a to 'rai. ini se kao a!e ili
svemo an i nebri l!iv, ili blagonaklon i nesposoban a pomogne.E
E&mate li ece, por' nice?E
An eli i emoni2>3
artran !e pocrveneo. E(e, sin!ore.E
E.amislite a imate osmogoi n!eg sina... a li biste ga voleli?E
E(aravno.E
EDa li biste ' inili sve to !e ' va o! mo i a ' n!egovom ivot' ne b'e
bola?E
E(aravno.E
EDa li biste m' ozvolili a vozi ske!tbor?E
artran se trgao. 2omornik !e 'vek bio neobi no obave ten za sve teni 6
ka. EDa, pretpostavl!amE, rekao !e artran. E(aravno, p'stio bih ga a vozi
ske!tbor, ali bih m' rekao a pazi.E
E.na i, kao etetov otac, ali biste m' n eke osnovne, obre savete i p' 6
stili biste ga a sam ivi svo! ivot.E
E(e bih tr ao za n!im i teto io ga, ako ste na to mislili.E
I!H EAli ta ako bi orao koleno?E
KK6KE(a' io bi a b'e pa l!ivi!i.E
2omornik se nasme io. E.na i, iako biste imali moa interveni ete i
spre ite povre' svog eteta, izabrali biste a poka ete svo!' l!'bav tako
to biste ga p'stili a sam na' i svo!e lekci!e?E
E(aravno. Bol !e eo orastan!a. 1ako ' imo.E
,2omornik !e klimn'o glavom. E9pravo tako.E
D0
$engon i /itori!a s' posmatrali 1rg Barberini iz senki 'li ice na zapanom
'gl'. Crkva !e bila preko p'ta n!ih, magli asta k'pola ko!a !e izran!ala iz
blee gomile zgraa sa r'ge strane trga. (o !e sa sobom onela obroo l'
sve in' i $engona !e iznenailo sto!e trg p'st. 2roz otvorene prozore izna
n!ih, tre te i televizori s' pose ali $engona ge s' svi oti li.
E...!o 'vek nema komentara iz /atikana... il'minatska 'bistva vo!ice
karinala... satanisti ko pris'stvo ' %im'... govorkan!a o !o 'bl!o! in3il 6
traci!i...E
/est se pro irila pop't (eronovog po ara. %im !e sl' ao op in!en, kao i
ostatak sveta. $engon se pitao a li e stvarno biti ' stan!' a za'stave ova!
zah'ktali voz. Dok !e posmatrao trg i ekao, $engon !e shvatio a!e, 'pr 6
kos iren!' moern e gran!e, trg i al!e 'pal!ivo elipti nog oblika. /isoko
izna n!ih, pop't nekakvog moernog hrama poign'tog ' ast hero!a iz
pro losti, na krov' l'ks'znog hotela !e treptao ogroman neonski natpis. /i 6
tori!a ga !e ve pokazala $engon'. (atpis !e elovao !ezivo priklano.
2>-
DekBra'n
0#1)$ B)%(&(&
E4et o esetE, re e /itori!a, pro' ava!' i trg ma !im o ima. 1ek sto!e
to izgovorila, zgrabila !e $engona za r'k' i pov'kla ga naza ' senk'. 4o 6
kazala !e prema sreini trga.
$engon !e pratio n!en p ogle. 2aa !e vieo sta!e pokazivala, 'ko io se.
4re n!ima s' se po!avile ve mra ne 3ig're, prolaze i ispo 'li ne lam 6
pe. #be s' bile ogrn'te, a glave s' im bile pokrivene tamnim maramama,
traicionalnom no n!om katoli kih 'ovica. $engon !e pretpost avio a s'
' pitan!' ene, ali ' mrak' ni!e mogao biti sig'ran. +ena !e elovala stari!e
i kretala se bolno i pogn'to. Dr'ga, ve a i sna ni!a, pomagala !o! !e.
EDa! mi pi tol!E, re e /itori!a.
IF?.
E(e mo e tek tako...E
#kretno kao ma ka, /itori!a !e ponovo 'v'kla i izv'kla r'k' iz n!egovog
epa. 4i tol! !e blistao ' n!eno! r'ci. .atim !e, ' apsol'tno! ti ini, kao a
!o!
stopala nis' ni oirivala kalrm', kren'la 'levo kroz senke, prave i l 'k
preko trga a bi pri la par' s le a.
$engon !e sta!ao kao hipnotisan ok se /itori!a 'al!avala. 1aa !e,
ps'!' i sebi ' bra', po 'rio za n!om.
4ar se kretao polako i $engon' i /itori!i ni!e trebalo ni pola min'ta a
im pri ' iza le a. /itori!a sakri pi tol! ispo neha!no prekr tenih r'k', tako
a ne b'e na viik' ali ost'pan ' eli ' sek'ne. (apreovala !e sve br e
i br e kako se razal!ina sman!ivala i $engon se borio a or i korak. /ito 6
ri!a ga popreko poglea kaa !e cipelom zaka io kamen iko!i !e ot egrtao
po plo nik'. Ali ga par izglea ni!e 'o. 4ri ali s'.
(a esetak metara razal!ine, $engon !e mogao a razabere glasove.
(i!e 'o reci. "amo slaba an agor. 2ra! n!ega, /itori!a se kretala sve br e
sa svakim korakom. %'ke s' !o! se op'stile i pi tol! !e provirio. "eam me 6
tara. :lasovi s' bili !asni!i 6!ean mnogo glasni!i o r'gog. Besan. 4reko 6
ran. $engon' !e elovao kao glas stari!e ene. (ab'sit. Anrogen. (apre 6
zao se a '!e sta!e govorila, ali r'gi se glas prolomio kroz no .
E*i sc'siFE /itori!in pri!atel!ski ton osvetli trg pop't bakl!e.
$engon se trgao kaa se ogrn'ti par za'stavio ' mest' i po eo a se
okre e. /itori!a !e nastavila a im prilazi, saa !o br e, preseca!' i im p't.
(e e imati vremena a reag'!'. $engo n shvati a se za'stavio ' mest'. "
le a !e vieo kako se /itori!ine r'ke op' ta!' i aka sa pi tol!em se poi e.
1aa !e preko n!enog ramena vieo lice, saa obas!ano 'li nom svetil!kom.
9hvatila ga!e panika i sko io !e napre. E/itori!a, neFE
*e 'tim, i nilo se a!e /itori!a bila za eli sek'ne ispre n!ega. 4o 6
kretom brzim koliko i neha!nim, ponovo !e poigla r'ke i sklonila pi tol!,
obgrliv i sebe kao ena ko!a pok' ava a se zagre!e ' prohlano! no i. $eng 6
on se otet'rao o n!e, skoro se s'ara!' i sHi ogrn'tim parom pre n!ima.
An eli i emoni2>>
EB'ona seraE, promrml!ala !e /itori!a, glasom 'zrmanim pramenom.
$engon 'zahn' s olak an!em. 4re n!ima s' sta!ale ve stari!e ene i
mr tile se ispo svo!i h marama. +ena o n!ih !e bila toliko stara a !e !eva
sta!ala. Dr'ga !o! !e pomagala. #be s' stiskale bro!anice. Bile s' zb'n!ene
iznenanim s'sretom.
/itori!a se nasme ila, iako !e elovala 'zrmano. EDovIe la chiesa "anta
*aria ella /ittoria? :e !e crkva...E
Dve ene s' istovremeno pokazale prema glomazno! sil'eti zgrae '
pravc' iz ko!eg s' o li. E) la.E
E:razieE, re e $engon, sp' ta!' i r'ke na /itori!ina ramena i ne no !e
povla e i 'naza. (i!e mogao a ver'!e a s' zamalo napali ve stari!e go 6
spo e.
E(on sip'o entrareE, 'pozorila ih !e !ena ena. E) chi'sa temprano.E
E.atvorena !e rani!e?E iznenaila se /itori!a. E4erche?E
#be ene s' !o! ob!asnile ' isto vreme. .v' ale s' iznervirano. $engon
!e shvatio samo eo g'n a!' eg itali!anskog. &zgl ea a s' ene bile ' crkvi
pre petnaest min'ta i molile se za /atikan ' vreme nevol!e, kaa se po!avio
neki ovek i rekao im a se crkva zatvara rani!e.
E0anno conosci'to lI'omo?E zanimalo !e /itori!', ko!a !e zv' ala nape 6
to. EDa li ga pozna!ete?E
ene s' omahn'le glavama. ovek !e bio straniero cr'o=D, ob!asnile
s', i naterao !e sve a nap'ste crkv', ak i mlaog sve tenika i omara, ko!i
s' rekli a e pozvati polici!'. Ali 'l!ez se nasme!ao i rekao im a se pobri 6
n' a polici!a ponese kamere.
2amere? zapitao se $engon.
ene s' glasno zakokoakale i nazvale oveka bar 6arabo. .atim s' g'n 6
a!' i nastavile svo!im p'tem.
EBar6arabo?E 'pitao !e $engon /itori!'. E/arvarin?E
/itori!a se naglo 'ozbil!ila. E(e ba . Bar 6arabo !e pogrna igra recima.
.na i Arabo... Arapin.E
$engon zarhta i okren' se prema obris' crkve. 2ako !e to 'raio, pri 6
metio !e ne to na obo!enom prozor' crkve. # prizora ga!e ob'zela strava.
(esvesna toga, /itori!a izvai mobilni tele3on i pritisn' a'tomatsko bi 6
ran!e. E9pozori ' # liveti!a.E
$engon !e bez reci posegao prema n!o! i 'hvatio !e za r'k'. Drhtavim
prstom !e pokazao prema crkvi.
/itori!a !e isp'stila 'zah.
9 zgrai s' se, pop't zlih o i!' ko!e si!a!' kroz obo!ena stakla... vieli
rast' i oblesci plamena.
III (cvnspitani *rai''I, ilnl. (prini. pa 6v ).
H2"A
Den Bra'n 6
D=
1 engon i /itori!a s' poleteli prema glavnom 'laz' ' crkv' "anta *ari!a
$ ela /itori!a, a bi otkrili a s' rvena vrata zakl!' ana. /itori!a !e ispa 6
lila tri hica iz #liveti!evog pi tol!a ' prastar' brav' i ona se raspala.
Crkva ni!e imala prevor!e, tako a se itavo svetili te 'kazalo pre n!ima
' !enom zapan!'!' em prizor' kaa s' /itori!a i $engon otvorili glavna
vrata. "cena !e bila tako neo ekivana, tako bizarna, a !e $engon morao
a zatvori o i i ponovo ih otvori pre nego to !e n!egov 'm mogao a !e pri 6
hvati.
Crkva !e bila 'kra ena ' rasko nom baroknom stil'... sa pozla enim zi 6
ovima i oltarima. (a sreini svetili ta, ispo glavne k'pole, rvene kl'pe
s' bile visoko naslagane i gorele s' pop't nekakve epske pogrebne loma e.
/atra se poizala prema k'poli. 2ako s' $engonove o i pratile 'skovit 6
lani pakleni ogan!, sva stravi nost ovog prizora se sp'stila na n!ega pop't
grabl!ivice.
/isoko izna n!ihovih glava, sa leve i esne s trane pla3ona s' visila va
kabla 6 ice ko!e s' se koristile za n!ihan!e kanila izna ok'pl!enih verni 6
ka. *e 'tim, na ovim icama saa ni!e bilo kanila. (iti s' se n!ihale.
9potrebl!ene s' za ne to r'go...
"a kablova !e visilo l!'sko bi e. (eoevenovek. #ba r' na zgloba s'
m' bila vezana kablovima i bio !e rastegn't skoro o ta ke kian!a. %'ke
s' m' bile irom ispr' ene, kao a !e prik'can za nekakav nevil!ivi krst
ko!i lebi ' bo i!o! k' i.
$engon !e bio paralizovan ok !e z'rio 'vis. 1ren'tak kasni!e, bio !e sve 6
ok kona ne grozote. "tarac, !o 'vek iv, poigao !e glav'. 4ar ' asn'tih
o i!' gleao !e naole ' nemom poziv' ' pomo . (a n!egovim gr'ima se
vieo spr eni amblem. Bio !e igosan. $engon ga ni!e !asno razaznavao, ali
!e znao sta!e na n!em' pisalo. Dok s' se plamenovi 'spin!ali navi e, palaca 6
!' i oko ovekovih nog', rtva isp'sti krik bola, a telo !o! zarhta.
2ao poteran nekakvom nevil!ivom silom, $engon oseti kako iznenaa
!'ri niz bro crkve prema po ar'. Dok se pribli avao, p l' a s' m' se isp' 6
nila imom. 1ri metra o ogn!a, $engon pri p'no! brzini nalete na zi vre 6
line. 2o a na lic' ga!e zapekla i 'st'kn'o !e, zaklan!a!' i o i i paa!' i na
mermerni po. 9spraviv i se, ponovo kren' napre, tite i lice r'kama.
&stog tren'tka !e znao. /atra !e bila previ e vrela.
4onovo se povla e i, osmotrio !e ziove kapele. 1e ka tapiseri!a, pomi 6
slio !e. 2a bih nekako 'speo a 'g' im... Ali!e znao a ne e prona i tapi 6
seri!'. #vo !e barokna kapela, %oberte, ne nekakav prokleti n ema ki zamakF
*EJJJ(aterao !e sebe a ponovo poglea prema oka enom ovek'.
An eli i emoni2>B
Dim i plamenovi s' se kovitlali ' k'poli visoko izna n!ega. 2ablovi za
kanila s' se pr' ali o ovekovih r'k', 'z' ' i se prema tavanici, ge s'
prolazili kroz ekrke i ponovo se sp' tali o metalnih klinova sa obe strane
crkve. $engon poglea prema !enom o klinova. (alazio se visoko na
zi' ali !e znao a e se, ako 'spe a o e o n!ega i olabavi !en' o ica,
tenzi!a sman!iti i ovek e se on!ihati van oma a!a vatre.
4lamen iznenaa b'kn' 'vis i $engon oozgo ' vrisak ko!i !e parao
' i. 2o a na ovekovim tabanima !e bila prekrivena plikovima. 2arinal !e
bio pe en na ivo. $engon 'sresrei svo!' pa n!' na k lin i potr a prema
n!em'.
9 zan!em el' crkve, /itori!a !e stezala pole in' kl'pe, pok' ava!' i
a se pribere. 4rizor na n!enom glavom !e bio stravi an. 4rimorala !e sebe
a skrene pogle. 9 ini ne toF 4itala se ge !e #liveti. +e li vieo ha a ina?
Da li ga!e 'hvatio? :e s' bili saa? /itori!a !e kren'la a pomogne $eng 6
on', ali !' !e za'stavio nekakav zv'k.
4'cketan!e plamena !e svakog tren'tka bivalo sve glasni!e, ali !e posto!ao
i r'gi zv'k. *etalno vibriran!e. 9 blizini. inilo se a p'lsiran!e izvire iz
rea kl'pa sa n!ene leve strane. Bilo !e to o tro egrtan!e, pop't zvon!ave
tele3ona, ali kameno i tvro. vrsto !e stegla pi tol! i kren'la niz re kl'pa.
.v'k !e postao glasni!i. 'o se. 4resta!ao. /ibraci!a ko!a se ponavl!ala.
4ribli ava!' i s e kra!' rea, shvatila !e a zv'k opire sa poa tik iza
rea kl'pa. Dok !e napreovala sa pi tol!em ' ispr' eno! esno! r'ci, shva 6
tila !e a !e tako e r ala ne to i ' levo! r'ci 6 svo! mobilni tele3on. 9 pa 6
nici !e zaboravila a ga napol!' 'potrebi i pozove komananta... a 'kl!' i
ne '!n' vibraci!' n!egovog tele3ona kao 'pozoren!e. /itori!a !e prinela te 6
le3on 'h'. & al!e !e zvonio. 2omanant !o! ni!e ogovarao. &znenaa !e, '
rast' em ' as', /itori!a nasl'tila sta!e stvaralo zv'k. .akora ila !e nap re,
rhte i.
ela crkva !e propaala po n!enim nogama ok s' !o! o i prelazile preko
be ivotnog tela na po'. (i kapi krvi. Bez vil!ivih tragova nasil!a. Bila !e t'
samo zastra '!' a slika komanantove glave... zavrn'te 'naza, okren'te za
=C0 stepeni. /itori!a se borila sa slikama 'naka enog tela svog oca.
1ele3on na komanantovom po!as' !e bio prislon!en na po, vibrira!' i
o hlaan mermer. /itori!a !e prekin'la vez' i zvon!ava !e prestala. 9 nasta 6
lo! ti ini, /itori!a !e 'la novi zv'k. Disan!e ' tam i ta no iza n!e.
4o ela !e a se okre e sa poign'tim pi tol!em, ali !e znala a!e zaka 6
snila. $aserski zrak vreline !e pro!'rio o n!enog potil!ka o stopala kaa se
'bi in lakat s'ario sa n!enim vratom.
E"a si mo!aE, re e glas.
1aa sve prekri tama.
2>C
Den Bra'n
(a r'go! strani svetili ta, na levom bo nom zi', $engon !e balansi 6
rao na kl'pi i 'spin!ao se 'z zi, pok' ava!' i a ohvati klin. 2abl !e !o
'vek bio na va metra izna n!egove glave. 2linovi pop't ovog s' bili
'obi a!eni ' crkvama i p ostavl!ani s' visoko na zi a ih niko ne bi irao.
$engon !e znao a s' sve tenici koristili rvene merevine zvane pi'li a
bi o li o klinova. 9bica !e o igleno 'potrebio crkvene merevine a bi
poigao svo!' rtv'. 4a ge s' o avola merevine saa F $engon !e pogle 6
ao naole, pretra '!' i po oko sebe. 2ao kroz magl' se se ao a!e ove
nege vieo merevine. Ali ge? 1ren'tak kasni!e !e izg'bio na'. "hvatio
!e ge ih !e vieo. #kren'o se prema vatri ko!a !e besnela. Ba tako, mere 6
vine s' le a le na vrh' hrpe, obavi!ene plamenom.
#b'zet o a!an!em, $engon sa svog izign'tog polo a!a osmotri itav'
crkv', traga!' i za bilo ime to bi m' pomoglo a ohvati klin. Dok m' !e
pogle preletao preko crkve, ob'zela ga!e iznenana strepn!a.
:e !e /itori !a? (estala !e. +e li oti la po pomo ? $engon povika n!eno
ime, ali ni!e bilo ogovora. J ge !e #livetiF
#ozgo se za 'o 'rlik bola i $engon shvati a !e sve prekasno. Dok
m' !e pogle poleteo nagore prema rtvi ko!a se polako pekla, $engon !e
mislio na samo !en' stvar. /oa. *nogo voe. 9gasila bi vatr'. &li bi bar
sman!ila plamenove. E1reba mi voe, prokletstvoFE povikao !e naglas.
E1o !e slee eE, zareza glas iz zan!eg ela crkve.
$engon se okren', zamalo ne pan'v i sa kl'pe.
4ravo prema n!em' se ' bo nog prolaza kretalo mra no ovekoliko ' 6
ovi te. # i s' m' bile crne ak i na svetlosti vatre. $engon prepozna pi tol!
' n!egovim r'kama. Bio !e ' n!egovom ep' o kap'ta... ona! ko!i !e /ito 6
ri!a nosila kaa s' ' li.
&znenani nalet panike ob 'ze $engona. "trahovi s' se me ali. 4rva po 6
misao m' !e bila vezana za /itori!'. ta !o! !e ova ivotin!a 'raila? +e li po 6
vre ena? &li !o gore? 9 istom tren'tk', $engon shvati a ovek izna n!i 6
hovih glava vri ti glasni!e. 2arinal e 'mreti. 4omo i m' ni!e bilo. 1aa se,
kaa !e ha a in 'perio pi tol! ' n!egove gr'i, $engonova panika okren'la
prema 'n'tra i reagovao !e instinktivno pre p'cn!em. Baca!' i se ' stran',
$engon polete glavom napre preko mora crkvenih kl'pa.
2aa !e pao na kl'p e, 'ario !e sna ni!e nego sto!e mislio, istog tren't 6
ka se otkotrl!av i na po. *ermer !e 'bla io n!egov pa sa milo ' hlanog
elika. 2oraci s' m' se pribli avali zesna. $engon se okren' prema pre 6
n!em el' crkve i pok' a a spase sopstveni ivot p rovla e i se izme ' kl'pa.
/isoko izna poa kapele, karinal :iera !e pro ivl!avao poslen!e stra 6
vi ne tren'tke. 2aa !e pogleao niz svo!e golo telo, vieo !e kako se ko a
na n!egovim nogama prekriva plikovima i g'li. 9 pakl' sam, rekao !e sebi.
Bo e, za to si me nap'stio? .nao !e a ovo mora biti pakao posto!e ig na
An eli i emoni
svo!im gr'ima posmatrao naopa ke... a ipak, nekom
re !e ' potp'nosti imala smisla.
2>D
avolskom magi!om,
1re e glasan!e. Bez pape.
9 "ikstinsko! kapeli, karinal *ortati se molio za 'o. 4o al!i nam
kaniateF Bilo !e osta olagan!a. *ortati bi raz'meo a !e neosta!ao !e 6
an kaniat. Ali sva etvorica? 1o im ni!e ostavl!alo nikakvog izbora. 4o
ovakvim okolnostima, za osti zan!e votre inske ve ine bila im !e potrebna
bo i!a pomo .
2aa s' reze na 'laznim vratima po ele a se otvara!', *ortati i itav
kolegi!'m karinala s' slo no pogleali ka 'laz'. *ortati !e znao a !e otpe 6
a ivan!e moglo a zna i samo !en' stvar. 4o z akon', vrata o kapela s' se
mogla otpe atiti samo ' sl' a!' ne i!e te ke bolesti, ili a bi ' li karinali
ko!i s' kasnili.
4re3eriti olazeF
*ortati!evo srce zalepr a ' gr'ima. 2onklava !e spa ena.
Ali kaa s' se vrata otvorila, 'zah ko!i !e o!ekn'o kroz kapel' ni!e bio
'zah olak an!a. *ortati !e ' neverici posmatrao oveka ko!i !e 'lazio. 4o
prvi p't ' istori!i /atikana, camerlegno !e 'pravo pre ao sveti prag konkla 6
ve nakon to s' vrata zape a ena.
"ta m' paa na pametF
2omornik !e pri ao oltar' i obratio se zanemelo! p'blici. E"in!oriE, re 6
kao !e, E ekao sam to sam ' e mogao. &mate pravo a znate ta se e 6
ava.E
2A0
Den Brattn
$engon ni!e imao po!ma k'a !e kren'o. +eini kompas m' !e bio insinkt
ko!i ga !e voio al!e o opasnosti. $aktovi i kolena s' ga pekli ok se
provla io ispo kl'pa. &pak !e nastavio al!e. :las ' glavi m' !e govorio a
skrene levo. Ako stigne o glavne la e, mo e po!'riti prema izlaz'. .nao
!e a!e to nemog' e. :lavna la a !e prepreena platnenim ziomF Dok !e
n!egov 'm tragao za re en!em, $engon !e slepo ba'l!ao al!e. 2oraci s' m'
se brzo pribli avali zesna.
2aa se to esilo, $engon !e bio potp'no nepripreml!en. 4retpostavio !e
a ima bar !o tri metra kl'pa o kra!a. 4ogre io !e. .aklon na n!im !e ne 6
stao bez 'pozoren!a. (a tren'tak se sleio, otkriven na po' pren!eg ela
crkve. 9 ''bl!en!' sleva, gargant'ovska iz n!egove perspektive, sto!ala
!e stvar zbog ko!e se na ao ove. "asvim !e zaboravio na n!'. Bernini!eva
)kstaza sv. 1ereze se 'zizala pop't nek akve pornogra3ske mrtve priroe...
svetica !e le ala na le ima izvi!enim ' ' itk', 'sta otvorenih ' !eca!', a iz 6
na n!e, an eo sa ispr' enim vatrenim kopl!em.
*etak !e eksploirao ' rvet' izna $engonove glave. #setio !e kako
m' se telo poi e pop't sprintera na start'. :on!en samo arenalinom i !e 6
va svestan onoga to rai, iznenaa !e tr ao, pog'ren, pogn'te glave, !'re i
'esno preko crkve. Dok s' meci pra tali iza n!ega, $engon ponovo polete,
g'be i ravnote ' na mermernom po' pre nego to se sr' io kra! izign' 6
tog 'laza ' ni ' na zi' sa esne strane.
1aa !' !e vieo. (epomi n' ' zan!em el' crkve. /itori!aF (!ene po 6
vi!ene gole noge, ali $engon !e nekako znao a!e iva. (i!e imao vremena
a !o! pomogne.
9bica !e tog tren'tka obi ao oko kl'pa na 'al!enom levom kra!' i ne 6
'mol!ivo kren'o prema n!em'. $engon !e ' tom otk'ca!' srca znao a !e
sve gotovo. 9bica !e poigao or' !e i $engon !e 'raio !eino sto!e mogao.
#tkotrl!ao se preko visokog praga ni e. 2aa !e tresn'o na po sa r'ge
strane, mermerni st'bo vi bal'strae s' eksploirali ' ki i metaka.
Dok se povla io 'bl!e ' pol'kr' n' ni ', $engon se ose ao pop't i 6
votin!e saterane ' o ak. &z ni e se pre n!im 'zizao, ironi no priklano6
'saml!eni sarko3ag. /erovatno mo!, pomis lio !e $engon. ak !e i sam kov 6
eg ogovarao sit'aci!i. Bio !e to scatola 6 mali, ne'kra eni mermerni san'k.
"ahrana o r avnom tro k'. 2ov eg !e bio izign't izna poa pomo ' va
mermerna bloka i $engon !e zavirio ' prostor ispo n!ega, pita!' i sea li
bi mogao a se zav' e.
&za n!ega s' o!ekivali koraci.
An eli i emoni2A=
(ema!' i r'gog izlaza, $engon se pril!'bi 'z po i otp'za o san'ka.
.grabio !e va mermerna po'pira a, po !ean svakom r'kom i pov' kao
pop't pliva a prsnim stilom, 'vla e i se ' otvor ispo grobnice. 4i tol! !e
opalio.
:rml!avin' pi tol!a !e pratio ose a! ko!i $engon ni!e isk'sio nikaa ' i 6
vot'... metak !e proleteo tik pokra! n!egove ko e. /az'hom !e pro ao sikta!
pop't 'arca bi a i metak ga!e proma io, eksploirav i ' mermer' ' oblak'
pra ine. Dok m' !e srce t'klo, $engon se pov'kao po kov eg. Batrga!' 6
i se po mermernom po', 'speo !e a se prov' e ispo san'ka i iza e sa
r'ge strane.
lepa 'lica.
$engon se saa na ao licem ' lice sa zan!im ziom ni e. (i!e 'op te
s'mn!ao ' to a e ova! malecni prostor iza grobnice postati n!egov grob. J
to 'skoro, shvatio !e kaa !e 'gleao cev pi tol!a kako se po!avl!'!e ' otvor'
ispo sarko3aga. 0a a in !e r ao or' !e paralelno sa poom, ni ane i ta no
' $engonove gr'i.
(i!e mogao proma iti.
$engon oseti kako poslen!e zrnce nagona za pre ivl!avan!em pre'zima
kontrol' na n!im. 4revrn'o se na stomak, le e i paralelno sa kov egom.
$ica okren'tog prema ole, 'pro !e r'kama o po a posekotina iz arhiva se
otvorila ' blesk' bola. #g'rn'o se, ignori ' i bol. :'ra!' i telo nagore,
$engon se poigao sa poa ' tren'tk' kaa !e pi tol! opalio. #setio !e 'ar 6
ni talas metaka ok s' z'!ali ispo n!ega i komaali porozn' travertin'20 iza
n!ega. .atvoriv i o i i bore i se protiv iscrpl!enosti, $engon se molio a
grml!avina prestane.
A ona se to i esilo.
%ik' pal!be zameni hlani kl!oca! prazne komore.
$engon polako otvori o i, kao a se bo!i a e n!egovi kapci poi i b'k'.
Bore i se sa rhtavicom i bolom, ostao !e ' tom polo a!', izvi!en pop't ma 6
ke. (i!e se 's' ivao ni a i e. 9 i!' zagl' enih p'cn!avom, osl' kivao !e
' potrazi za nekakvim nagove ta!em a !e 'bica oti ao. 1i ina. 4omislio !e
na /itori!' i 'eo a !o! pomogne.
.v'k ko!i se prolomio !e bio zagl' '!' . +eva l!'ski. :rleni krik na 6
prezan!a.
"arko3ag izna $engonove glave se naglo iskrivio ' stran'. $engon
se sr' io na po, ok s' se stotine kilograma tereta nagin!ale prema n!em'.
:ravitaci!a !e na!a ala tren!e i poklopac !e prvi pop'stio, sklizn'v i sa grob 6
nice i razbiv i se o po kra! n!ega. .atim !e kren'o san'k ko!i se skotrl!ao
sa svo!ih po'pira a i prevrn'o naopa ke na $engona.
I /islii kreCn.!iikii koii" oiiii ' liali!i kao gra evinski materi!al (prim.
picv).
2A2
Den Bra'n
Dok se kov eg prevrtao, $engon !e znao a e biti zarobl!en ' 'pl!ini
ispo n!ega, ili smrvl!en !enom o ivica. 9vla e i noge i glav', $engon
sk'pi telo i pril!'bi r'ke 'z sebe. 1aa !e zatvorio o i i sa ekao bolni tresak.
2aa se esio, itav po !e zaigrao. :orn!a ivica !e pala na samo nekoliko
milimetara o n!egove glave i z'bi s' m' se zatresli ' vilici. (!egova esna
r'ka, za ko!' !e $engon bio sig'ran a e biti zrobl!ena, nekim 'om !e
ostala netakn'ta. #tvorio !e o i i 'gleao tra ak svetla. Desna ivica kov e 6
ga ni!e pala skroz na po, ve !e i al!e elimi no le ala na po'pira ima.
*e 'tim, kaa !e pogleao izna glave, $engon se b'kvalno na ao licem
' lice sa smr '.
4rvobitni stanar grobnice !e visio izna n!ega, za lepiv i se, kao to se to
obi no e ava s telima ' raspaan!', za no kov ega. 2ost'r !e na tren'tak
lebeo, pop't opreznog l!'bavnika, a zatim !e 'z lepl!ivo krckan!e polegao
sili zeml!ine te e i pao. $e !e poleteo ' $engonov zagrl!a! zatrpava!' i
m' o i i 'sta tr'lim kostima i pra inom.
4re nego to !e $engon stigao a reag'!e, kroz otvor ispo kov ega !e
progmizala r'ka i naslepo se probila pore lesa pop't glanog pitona. (api 6
pavala !e ok ni!e prona la $engonov vrat i stisn'la ga. $engon pok' aa
se bori protiv gvozene pesnice ko!a !e saa stezala n!egov ' nik, ali m' !e
levi r'kav bio prikl!e ten ispo ivice san'ka. "amo !ena r'ka m' !e bila
slobona i vo!evao !e izg'bl!en' bitk'.
$engon sk'pi noge na ono malo slobonog prostora to !e imao, stopa 6
lima napipava!' i no san'ka izna sebe. 4rona ao ga!e. .gr io se i 'pro
nogama. 1aa !e, ok !e r'ka oko n!egovog vrata stiskala !a e, $engon za 6
tvorio o i i oapeo noge pop't opr'ge. 2ov eg se pomerio, !eva ali o 6
vol!no.
"arko3ag !e sk lizn'o sa po'pira a 'z sirov' krip' i pao na po. &vica
kov ega se zabila ' 'bi in' r'k' i za 'o se prig' eni !a'k. %'ka !e p'stila
$engonov vrat, 'vi!a!' i se i trza!' i ' tami. 2aa !e 'bica kona no oslobo 6
io r'k', san'k !e pao na glatki mermerni po 'z kona an tresak.
4otp'ni mrak. 4onovo.
& ti ina.
(i!e se 'lo 3r'strirano l'pan!e po prevrn'tom sarko3ag'. (i!e bilo po 6
k' a!a a se prore 'n'tra. (i eg. Dok !e $engon le ao 'sre hrpe kosti!'
i pok' avao a se izbori sa tamom ko!a ga!e okr' ivala , misli s' m' se okre 6
n'le ka n!o!.
/itori!a +esi li iva?
Da!e $engon znao za istin' 6 ' as ' kome e se /itori!a 'skoro prob' 6
iti 6 za n!eno obro bi po eleo a!e mrtva.
An eli i &rQi)ni2A3
D-
"ee i me ' svo!im zapan!enim kolegama ' "ikstinsko! kapeli, *ortati !e
pok' avao a shvati ono sto!e 'o. 4re n!im !e komornik, osvetl!en samo
svetlo ' sveca, 'pravo ispri ao pri ' toliko prep'n' mr n!e i iza!stva a
!e *ortati shvatio a!e po eo a rhti. 2omorni k !e pri ao o kinapovanim
karinalima, igosanim karinalima, 'bi!enim karinalima. 4ri ao !e o rev 6
nim il'minatima 6 imen' ko!e !e na povr in' izv'klo zaboravl!ene strahove
6 i o n!ihovom ponovnom po!avl!ivan!' i zavet' osvete na crkvom. "a bo 6
lom ' glas', komornik !e pri ao o poko!nom papi... rtvi il'minatske zave 6
re. & kona no, glasom !eva glasni!im o apata, pri ao !e o smrtonosno!
novo! tehnologi!i, antimateri!i, ko!a !e pretila a za man!e o va sata 'ni ti
/atikan.
2aa !e zavr io, inilo s e a!e sam avo isisao vaz'h iz sobe. (iko ni!e
mogao a se pomeri. 2omornikove reci s' pro imale tam'.
+eini zv'k ko!i !e *ortati 'o bilo !e anomali!sko z'!an!e televizi!ske
kamere ' pozaini 6 elektronskog pris'stva ko!e ni!ena konklava ' istori!i
ni!e morala a istrpi 6 ali pris'stva na ko!em !e komornik insistirao. (a pot 6
p'n' prenera enost karinala, komornik !e ' ao ' "ikstinsk' kapel' sa va
izve ta a BBC 6!a, m' karcem i enom 6 i ob!avio a e oni ' ivo prenositi
' svet n!egov' sve an' iz!av'.
"aa !e komornik ist'pio, govore i irektno ' kamer'. E&l'minatimaE, re 6
kao !e, ok m' !e glas posta!ao 'bl!i, Ei l!'ima o na'ke, imam a ka em
ovo.E #klevao !e. EDobili ste rat.E
1i ina se saa pro irila o na!al!ih k'taka kapele. *ortati !e mogao a
'!e o a!ni ke otk'ca!e sopstvenog srca.
E.'p anici se okre ' ve 'go vremenaE, rekao !e komornik. E/a a po 6
bea !e bila neizbe na. (ikaa to ni!e izglealo tako o igleno kao ' ovom
tren'tk'. (a'ka !e novi Bog.E
"ta on to govoriF pomislio !e *ortati. + e lipol'eo? itav svet sl' a ovoF
E*eicina, elektronske kom'nikaci!e, svemirska p'tovan!a, genetska ma 6
nip'laci!a... to s' 'a o ko!ima saa pri amo svo!o! eci. 1o s' 'a ko!a
n'imo kao okaz a e nam na'ka ati ogovore. 4rastare pri e o bezgre 6
nim za e ima, gor' im b'novima i hoan!' po voi vi e nis' va ne. Bog
!e postao s'vi an. (a'ka !e obila bitk'. 4rizna!emo vam to.E
2apelom !e pro ao apat zb'n!enosti i ' en!a.
EAli pobea na'keE, oao !e komornik, a glas m' !e postao napeti!i,
Enas !e ko tala sve. & ko tala nas !e sk'po.E
1i ina.
2A-
Den Bra'n
E(a'ka nas !e mo a izigla iz bee bolesti i te kih poslova i snabela
nas nizom naprava za na ' zabav' i 'obnost, ali nas !e ostavila ' svet' bez
'a. .alasci s'nca s' sveeni na talasne ' ine i 3rekvenci!e. 2ompleks 6
nosti 'niverz'ma s' samlevene ' matemati ke !ena ine. ak i na e samo 6
po tovan!e kao l!'skih bi a !e 'ni teno. (a'ka tvri a s' planeta .eml!a i
n!eni stanovnici bezna a!na ta ka ' velikom plan'. 2osmi ka nezgoa.E
.astao !e. E ak i tehnologi!a ko!a obe ava a e nas '!einiti, ' stvari nas
eli. "vako o nas !e anas elektronski povezan sa svetom, a ipak se ose a 6
mo 'saml!eno. Bombarovani smo nasil!em, poelama, neslogom i iza!stvi 6
ma. "kepti nost !e postala vrlina. Cinizam i zahtevan!e okaza s' postali
prosvetl!ena misao. Da li !e ikakvo 'o to se l!'ska bi a anas ose a!'
epresivni!e i pora eni!e nego to s' ' bilo ko!em r'gom perio' l!'ske
istori!e? Da li !e na'ci i ta sveto? (a'ka traga za ogovorima sek' i nero6
ene 3et'se. (a'ka ak sebi a!e za pravo a pre're '!e na sopstveni D(2.
%ast'ra bo i!i svet ' sve man!e i man!e komae ' potrazi za zna en!em... i
sve to nalazi s' nova pitan!a.E
*ortati !e zaivl!eno posmatrao. 2omornik !e saa elovao skoro h ipno6
ti ki. 9 svo!im pokretima i glas'!e poseovao 3izi k' snag' ko!' *ortati
nikaa ni!e vieo za vatikanskim oltarom. :las m' !e bio pro et 'be en!em
i t'gom.
E"toletni rat izme ' na'ke i religi!e !e zavr enE, rekao !e komornik. E4o 6
beili ste. Ali nis te pobeili po teno. (iste pobeili a!' i ogovore. 4obe 6
ili ste tako to ste toliko raikalno preori!entisali na e r' tvo, a s'
istine
ko!e smo nekaa smatrali p'tokazima postale neprimenl!ive. %eligi!a ne mo e
a or i korak. (a' ni razvo! !e ekspon enci!alan. 0rani se sobom pop't
vir'sa. "vako novo otkri e otvara vrata novim otkri ima. ove anstv' s'
bile potrebne hil!ae goina a napre'!e o to ka o a'tomobila. Ali samo
eceni!e o a'tomobila o kosmosa. Danas na' ni progres merimo neel!a 6
ma. #timamo se kontroli. +az izme ' nas posta!e sve 'bl!i i, kako religi!a
zaosta!e, l!'i zapaa!' ' 'hovn' praznin'. eznemo za smislom. & ver'!te
mi a stvarno eznemo. /iimo lete e tan!ire, 'p' tamo se ' kanalisan!e,
prizivan!e 'hova, vantelesna isk'st va, mentalna p'tovan!a 6 sve ove eks 6
centri ne ie!e ima!' na' n' polog', ali s' bestino iracionalne. #ne pre 6
stavl!a!' o a!ni ki poziv ' pomo moerne ' e, 'saml!ene i izm' ene,
osaka ene sopstvenim prosvetl!en!em i svo!om nesposobno ' a prihvati
smisao ' bilo em' to ni!e povezano sa tehnologi!om.E
*ortati !e ose ao kako se nagin!e napre ' svo!o! stolici. #n i ostali kar 6
inali i l!'i irom sveta s' g'tali svak' sve tenikov' re . 2omornik !e
govorio bez retori kih 'krasa ili gor ine. (i!e spom in!ao "veto pismo ni
&s'sa 0rista. 2oristio !e savremene termine, ne'kra ene i iste. &ako s' reci
zv' ale kao a poti ' o samog Boga, one s' bile izgovorene moernim
!ezikom... ko!i !e prenosio revn' por'k'. 9 loin tren'tk', *ortati !e vieo
An eli i emoni2A>
!ean o razloga za to !e poko!ni papa toliko voleo ovog mlai a. 9 svet'
apati!e, cinizma i veli an!a tehnologi!e, l!'i pop't komornika, realisti ko!i
s' 'meli a se obrate na o! ' i onako kako !e to ova!ovek 'pravo ' inio,
bili s' !eina naa crkve.
2omornik !e saa govorio mnogo energi ni!e. E2a ete a e nas na'ka
spasti. +a ka em a nas !e na'ka 'ni tila. +o o :alile!evih ana, crkva !e
pok' avala a 'spori ne'mol!ivi mar na'ke, poneka na pogre n e na ine,
ali 'vek sa na!bol!om namerom. ak i tako, isk' en!e !e preveliko a bi
ovek ooleo. *olimo vas a pogleate oko sebe. (a'ka ni!e isp'nila svo 6
!a obe an!a. #be an!a e3ikasnosti i !enostavnosti nis' onela ni ta sem za 6
ga en!a i haosa. 4ostali smo sloml!ena i sl' ena vrsta... ko!a se kre e p' 6
tem 'ni ten!a,E
2omornik !e napravio 'g' pa'z' a bi se zatim zagleao ' kamer'.
E2akav !e na'ka Bog? 2akav !e Bog ko!i l!'ima n'i mo ali nikakve
moralne okvire ko!i bi im govorili kako a koriste t' mo ? 2akav !e to Bog
ko!i etet' a!e vatr' ali ne 'pozorava ete na n!ene opasnosti? +ezik na'ke
ne a!e p'tokaze o obr' i zl'. (a' ni ' benici nam govore kako a iza 6
zovemo n'klearn' reakci!', a ipak ne sar e poglavl!e ko!e nas pita !e li to
obra ili lo a ie!a.
(a'ci ' r e i ovo. Crkva !e 'morna. &scrpl!eni smo o pok' a!a a b' 6
emo va p'tokaz. "restva s' nam pres' ila ' na o! kampan!i a b'emo
glas ravnote e, ok vi slepo !'ri ate ' svom poho' za man!im ipovima i
ve im pro3itom. (e pitamo va s za to ne kontroli ete sebe, ve kako biste
'op te i mogli? /a svet se kre e toliko brzo a bi vas, ako biste i na tren' 6
tak zastali a razmislite o posleicama svo!ih ela, neko r'gi i e3ikasni!i
pre i ao i ostavio za sobom. .ato se ne za'stavl!ate. " tvarate or' !a za ma 6
sovno 'ni ten!e, a papa !e ta! ko!i p't'!e po svet' i apel'!e na r avnike a
se s'zr ava!'. 2lonirate iva bi a, ali crkva !e ta ko!a nas pose a na mo 6
ralne posleice na ih ela. #hrabr'!ete l!'e a se povez'!' tele3onima, vi 6
eo6ekranima i komp!'terima, ali crkva !e ta ko!a otvara svo!a vrata i po 6
se a nas a kom'niciramo li no kao to smo i stvoreni a inimo. ak i
'bi!ate nero ene bebe ' ime istra ivan!a ko!a e spasiti ivote. 4onovo !e
crkva ta ko!a 'kaz'!e na gre ke ' ov akvom na in' razmi l!an!a.
& sve vreme tvrite a !e crkva zat'cana. Ali ko !e vi e zat'can? ovek
ko!i ne 'me a e3ini e m'n!', ili ovek ko!i ne po t'!e n!en' stra n' mo ?
#va crkva vam pr' a r'k'. 4r' a r'k' svima. A ipak, to vi e vam se pribli 6
avamo, sve nas vi e obac'!ete. 4oka ite nam okaz a Bog posto!i, ka ete
vi. +a vam ogovaram a pogleate kroz svo!e teleskope prema nebesima i
a mi ka ete kako !e mog' e a Bog ne posto!iFE 2omornikove o i s' se
isp'nile s'zama. E4itate me kako Bog izglea. +a pitam vas oakle olazi
to pitan!e? #govor !e isti. .ar ne viite Boga ' svo!o! na'ci? 2ako vam
mo e proma iF 1vrite a!e ak i na!man!a promena ' gravitaciono! sili ili
2AA
Den Bra'n I
te ini atoma mogla pretvoriti na 'niverz'm ' be ivotn' magl', 'mesto '
ovo veli anstveno more nebeskih tela, a ipak ne viite bo !' r'k' ' ovome?
+e li stvarno toliko lak e a ver'!ete a smo !enostavno izv'kli prav' kart'
iz pila o mili!ar'? +esmo li toliko 'hovno osiroma ili a emo pre po 6
verovati ' matemati k' nemog' nost, nego ' sil' ve ' o nas samih?
EBilo a ver'!ete ' Boga ili neE, rekao !e komornik ol' nim glasom,
Emorate poverovati ' ovo. 2aa mi kao vrsta nap'stimo ver' ' sil' ve ' o
nas, nap' tamo i svo!e ose an!e ogovornosti. /era... sve vere... s' priznan!e
a posto!i ne to to ne mo emo raz'meti, ne to em' ogovaramo... "a ve 6
rom smo ogovorni !eni r'gima, sebi i vi o! istini. %eligi!a ni!e savr ena,
ali samo zato to ovek ni!e savr en. 2aa bi spol!ni svet vieo ov' crkv'
onako kako !e !a viim... kaa bi vieo al!e o rit'ala i ovih ziova... vieo
bi savremeno 'o... bratstvo nesavr enih, !enostavnih ' a ko!e samo ele
a b'' glas saose a!nosti ' svet' ko!i se otima kontroli.E
2omornik !e pokazao prema kolegi!'m' karinala i BBC6!eva kamer 6
manka ga!e instinktivno pratila, hvata!' i ih ' kaar.
E+esmo li s'vi ni?E 'pitao !e komornik. E+es' li ovi l!'i inosa'ri? +esam
li !a to? +e li svet' stvarno potreban glas ko!i se za'zima za siroma ne, sla 6
be, potla ene, za nero en' e c'? +es' li nam stvarno potrebne ' e pop't
ovih ko!e, iako nesavr ene, provoe svo!e ivote preklin!' i svakog o nas
a ita p'tokaze moralnosti i ne zal'ta na svom p't'?E
*ortati !e saa shvatio a!e komornik, svesno ili ne, na inio bril!antan
potez. 4o kaz'!' i karinale, on !e personalizovao crkv'. /atikan vi e ni!e
bio gomila zgraa, bili s' to l!'i 6 l!'i pop't komornika, ko!i s' proveli
svo!e ivote ' sl' bi obrote.
E/e eras sto!imo na iviciE, re e komornik. E(iko o nas ne mo e ozvo 6
liti sebi a b'e ravno' an. Bilo a viite ovo zlo kao "atan', kor'pci!' ili
nemoralnost... mra ne sile s' ive i rast' svaki an. (emo!te ih ignorisati.E
2omornik !e sp'stio glas o apata i kamera ga !e 'hvatila ' kr'pnom pla 6
n'. E#ve sile, iako mo ne, nis' nep obeive. Dobrota mo e navlaati. "l' 6
a!te svo!a srca. "l' a!te Boga. .a!eno mo emo 'zmaci o ovog ponora.E
*ortati !e saa raz'meo. #vo !e bio razlog. 2onklava !e bila prekin'ta,
ali ovo !e bio !eini na in. Bio !e to ramati an i o a!ni ki poziv ' pom o .
2omornik se saa obra ao i svo!im nepri!atel!ima i pri!atel!ima. 4reklin!ao
!e bio koga, saveznika ili protivnika, a 'glea svetlost i za'stavi ovo l'ilo.
"ig'rno e neko ko!e sl' ao shvatiti s'l'ost ove zavere i preati se.
2omornik !e klekn'o pre oltarom. E*olite se sa mnom.E
2olegi!'m karinala !e pao na kolena i prir' io m' se ' molitvi. (apo 6
l!', na 1rg' sv. 4etra i irom planete... o am' eni svet !e klekn'o s n!ima.
An eli i emoni2AB
RKrT5KED3
0a a in !e polo io svo! onesve eni plen ' zan!i eo kombi!a i ovo!io
tren'tak a se naivi n!enom ispr' enom tel'. (i!e bila toliko lepa kao
ene ko!e !e k'povao, ali !e imala ivotin!sk' snag' ko!a ga!e 'zb' ivala.
1elo !o! !e bilo blistavo, oro eno zno!em. *irisala !e na mo 's.
Dok !e ha a in sta!ao i ' ivao ' svo!o! nagrai, tr'io se a ignori e bol
' r'ci. *orica o palog sarko3aga, iako bolna, bila !e bezna a!na... i vre 6
ela!e naoknae ko!a !e le ala pre n!im. 9te io se saznan!em a! e Ame6
rikanac ko!i m' !e to 'raio na!verovatni!e mrtav.
4osmatra!' i svo!' onesposobl!en' zarobl!enic', ha a in !e zami l!ao ono
to ga!e ekalo. 4re ao !e lanom ispo n!ene ko 'l!e. :r'i s' !o! elovale
savr eno ispo gr'n!aka. Da, nasme io se. 1i si bila vrena svega toga.
Bore i se sa 'n!om a!e 'zme ba ove, zatvorio !e vrata i ovezao se '
no .
(i!e bilo potrebe a obave tava tamp' o ovom 'bistv'... vatra e 'ra 6
iti to 'mesto n!ega.
"ilvi!a !e ' C)%( 6' seela okirana komornikovim obra an!em . (ikaa
rani!e se ni!e toliko ponosila to !e katolik i toliko stiela to rai ' C)%( 6
'.
Dok !e nap' tala krilo za rekreaci!', raspolo en!e ' svako! sali !e bilo tm'r 6
no. 2aa se vratila ' 2olerov' kancelari!', svih seam tele3onskih lini!a s'
zvonile. %aspitivan!a mei!a nika nis' pre'smeravana ' 2olerov' kance 6
lari!', pa s' pozivi mogli zna iti samo !en' stvar.
:el. 8inansi!ski pozivi.
1ehnologi!a antimateri!e !e ve imala prve k'pce.
9 /atikan', :inter :lik !e ose ao a lebi ok !e sa komornikom izlazio
iz "ikstinske kapele. :lik i *ekri s' 'pravo preneli ivi izve ta! eceni!e. &
to kakav prenos. 2omornik !e bio op in!ava!' i.
2omornik se ' honik' obratio :lik' i initi. E.amolio sam va!carsk'
gar' a na ini 3otogra3i!e za vas 6 3otogra3i!e i gosanih karinala kao i
(!egove poko!ne svetosti. *oram vas 'pozoriti a prizori nis' pri!atni. :ro 6
zne opekotine. 4ocrneli !ezici. Ali eleo bi a ih emit'!ete ' svet.E
:lik !e pomislio kako ' /atikan' mora a!e stalno Bo i . #n eli a
emit'!emo ekskl'z ivn' 3otogra3i!' mrtvog pape? E+este li sig'rni?E pitao !e
:lik, tr'e i se a prikri!e 'zb' en!e ' svom glas'.
2omornik klimn' glavom. E# va!carske gare ete tako e pre'zeti
ivi prenos obro!avan!a kanistera sa antimateri!om,E
:lik !e samo z'rio. Bo i . Bo i . Bo i F
2AC
Den Bra'n
E&l'minati
e 'skoro otkritiE, rekao !e komornik, Ea s' estoko precenili
svo!ekarte.EIK NK KKK NK N KNHHK K K
K.r M .KK55K M.I6IKKK K N. KKN5K
:' e a tama se vratila, pop't glavne teme ' nekakvo! emonsko! sim3oni!i.
Bez svetla. Bez vaz'ha. Bez izlaza.
$engon !e le ao zarobl!en ispo prevrn'tog sarko3aga i ose ao kako se
opasno pribli ava ivici raz'ma. 4ok' ava!' i a 'smeri misli bilo k'a sem
prema sp'tava!' em prostor' oko sebe, $engon !e navoio svo! 'm na ne 6
kakav logi ki proces... matematik', m'zik', bilo ta. Ali ni!e bilo mesta za
'mir'!' e misli. (e mog' a se pomerimF (e mog' a i emF
(a sv' sre ', prikl!e teni r'kav n!egov og sakoa se izv'kao kaa !e san 6
'k pao i $engon' s' obe r'ke bile slobone. 4a ak i tako, ok !e g'rao
tavanic' svo!e malecne eli!e, shvatio !e a!e nepomi na. .a 'o, po eleo
!e a m' !e r'kav !o 'vek zarobl!en. Bar bi posto!ala p'kotina ko!a bipro6
p' tala vaz'h.
Dok !e $engon pok' avao a pomeri san'k, r'kav m' se pov'kao
otkriv i blei s!a! starog pri!atel!a. *iki. .elenkasto nacrtano lice saa kao
a m' se r'galo.
$engon !e z'rio ' tam' traga!' i za bilo kakvim r'gim tra kom sve 6
tla, ali ivica kov ega !e bila vrsto pril!'bl!ena 'z po. 4rokleti itali!anski
per3ekcionisti, psovao !e, 'gro en istom 'metni kom iz'zetno ' ko!' !e
' io st'ente a cene... besprekorne ivice, nepogre ive paralele i naravno,
kori en!e samo na!glatki!eg i na!p osto!ani!eg carrara mermera.
4reciznost mo e g' iti.
E4oigni proklet' stvarE, rekao !e naglas, pritiska!' i !a e kroz zbrk'
kosti!'. "an'k se !eva pomerio. 4onovio !e 'pro, ste ' i vilic'. "an'k
!e bio te ak pop't stene, ali se ovog p'ta poigao pola c entimetra. #kr' io
ga!e slaba an s!a! svetla, a zatim !e kov eg tresn'o ole. $engon !e zaiha 6
no le ao ' tami. 4ok' ao !e a 'potrebi noge a ga poigne kao to !e i ra 6
ni!e ' inio, ali sarko3ag !e saa pao pravo na po i ni!e ak bilo mesta ni a
ispravi kolena.
Dok ga!e ob'zimala kla'stro3obi na panika, $engon !e bio preplavl!en
slikama sarko3aga ko!i se sk'pl!ao oko n!ega. "tegn't ' zagrl!a!' eliri!'ma,
borio se protiv il'zi!e svakom logi kom tr'n icom svog intelekta.
E"arko3agE, rekao !e nagla s, 'z sv' akaemsk' sterilnost ko!' !e mogao
sak'piti. Ali ak i er'ici!a m' !e anas bila nepri!atel!. "arko3ag poti e o
An eli i emoni2AD
gr kog EsarWE to zna i EmesoE i EphageinE, to zna i E!estiE. .arobl !en sam
' k'ti!i b'kvalno napravl!eno! a E!ee mesoE.
"like mesa ogloanog sa kosti!' s' samo posl' ile kao s'morno pose 6
an!e na to a !e $engon prekriven l!'skim ostacima. 1a pomisao !e izaz 6
vala m' nin' i !ez'. Ali m' !e tako e ala ie!'.
"lepo napipava!' i r'kom po kov eg', $engon !e prona ao krhotin'
kosti. %ebro mo a? (i!e va no. Bila m' !e potrebna pol'ga. Ako b'e mo 6
gao a poigne san'k, makar samo malo, i a zaglavi par e kosti ispo ivi 6
ce, taa bi mo a vaz'h mogao a...
(agn'v i se ' stran' i zaglaviv i o tar kra! kosti ' p'kotin' izme ' poa
i kov ega, $engon !e poigao r'g' r'k' i 'pro navi e. "an'k se ni!e ni
pomerio. (i na!man!e. 4ok' ao !e ponovo. (a tren'tak !e mal ice zarhtao,
ali to !e bilo sve.
"mra tr'le i i neostata k kiseonika s' m' crpli snag' i $engon !e shva 6
tio a ima vremena za samo !o !ean pok' a!. 1ako e !e shvatio a e m'
biti potrebne obe r'ke.
*en!a!' i taktik', stavio !e za il!eni kra! kosti 'z p'kotin' i pomerio se
tako a!e naslonio rame na kost, pr itiska!' i !e svo!om te inom. 4oigao !e
obe r'ke 'vis, tr'e i se a ne pomeri kost. Dok !e sk' ena eli!a po in!ala
a ga g' i, osetio !e nalet 'vostr' ene panike. Bio !e zarobl!en bez vaz'ha
po r'gi p't ' istom an'. 2rikn'v i glasno, $engon !e 'pro 'vis !enim
eksplozivnim pokretom. "an'k se poigao sa poa samo na tren'tak. Ali
to !e bilo ovol!no. 4ar e kosti ko!e !e pritiskao ramenom !e sklizn'o ' pro 6
iren' p'kotin'. 2aa !e san'k ponovo pao, kost !e p'kla na komai e. Ali
ovoga p'ta, $engon !e vieo a!e kov eg izign't. &spo ivice se vieo
tanki zrak svetlosti.
$engon !e kolabirao o iscrpl!enosti. ekao !e, naa!' i se a e ose a 6
n!e g' en!a ' n!egovom grl' prestati. Ali kako s' sek'ne prolazile, samo
se pogor avalo. /az'h ko!i !e pr olazio kroz p'kotin' ni!e bio ovol!an.
$engon se pitao a li e ga or ati ' ivot'. & ako ho e, koliko 'go? Ako
se onesvesti, ko e 'op te znati a!e ove?
%'k' te kih pop't olova, $engon !e ponovo pogleao na sat5 =05=2.
Bore i se sa rhtavim prstima , za eprkao !e oko sata i na inio svo! poslen!i
potez. #kren'o !e !ean o malecnih bro! anika i pritisn'o 'gme.
Dok m' !e svest bleela i ziovi se zbi!ali bli e, $engona s' ob'zeli
stari strahovi. 2ao i 'vek, pok' ao !e a zamisli a se nalazi na nepr egle6
no! pol!ani. *e 'tim, slika ko!' !e ozvao ni!e bila o pomo i. (o na mora
ko!a ga!e progan!ala o mlaosti vratila se ' p'no! snazi...
Cve e !e ove kao na slikama, pomislilo !e ete, sme!' i se ok !e tr alo
preko livae. 4o eleo!e a s' i n!egovi roitel!i po li sa n!im. Ali roitel!i
s' bili za'zeti postavl!an!em atora.
t+#
Den Bra'n
KKIE(emo! istra ivati prealekoE, rekla !e n!egova ma!ka.
F4ravio se a !e ne '!e ok !e !'rio prema 'mi.
"aa !e, prelaze i veli anstveno pol!e, e ak na leteo na gomil' kamen!a.
4retpostavio !e a!e ' pitan!' temel! nekakve stare 3arme. (e e m' prilaziti.
.nao !e a ne treba. #sim toga, pogle m' !e priv'klo ne to r'go 6 blista6
va gospina pap' ica 6 na!lep i i na!rei cvet ' (!' 0emp ir'. /ieo ih !e
samo ' kn!igama.
De ak !e 'zb' eno pri ao cvet'. 2lekn'o !e. .eml!a po n!im !e elovala
meko i 'pl!ikavo. "hvatio !e a !e cvet prona ao posebno plono mesto. %a 6
stao !e na koma' istr'lelog rveta.
9zb' en pomi l!' a e oneti k' i svo! plen, e ak se nagn'o napre...
pr' a!' i prste prema stabl!ici.
(ika !e ni!e ohvatio.
.eml!a !e pop'stila 'z bolni prasak.
9 tri sek'ne vrtoglavog ' asa ok !e paao, e ak !e znao a e 'mre 6
ti. "tropo tava!' i se, spremio se za 'ar ko!i e m' polomiti kosti. 2aase
esio, ni!e bilo bola. "amo meko a.
& hlano a.
4ao !e licem naole ' 'bok' te nost, zaran!a!' i ' 'sko crnilo. 4rave 6
i ezori!entisane kol'tove, napipavao!e strme ziove ko!i s' ga okr' ivali
sa svih strana. 2ao po instinkt', nekako se okopao povr ine.
S
"vetio.
H
Ble'n!avo. (a n!im. *il!' izna n!ega, inilo se.
EI
%'ke s' m' zagrebale po voi, preglea!' i z iove 'pl!ine ' potrazi za
ne im za ta se mogao 'hvatiti. "amo glaak kamen. 4ropao !e kroz poklo 6
pac nap' tenog b'nara. /ikao !e 'pomo , ali n!egovi krici s' samo o!eki 6
vali ' 'skom ''bl!en!'. Dozivao !e ponovo i ponovo. &skrzana r'pa izna
n!ega !e posta!ala sve tamni!a.
4ala !e no .
/reme se izobli ilo ' tami. #b'zimala ga!e 'ko enost ok !e plivao '
'bini ponora, vi ' i, oziva!' i. *' ile s' ga slike ziova ko!i se r' e, za 6
trpava!' i ga ivog. %'ke s' ga bolele o 'mora. (ekoliko p'ta m' se 'i6
nilo a '!e glasove. 4ovikao!e, ali n!egov sopstveni glas !e bio prig' en...
kao ' sn'.
Dok !e no prolazila, r'pa !e posta!ala sve 'bl!a. .iovi s' se tiho pri 6
bli avali. De ak !e pritiskao prepreke, pok' ava!' i a ih zar i. Bio !e
iscrpl!en i eleo!e a o'stane. A ipak, osetio!e kako m' voa poma e a
pl'ta, hlae i n!egove strahove ok ne bi obamro.
2aa !e spasila ka ekipa stigla, prona li s' e aka na ivici svesti. #r a 6
vao se na povr ini pet sati. Dva ana kasni!e, Boston :lo'b !e na prv o!
stranici ob!avio pri ' naslovl!en' E*ali pliva ko!i !e mogaoE.
An eli i c&koki2B=
0a a in se sme io ok !e kombi!em 'lazio ' mam'tsk' kamen' str'kt'r'
ko!a !e gleala na 1ibar. (osio !e svo!' nagra' sve vi e i vi e... pen!' i
se spiralnim kamenim t'nelom, zahvalan to !e n!egov teret vitak.
"tigao !e o vrata.
Crkva prosvetl!en!a, likovao !e. Drevno sasta!ali te il'minata. 2o bi po 6
mislio a ' se ika na i ove?
9 ao !e i polo io !e na rasko ni ka' . .atim !o! !e vesto vezao r'ke iza
le a i 'vezao !o! noge. .nao !e a e ono za im !e ezn'o morati a sa eka
ok ne zavr i svo! poslen!i zaatak. /oa.
&pak, mislio !e, mogao !e a ovo!i tren'tak za ' ivan!e. 2lekn'v i kra!
n!e, pre ao !e r'kom preko n!ene b'tin e. Bila !e glatka. /i e. (!egovi tamni
prsti s' se pov'kli po nogavic' n!enog orca. /i e.
4rekin'o !e. "trpl!en!a, 'zb' eno !e rekao sebi. &ma !o posla.
(a tren'tak !e iza ao na visoki kameni balkon oa!e. /e ern!i povetarac
!e lagano 'mirio n!egov' st rast. Daleko ispo, 1ibar !e besneo. 4oigao !e po 6
gle prema k'poli sv. 4etra, tri 6 etvrt mil!e oatle, golo! po bleskom stotine
televizi!skih re3lektora.
E1vo! poslen!i satE, re e naglas, zami l!a!' i hil!ae m'slimana pokla 6
nih tokom krsta kog poho a. E9 ponoe se sresti sa svo!im Bogom.E
ena iza n!ega se prome kol!ila. 0a a in se okren'o. %azmislio !e o tome
a !e p'sti a se prob'i. 9 as ' enskim o ima !e za n!ega prestavl!ao
na!ve i a3roizi!ak.
#l' io se za obazrivost. Bilo bi bol!e a ostane ' nesvesti ok n!ega
nema. &ako !e vezana i nikako ne bi mogla a pobegne, ha a in ni!e eleo a
se vrati i zatekne !e iscrpl!en' o borbe. elim a sa 'va snag'... za mene.
$agano !o! poi ' i glav', polo io !o! !e lan na vrat i prona ao ''bl!en !e
neposreno ispo n!ene loban!e. *erii!ansk' ta k' pritiska koristio !e bez 6
bro! p'ta. "vom snagom !e zario palac ' mek' hrskavic' i osetio kako pop' 6
ta. ena !e istog tren'tka klon'la. Dvaeset min'ta, pomislio !e. #na e pre 6
stavl!ati slatki zavr etak savr enog ana. (akon to m' b'e sl' ila i 'mrla
tokom toga, iza i e na balkon i posmatrati pono ni vatikanski vatromet.
#stavl!a!' i svo!' nagra' bez svesti na ka' ', ha a in !e si ao ' bakl!a 6
ma osvetl!en' tamnic'. 2ona ni zaatak. 4ri ao ! e stol' a bi se ivio rev 6
nim metalnim oblicima ko!i s' ostavl!eni ove n!em' na kori en!e.
/oa. 1o m' !e bio poslen!i.
9zima!' i bakl!' sa zia, kao sto!e 'raio tri p'ta pre toga, po eo !e a
zagreva kra!. 2aa se kra! premeta zagre!ao o 'si!anos ti, oneo ga!e o
eli!e.
2B2DenBra'n .
9n'tra !e ' ti ini sta!ao ovek. "tar i sam.
E2arinale Ba i!aE, zasiktao !e 'bica. E+esi li se ve pomolio?E
&tali!anove o i s' bile ne'stra ive. E"amo za tvo!' ' '.E
v
estorica vatrogasaca ko!i s' ogovorili na o!av' o po ar' ' crkvi "anta
*ari!a ela /itori!a 'gasili s' vatr' mlazovima gasa halona. /oa !e bila
!e3tini!a, ali mlaz ko!i bi stvorila 'ni tio bi 3reske ' kapeli i %im !e pla ao
rimskim vatrogascima pozama n ' s'm' za brze i pa l!ive 'sl'ge ' svim
zgraama ' vlasni tv' /atikana.
4ompieri s', po priroi svog posla, bili skoro svakonevno sveoci tra 6
gei!a, ali egzek'ci!a ' ovo! crkvi !e ne to to niko o n!ih ne e nikaa za 6
boraviti. Delom razapin!an!e, elom ve an!e, elom spal!ivan!e na loma i,
li ilo !e na prizor iz goti ke no ne more.
(ovinari s', na nesre ', po obi a!' stigli pre vatrogasaca. "nimili s' o 6
sta materi!ala pre nego to s' pompieri ra istili crkv'. 2aa s' vatrogasci
kona no skin'li rtv' i polo ili !e na po, ni!e bilo s'mn!e ko!e ' pitan!'.
ECarinale :'ieraE, pro ap'tao !e neko. EDi Barcellona.E
rtva !e bila gola. Don!i eo tela !e bio grimizno crn i krv !e kapala iz i 6
rokih poerotina na b'tinama. /iele s' m' se kosti potkolen ice. +ean o
vatrogasaca !e povratio. Dr'gi !e iza ao napol!e na vaz'h.
&pak !e na!' asni!i bio simbol 'rezan na karinalovim gr'ima. 2oman 6
ir !einice !e obilazio le zgro en i ' neverici. $avoro el iavolo, rekao !e
sebi. Delo samog avola. 4rekrst io se po prvi p't o etin!stva.
E9ri altro corpoFE povikao !e neko. +ean o vatrogasaca !e prona ao !o
!eno telo.
Dr'ga rtva !e bio ovek koga !e komanir omah prepoznao. "trogi ko 6
manant va!carske gare !e ovek koga !e malo ko o graskih sl' be nika
voleo. 2omanir !e pozvao /atikan, ali s' sve lini!e bile za'zete. .nao !e
a to ni!e va no. va!carska gara e 'ti o tome na televizi!i za nekoliko
min'ta.
Dok !e procen!ivao tet', pok' ava!' i a rekonstr'i e ta se zapravo ove
esilo, komanir !e 'gleao ni ' izre etan' r'pama o metaka. 2ov eg !e
bio sr' en sa svog postol!a i prevrn't naopa ke ' ar' borbe. Bio !e to stra 6
an nere. 1o !e problem polici!e i "vete stolice, pomislio !e komanir, okre 6
' i se.
Ali se za'stavio 'pola koraka. &z kov ega !e opirao zv'k. Bio !e to zv'k
ko!i ni!ean vatrogasac ni!e eleo ikaa a '!e.
An eli i emoni2B3
EBombaFE povikao !e. E1'tti3'oriFE
3 2aa !e ore za emontiran!e bombi prevrn'o san'k, otkrili s' izvor
elektronskog pi tan!a. .b'n!eno s' z'rili.
KKKI.KI E*eicoFE kona no se proerao !ean. E*eicoFEI(. v,6
..5GK.H.,.,(5,, 6,
DD
E1ma li vesti o #liveti!a?E 'pitao !e komornik, el'!' i iscrpl!eno ok ga
&!e %o er pratio naza iz "ikstinske kape le o papine kancelari!e.
E(e, sin!ore. 4la im se na!goreg.E
2aa s' stigli o papine kancelari!e, komornik prozbori te kim glasom.
E2apetane, ne posto!i ni ta vi e to mog' a ' inim ve eras. Bo!im se a
sam ve 'raio i previ e. 4ovla im se ' ov' kancela ri!' rai molitve. (e e 6
lim a me iko 'znemirava. #stalo !e ' bo i!im r'kama.E
E9 re', sin!ore.E
E/reme omi e, kapetane. 4rona ite kanister.E
E(a a potraga se nastavl!a.E %o er !e oklevao. 4okazalo se a!e or' !e i
previ e obro skriveno.
2omornik se t rgao, kao a ne eli a razmi l!a o tome. EDa. 1a no ' ==5=>,
ako crkva !o 'vek b'e ' opasnosti, elim a evak'i ete karinale. (!ihov'
bezbenost stavl!am ' va e r'ke. 1ra im samo !en' stvar. 4'stite ih a
iza ' oave osto!anstveno. 4'stite ih a iza ' na 1rg sv. 4etra i stan' 'z
ostale l!'e. (e elim a poslen!i 'tisak o ovo! crkvi b'e slika 'pla enih
staraca ko!i se 'n!a!' na zan!a vrata.E
E9 re', sin!ore. A vi? Da o em i po vas ' ==5=>?E
E(e e biti potrebe.E
E"in!ore?E
E+a ' oti i kaa me 'h povee.E
KE
%o er se zapitao a li !e komornik planirao a potone sa broom.
2omornik otvori vrata papine kancelari!e i ' e 'n'tra. E9 stvari...E re e,
okre ' i se. E4osto!i !ena stvar.E
E"in!ore?E
E&zglea a !e ve eras malo hlani!e ' kancelari!i. "av rhtim.E
E)lektri no gre!an!e !e iskl!' eno. (alo i ' vatr'.E
K2omornik se 'morno nasme i. E0vala vam. *nogo vam hvala.E
%o er !e iza ao iz papine kancelari!e ostaviv i komornika a se na svet 6
losti vatre moli pre malom stat'om blagoslovene *a!ke *ari!e. Bio !e to
sablastan prizor. Crna senka ko!a kle i po treperavim svetlom. Dok se %o 6
2B-
I6NNI Den Bra'n
er kretao honikom, po!avio se stra ar ko!i !e tr ao prema n!em'. ak i po
svetlo ' sve ca %o er !e prepoznao por' nika artrana. *laog, zelenog i
energi nog.
E2apetaneE, pozvao ga!e artran, r e i ' r'ci mobilni tele3on. E*islim
a!e komornikovo obra an!e imalo e3ekta. (a vezi !e neko ko tvri a ima
in3ormaci!e ko!e nam mog' pomo i. .vao !e na !en' o irektnih vatikan 6
skih lini!a. (emam po!ma oakle m' bro!.E
%o er !e zastao. E*olim?E.HKKK
E0o e a govori samo sa na!vi im inom.E
E&ma li vesti o #liveti!a?EIHKI
,H
E(e, gospoine.E
5
9zeo !e sl' alic'. E#ve kapetan %o er. +a sam glavnokoman'!' i.E
E%o erE, re e glas. E#b!asni ' vam ko sam. .atim ' vam re i ta sle 6
e e a 'raite.E
2aa !e glas prestao a pri a i prekin'o vez', %o er !e bio zapan!en. "aa
!e znao o koga !e primao nare en!a.
9 C)%(6', "ilvi!a Bolok !e 3reneti no pok' avala a se izbori sa svim
zahtevima za licenciran!e ko!i s' stiza li na 2olerov' govorn' po t'. 2aa
!e irektna lini!a na irektorovom stol' po ela a zvoni, "ilvi!a !e sko ila.
(iko ni!e imao bro!. +avila se.
EDa?
E:6 o Bolok? #ve !e irektor 2oler. .ovite mog pilota. (eka avion
b'e spreman za pet min'ta.E
=00
%obert $engon ni!e imao prestav' ge se nalazi niti koliko !e 'go bio '
nesvesti, kaa !e otvorio o i i izna sebe 'gleao tavanic' barokne, 3re 6
skama oslikane k'pole. (a n!im s' lebeli oblaci ima. (e to m' !e po 6
krivalo 'sta. *aska s kiseonikom. " kin'o !' !e. #ko sebe !e ose ao ' asan
smra 6 pop't spal!enog mesa.
$engon se namr tio na b'bn!an!e ' glavi. 4ok' ao !e a 'stane. 2ra!
n!ega !e kle ao ovek ' belom.
E%iposatiFE re e ovek, vra a!' i $engona na le a. E"ono il parameicoE
$engon ga !e posl' ao, ok m' se ' glavi kovitlalo pop't ima izna
n!ega. ta se kog avola esilo? #b'zeli s' ga prvi znaci panike.
E"orcio salvatoreE, re e bolni ar. E*i ... spasitel!.E
$engon se ose ao potp'no izg'bl!eno. *i spasitel!?
An eli i emoni2B>
ovek pokaza na sat sa *iki!etn *a'som na $engonovom zglob'. $eng 6
on' se malo razbistrilo ' glavi. "etio se a!e 'kl!' io alarm. Dok !e os'tno
b'l!io ' sat, $engon tako e primeti ko!e !e oba. =052C.
9spravio se brz inom m'n!e.
1aa m' se sve vratilo.
$engon !e sta!ao kra! glavnog oltara sa komanirom vatrogasaca i ne 6
kolicinom n!egovih l!'i. .asipali s' ga pitan!ima. $engon ih ni!e sl' ao.
#n !e imao svo!a pitan!a. itavo telo ga!e bolelo, ali !e znao a mora om ah
a ela.
4ompiero !e pri ao $engon' sa r'gog kra!a crkve. E4roverio sam !o
!enom, gospoine. +eina tela ko!a smo na li s' tela karinala :iere i ko 6
mananta va!carske gare. (ema ni traga eni.E
E:razieE, re e $engon, ne zna!' i a li a oahne ili a se prestravi. .nao
!e a!e vieo /itori!' onesve en' na po'. "aa !e nestala. +eino ob!a n!e 6
n!e o ko!eg !e o ao ni!e bilo nimalo 'te no. 9bica ni!e okoli io preko tele 6
3ona. ena !akog 'ha. 9zb' en sam. 4re nego to se ova no zavr i, mo a
!a potra im tebe. A kaa te prona em...
$engon se osvrn' oko sebe. E:e !e va!carska gara?
E+o 'vek ih nismo obili. /atikanske lini!e s' blokirane.E
$engon se osetio savlaan i sam. #liveti !e mrtav. 2arinal !e mrtav.
/itori!a !e nestala. 4ola sat a n!egovog ivota !e nestalo ' trepta!'.
(apol!' !e 'o novinare. 4retpostavl!ao !e a e snimci ' asnog 'bistva
tre eg karinala 'skoro biti na vestima, ako ve nis'. $engon se naao a
!e komornik oavno pomislio na na!gore i pre'zeo ne to. )vak'i i pr okleti
/atikanF Dosta!e bilo igaraF &zg'bili smoF
$engon iznenaa shvati a s' svi katalizatori ko!i s' ga gonili al!e6
pomo ' spa avan!' /atikana, izbavl!an!e etvorice karinala, s'o en!e sa
bratstvom ko!e !e goinama iz' avao 6 sve ove stvari s' m' nestale iz
glave. %at !e bio izg'bl!en. 9 n!em' se 'palila nova pokreta ka sila. Bila !e
!enostavna. "na na. 4rimalna.
(a i /itori!'.
9 sebi !e osetio neo ekivan' praznin'. $engon !e esto 'o a napete
sit'aci!e mog' zbli iti vo!e l!'i koliko ' normal nim okolnostima ne mog'
ni eceni!e. "aa !e verovao ' to. 9 /itori!inom os'stv' !e osetio ne to to
ni!e osetio goinama. "amo '. Bol m' !e ao snage.
.aboravl!a!' i na sve ostalo, $engon !e prik'pio koncentraci!'. *olio
se a ha a in stavi posao pre za ovol!stva. 9 s'protnom $engon !e znao a
!e ve kasno. (e, re e sebi, ima vremena. /itori!in tamni ar !e morao izro 6
niti !o !enom pre nego to za'vek nestane.
etvrti oltar na'ke, pomisli $engon. 9bica !e imao !o !ean zaatak.
.eml!a. /az'h. /atra. /oa.
2BA
Den Bra'n
4ogleao !e na sat. 1rieset min'ta. $engon !e 'stro zaobi ao vatroga 6
sce i pri ao Bernini!evo! )kstazi sv. 1ereze. #voga p'ta, ok !e posmatrao
Bernini!ev' oznak', savr eno !e znao ta tra i.
(ek te an eli voe na posl' tom. ..
Direktno izna le e e svetice, naspram pozaine o pozla enog plame 6
na, lebeo !e Bernini!ev an eo. An elova r'ka !e stezala za il!eno vatreno
kopl!e. $engonov pogle !e pratio pravac kopl!a prema esno! strani crkve.
(aleteo !e na zi. %azgleao !e m esto prema ko!em !e pokazivalo kopl!e.
1amo ni!e bilo ni eg. $engon !e naravno znao a!e kopl!e pokazivalo al!e
o zia, ' no , preko %ima.
E2o!i !e ovo pravac?E pitao !e $engon, okren'v i se i obrativ i se ko 6
manir' sa novootkrivenom ol' no '.
E4ravac?E 2omanir !e pogleao k'a !e $engon pokazivao. Bio !e
zb'n!en. E(e znam... zapa, verovatno.E
E2o!e s' crkve ' tom pravc'?E
2omanirova zb'n!enost !e bila sve ve a. E(a esetine. .a to?E
$engon se namr ti. (aravno a ih !e bilo na esetine. E1reba mi mapa
graa. #mah.E
2omanir posla nekoga a otr i o vatrogasnih kola po map'. $engon
se okren'o ka stat'i. .eml!a... /az'h... /atra... /&1#%&+A.
4oslen!a oznaka !e /oa, rekao !e sebi. Bernini!eva /oa. Bila !e ' ne 6
ko! o crkvi. &gla ' plast' sen a. 4o glavi !e premetao sva Bernini!eva ela
ko!ih se mogao setiti. 1reba mi ne to povezano s /oomF
4ala m' !e na pamet Bernini!eva stat'a 1ritona 6 gr kog boga mora. 1aa
!e shvatio a se ona nalazi na trg' pre ovom crkvom, ' sasvim pogre nom
pravc'. 1erao !e sebe a razmi l!a. 2o!' bi 3ig'r' Bernini izva!ao ' ast
voe? (ept'na i Apolona? (a alost, ta stat'a !e bila ' lononskom /iktori 6
!inom i Albertovom m'ze!'.
E"in!ore?E vatrogasac se vratio s mapom.
$engon m' zahvali i ra iri !e po oltar'. #mah !e primetio a !e pitao
prave l!'eH mapa %ima vatrogasne sl' be !e bila na!etal!ni!a ko!' !e $eng 6
on ikaa vieo. E:e smo saa?E
ovek m' !e pokazao. E(a 1rg' Barberini.E
$engon se ori!entisao pomo ' an elovog kopl!a. 2omanir !e obro
procenio. 4re ma mapi, kopl!e !e pokazivalo prema zapa'. $engon !e po 6
v'kao lini!' prema zapa' sa mesta na ko!em s' se tren'tno nalazili. "koro
istog tren'tka !e po eo a g'bi na'. inilo se a sa svakim pre enim centi 6
metrom prstom 'pire ' nov' ta k' ozna en' mal eckim crnim krstom. Crkve.
:ra ih !e prep'n. 2ona no, $engonov prst ih !e pro ao sve i za ao ' pre 6
gra a %ima. &zahn'o !e i 'al!io se o mape. 4rokletstvo.
4osmatra!' i itav %im, $engonov pogle !e pao na tri crkve ' ko!ima
s' 'bi!ena prva tri kar inala. 2apela Cigi... "v. 4etar... ovo mesto...
5An eli i emoni2BB
Dok ih !e posmatrao pre sobom, $engon !e primetio neobi n' stvar
vezan' za lokaci!e. *islio !e a e crkve biti nas'mice razbacane po %im '.
Ali to sasvim sig'rno nis' bile. *aa !e elovalo neverovatno, tri crkve s'
oabrane tako a s' inile ogroman tro'gao preko graa. $engon proveri
!o !enom. (i!e m' se pri in!avalo. E4ennaE, re e iznenaa, ne poi ' i
pogle.
(eko m' !e pr' io penkal o.
$engon !e povezao tri crkve. 4'ls m' se 'brzao. 1ri p'ta !e proverio.
"imetri ni tro'gaoF
$engon' omah pae na pamet veliki pe at na nov anici o !enog o 6
lara 6 tro'gao ' kome !e bilo svevie e oko. Ali to ni!e imalo smisla. #bele io
!e samo tri ta ke. 1rebalo bi a ih b'e 'k'pno etiri.
4a ge!e o avola /oa? $engon !e znao a bi tro'gao bio 'ni ten ge
go a stavi etvrt' ta k'. +eini na in a se or i simetri!a !este a se
etvrta
oznaka postavi ' centr' tro'gla. 4ogleao !e na t' ta k' na mapi. (i!e bilo
ni eg. 1a pomisao ga!e i al!e kopkala. etiri elementa na'ke s' smatrani
ravnopravnim. /oa ni!e bila posebnaH /oa ne bi bila izme ' ostalih.
&nstinkt m' !e i al!e govorio a sistematski raspore ni!e nikako sl' a!an.
+o 'vek ne viim el' slik'. 4osto!ala !e samo !ena alternativa. etiri ta ke
nis' inile tro'gaoH stvarale s' neki r'gi oblik.
$engon poglea na map'. 2varat, mo a? &ako ni!e imao nikakvo sim 6
boli ko zna en!e, kvarat !e barem bio simetri an. $engon stavi prst na ! e6
n' o ta aka na mapi ko!e bi pretvorile tro'gao ' kvarat. #mah !e vieo
a!e savr eni kvarat nemog' . 9glovi posto!e eg tro'gla s' bili kosi i pre
s' stvarali isko eni etvoro'gao.
Dok !e proveravao ostale mog' e ta ke oko tro'gla, esilo se ne to n eo6
ekivano. 4rimeti a lini!a ko!' !e nacrtao rani!e a bi ozna io pravac an elo 6
vog kopl!a prolazi ta no kroz !en' o mog' ih ta aka. $engon, o am' en,
zaokr' i t' ta k'. "aa !e posmatrao etiri oznake na mapi, ko!e s' obrazo 6
vale neobi an i!amant nalik e i!em zma!'.
(amr tio se. Di!amant ni!e il'minatski simbol. .astao !e. "a r'ge strane...
$engon se na tren'tak setio slavnog i!amanta il'minata. 4omisao !e
naravno bila sme na. #bacio !' !e. #sim toga, ova! i!amant !e iz' en6
pop't zma!a 6 to ba i ni!e primer savr ene simetri!e po ko!o! !e il'minatski
i!amant poznat.
2aa se nagn'o bli e a vii ge se nalazi poslen!a oznaka, $engon se
iznenai !er !e etvrta ta ka bila ta no nasre slavnog rimskog 4!aca (avona.
.nao !e a!e na trg' vel ika crkva, ali ve !e prstom pre ao preko tog trga i
razmislio o to! crkvi. 2oliko !e on znao, ' n!o! ni!e bilo Bernini!evih ela.
Crkva sveta Agnes ' agoni!i, nazvana !e po sv. Agnes, prelepo! mlao! e 6
vici ko!a !e os' ena na ivot ' seks'alnom ropstv' zato sto!e obila a se
orekne svo!e vere.
2BCDenBra'n
*ora biti ne eg ' to! crkviF $engon !e naprezao mozak, prise a!' i se
izglea 'n'tra n!osti crkve. (i!e se mogao setiti ni!enog Bernini!evog ela
'n'tra, a kamoli bilo ega to !e imalo veze s voom. %aspore na mapi ga
!e tako e m' io. Di!amant. 4revi e precizan a bi bio sl' a!nost, ali neo 6
vol!no !asan a bi imao smisla. .ma!? $engon se pitao a li !e pogre io
mesto. "ta mi !e promaklo?
1rebalo m' !e trieset sek'ni a o e o ogovora, ali kaa !e shvatio,
$engon' lakn' kao nikaa rani!e ' n!egovo! na' no! kari!eri.
&zglea a geni!alnost il'minata ne presta!e a ga iznena '!e.
#blik ko!i !e posmatrao... etiri ta ke s' inile i!amant samo zato to!e
$engon povezao s'sene ta ke. &l'minati s' verovali ' s'protnostiF 4rsti
s' m' rhtali ok !e penkalom povezivao naspramne ta ke. 4re n!im se na
mapi po!avi inovski krst. 1o !e krstF etiri elementa na'ke... razbacani po
%im' ' oblik' ogromnog krst a.
Dok !e z'rio ' '', ' mislima m' !e ozvan!ao stih poeme... pop't sta 6
rog pri!atel!a sa novim licem.
2roz %im se misti ni elementi pr' a!'...
2roz2= %im...
*agla !e po ela a se poi e. $engon 'vie a !e ogovor itave no i
bio pre n!imaF &l'minatska poema im !e govorila kako s' oznake raspore 6
ene. 9 oblik' krstaF
2roz %im se misti ni elementi pr' a!'F
$'kava igra recima. $engon !e prvobitno pretpostavio a!e slovo ko!e
!e neosta!alo 'klon!eno a bi se or ao pentametar. Ali to !e zna ilo mnogo
vi eF +o !ean skriveni trag.
$engon !e shvatio a !e krst na mapi prestavl!ao kona ni il'minatski
'alitet. %eligiozni simbol stvoren o elemenata na'ke. :alile!eva "taza pro 6
svetl!en!a !e bila posveta na'ci i Bog'F
#statak slagalice !e skoro istog tren'tka legao na mesto.
4!aca (avona.
1a no nasre 4!aca (avona, pre crkvom sv. Agnes ' agoni!i, Bernini !e
poigao !en' o svo!ih na!poznati!ih sk'lpt'ra. "vako ko bi posetio %im
!e olazio a!e obi e.
8ontana etiri rekeF
"avr ena posveta voi, Bernini!eva 3ontana etiri reke !e glori3ikovala
etiri glavne reke "tarog sveta 6 (il, :ang, D'nav i %io 4lata.
/oa, mislio !e $engon. 2ona na oznaka. "avr eno.
A !o savr eni!e, pravi lag na torti, shvatio !e $engon, bilo !e to a !e
visoko na vrh' Bernini!eve 3ontane sta!ao visoki obelisk.
l'ni rc iniHi5 ,.,IemE %ome...H crosskrst, on'. (priin. prev.).
An eli i emoni2BD
#stavl!a!' i za sobom zb'n!ene vatrogasce, $engon pretr a preko crkve
' pravc' # liveti!evog be ivotnog tela.
=053=, mislio !e. &mam ovol!no vremena. 4o prvi p't ' ovom an' $eng 6
on se ose ao kao a kontroli e sit'aci!'.
2lekn'v i kra! #liveti!a, skriven reovima kl'pa, iskretno !e izv'kao
komanantov pol'a'tomatski pi tol! i voki 6toki. $engon !e znao a treba
a potra i pomo , ali ovo ni!e bilo mesto a to 'rai. 4oslen!i oltar na'ke !e
zasa morao a ostane ta!na. *ei!i i vatrogasna sl' ba ko!a sa 'pal!enim
sirenama sti e na 4!aca (avona m' ne bi bila ni o kakve pomo i.
$engon se bez reci ismi!ao kroz vrata i prov'kao izme ' novinara, ko!i
s' saa 'lazili ' crkv' ' gomilama. 4re ao !e 1rg Barberini. 2aa !e za ao
' senke, 'kl!' io !e voki 6toki. 4ok' ao !e a pozove /atikan, ali ga ni!e o 6
bio. &li !e bio izvan ometa ili !e oa il!a zahtevao nekakv' i3r'. $engon
!e 'zal' poe avao kompleksne 'gmi e i bro! anike. 1aa !e shvatio a
n!egov plan ne e 'speti. #svrn'o se ' potrazi za tele3onskom govornicom.
(i!ene. /atikanske lini!e s' ionako za'zete.
Bio !e sam.
#se a!' i k ako n!egova prvobitna navala samopo'zan!a spla n!ava,
$engon !e na tren'tak oklevao, procen!'!' i svo!e alosno stan!e 6 pokri6
ven ko tanom pra inom, ise en, ' eliri!'m' o iscrpl!enosti i glaan.
4onovo !e pogleao crkv'. &zna k'pole se 'zizao im, osvetl!en svetli 6
ma mei!a i vatrogasnih vozila. 4itao se a li a se vrati po pomo . *e 'tim,
instinkt ga!e 'pozorio a to ne ini. Ako nas ha a in vii a olazimo...
4omislio !e na /itori!' i znao a e ovo biti poslen!a ansa a se s'o i sa
n!enim tamni arem.
4!aca (avona, pomislio !e, zna!' i a mo e a stigne tamo na vreme a
izvii teren. 4otra io !e pogleom taksi, ali 'lice s' bile skoro p'ste.
&zglea6
lo !e kao a s' i taksisti batalili posao i seli ispre televizora. 4!aca (avona
!e bio na s amo mil!' oatle, ali $engon ni!e imao namer' a g'bi ragoce 6
no vreme i' i pe ke. +o !enom !e osmotrio crkv', pita!' i se a li bi mo 6
gao a poza!mi vozilo o nekoga.
/atrogasni kamion? (ovinarski kombi? 9ozbil!i se.
#se a!' i kako vreme isti e, $en gon onese ol'k'. &zvaiv i pi tol!
iz epa, po inio !e elo toliko strano n!egovo! li nosti a m' !e palo na pa 6
met a!e opsen't. &str ava!' i pre 'saml!eni EsitroenE sean ko!i !e sta!ao
na sema3or', $engon 'peri or' !e kroz voza ev otvoreni prozo r. E8'oriFE
povika.
ovek !e rhte i iza ao.
$engon see za volan i ae gas.
2C0
DmBra it
=0=
:inter :lik!e seeo na kl'pi ' eli!i ' prostori!ama va!carske gare. *olio
se svakom bog' koga se mogao setiti. *olim te a ovo () B9D) san.
Bila !e to pri a n!egovog ivota. 4ri a sva i!eg ivota. "vaki izve ta na svet'
!e saa eleo a b'e na :likovom mest'. B'an si, rekao !e sebi. J postao
si zveza. Dan %eter saa pla e o m'ke.
*ekri !e bila kra! n!ega, pomalo o am' ena. :lik !e ni!e krivio. 4ore
ekskl'zivnog prenosa komornikove iz!ave, ona i :lik s' ' svet poslali gro 6
zne slike karinala i pape 6 ta! !ezikF 6 kao i ivi snimak obro!avan!a kani 6
stera sa antimateri!om. (everovatnoF
"ve naravno na komornikov zahtev, tako a to ni!e mogao biti razlogto
s' :lik i *ekri saa zakl!' ani ' eli!i va!carske gare. #no to se stra ari 6
ma ni!e svielo bio !e :likov smeli oatak n!ihovo! reporta i. :lik!e znao
a razgovor o ko!em !e izvestio ni!e bio namen!en n!egovim ' ima, ali ovo
!e n!egov tren'tak. +o !ena :likova vestF
E"amari anin poslen!eg sata?E zasten!a *ekri na kl'pi kra! n!ega, o i 6
gleno neimpresionirana.
:lik se nasme io. EBril!antno, zar ne?E
EBril!antno gl'po.E
"amo !e l!'bomorna, znao !e :lik. 9brzo nakon komornikovog govora,
:lik se nek om sl' a!no ' ponovo na ao na pravom mest' ' pravo vreme.
(a 'o !e %o erova nare en!a n!egovim l!'ima. &zglea a!e %o er tele3o 6
nom pri ao sa misterioznom osobom za ko!' !e tvrio a pose'!e kl!' ne
in3ormaci!e ' vezi sa posto!e om krizom. %o er !e sm atrao a im ova! ovek
mo e pomo i i savetovao !e svo!e vo!nike a se pripreme za olazak gosta.
&ako !e in3ormaci!a o igleno bila poverl!iva, :lik!e post'pio pop't sva 6
kog posve enog izve ta a 6 bez imalo asti. 4rona ao !e mra an k'tak, na 6
reio !e *ekri a 'pali kamer' i ob!avio !e vest.
E"okantni razvo! oga a!a ' bo i!em gra'E, ob!avio !e, mirka!' i a bi
pove ao napetost. .atim !e ispri ao kako misteriozni gost olazi ' /atikan
a spase stvar. "amari anin poslen!eg sata, nazvao ga !e :lik 6 savr eno
ime za oveka bez lica ko!i se po!avl!ivao ' poslen!em moment' a ' ini
obro elo. #stale stanice s' pok'pile ova! zv' an naziv i :lik!e !o !enom
ovekove en.
+a sam neverovatan, pomisli. 4iter D enings 'pravo ska e s mosta.
(aravno a se :lik ni!e za'stavio na tome. 2a !e ve priv'kao pa n!'
itavog sveta, 'bacio !e i nekoliko svo!ih teori!a zavere.
(everovatno. Apsol'tno neverovatno.
E"!ebao si nasE, rekla !e *ekri. E1otalno si zezn'o stvar.E
An eli i emoniK2C=
E2ako to misli ? Bio sam oli anFE
A *ekri ga!e gleala ' neverici. EBiv i presenik D or B' ? &l'minat?E
MKK5.H :lik se iskezio. 2oliko o igleni!e mo e biti? D or B' !e provereni
mason 33. nivoa i bio !e e3 C&A 6e kaa !e agenci!a pre kin'la istrag' o il' 6
minatima zbog neostatka okaza. & svi oni govori o Ehil!a' ta aka svetlo 6
stiE i E(ovom "vetskom 4oretk'E... B' !e o igleno il'minat.
E& ono o C)%( 6'?E nastavl!ala !e *ekri. E"'tra e pre svo!im vratima
zate i 'g' kolon' avoka ta.E
EC)%(? *a a!F 1oliko !e o iglenoF %azmisli o tomeF &l'minati nesta 6
!' sa lica zeml!e ' =D>0 6tim, otprilike ' isto vreme kaa !e osnovan C)%(.
C)%( !e l'ka za neke o na!prosve eni!ih l!'i na svet'. 1one privatnih 3i 6
nansi!era. #na naprave or' !e ko!e mo e a 'ni ti crkv' i 'psF... izg'be gaFE
E& ti ona ka e svet' a!e C)%( novo sei te il'minata?E
E# igleno a !esteF Bratstva ne nesta!' tek tako. &l'minati s' morali a
o' nege. C)%( im !e savr eno mesto za skrivan!e. (e ka em a s' svi '
C)%(6' il'minati. /erovatno !e ' pitan!' ne to pop't velike masonske
lo e, ge !e ve ina l!'i nevino, ali gorn!i slo!evi...E
E+e si li ikaa 'o za klevet', :lik? #govornost?E
E+esi li ti ikaa 'la za pravo novinarstvoFE
E(ovinarstvo? &zvla io si gl'pos ti niotk'aF 1rebalo !e a 'gasim kamer'F
& kakvo !e ono bilo sran!e o C)%( 6ovom korporativnom logo'? "atanisti ki
simboli? +esi li si ao s 'ma?E
:lik se nasme io. *ekri !e e3initivno bila l!'bomorna. C)%( 6ov logo !e
n!egovo na!ve e otkri e. +o o komorn ikove iz!ave, sve stanice s' pri ale
o C)%(6' i antimateri!i. (eke stanice s' ' pozaini prikazivale C)%( 6ov
korporativni logo. $ogo !e izgleao prili no obi no 6 va preklapa!' a kr'ga
ko!a s' prestavl!ala va akceleratora estica i pet tangentnih lini!a6 cev ica
za 'brizgavan!e estica. Ceo svet !e posmatrao ova! logo, ali :lik, i sam poma 6
lo simbolog, bio !e prvi ko!i !e ' n!em' vieo skrivene simbole il'minata.
E1i nisi simbologE, grila ga !e *ekri, Eti si samo izve ta kome se po 6
sre ilo. 1rebalo !e a ostavi simbologi!' onom tip' sa 0arvara.E
E1ip sa 0arvara to ni!e vieoE, re e :lik.
&l'minatska obele !a na ovom logo' s' tako o iglenaF
$ikovao !e ' sebi. &ako !e C)%( imao mnogo akceleratora, na logo' s'
bila prikazana samo va. Dva !e il'mina tski bro! za 'alnost. &ako !e ve ina
akceleratora imala samo !en' cev ic' za 'brizgavan!e, logo !e prikazivao
pet. 4et !e bro! il'minatskog peto'gla. 1aa !e o lo ono na!va ni!e 6 na!6
bril!antni!e otkri e o svih. :lik !e 'kazao na to a se na logo' nalazila ve 6
lika ci3ra EAE 6 ko!' s' za!eno inili kr'g i !ena o lini!a 6 a kaa bi se
logo okren'o, po!avila bi se !o !ena estica... pa !o !ena. (a logo' s' se
viele tri esticeF AAAF avolov bro!F .nak zveriF
:lik !e bio geni!e.
2C2
Den Bra'n
*ekri !e izgleala kao a se sprema a ga 'ari.
$!'bomora e !e pro i, znao !e :lik, a mozak m' !e saa bio isp'n!en no 6
vim ie!ama. Ako !e sei te il'minata bilo ' C)%( 6', a li s' tamo 'vali
svo! legenarni il'minatski i!amant? :lik !e itao o n!em' na internet' 6
Ebesprekorni i!amant, stvoren o revnih elemenata sa takvim savr enstvom,
a bi svako ko ga vii mogao samo a posmatra ' ''E.
:lik se zapitao a li bi ta!no skrovi te il'minatskog i!amanta moglo
biti !o !ena misteri!a ko!' e resiti ve eras.
=02
4!aca (avona. 8ontana etiri reke.
(o ' %im', pop't no i ' p'stin!i, mo e biti iznena '!' e sveza, ak
i nakon toplog ana. $engon se saa sk'pio na obo' 4!aca (avona, ste ' i
oko sebe svo! sako. 2ako3oni!a mei!skih izve ta!a !e o!ekivala kroz gra,
pop't 'al!ene bele b'ke saobra a!a. 4ogleao !e na sat. 4etnaest min'ta.
Bio !e zahvalan na ovim retkim tren'cima omora.
1rg !e bio p'st. Bernini!eva veli anstvena 3ontana !e 'mela pre n!im
sa zastra '!' om magi!om. .apen!eni bazen !e bio o kr' en natprironom
izmaglicom, osvetl!enom oozo povonim svetlima. $engon !e ' vaz 6
'h' osetio pri!atn' naelektrisanost.
2arakteristika 3ontane ko!a !e na!vi e op in!avala !e bila n!ena visina.
Centralno !ezgro !e samo osezalo preko seam metara 6 hrapava planina
travertinskog mermera na i kanog pe inama i 'pl!inama iz ko!ih !e kloko 6
tala voa. "ve prekriveno paganskim 3ig'rama. (a vrh' se 'zizao obelisk
o etrnaest metara. $engon ga!e ispratio pogleom. (a obelisk' !e sta!ao
'saml!eni gol'b, ka o blea senka ko!a zaklan!a nebo.
2rst, mislio !e, !o 'vek zapan!en rasporeom oznaka po %im'. Bernini 6
!eva 3ontana etiri reke !e prestavl!ala poslen!i oltar na'ke. 4re samo ne 6
koliko sati, $engon !e sta!ao ' 4anteon', 'be en a!e "taza prosvetlien!a
prekin'ta i a nikaa ne e sti i ovako aleko. Bila !e to gl'pa gre ka. 9 stva 6
ri, itava staza !e bila netakn'ta. . ml!a, /az'h, /atra, /oa. & $engon
!' !e pratio... o po etka o kra!a.
(e ba sasvim o kra!a, posetio !e samog sebe. "t aza !e imala pet ta aka,
ne etiri. #va etvrta oznaka !e na neki na in pokazivala na kona n' estina 6
ci!' 6 revn' !azbin' il'minata 6 Crkv' prosvetl!en!a. $engon se zapita a
li skrovi te !o posto!i. 4itao se a li!e ha a in tamo oveo /itori!'.
$engon !e pogleom probaao 3ig're na 3ontani, traga!' i za bilo ka 6
kvim p'tokazom prema skrovi t'. (ek te an eli voe na posl' tom. *e ' 6
An eli i emoni2C3
tim, skoro istog tren'tka !e o ao o nepri!atnog saznan!a. (a 3ontani ni!e
bilo ba nikakvih an ela. "ig'rno ni!enog ko!eg bi $engon mogao a vii
sa mesta na ko!em se nalazio... niti !e nekog primetio rani!e. 8ontana etiri
reke !e bila pagansko 'metni ko elo. "ve 3ig're s' bile pro3ane 6 l!'i, i6
votin!e, p a ak i!ean armail!o. An eo bi trcao pop't povre enog no nog
palca.
+esam li na pogre nom mest'? "etio se rasporea obeliska ' oblik' krsta.
"tegao !e pesnice. 8ontana !e bila savr ena.
Bilo !e tek =05-A kaa se crni kombi po!avio iz 'li ice na r'go! s trani
trga. $engon ga ne bi ni vap't pogleao, a 3arovi kombi!a nis' bili 'ga 6
eni. 4op't a!k'le ko!a patrolira mese inom osvetl!enim zalivom, vozilo !e
kr' ilo ivicom trga.
$engon se sagn'o ni e, skriven ' senkama kra! ogromnog stepeni ta
ko!e !e vo ilo ' crkv' sv. Agnes ' agoni!i. 4rovirio !e prema trg', ok m'
!e p'ls 'brzavao.
4o to !e na inio va p'na kr'ga, kombi !e skren'o prema Bernini!evo!
3ontani. 4ri ao !e bazen', kre ' i se 'z ivic' ok se ni!e postavio ' ist' ra 6
van sa 3ontanom. 2aa se parkirao, klizna vrata s' m' bila na samo neko 6
liko centimetara izna zapen' ane voe.
*agla se 'skovitlala.
$engona !e ob'zelo nepri!atno preose an!e. +e li ha a in o ao rani!e?
+e li o ao kombi!em? $engon !e zami l!ao a e 'bica svo!' poslen!'
rtv' opratiti pe ke preko trga, kao sto!e 'raio na 1rg' sv. 4etra, prestav 6
l!a!' i lak' met'. Ali ako !e ha a in o ao kombi!em, pravila s' se promenila.
2lize a vrata kombi!a se iznenaa otvori e.
(a po' kombi!a !e, zgr en ' agoni!i, le ao goli ovek. Bio !e 'motan '
metre te kih lanaca. Borio se sa gvozenim alkama, ali s' lanci bili prete ki.
+ena o karika !e bila zaglavl!ena ' ovekova 'sta pop't kon!skih zvala,
prig' '!' i n!egove pozive ' pomo . 1ek taa !e $engon 'gleao r'g'
3ig'r' ko!a se k retala ' tami iza zarobl!enika, kao a obavl!a kona ne pri 6
preme.
$engon !e znao a na raspolagan!' ima samo sek'ne.
&zvaiv i pi tol!, skin'o !e svo! sako i sp'stio ga na zeml!'. (i!e eleo
oatno optere en!e sakoom o tvia, niti !e imao namer' a no si :alile 6
!ev Diagramma ige ' blizini voe. Dok'ment e ostaviti na bezbenom i
s'vom.
$engon oba'l!a ' no . 2r' e i ivicom 3ontane, pribli io se ta no na 6
spram kombi!a. *asivni centralni eo 3ontane m' !e zaklan!ao pogle. 9spra 6
vio se i potr ao pra vo prema bazen'. (aao se a!e grml!avina voe prig' 6
ila n!egove korake. 4osegao !e prema 3ontani, popeo se preko ivice i sp'stio
' 'spen' ani bazen.
2C-
Den Bra'n
/oa hlana kao le opirala m' !e o str'ka. $engon !e krg'tao z' 6
bima i napreovao k roz vo'. Dno !e bilo klizavo, vostr'ko opasno zbog
gomile nov i a 'ba enih za sre '. $engon oseti a e m' biti potrebna
sva sre a ko!' s' prizivali. #kr' en izmaglicom, pitao se a li m' pi tol! '
r'ci rhti 'sle hlano e ili straha.
"tigao !e o srei n!eg ela 3ontane i skren'o 'levo. "p'stio se ni e, r e 6
i se zaklona mermernih 3ig'ra. 2ri!' i se iza ogromnog isklesanog obli !a
kon!a, $engon izviri. 2ombi !e bio 'al!en samo pet metara. 0a a in !e ' 6
ao na po' kombi!a, r'k' polo enih na ka rinalovo lancima obmotano telo,
sprema!' i se a ga kroz otvorena vrata 'baci ' 3ontan'.
Do str'ka ' voi, $engon poi e pi tol! i iskora i iz izmaglice, ose a 6
!' i se pop't nekakvog voenog ka'bo!a ko!i za'zima svo!e poslen!e 'po 6
ri te. E(e mra!FE : las m' !e bio smireni!i o pi tol!a.
0a a in poi e pogle. .a tren'tak !e elovao zb'n!eno, kao a!e 'gle 6
ao 'ha. #na s' m' se 'sne ra irile ' zao osmeh. 4oigao !e r'ke, prea 6
!' i se. E)vo nas opet.E
E&za i iz kombi!a.E
E&zglea mokro.EIi
E4oranio si.E5
E 'rim a se vratim svo!o! nagrai.E
iHI
$engon !e nani anio. E(e ' oklevati a p'cam.E
E/e si oklevao.E
$engon oseti kako m' se prst ste e oko obara a. 2arinal !e le ao ne 6
pokretan. Delovao !e iscrpl!eno, na samrti. E#ve i gaFE
E.aboravi na n!ega. Do ao si zbog ene. (e pretvara! se a!e r'ga i!e.E
$engon se borio sa el!om a omah zavr i stvar. E:e !e o na?E
E(a bezbenom. & ek'!e mo! povratak.E
iva !e. $engon oseti tra ak nae. E9 Crkvi prosvetl!en!a?EH
9bica se nasme i. E(ikaa !e ne e prona i.E
$engon ni!e mogao a pover'!e. +azbina !o 'vek posto!i. 9perio !e pi 6
tol!. E:e?E
E$okaci!a !e ostala skrivena vekovima. ak !e i meni tek neavno otkri 6
vena. %ai!e ' 'mreti nego a izam poveren!e.E
E4rona i ' !e i bez tebe.E
EArogantna pomisao.E
$engon pokaza prema 3ontani. E"tigao sam ove.E
E2ao i mnogi. 4oslen!i korak !e na! te i.E
$engon !e pri ao bli e, oprezno napipava!' i nogama po voom. 0a 6
a in !e elovao iz'zetno smireno, ' e i ' kombi!' sa r'kama izna glave.
$engon !e 'perio pi tol! ' n!egove gr'i, pita!' i se a li bi trebalo a ga
!enostavno 'bi!e i zavr i s a ovim. (e. #n zna ge !e /itori!a. #n zna ge
!e antimateri!a. 4otrebne s' mi in3ormaci!eF
An eli i emoni2C>
, 0a a in !e posmatrao iz tame kombi!a i ni!e mogao a a ne oseti zainte 6
resovano sa al!en!e. Amerikanac !e hrabar, to !e ve okazao. Ali!e tako e
neob' en. & to !e ve okazao. 0rabrost bez str' nosti !e ravna samo'bistv'.
4osto!ala s' pravila pre ivl!avan!a. Drevna pravila. & Amerikanac ih !e kr io
sva.
&mao si prenost 6 elemenat iznena en!a. 4rokockao si!e.
Amerikanac !e neol' an... na!verovatni!e se naao por ci... ili mo a
a ' istrtl!ati kl!' n' in3ormaci!'.
(ika ne ispit'7 plen pre nego to si ga onesposobio. (epri!atel! sateran
' 'gao !e smrtonosan nepri!atel!.
Amerikanac !e ponovo govorio. &s pit'!' i. *anevri ' i.
9bica se skoro nasme!ao naglas. #vo ni!e !ean o va ih holiv'skih 3ilmo 6
va... ove ne e biti 'gih rasprava pre ni anom pre kona nog obra 'na.
#vo !e kra!. "aa.
(e skia!' i pogle, 'bica !e pomerao r'ke po pla3on' kombi!a ok n i!e
na ao ono sto!e tra io. "tegao ga!e z're i pravo ispre sebe.
#na !e oigrao svo! potez.
4okret !e bio potp'no neo ekivan. (a tren'tak, $engon pomisli a s'
zakoni 3izike prestali a posto!e. 9bica kao a!e lebeo ' vaz'h' ok !e
oapin!ao noge prema napre, zabi!a!' i izme ' karinalov bok i izbac'!' 6
i lancima obmotano telo kroz vrata. 2arinal b' n' ' vo', poi ' i zaves'
o kapl!ica.
Dok m' !e voa prskala po lic', $engon sa zaka n!en!em shvati ta se
esilo. 9bica !e zgrabio !en' o kli znih sipki kombi!a i 'potrebio !e a se
zan!i e prema napre. 0a a in !e saa leteo prema n!em' kroz pl!'sak sa
nogama napre.
$engon pov' e obara i prig' iva pl!'cn'. *etak !e pro ao kroz palac
' ha a inovo! levo! izmi. &stog tren'tka, $engon oseti k ako ga ha a inovi
onovi 'ara!' ' gr'i, sna no ga obac'!' i.
Dva oveka s' tresn'la ole ' pl!'sk' krvi i voe.
Dok !e leena te nost grlila $engonovo telo, prvo pomisli na bol. .atim
!e proraio instinkt pre ivl!avan!a. "hvatio !e a vi e ne r i or' !e. &zbi!e 6
no m' !e iz r'ke. .aroniv i 'boko, po eo !e a pipa po l!igavom n'. 4rsti
s' m' stegli metal. :omil' nov i a. &sp'stio ih !e. #tvara!' i o i, $engon
se osvrn' po blistavom bazen'. /oa !e brbotala oko n!ega pop't leenog
ak'zi!a.
9prkos in stinkt' a 'ahne, strah ga!e zar ao na n'. 9vek ' pokret'.
(i!e znao oakle e o i slee i napa. *orao !e a prona e pi tol!F %'ke
s' m' o a!ni ki pipale po n'.
9 prenosti si, re e sebi. 9 svom si element'. ak i ' natopl!enom em 6
per', $engon !e bio agilan pliva . /oa !e tvo! element.
2CA
Den Bra'n
2aa s' m' prsti po r'gi p't napipali metal, bio !e sig'ran a m' se sre 6
a izmenila. 4remet ' n!egovo! r'ci nis' bili nov i i. "tisn'o ga!e i pok' 6
ao a ga priv' e k sebi, ali sam !e poleteo kroz vo'. 4remet !e bio 3iksiran.
& pre nego to !e stigao o karinalovog 'vi!a!' eg tela, $engon shvati a!e
stezao eo metalnog lanca ko!i !e v'kao oveka naole. (a tren'tak !e leb 6
eo, paralisan prizorom ' asn'tog lica ko!e ga!e posmatralo sa na 3ontane.
4ren't poslen!im znacima ivota ' ovekovim o ima, $engon posegn'
prema ole i zgrabi lance, pok' ava!' i a ga pov' e prema povr ini. 1elo
se polako poiglo... pop't sira. $engon !e pov'kao !a e. 2aa !e karina 6
lova glava izronila na povr in', starac nekoliko p'ta 'ahn' vaz'h, i tavo i
o a!ni ki. 1aa m' se telo ivl!e prevrn'lo i $engon !e isp'stio klizave lan 6
ce. Ba i!a !e ponovo poton'o pop't kamena i nestao po pen' avom voom.
$engon zaroni, o i!' otvorenih ' te nom pol'mrak '. 4rona ao !e kar 6
inala. 2aa ga !e ovoga p'ta zgrabio, lanci na karinalovim gr'ima s' se
pomerili... razva!a!' i se a otkri!' slee ' grozot'... re 'tisn't' ' spr e 6
no meso.I
IKHKKKKKKKKK KKK5I...I K K KKKKK6
KKKKI
9 slee em tren'tk', pre n!im s' se po!avile ve izme. &z !ene o n!ih
!e k'l!ala krv.
=03
2ao igra povonog poloa, %obert $engon !e ' estvovao ' poprili nom
bro!' po vonih bitaka. 1akmi arsko ivl!a tvo ko!e !e besnelo ispo po 6
vr ine bazena za polo, aleko o o i!' s'i!a, moglo se meriti i sa na!prl!avi 6
!im rva kim me om. $engon !e bio 'aran, greban, r an, pa ak i !enom
'!een o strane 3r'striranog obramben og igra a ko!em !e nekoliko p'ta
pobegao.
&pak, ok se saa koprcao ' hlano! voi Bernini!eve 3ontane, $engon
!e znao a !e aleko o harvarskog bazena. (i!e se borio za pobe', ve za
ivot. "'kobili s' se po r'gi p't. Bez s'i!a. Bez revan a. %'ke ko !e s' g'6
An eli i emoni2CB
rale n!egovo lice prema n' bazena 'pirale s' snagom ko!a ni!e ostavl!ala
s'mn!e a im !e namera bila a 'bi!'.
$engon se instinktivno zavrte kao torpeo. &zv'ci se iz stiskaF Ali s' ga
r'ke pov'kle naza, ok !e n!egov napaa koristio prenost ko!' ni!ean
obrambeni igra poloa ni!e imao 6 obe noge na vrsto! polozi. $engon
se sk'pio, pok' ava!' i a pov' e noge ispo sebe. 0a a in kao a!e te 6
eo !en' r'k'...ali, bez obzira na t o, stisak m' !e bio vrst.
1aa $engon shvati a ne e 'speti a izroni. 9raio !e !ein' stvar ko!e
se mogao setiti. 4restao !e a pok' ava. Ako ne mo e na sever, ii na istok.
"ak'pl!a!' i poslen!' tr'nk' snage, opr' io !e noge i priv'kao r'ke ' ne 6
obi nom leptir zamah'. 1elo m' !e poletelo prema napre.
&znenana promena pravca zate e ha a ina nespremnog. $engonova bo 6
na kretn!a !e ' stran' pov'kla r'ke n!egovog protivnika, 'gro ava!' i m'
ravnote '. ovekov stisak !e pop'stio i $engon se ponovo o bacio. #se a! !e
li io na p'can!e ' eta. &znenaa !e bio sloboan. &sp' ta!' i 'sta!ali vaz'h
iz pl' a, $engon zamaha prema povr ini. 9speo !e samo !enom a 'ahne.
0a a in se ponovo na ao na n!em' sa smrskava!' om snagom, sa lanovima
na n!egovim rame nima, pritiska!' i ga svom te inom. $engon pok' a a
pov' e noge ispo sebe, ali ha a inova noga polete, kose i ga ole.
4onovo !e poton'o.
$engonovi mi i i s' goreli ok se koprcao po voom. #voga p'ta,
n!egovi manevri s' bili 'zal'ni. 2roz 'zb'rkan' vo' !e pregleao no '
potrazi za pi tol!em. "ve !e bilo m'tno. *eh'ri i s' ove bili g' i. .asle 6
pl!'!' e svetio m' !e blesn'lo ' lice kaa ga!e 'bica g'rn'o 'bl!e, prema
povonim re3lektorima pri vr enim za no 3ontane. $engon pr' i r'k' i
'hvati se za svetio. Bilo !e vrelo. 4ok' ao !e a se izv' e ' slobo', ali na 6
prava !e bila postavl!ena na arkama i okren'la m' se ' r'ci. &stog tren'tka
!e izg'bio 'pori te.
0a a in ga!e g'rn'o !o 'bl!e.
1aa ga!e $engon 'gleao. trcao !e me ' nov i ima ta no ispre n!e 6
govog lica. 9ski metalni cilinar. 4rig' iva #liveti!evog pi tol!aF $engon
posegn' prema n!em', ali kaa s' m' se prsti obmotali oko cilinra, ni!e
osetio metal ve plastik'. 2aa ga!e pov'kao, prema n!em' pop't zmi!e za 6
vi!'ga elasti no g'meno crevo. Bilo !e 'ga ko oko pola metra i iz !enog
kra!a !e isp' talo mlaz meh'ri a. (i!e prona ao pi tol!. Bila !e to !ena o
bro!nih bezopasnih sp'manti 3ontane 6 naprava ko!e s' stvarale meh'ri e.
"amo par metara oatle, karinal Ba i!a !e ose ao kako m' se ' a bori
a nap'sti telo. &ako se itavog ivota spremao za ova! tren'tak, nikaa ni!e
pomi l!ao a e se esiti ovako. (!egova 3izi ka l!' t'ra !e bila ' agoni!i...
spr ena, iz'arana, i r ana po voom nepomi nim teretom. 4osetio !e
sebe a ova patn!a ni!e ni ta spram onoga sto!e &s's ozi veo.
2CC
Den Bra'n
9mro !e zbog mo!ih grehova...
Ba i!a !e ' blizini 'o zv'ke borbe ko!a !e besnela. (i!e mogao a izr i
pomisao na to. (!egov tamni ar se spremao a 'gasi !o !ean ivot... ivot
oveka toplih o i!', oveka ko!i !e pok' ao a m' pomogne.
Dok se bol po!a avao, Ba i!a !e le ao na le ima i z'rio kroz vo' prema
crnom neb' izna sebe. (a tren'tak !e pomislio a!e vieo zveze.
Bilo !e vreme.
#sloba a!' i se straha i s'mn!i, Ba i!a otvor i 'sta i isp'sti ono za sta!e
znao a m' !e poslen!i ah. 4osmatrao !e svo!' ' ' kako se 'zi e prema
nebesima ' eksplozi!i provinih meh'ri a. .atim re3leksno 'ahn'. /oa
pok'l!ala' n!ega pop't leenih no eva. Bol!e tra!ao samo nekoliko sek'ni.
.atim... mir.
0a a in !e ignorisao vrelin' ' svom stopal' i 'sresreio se na avl!en!e
Amerikanca, koga !e saa prign!e io po 'skome anom voom. Dovr i to
skroz. 4o!a ao !e stisak, zna!' i a ovoga p'ta %obert $engon ne e pre i 6
veti. 2ao sto!e i previeo, otiman!e n!egove rtve !e posta!alo sve slabi!e i
slabi!e.
&znenaa se $engonovo telo 'ko ilo. 4o eo !e ivl!e a se trese.
Da, razmi l!ao !e ha a in. Drhtan!e. 2aa voa prvi p't prore ' pl' a.
.nao !e a e rhtan!e potra!ati oko pet sek'ni.
1ra!alo ! e est.
1aa se n!egova rtva 'mirila, 'pravo kao sto!e ha a in i o ekivao. %o 6
bert $engon !e omlitaveo, pop't velikog iz'vanog balona. Bilo !e gotovo.
0a a in ga!e r ao na n' !o trieset sek'ni a bi voa potp'no natopila
pl' no tkivo. 4ostepeno !e osetio kako $engonovo telo samo o sebe tone
ka n'. 2ona no !e p'stio. *ei!i e prona i vostr'ko iznena en!e ' 3on 6
tani etiri reke.
E1abbanFE opsova ha a in, izlaze i iz 3ontane i proverava!' i svo! krva 6
vi palac. /rh izme !e bio smrvl!en i pren!i eo palca ot3ikaren. $!'t zbog
sopstvene nebri l!ivosti, otkin'o !e koma nogavice i nabio tkanin' ' r'p'
na cipeli. Bol m' !e sevn'o kroz nog'. E&bn al 6kalbFE "tegao !e pesnice i na 6
bio tkanin' 'bl!e. 2rvaren!e !e oslabilo o c'rkan!a.
"kre ' i misli sa bola na zaovol!stvo, ha a in !e ' ao ' kombi. (!egov
posao ' %im' !e bio zavr en. 1a no !e znao ta e 'bla iti ov' nepri!atnost.
/itori!a /etra !e bila vezana i spremna. &ako smrzn't i mokar, ha a in !e oseti
a se 'zb'io.
.asl' io sam svo!' na gra'.
(a r'gom kra!' graa, /itori!a se prob'ila ' bol'. $e ala !e na le i 6
ma. "vi mi i i s' !o! bili te ki kao kamen. .ategn'ti. 2rti. %'ke s' !e bole 6
lc. 2aa !e pok' ala a se pomeri, oseti la!e gr eve ' ramenima. Bio !o! !e
An eli i emoni2CD
potreban tren'tak a shvati kako s' !o! r'ke vezane iza le a. (!ena prva
reakci!a !e bila zb'n!enost. Da li san!am? Ali kaa !e pok' ala a poigne
glav', bol ' n' loban!e !o! !e saop tio a!e b'na.
#svrn'la se oko sebe, ok se zb'n!enost pretvarala ' strah. (alazila se '
!enostavno!, kameno! sobi 6 veliko! i lepo name teno!, osvetl!eno! bakl!a 6
ma. (eka vrsta sobe za sastanke. (ealeko o n!e s' sta!ale starinske kl'pe,
poreane 'kr'g.
/itori!a oseti a ak hlanog vetra na svo!o! ko i. 9 blizini s' bila otvo 6
rena vostr'ka vrata i iza n!ih balkon. *ogla se zakleti a !e kroz otvore '
bal'straama viela /atikan.
=0-
%obert $engon !e le ao na postel!i o nov i a na n' 3ontane etiri reke.
9sta s' m' !o 'vek bila pril!'bl!ena na plasti no crevo. /az'h ko!i !e
'p'mpavan kroz sp'manti crevo a bi zapenio 3ontan' !e bio zaga en ispa 6
ren!ima iz p'mpe i grlo m' !e gorelo. &pak, ni!e se b'nio. Bio !e iv.
(i!e bio sig'ran koliko e verna biti n!egova imitaci!a avl!eni ka, ali s
obzirom a!e pola ivota proveo ' voi, $engon !e 'o opise. &zveo !e to
na!bol!e sto!e mogao. 4re kra! !e ak iz'vao sav vaz'h iz svo!ih pl' a i
prestao a i e a bi mi i na masa ov'kla n!egovo telo na no.
(a sv' sre ', ha a in !e naseo i p'stio ga.
$engon !e ekao na n' 3ontane to !e ' e mogao. 9skoro e po eti
a se g' i. 4itao se a li !e ha a in !o 'vek t'. 9vla e i !etki vaz'h iz
cevi, $engon se p'stio i otplivao preko na 3ontane ok ni!e napipao glat 6
k' povr in' centralnog ela. 1iho !' !e pratio prema gore, izran!a!' i ale 6
ko o poglea ' senkama ispo ogromnih mermernih 3ig'ra.
2ombi !e oti ao.
1o !e sve to !e $engon' bilo potrebno a zna. 9vla e i ' pl' a ist vaz 6
'h, otet'rao se prema mest' na ko!em !e poton'o kari nal Ba i!a. $engon
!e znao a!e ova! saa bez svesti i a s' anse za o ivl!avan!e slabe, ali !e
morao a pok' a. 2aa !e prona ao telo, 'kopao !e oba stopala, posegao
naole i zgrabio lance obmotane oko karinala. .atim !e pov'kao. 2aa !e
karinal izronio na povr in', $engon !e vieo a s' m' o i izvrn'te i isko 6
la ene. 1o ni!e bio obar znak. (i aha ni p'lsa.
.na!' i a m' ne e 'speti a prebaci telo preko ivice 3ontane, $engon
ga ov' e kroz vo' ' 'pl!in' ispo centralnog 'zvi en!a o mermera. #ve
!e voa bila pli a a no isko eno. #v'kao !e golo telo 'z kosin' sto!e vi e
mogao. 1o ni!e bilo aleko.
2D0
Den Bra'n
.atim !e prion'o na posao. 4ritiska!' i karinalove lancima vezane gr'i,
$engon !e isp'mpao vo' iz n!egovih pl' a. 1aa zapo e ve ta ko isan!e.
Bro!e i pa l!ivo. #prezno. #pir' i se instinkt' a 'va pre!ako ili prebrzo.
1ri min'ta !e $engon pok' avao a o ivi starca. (akon pet min'ta, znao
!e a!e gotovo.
&& pre3erito. ovek ko!i !e trebalo a b'e papa. $e ao !e mrtav pre n!im.
ak i saa, ispr' en ' senkama na pol'potopl!eno! ivici, karinal Ba i!a
!e nekako 'spevao a zar i izgle tihog osto!anstva. /oa se meko talasala
na n!egovim gr'ima, el'!' i skoro poka!ni ki... kao a tra i opro ta! to
!e 'bila... kao a pok' ava a o isti spr en' ran' ko!a !e nosila n!eno ime.
$engon !e ne no pre ao r'kom preko karinalovog lica i zatvorio n!e 6
gove prevrn'te o i. Dok !e to raio, osetio !e rhta! s'za ko!e s' se gomila 6
le ' n!em'. 1o ga!e trglo. 1aa, po prvi p't posle 'go vremena, $engon
zaplaka.
=03
&zmaglica o iscrpl!enosti i emoci!a se polako poizala ok se $engon 'a 6
l!avao o mrtvog karinala, naza ' 'bl!' vo'. &zmoren i 'saml!en, na 6
pola !e o ekivao a e se sr' iti ' 3ontan'. Ali 'mesto toga !e osetiokako '
n!em' raste novi poriv. (eool!iv. 8reneti an. #setio !e kako m' se mi i i
zate ' sa neo ekivanom vrstinom. (!egov 'm !e, kao a pok' ava a igno 6
ri e bol ' src', g'rn'o pro lost ' stran' i 'sresreio se na !eini, o a!ni ki
zaatak ko!i !e le ao pre n!im.
4rona i skrovi te il'minata. 4omozi /itori!i.
#kre ' i se prema glomaznom srei t' Bernini!eve 3ontane, $engon !e
prik'pio sv' na' i 'p'stio se ' potrag' za kona nom il'minatskom ozna 6
kom. .nao !e a!e nege ' ovo! kvrgavo! gomili 3ig'ra tra g ko!i !e pokazi 6
vao ka !azbini. Dok !e $engon ispitivao 3ontan', n!egova naa !e brzo ne 6
sta!ala. %eci poeme s' por'gl!ivo grgotale sa svih strana. (ek te an eli voe
na posl' tom. .'rio !e ' isklesane oblike pre sobom. 8ontana !e paganskaF
(ema nika kvih prokletih an elaF
2aa !e $engon zavr io svo!' besplon' pretrag' 3ig'ra, pogle m' se
instinktivno 'speo 'z kameni st'b izna. etiri oznake, pomislio !e, raspo 6
re ene po %im' ' oblik' inovskog krsta.
:lea!' i ' hi!erogli3e ko!i s' prekrivali ob elisk, zapitao se a li !e mo 6
a trag skriven me ' egipatskim simbolima. #mah !e obacio t' ie!'.
0i!erogli3i s' na in!eni vekovima pre Bernini!a, a i ni!e ih bilo mog' e e 6
An elii emoni2D=
i3rovati sve ok n i!e otkriven kamen iz %ozete22. &pak, ova io se $engon,
mo a !e Bernini 'rezao neki novi simbol? 2o!i bi pro ao neopa eno me '
svim r'gim hi!erogli3ima?
#se a!' i trepta! nae, $engon !e !o !enom obi ao 3ontan' i pro' io
sve etiri stranice obeliska. Bilo m' !e potrebno va min'ta, i kaa !e stigao
o kra!a poslen!e stranice, sve nae s' m' poton'le. (i ta me ' hi!erogli 6
3ima ni!e li ilo na bilo kakav oatak. "asvim sig'rno ne na an ele.
4ogleao !e na sat. Bilo !e ta no !eanaest. (i!e mo gao a orei a li
vreme leti ili se v' e. "like /itori!e i ha a ina s' se sablasno kovitlale ok
se tet'rao oko 3ontane, a 3r'straci!a m' !e rasla sa svakim novim besplonim
obilaskom. &z'aran i iscrpl!en, bio !e na ivici kolapsa. .abacio !e glav', sa
el!om a 'rlikne ' no .
2rik m' se zaglavio ' grl'.
$engon !e gleao pravo prema vrh' obeliska. 4remet na samom vrh'
!e vieo ve rani!e i ol' io a ga ignori e. *e 'tim, saa m' !e priv'kao
pa n!'. 1o ni!e bio an eo. Daleko o toga. 9 stvari, ni!e gaak ni smatrao
elom Bernini!eve 3ontane. *islio !e a!e ' pitan!' ivo bi e, !o !ean o
graskih sva to era.
:ol'b.
$engon !e mirkao prema premet' po to m' !e smetala blistava izmag 6
lica. Bio !e to gol'b, zar ne? (aspram zveza !e !asno mogao a vi i sil'et'
glave i kl!'na. A ipak, ptica se ni!e ni pomerila o n!egovog olaska, ak ni
tokom bitke ' pono !'. 4tica !e bila ' istom polo a!' i kaa !e $engon sti 6
gao na trg. "eela !e na vrh' obeliska, mirno glea!' i prema zapa'.
(a tren'tak !' !e p osmatrao, a ona zaronio r'k' ' 3ontan' i zgrabio p'n'
ak' nov i a. Bacio !e nov i e 'vis. .azveketali s' po gorn!em el' granit 6
nog obeliska. 4tica se ni!e ni pomerila. 4ok' ao !e ponovo. #voga p'ta, !e 6
an o nov i a !e pogoio met'. 1ihi zv'k 'ara m etala o metal o!ekn'
trgom.
4rokleti gol'b !e o bronze.
1ra i an ela, a ne gol'ba, posetio ga!e glas. Ali bilo !e prekasno. $eng 6
on !e povezao stvari. "hvatio !e a ptica ni!e obi an gol'b.
Bio !e to beli gol'b.
+eva svestan onoga to rai, $engon se probio kroz vo' o srei ta
3ontane i po eo a se pen!e 'z planin' o travertina, sve vi e i vi e, hvata 6
!' i se za ogromne r'ke i glave. (a pola p'ta o osnove obeliska, izronio !e
iz izmaglice i mogao !e !asni!e a vii glav' ptice.
22 2amen iz @= v cka pre n.c. olkrivcn =BDD. bliz' %ozete ' )gipt', na ko!em s'
bili natpisi na
gr kom, cmolskom i hi!croglilIskom pism', pomo ' ko!ih !e ampolion =C22.
e i3rovao
egipatske hi!eroglilIe (prim. prev.).
2D2
Den Bra'n
(ema s'mn!e. 9 pitan!' !e bio beli gol'b. /arl!iva tamna bo!a ptice !e
bila posleica zaga enog vaz'ha %ima ko!i !e obo!io bronz'. 1aa !e shva 6
tio n!egovo zna en!e. %ani!e ' tok' ana !e vieo par belih gol'bova ' 4an 6
teon'. 4ar ni!e imao nikakvo zna en!e. *e 'tim, ova! beli gol'b !e st a!ao
sam.
9saml!eni beli gol'b !e poganski simbol an ela mira.
&stina !e skoro nosila $engona ostatak p'ta 'z obelisk. Bernini !e izabrao
paganski simbol za an ela a bi ga mogao prikriti na pagansko! 3ontani.
(ek te an eli voe na posl' tom. Beli gol'b !e an eoF $engon se ni!e mo 6
gao setiti 'zvi eni!eg mesta za poslen!' il'minatsk' oznak' o vrha ovog
obeliska.
4tica !e okren'ta prema zapa'. $engon pok' a a prati n!en pogle,
ali se ni ta ni!e vielo o zgraa. 4opeo se vi e. &z se an!a m' !e sasvi m ne6
o ekivano izronio citat sv. :regori!a o (i e. 2aa ' a biva prosvetl!ena...
ona 'zima prelepo obli !e belog gol'ba.
$engon se 'spin!ao sve vi e. 4rema gol'b'. "aa !e skoro leteo. "tigao
!e o plat3orme sa ko!e se 'zizao obelisk i ni!e mogao al! e. Ali kaa se
osvrn'o oko sebe, znao !e a to ni!e ni bilo potrebno. 4re n!im se pr' ao
itav %im. (everovatan pogle.
"a leve strane, haoti na svetla televizi!skih ekipa s' okr' ivala 1rg sv.
4etra. "a n!egove esne strane, zaiml!ena k'pola "anta *ari! a ela /itori!a.
4re n!im, ' al!ini, 4!aca el 4opolo. &spo n!ega, etvrta i kona na ta ka.
D inovski krst o obeliskova.
$engon rhte i poglea belog gol'ba izna svo!e glave. #kren'o se '
ogovara!' em pravc' prema horizont'.
&stog tren'tka ga !e vieo.
1ako o igleno. 1ako !asno. 1ako avolski !enostavno.
4osmatra!' i ga, $engon ni!e mogao a pover'!e a !e !azbina il'minata
ostala skrivena tolike goine. itav gra kao a!e bleeo ok !e posmatrao
monstr'ozn' kamen' gra evin' na r'go! strani r eke. .graa ni!e bila ni ta
man!e poznata o ma ko!e r'ge ' %im'. "ta!ala !e na obali reke 1ibar, i!a 6
gonalno o /atikana. :eometri!a zgrae !e bila 'pe atl!iva 6 kr' ni zamak,
okr' en etvrtastom tvr avom, a zatim, pre ziinama, okr' '!' i itav'
str'kt'r', park ' oblik' peto'gla.
Drevne kamene ziine bile s' ramati no osvetl!ene re3lektorima. /isoko
na vrh' zamka !e sta!ao mam'tski bronzani an eo. An eo !e 'pirao svo!im
ma em ta no prema srei t' zamka. A kao a to ni!e bilo ovol!no, irektno
prema glavnom 'laz' zamka !e voio poznati *ost An ela... graniozni pri 6
laz 'kra en sa vanaest an ela ko!e !e isklesao niko r'gi o Bernini li no.
9 kona nom otkroven!' ko!e !e o'zimalo ah, $engon !e shvatio a
!e Bernini!ev preko graa 'crtan krst o obe liskova obele avao tvr av' na
An eli i emoni2D3
savr eno il'minatski na inH centralna lini!a krsta !e prolazila ta no srei 6
nom mosta ko!i !e voio ' zamak, ele i ga na !enake polovine.
4ok'pio !e svo! sako o tvia, r e i ga poal!e o svog mokrog tela.
.atim !e 'sko io ' 'kraeni sean i natopl!enom cipelom pritisn'o pap' ic',
!'re i ' no .
=0A
Bilo !e ==50B. $engonov a'to !e leteo kroz rimsk' no . 're i niz $'ngo 6
tevere23 1or Di (ona, paralelno sa rekom , mogao !e a vii kako se
n!egov cil! izi e zesna pop't planine.
Castel "an3 Angelo. .amak an ela.
"kretan!e za 'ski *ost An ela 6 8onte "an3 Angelo 6 po!avilo se izne 6
naa, bez 'pozoren!a. $engon !e nagazio na ko nic' i zavi!'gao po p't'.
"kren'o !e na vreme, ali !e most bio blokiran. 2lizao se par metara, a bi se
s'ario sa nizom niskih betonskih st'bova ko!i s' m' prepre ili p't. $eng 6
on !e poleteo napre, ok se motor gasio, ka l!' i i porhtava!' i. .abo 6
ravio !e a !e *ost An ela progla en pe a kom zonom a bi bio sa 'van.
$engon se rhte i izv'kao iz zg' vanog a'ta, po elev i a !e izabrao
neki r'gi p't. Bio !e mokar i bilo m' !e hlano. (av'kao !e sako preko
vla ne ko 'l!e, zahvalan na 'plo! postavi. "tranica Di!agrama e ostati
s'va. (a r'go! strani mosta, kamena tvr ava se 'zizala pre n!im pop't
planine. Bolan i 'saml!en, $engon se ao ' trk.
4ore n!ega !e sa obe strane proletela povorka Bernini!evih an ela, pop't
palira stra e. (ek te an eli voe na posl' tom. .amak kao a!e rasta o ok
m' se pribli avao, nesavlaivi vrh, !o veli anstveni7i o "v. 4etra. 1r ao !e
prema bastion' s poslen!im rezervama snage, z're i 'vis prema kr' nom
srei t' citaele ko!e se 'zizalo prema inovskom an el' s ma em.
.amak !e elovao p'sto.
$engon !e znao a!e tokom vekova /atikan koristio ov' zgra' kao
grobnic', tvr av', skrovi te papa, zatvor za nepri!atel!e crkve i m'ze!. &zglea
a !e zamak gostio i r'ge stanare 6 il'minate. &malo !e to nekakvog !ezivog
smisla. &ako !e zamak bio ' vlasni tv' / atikana, koristio se tek sporai no,
a Bernini !e na n!em' tokom goina obavl!ao bro!ne opravke. .gra' !e bio
glas a!e ispresecana ta!nim 'lazima, honicima i skrivenim oa!ama. $eng 6
on ni!e s'mn!ao a s' an eo i peto'gaoni park ko!i ga!e okr' ivao tak o e
FBernini!evo elo.
2==.'ngotevere, 'lice ' reke 1ib'r ' 2im' (prim. prcv.).
2D-
Den Bra'n
"ti ' i o mastoontskih vostr'kih vrata zamka, $engon ih !e sna no
g'rn'o. (i!e ga 'ilo to se nis' ni pomerila. 9 visini o i!' s' bila va
gvozena zvekira. (i!e se m' io s n!ima. #makn'o se i pogleom pre ao
preko ogromnog spol!nog zia. #vi beemi s' obili armi!e Berbera, paga 6
na i *aora. (ekako m' se inilo a s' m' anse a provali 'n'tra veoma
slabe.
/itori!a, pomisli $engon. +esi li 'n'tra?
4otr ao !e ' spol!nog zia. *ora posto!ati !o !ean 'lazF
#bilaze i r'gi beem prema zapa', $engon !e bez aha stigao o
malog parkinga kra! $'ngotevere An ela. (a ovom zi' !e otkrio r'gi 'laz
' zamak, prolaz sa mosti em ko!i !e bio poign't, a kap i!a zatvorena. $eng 6
on ponovo poi e pogle.
+eina svetla ' zamk' s' bili re3lektori ko!i s' osvetl!avali 3asa'. "vi
malecni prozori s' bili zamra eni. 4ogle m' se 'speo vi e. Bliz' samog
vrha glavnog torn!a, trieset metara izna n!ega, 'saml!eni bal kon !e trcao
ta no ispo an elovog ma a. *ermerna ograa !e blago treptala, kao a!e
soba iza n!e osvetl!ena svetlo ' bakl!i. $engon !e oklevao, iznenaa po i 6
n!' i a rhti ' vla no! oe i. "enka? ekao !e, napre ' i vi. 1aa !' !e
ponovo 'gleao. 2i mom s' m' pro li trnci. (eko!e tamo goreF
E/itori!aFE pozvao !e, ne mogav i a se s'zr i, ali n!egov glas !e pro 6
g'talo razbesnelo h' an!e 1ibra. #svrn'o se oko sebe, pita!' i se ge !e
o avola va!carska gara. +es' li 'op te 'li n!egov' por'k'?
(a r'go! strani parkinga !e sta!ao ogroman televizi!ski kombi. $engon
potr a prema n!em'. 9 kabini !e seeo trb' ast ovek sa sl' alicama ko!i se
igrao komanama. $engon !e zal'pao po vratima kombi!a. ovek se trgao,
'gleao n!egov' mokr' oe ' i skin'o sl ' alice.
E9 em' !e problem, r'gar?E &mao !e a'strali!ski akcenat.
E4otreban mi !e tvo! tele3on.E $engon !e bio izbez'ml!en.
ovek !e slegao ramenima. E(ema signala. 4ok' avam itave no i. /eze
s' zag' ene.E
$engon opsova naglas. E+esi li vieo a neko 'lazi 'n'tra?E 4okazao !e
na pokretni most.
E9 stvari, !esam. Crni kombi 'iazi i iziazi itavo ve e.E
$engon oseti kako m' cigla pritiska stomak.
E"re no kopileE, re e A'strali!anac, posmatra!' i toran!, a zatim se mr te 6
i na zaklon!eni pogle na /atika n. E2laim se a !e pogle ogore savr en.
(isam mogao a se probi!em kroz g' v' o "v. 4etra, pa snimam oave.E
$engon ga ni!e sl' ao. 1ragao !e za re en!em.
E ta ti ka e ?E re e A'strali!anac. E+e =I ova! samari anin poslen!eg sata
stvaran?E
$engon s e okren'. E ta?E
An eli i emoni2D>
E(isi 'o? 2apetan va!carske gare !e primio poziv o nekoga ko tvri
a ima prvorazrene in3ormaci!e. 1ip 'pravo ole e. "amo znam a, ako
on izvai stvar... osta emo bez vestiFEovek se nasme!ao.
#vo !e zb'nilo $engona. Dobri samari anin ko!i ole e ' pomo ? Da li
ta osoba zna ge !e antimateri!a? .a to ona ni!e to !enostavno rekao va! 6
carsko! gari? .a to olazi li no? (e to ni!e bilo ' re', ali $engon ni!e
imao vremena a otkri!e ta.
E0e!E, re e A'strali!anac, pa l!ivi!e zaglea!' i $engona. E.ar nisi ti
ona! lik ko!i !e bio na televizi!i? 2o!i !e pok' avao a spase onog karinala
na 1rg' sv. 4etra?E
$engon m' ni!e ogovorio. 4ogle m' se iznenaa za'stavio na napra 6
vi prika eno! za krov kombi!a 6 satelitsko! anteni na pokretnom postol!'.
4onovo !e pogleao zamak. "pol!ni beem !e bio visok petnaest metara.
9n'tra n!a tvr ava se 'zizala !o vi e. /i eslo!na obrana. /rh !e oave
elovao neosti no visoko, ali mo a ako bi 'speo a pre e preko prvog
zia...
$engon se okren' prema izve ta ' i pokaza ka satelitsko! izalici. E2oli 6
ko visoko to mo e a se poigne?E
EA?E ovek !e elovao zb'n!eno. E4etnaest metara. .a to?E
E4omeri kombi. 4arkira! se kra! zia. 4otrebna mi!e pomo .E
E# em' pri a ?E
$engon m' ob!asni.
A'strali!anac izbe i o i. E+esi li ti normalan? 1o !e teleskopska izalica
o ve stotine hil!aa olara. A ne merevineFE
E0o e vest? &mam in3ormaci!e ko!e e ti 'lep ati an.E $engon !e bio
o a!an.
E&n3ormaci!e vrene vesta soma?E
$engon m' !e rekao ta e m' otkriti ' zamen' za 'sl'g'.
Deveeset sek'ni kasni!e, %obert $engon !e stezao vrh satelitske i 6
zalice, l!'l!a!' i se na povetarc' petnaest metara izna zeml!e. (agin!' i se
napre, zgrabio !e vrh prvog beema, popeo se na zi i prebacio preko.
E"aa or i svo! eo pogobeFE ovikn' m' A'strali!anac. E:e !e?E
$engon oseti griz' savesti to otkriva ov' in3ormaci!', ali ogovor !e
bio ogovor. #sim toga, ha a in e ionako pozvati novinare. E 4!aca (avo 6
naE, povika $engon. E#n !e ' 3ontani.E
A'strali!anac sp'sti satelitsk' anten' i o!'ri za pri om kari!ere.
9 kameno! oa!i visoko izna graa, ha a in !e skin'o svo!e natopl!e 6
ne izme i zavio ran!eni palac. Bolelo !e, ali ne toliko a ne bi mogao a
' iva.
#kren'o se prema svo!o! nagrai.
2DA
Den Bra'n
$e ala !e pole ' ke na prostom ivan' ' 'gl' sobe, vezanih r'k' i 'sta.
0a a in !e kren'o prema n!o!. Bila !e b'na. 1o ga!e obraovalo. (a svo!e
iznena en!e, ' n!enim o ima ni!e vieo strah ve vatr'.
"trah e o i.,I
IH55
=0=
%obert $engon !e tr ao ' spol!nih ziina zamka, zahvalan na s!a!'
re3lektora. Dok !e obilazio zi, vori te pre n!im m' !e li ilo na m'ze!
6
revnih tehnika ratovan!a 6 katap'lti, hrpe mermernih 'lai i arsenal
zastra '!' ih naprava. Delovi zamka s' tokom ana bili otvoreni za t'riste i
vori te !e elimi no resta'rirano.
$engonov pogle prelete preko vori ta o centralne tvr ave. 2r' na
citaela se 'zizala 3> metara o bronzanog an ela. Balkon na vrh' !e !o
'vek bio osvetl!en izn'tra. eleo !e a povi e ali !e znao a ne sme. *ora e
a prona e na in a ' e 'n'tra.
4ogleao !e na sat.
==5=2.
$engon !e si ao ' vori te niz kamen' ramp' ko!a !e p ratila 'n'tra n!'
stran' zia. 2aa !e bio na tl', protr ao !e kroz senke oko tvr ave ' smer'
kazal!ke na sat'. "va tri stepeni ta pore ko!ih !e pro ao s' bila zaziana.
2ako !e ha a in ' ao? $engon !e pro' io al!e. 4ro ao !e kroz va nova
'laza ko!a s ' imala katance sa spol!ne strane. (i!e ov'a. (astavio !e a tr i.
#bi ao !e skoro itav' zgra' pre nego sto!e 'gleao l!'n ani p't ko!i
!e presecao vori te. (a!enom kra!', na spol!nom zi' zamka, vieo !e ka 6
pi!' pokretnog mosta ko!i !e voio napol! e. (a r'gom kra!', p't !e nesta!ao
' tvr avi. "taza se g'bila ' neko! vrsti t'nela 6 z!ape eg 'laza ' srei n!i
eo. JJ tra3oroF $engon !e itao a!e ova! zamak imao tra3oro, inovsk'
spiraln' ramp' ko!a !e kr' ila kroz tvr av' i ko!' s' koristili koman anti
a bi mogli brzo a o!a ' sa vrha o pono !a. 0a a in se ovezao goreF
2api!a ko!a !e prepre avala t'nel !e bila poign'ta i pozivala !e $engona
'n'tra. Dok !e tr ao prema t'nel', ose ao se skoro veselo. Ali kaa !e stigao
o otvora, n!egovo raspolo en!e !e nestalo.
1'nel !e zavi!ao naole.
9 pogre nom smer'. &zglea a!e ova! ise ak spirale voio prema por' 6
mima, a ne prema vrh'.
$engon !e oklevao na 'laz' ' mra an prolaz ko!i kao a!e zavi!ao be 6
skra!no 'boko po zeml!', ponovo baca!' i pogle prema balkon'. *ogao
KKK5KKEAn eli i emoni
2DB
se zakleti a !e gore opazio kretan!e. #l' i seF (ema!' i r'gog izbora,
po!'rio !e niz t'nel.
/isoko izna, ha a in!e sta!ao na svo!im plenom. 4re ao !e lanom pre 6
ko n!ene r'ke. 2o a !o! !e bila pop't svile. &zvesnost otkrivan!a ta!ni ko!e !e
n!eno telo krilo opi!alo ga!e. (a koliko na ina bi!e mogao 'zeti?
0a a in!e znao a!e zasl' io ov' en'. /erno !e sl' io +an'sa. #na ! e
ratni plen i kaa zavr i sa n!om, sv' i e !e sa ivana i baciti na kolena.
4onovo e m' sl' iti. 2ona na prea!a. .atim, ' tren'tk' svog klimaksa,
prereza e!o! grlo.
:hayat assaI aah, zvali 'to. /rh'nsko zaovol!stvo.
(akon toga sto!a e na balkon' i ' ivati ' svo!o! slavi, ' k'lminaci!i tri 6
!'m3a il'minata... osveti za ko!om s' toliko 'go ezn'li.
1'nel !e posta!ao mra ni!i. $engon se sp' tao.
4o to se sp'stio po zeml!' za itav kr'g, svetla!eva a!e i bilo. 1'nel
!e prestao a ponire i $engon 's pori, ose a!' i po eh' svo!ih koraka a!e
'pravo ' ao ' ogromn' prostori!'. 4re sobom !e ' pomr ini mogao a vii
tra ak svetla... m'tne obleske ' okolno! tami. 4ri ao !e bli e, pr' a!' i r'k'.
(alete na glatk' povr in'. 0rom i staklo. Bilo !e to nekakvo vozilo. #pipao
!e povr in', prona ao vrata i otvorio ih.
9n'tra n!e svetio ' vozil' se 'palilo. 9st'kn'o !e i istog trena prepoznao
crni kombi. .'rio !e tren'tak, osetiv i nalet gn' an!a, a ona !e ' ao, pret' 6
ra!' i vozilo ' nai a e prona i or' !e ko !e e zameniti ono ko!e !e izg'bio
' 3ontani. (i!e ga prona ao. *e 'tim, prona ao !e /itori!in mobilni tele3on.
Bio !e razl'pan i beskoristan. 4ogle na n!ega !e isp'nio $engona ' asom.
4omolio se a ni!e prekasno.
(agn'o se i 'kl!' io 3arove kombi!a. 4rostori!a oko n!ega se osvetlila,
!enostavna oa!a isp'n!ena o trim senkama. $engon !e pretpostavio a!e
nekaa sl' ila za r an!e kon!a i m'nici!e. 1ako e !e prestavl!ala i lep'
'lic'.
(ema izlaza. &em pogre nim p'temF
(a kra!' svih naa, $engon is ko i iz kombi!a i osmotri ziove oko sebe.
(ikakvog prolaza. (ikakvih vrata. 4omislio !e na an ela izna 'laza ' t' 6
nel i zapitao se a li!e ' pitan!' sl' a!nost. (eF setio se 'bi inih reci ko
3ontane. #na !e ' Crkvi prosvetl!en!a... eka na mo! povratak . "tigao !e pre 6
aleko a bi o'stao. "rce m' !e t'klo. 8r'striranost i mr n!a s' m' ot'peli
'la.
2aa !e 'gleao krv na po', prva pomisao m' !e bila /itori!a. Ali ok
!e pratio mrl!e, shvatio !e a s' ' pitan!' krvavi otisci stopala. 2oraci s'
bili
'ga ki. 1ragova krvi !e bilo samo na levo! nozi. 0a a inF
2DC
Den Bra'n
i $engon !e pratio otiske prema 'gl' prostori!e, ok m' !e senka posta 6
!ala sve ble a. Bio !e sa svakim korakom sve pometeni!i. inilo se a s'
krvavi tragovi voili ta no o 'gla sobe i tamo nesta!ali.
2aa !e $engon o ao o 'gla, ni!e mogao a pover'!e svo!im o ima.
:ranitni blok na po' ni!e bio evtrtast pop't ostalih. 4osmatrao !e !o !e 6
an p'tokaz. Blok !e bio izrezan ' oblik' savr enog peto'gla, postavl!enog
tako a!e vrh pokazivao prema o k'. 9ski procep ' kamen'!e sl' io kao
'laz, geni!alno skriven preklapa!' im ziovima. $engon se prov'kao.
(alazio se ' t'nel'. 4re n!im s' bili ostaci rvene pregrae ko!a !e nekaa
elila ova! t'nel.
&za n!e se vielo svetio.
$engon !e saa tr ao. 4rov'kao se izme ' asaka i kren'o prema
svetl'. 4rolaz se 'brzo pro irio ' !o !en', ve ' oa!'. 9saml!ena bakl!a !e
treptala na zi'. Bio !e ' el' zamka ' ko!em ni!e bilo str'!e... ' el' ko!i
ni!ean t'rista nika ne e vieti. 4rostori !a bi po an' bila zastra '!' a, ali
na svetlosti bakl!e !e elovala !o ' asni!e.
JJ prigione.
Bilo !e t' esetak sk' enih zatvorskih eli!a i na ve ini s' re etke avno
istr'lele. *e 'tim, !ena o ve ih eli!a !e ostala netakn'ta i na n!enom
po' !e $en gon vieo ne to o ega m' !e skoro stalo srce. Crne oore i
crvene e arpe. #ve!e r ao karinaleF
(a zi' kra! eli!e s' se nalazila gvozena vrata. Bila s' otvorena i iza
n!ih !e $engon 'gleao nek' vrst' prolaza. 4otr ao !e prema n!ima. Ali stao
!e pre nego to !e stigao tamo. 1rag krvi ni!e voio prema prolaz'. 2aa !e
$engon vieo re i 'rezane ' ovratak, znao !e i za to.
JJ 4assetto.
Bio !e zapan!en. *nogo p'ta !e 'o za ova! t'nel, ali ni!e znao ge se
ta no nalazi 'laz. JJ 4assetto 6 *ali prolaz 6 bio !e 'ski, kilometar 'ga ki
t'nel iskopan izme ' zamka sv. An ela i /atikana. *noge pape s' ga kori 6
stile a pobegn' na sig'rno tokom opsaa /atikana... a nekoliko man!e po 6
bo nih papa i a se ta!no vi a!' sa l!'bavnicama ili a naglea!' m' en!a
svo!ih nepri!atel!a. Danas s' navono oba kra!a bila zape a ena neprobo!nim
bravama i!i s' kl!' evi 'vani ' nekom vatikanskom trezor'. $engon se
bo!ao a!e shvatio na ko!i na in s' il'minati 'lazili i izlazili iz /atikana.
.apitao se ko !e izao crkv' i obavio kl!' eve. #liveti? (eko iz va!carske
gare? 1o vi e ni!e va no.
2rv na po' !e voila prema r'gom kra!' zatvora. $engon !' !e pratio.
1' se nalazila zar ala kapi!a prekrivena lancima. 2atanac !e bio 'klon!en i
vrata s' bila irom otvorena. &za kapi!e se nalazilo strmo stepeni te ko!e !e
voilo nagore. 4o !e ove tako e bio obele en peto'gaonim blokom. $eng 6
on !e posmatrao blok, rhte i, pita!' i se a li!e Bernini li no r ao leto
3An eli i emoni
2DD
ko!e !e oblikovalo ove komae. $'k svoa izna glave !e bio 'kra en ma 6
lecnim 'rezanim her'vimom. #vo !e bilo to.
1rag krvi !e vi!'gao 'z stepenice.
4re nego sto!e po eo a se pen!e, $engon shvati a m' !e p otrebno or' !e,
bilo kakvo or' !e. 4ore !ene o eli!a !e prona ao gvozen' ipk' o me 6
tar i po. &mala !e o tar, rascepl!en kra!. &ako aps'rno te ka, ni!e na ao ni ta
bol!e. (aao se a e elemenat iznena en!a ' kombinaci!i sa ha a inovom
ranom biti ovol!an a tasovi prevagn' ' n!egov' korist. (a!vi e o svega
naao se a ni!e zakasnio.
4ragovi spiralnog stepeni ta bili s' izlizani i nakrivl!eni prema gore. 4o 6
eo !e a se pen!e, osl' k'!' i. (i!e se 'lo ni ta. "vetlost iz zatvorskog ela
!e bleela ok se 'spin!ao. (a ao se ' potp'no! tami, napipava!' i r'kom
po zi'. "ve vi e. $engon !e ' tami osetio kako se :alile!ev 'h 'spin!e
ovim istim stepenicama, nestrpl!iv a poeli svo!e vizi!e nebesa sa r'gim
l!'ima o na'ke i vere.
$engona !e !o 've k op in!avala lokaci!a skrovi ta. "asta!ali te il'mi 6
nata se nalazilo ' zgrai ko!' !e poseovao /atikan. Dok s' vatikanski stra 6
ari pretra ivali por'me i k' e poznatih na' nika, il'minati s' bez s'mn!e
bili ove... pre samim nosom /atikana. &znenaa !e sve elovalo tako sa 6
vr eno. Bernini !e, kao glavni arhitekta za' en za renoviran!e, imao neogra 6
ni en prist'p ovo! gra evini... preoblik'!' i !e po sopstvenim speci3ikaci!a 6
ma a a niko ni!e postavl!ao pitan!a. 2oliko !e ta!nih prolaza Bernini oa o?
2oliko !e s'ptilnih znakova pokazivalo p't?
Crkva prosvetl!en!a. $engon !e znao a!e bliz'.
"tepenice s' po ele a se s' ava!' i osetio !e kako se prolaz sk'pl!a oko
n!ega. "enke istori!e s' ap'tale ' mrak', ali on !e nastavl!ao al!e. 2aa !e
pre sobom 'gleao horizontalni zrak svetla, shvatio !e a sto!i nekoliko ste 6
penica ispo omori ta, na ko!em se svetlost bakl!e provla ila ispo ivice
vrata. 1iho im !e pri ao.
$engon ni!e imao po!ma ge se ta no ' zamk' tren'tno nalazio, ali !e
znao a se popeo ovol!no visoko a b'e bliz' vrha. .amislio !e gigantskog
an ela na krov' zamka i pos'mn!ao a!e ta no izna n!egove glave.
Bi naa mnom, an ele, pomislio !e, ste ' i ipk'. 1aa !e tiho pose 6
gn'o prema vratima.
/itori!' s' bolele r'ke. 2aa se pr ob'ila i shvatila a s' !o! vezane iza
le a, pomislila !e a e mo i a ih op'sti i osloboi. Ali vreme !e isteklo.
.ver se vratila. "aa !e sta!ao na n!om, gr'i golih i mo nih, izbrazanih
o il!cima. Dok !e posmatrao n!eno telo, o i s' m' li ile na va crna prore 6
za. /itori!a!e osetila a!e zami l!ao ela ko!a e po initi. 4olako, kao a!e
za ikava, ha a in !e skin'o svo! natopl!eni po!as i isp'stio ga na po.
300
Den Bra'n
/itori!a oseti gn' an!e i ' as. .atvorila !e o i. 2aa ih !e ponovo otvori 6
la, ha a in !e ' r'ci r ao skakavac. #tvorio ga!e tik ispre n!enog lica.
/itori!a !e na se iv' 'gleala sopstveni prestravl!eni oraz.
0a a in okren' se ivo i pre e n!ime preko n!enog stomaka. (a!e ila se o
oira hlanog metala. .av'kao !e se ivo ispo lini!e orca, posmatra!' i
!e s prezirom. 9ahn'la !e. 4omerao ga!e napre 6naza, polako, opasno...
sve ni e. .atim se nagn'o prema n!o! i osetila !e n!egov vreli ah kra! svog
'veta.
E#vim no em sam iskopao oko tvom oc'.E
/itori!a !e ' tom tren'tk' znala a bi bila ' stan!' a 'bi!e. 0a a in !e
opet okren'o se ivo i po eo a se e ore. &znenaa !e prestao i poigao po 6
gle. (eko !e bio ' sobi.
E"kloni se o n!eE, zareza 'boki glas na vratima.
/itori!a ni!e mogla a vii ko !e to rekao, ali !e prepoznala glas. %obertF
#n !e ivF
0a a in !e izgleao kao a!e 'gleao 'ha. E:. $engon, vi mora a
imate an ela 'vara.E
=0C
9eli ' sek'ne ko!i !e $engon' bio potreban a osmotri prostor, shvatio
!e a se nalazi na svetom mest'. &ako stari i izbleeli, 'krasi ' 'g'l!a 6
sto! sobi s' bili bogati prepoznatl!ivim simbolima. 4eto'gaonim plo icama.
8reskama sa planetarna. Belim gol'bovima. 4iramiama.
Crkva prosvetl!en!a. +enostavna i ista. "tigao !e.
1a no ispre n!ega sta!ao !e ha a in, 'okviren izlazom na balko n. :o o
po!asa, izna /itori!e, vezane ali sasvim sig'rno ive. $engon oseti olak 6
an!e to !e vii. 4oglei s' im se na tren'tak sreli i b'!ica emoci!a !e
pok'l!ala 6 zahvalnost, o a!an!e i al!en!e.
E1ako se ponovo sre emoE, re e ha a in. 4rimetio !eipk' ' $engono 6
vim r'kama i glasno se nasme!ao. E& ovoga p'ta mi olazite sa tim?E
E#ve i !e.E
0a a in !e polo io no na /itori!ino grlo. E9bi '!e.E
$engon ni!e s'mn!ao a !e ha a in sposoban za ta! in. 1r'io se a
m' glas ne zarhti. E/er'!em a bi ona to pozravila... s obzirom na alter 6
nativ'.E
0a a in se nasme!ao na ov' 'vre'. E9 prav' si. &ma toliko toga a
pon'i. Bila bi to teta.E
An eli i emoni30=
$engon !e pri ao bli e, ste ' i zar al' ipk' i 'pe riv i rascepl!eni kra!
prema ha a in'. 4osekotina na n!egovo! r'ci ga!e zapekla. E4'sti !eFE
0a a in kao a!e na tren'tak razmi l!ao o tome. 4ogn'o !e ramena, iz 6
ahn'v i. Bio !e to !asan pokret prea!e, a ipak !e ta no ' tom tren'tk' ha a 6
inova r'ka po ela neo ekivano a 'brzava. /ieo se blesak crnih mi i a i
se ivo !e iznenaa poletelo kroz vaz'h prema $engonovim gr'ima.
Da li s' $engon' kolena klecn'la instinktivno ili o iscrpl!enosti, to
ni!e znao, ali !e no proz'!ao pore n!egovog esnog 'v eta i pao na po 'z
zveket. 0a a in ni!e ni trepn'o. (asme io se $engon', ko!i !e saa kle ao,
r e i metaln' pol'g'. 9bica se 'al!io o /itori!e i kren'o prema n!em',
pop't lava ko!i vreba svo! plen.
Dok se $engon 'spravl!ao na noge, ponovo poi ' i i pk', shvatio !e
a ga n!egov mokri emper i pantalone prili no sp'tava!'. 0a a in !e bio
samo napola ob' en i kretao se mnogo br e, kao a ga rana na nozi 'op te
ne 'sporava. $engon !e shvatio a!e pre n!im ovek svikao na bol. 4o prvi
p't ' svom ivot' po eleo !e a r i veoma veliki pi tol!.
0a a in ga !e polako obilazio, kao a ' iva ' tome, van ohvata, kre ' i
se prema no ' na po'. $engon m' !e presekao p't. 1aa !e 'bica kren'o
prema /itori!i. $engon m' !e opet presekao p't.
E+o 'vek ima vremen aE, ova i se $engon. E%eci mi ge !e kanister.
/atikan e ti platiti vi e nego to bi il'minati ikaa mogli.E
E(aivan si.E
$engon zamahn' ipkom. 0a a in !' !e izbegao. #bi ao !e kl'p', r e 6
i or' !e ispre sebe, pok' ava!' i a satera ha a ina ' o a k ' ovalno!
prostori!i. #va prokleta soba nema 'glovaF .a 'o, ha a in ni!e bio zainte 6
resovan a ga napane ili a be i. +enostavno !e igrao $engonov' igr'.
0lanokrvno !e ekao.
ekao na ta? 9bica !e i al!e kr' io, vesto se postavl!a!' i. Bilo !e to
nalik beskra!no! parti!i aha. #r' !e ' $engonovim r'kama !e posta!alo sve
te e i iznenaa m' !e bilo !asno ta ha a in eka. 0o e a me izmori. 1o m'
!e i 'spevalo. $engona !e ob'zeo nalet 'mora i arenalin vi e ni!e bio o 6
vol!an a ga r i na oprez'. .nao !e a mora a na ini ol' '!' i potez.
0a a in kao a!e itao n!egove misli, ponovo se pomera!' i, ' nameri a
voi $engona prema stol' na sreini sobe. *ogao !e a vii a na stol' ima
ne ega. (e to !e blistalo po svetlo ' bakl!e. #r' !e. $engon !e 3iksirao
ha a ina i pribli io se stol'. 2aa !e ha a in bacio 'g, prosto' an pogle
prema stol', $engon pok' a a ooli o iglenom trik'. Ali instinkt !e pre 6
ovlaao. #svrn'o se. teta !e na in!ena.
9 pitan!' ni!e bilo or' !e. 4rizor ga!e pr ikovao.
(a stol'!e le ao !enostavan bakarni kov eg prekriven patinom. 2ov eg
!e bio peto'gaon. 4oklopac !e bio poign't. 9n'tra !e ' pet pregraaka le 6
302
Den Bra'n
alo pet igova. igovi s' bili iskovani o gvo a 6 velike alatke sa vrstim
rvenim r kama. $engon !e znao sta!e na n!ima pisalo.
&$9*&(A1&, .)*$+A, /A.D90, /A1%A, /#DA.
$engon se trgao, 'pla iv i se a e ha a in napasti. Ali ni!e. 9bica !e
ekao, kao a ga !e ova igra osve avala. $engon pok' a a se ponovo 'sre 6
srei, 'kr ta!' i pog le sa svo!im protivnikom, zamah'!' i ipkom. Ali
slika k'ti!e m' !e igrala ' mislima. &ako s' i sami igovi bili zaprepa '!' i
6 arte3akti za ko!e !e mali bro! iz' avalaca il'minata verovao a posto!e6
iznenaa !e shvatio a!e bilo !o ne eg ' vezi sa k 'ti!om to !e ' n!em' pro 6
b'ilo !ez'. Dok !e ha a in nastavio a manevri e, $engon baci !o !ean
pogle prema ole.
Blagi bo eF
4et igova s' le ali ' oel!cima ' ivica kov ega. Ali ' sreini !e posto 6
!ao !o !ean oel!ak. #va pregraa !e bila praz na, ali !e o igleno sl' ila
za r an!e !o !enog iga... savr eno etvrtastog i ve eg o ostalih.
(apa !e bio sam trepta!.
0a a in se obr' io na n!ega pop't grabl!ivice. $engon, i!a !e pa n!a
ma!storski razv' ena, pok' ao !e a m' parira, ali ipka ' n!egovim r'kama
!e bila te ka pop't ebla. Branio se presporo. 0a a in se izmakao. Dok !e
$engon pok' avao a priv' e ipk', ha a inova r'ka !e poletela i zgrabila
!e. "tisak !e bio sna an, a povre ena r'ka kao a ga vi e ni!e m' ila. Dva o 6
veka s' se ivl!a ki borila. $engon oseti kako m' ipka izmi e i vreli bol
m' sevn' kroz lan. 1ren'tak kasni!e, z'rio !e ' rascepl!eni vrh or' !a. $o 6
vac !e postao lovina.
$engon se ose ao kao a ga !e pok'pio 'ragan. 0a a in !e kr' io, sme 6
e i se i sater'!' i $ engona 'za zi. E2ako bese ona! va ameri ki aagio?E
prekorio ga!e. E(e to o raoznalosti i ma ki?E
$engon !e !eva 'spevao a se 'sresrei. 4roklin!ao !e svo!' nebri l!i 6
vost, ok se ha a in pribli avao. (i ta vi e ni!e imalo smisla. esti il'minat 6
ski ig? &zmakn'o se, 3r'striran. E(ika nisam pro itao ni ta o estom il'mi 6
natskom ig'FE
E*islim a verovatno !este.E 9bica se zakikotao ok !e pritiskao $eng 6
ona ' ovalnog zia.
$engon !e bio izg'bl!en. 4et igova il'minata. 9zmicao !e, traga!' i
po sobi za bilo kakvim or' !em.
E"avr eno !einstvo revnih elemenataE, re e ha a in. E4oslen!i ig !e
na!veli anstveni!i. Ali bo!im se a ga nikaa ne ete vieti.E
$engon pomisli kako 'skoro ne e vieti ni ta. (astavio !e a 'zmi e,
traga!' i za nekakv im izlazom. EA ti si vieo poslen!i ig?E eleo !e a zna,
pok' ava!' i a k'pi vreme.
E+enog ana e mi mo a 'kazati t' ast. 2aa se poka em.E .amahn'o
!e prema $engon', kao a ' iva ' igri.
An eli i emoni303
$egon ponovo 'st'kn'. &mao !e ose a! a ga ha a in tera ' zia pre 6
ma nekom nepoznatom orei t'. 2'a? (i!e se 's' ivao a poglea iza
sebe. E ig?E 'pitao !e. E:e !e?E
E(i!e ove. &zglea a !e +an's !eini ko!i ga koristi.E
E+an's?E $engon' ni!e bi lo poznato to ime.E
E/o a il'minata. "ti i e 'skoro.E
E/o a il'minata olazi ovamo ?E
EDa obavi kona no igosan!e.E
$engon baci prepla en pogle prema /itori!i. Delovala !e neobi no
stalo eno, o i s' !o! bile zatvorene za svet oko sebe i isala !e polako ... i
'boko. +e li ona bila poslen!a rtva? &li on?
E2akva ta tinaE, nar'gao se ha a in, glea!' i $engona pravo ' o i.
E/as vo!e niste ni ta. (aravno, 'mre ete, to !e sig'rno. Ali poslen!a rtva
o ko!o! pri am !e veoma opasan nepri!atel!.E
$engon po k' a a prona e smisao ' ha a inovim recima. #pasan ne 6
pri!atel!? (a!vi i karinali s' mrtvi. 4apa !e mrtav. &l'minati s' ih sve istre
bili. 4rona ao !e ogovor ' vak''m' ha a inovih o i!'.
Camerlegno.
2omornik /entreska !e tokom itave ove k' n!e prestavl!ao svetionik
nae za ostatak sveta. 2omornik !e ve eras ' inio vi e a raskrinka il'mi 6
nate nego svi teoreti ari zavera za itave eceni!e. &zglea a!e trebalo a
plati za to. #n !e bio poslen!a meta il'minata.
E(ika ne ete o i o n!egaE, iz azivao !e $engon.
E+a ne 'E, ogovori ha a in, potisk'!' i $engona al!e 'z zi. E1a po 6
ast !e sa 'vana za samog +an'sa.E
E/o a il'minata namerava a li no igo e karinala?E
E*o ima svo!e privilegi!e.E
EAli niko saa ne mo e a ' e ' /atikanFE
0a a in !e elovao samozaovol!no. E#sim ako ima zakazan sastanak.E
$engon !e bio zb'n!en. +eina osoba ko!' saa o ek'!' ' /atikan' !e
ovek koga s' mei!i nazvali samari anin poslen!eg sata 6 osoba za ko!'
!e %o er tvrio a ima in3ormaci!e ko!e mog' spasiti...
$engon se 'kipio. Dobri bo eF
0a a in se zlobno iskezio, o igleno ' iva!' i ' tren'tk' $engonovog
' asnog saznan!a. E& !a sam se pitao kako +an's namerava a ' e. 1aa sam
' kombi!' 'o raio 6izve ta! o samari anin' poslen!eg sata.E (asme io se.
E/atikan e o ekati +an'sa ra irenih r'k'.E
$engon se skoro pret'rio 'naza. +an's !e samari aninF Bila !e to neza 6
misliva obmana. /o a il'minata e imati sve an' pratn!' pravo o komor 6
nikovih oa!a. Ali na ko!i na in!e +an's prevario %o era? &li !e %o er bio i
sam na neki na in 'me an? #setio !e !ez'. +o o kako se zamalo 'g' io '
ta!nom arhiv', $engon ni!e ' potp'nosti verovao %o er'.
30-Den Bra'n
0a a in !e iznenaa zamahn'o, 'baa!' i $engona ' bok. $engon o 6
sko i 'naza, ok se ' n!em' razb'ktavao besH E+an's nikaa ne e iza i iv
oaneFE
0a a in slegn' ramenima. E.a neke stvari se vrei rtvovati.E
$engon oseti a se 'bica ne ali. +an's !e olazio ' /atikan ' samo'bi 6
la k' misi!'? 4itan !e asti? 9 tom tren'tk' !e po!mio itav ' asni cikl's.
&l'minatska zavera !e obi la p'n kr'g. "ve tenik koga s' il'minati nehotice
oveli na vlast 'bistvom pape se pokazao kao osto!an protivnik. 9 kona 6
nom in' prkosa, vo a il'minata e ga 'ni titi.
&znenaa !e shvatio a!e zi iza n!ega nestao. (alet hlanog vaz'ha ga
zatet'ra 'naza ' no . BalkonF 1aa !e shvatio ta ha a in namerava.
$engon oseti ponor iza sebe 6 trieset metara o vori ta po n!im. /i 6
eo ga !e ka !e olazio. 0a a in ni!e g'bio vreme. Bacio se napre pop't
zveri. 2opl!e !e poletelo prema $engonovom stomak'. $engon sklizn' 'na 6
za i vrh ga proma i, poga a!' i samo n!egov' ko 'l!'. # trica ponovo po 6
lete prema n!em'. 4onovo !e 'st'kn'o, napipava!' i ogra' ta no iza sebe.
.na!' i a e ga slee i zamah 'biti, $engon pok' a nemog' e. #kre ' i
se ' stran', posegn'o !e prema napre i zgrabio ipk', ok m' !e bol sevao
kroz lan. vrsto !e r ao.
0a a in se ni!e zb'nio. .a tren'tak s' se natezali, !ean naspram r'gog,
a ha a inov ah !e tipao $engonove nozrve. ipka !e po ela a m' klizi
6
iz r'ke. 0a a in !e bio pre!ak. 2ona nim potezom o a!nika, $engon ispr' i
nog', opasno g'be i ravnote ' ok !e pok' avao a zabi!e pet' ' ha a inov
ran!eni palac. Ali ova! !e bio pro3esionalac i znao !e kako a za titi svo!'
slab' ta k'.
$engon !e 'pravo oigrao svo!' poslen!' kart'. & znao !e a!e izg'bio.
0a a inova r'ka !e sevn'la nagore, priterav i $engona 'z ogra'. 2aa
ga!e ograa 'arila ' zan!ic', $engon iza sebe ni!e osetio ni ta osim pra 6
znog prostora. 0a a in !e stegao ipk' popreko i zabio m' !e ' grai. $eng 6
onova le a s' se povila na provali!om.
E*aIassamalahE, iscerio se ha a in. E.bogom.E
+o !enom ga!e nemilosrno g'rn'o. $engonovo te i te se pomerilo i
stopala s' m' se poigla sa tla. 9 poslen!em pok' a!' a pre ivi, zgrabio
!e ogra' ok !e paao preko. $eva r'ka m' !e sklizn'la, ali se esna vrsto
r ala. #stao !e a naopa ke visi r e i se nogama i!enom r'kom... bore 6
i se a se zar i.
(agin!' i se izna n!ega, ha a in poi e ipk' izna glave, zamah'!' i
svom snagom. Dok !e ipka 'brzavala, $engon' se 'kaza vizi!a. *o a !e
' pitan!' bila blizina smrti ili !enostavno zaslepl!'!' i strah, ali ' tom tre
n'tk' !e 'gleao kako ha a ina iznenaa ok r' '!e nekakva a'ra. &za n!ego 6
vih le a, blistavi s!a! !e rastao ni iz ega... pop't pristi ' e vatrene lopte.
(a pola zamaha, ha a in isp'sti ipk' i vrisn' ' agoni!i.
An eli i emoni30>
*etalna ipka !e proletela kra! $engona i nestala ' no i. 0a a in se na 6
glo okren'o i $engon !e na 'bi inim le ima 'gleao opekotin' o bakl!e.
4oigao se i vieo /itori!' kako se ' agrelih o i!' s'protstavl!a ha a in'.
/itori!a zamahn' bakl!om a osveta ' n!enim o ima !e si!ala n a svetlosti
plamena. (a ko!i na in se izbavila, $engon ni!e znao niti ga!e bilo briga.
4o eo !e a se 'spin!e preko ograe.
Borba e biti kratka. 0a a in !e smrtonosan protivnik. 9bica se bacio na
n!', 'rli ' i o besa. 4ok' ala !e a se izmakne, ali ve!e bio 'z n!', hvata 6
!' i bakl!' i pok' ava!' i a !o! !e otme. $engon ni!e g'bio vreme. "ko io
!e sa ograe i zabio pesnic' ' pocrnel' opekotin' na 'bi inim le ima.
/risak o!ekn' sve o /atikana.
0a a in se na tren'tak sleio, le a iskrivl!enih ' bol'. 4'stio !e bakl!' i
/itori!a !' !e sna no nabila ' n!egovo lice. .a 'lo se i tan!e spr enog mesa
a ha a inovo levo oko !e cvr alo ' 'pl!i. /risn'o !e ponovo, poi ' i r'ke
o lica.
E#ko za okoE, prosiktala !e /itori!a. #voga p'ta !e zamahn'la bakl!om
kao palicom i kaa !e pogoila met', ha a in !e naleteo na ogra'. $engon i
/itori!a s' sko ili prema n!em' ' isto vreme, g'ra!' i ga svom snagom. 0a 6
a inovo telo se pret'rilo preko ograe i poletelo ' no . Bez vriska. +eini
zv'k !e bilo p'can!e 'bi ine k i me kaa !e pao na 'la ' pono !'.
$engon se okren' i zaglea ' /itori!' s nevericom. $abavi konopci s'
visili sa n!enog str'ka i r'k'. # i s' !o! gorele kao sam pakao.
E0'ini !e znao !og'.E
=0D
.a to vreme, ivi zi na in!en o vo!nika va!carske gare !e izavao nare e 6
n!a i irio se 1rgom sv. 4etra, pok' ava!' i a potisne svetin' na bezbe 6
ni!e osto!an!e. Bez ikakvog 'speha. :omila !e bila previ e zbi!ena i zainte 6
resovani!a za presto!e ' propast /atikana, nego za sopstven' bezbenost.
/eliki ekrani televizi!skih k' a raspore eni po trg' saa s' ' ivo prenosili
obro!avan!e kanistera sa antimateri!om, p'tem irektne veze sa monitorom
obezbe en!a va!carske gare ko!' im !e omog' io komornik. (a nesre ',
prizor kanistera ko!i obro!ava ni !e pomogao a se prorei g' va. &zglea
a s' l!'i na trg' vieli si ' n' kapl!ic' te nosti ko!a !e bila zarobl!ena '
kanister' i ol' ili a i ne izglea toliko zlokobno koliko s' mislili. 1ako e
s' vieli i sat ko!i !e obro!avao 6 bilo !e malo man!e o etreset min'ta
o etonaci!e. Dovol!no vremena a ostan' i posmatra!'.
6
30ADen Bra'n
Bez obzira na to, lanovi va!carske gare s' se !enoglasno slo ili a!e
komornikova hrabra ol'ka a svet' iznese istin ' bila m'ar potez. &l' 6
minati s' bez s'mn!e o ekivali a /atikan po svom obi a!' reag'!e 'tl!ivo
i nameno pre opasno '. (e ve eras. 2omornik 2arlo /entreska !e o 6
kazao a !e osto!an protivnik.
9n'tar "ikstinske kapele, karinal *ortati !e posta!ao nestrpl!iv. Bilo !e
==5=>. *nogi karinali s' se i al!e molili, ali se nekolicina sk'pl!ala kra!
'laza, o igleno nervozna zbog ka n!en!a. (eki karinali s' l'pali pesnica 6
ma na vrata.
"a r'ge strane, por' nik artran !e 'o l'pan!e i ni!e znao ta a rai.
4ogleao !e na sat. Bilo !e vreme. 2apetan %o er !e izao izri ito nare en!e
a ne sme!' p'stiti karinale bez n!egove ozvole. $'pan!e na vratima se po 6
!a alo i artran' !e postalo nepri!atno. 4itao se a li!e kapetan !enostavno
zaboravio. # onog tele3onskog poziva se pona ao veoma 'no.
artran izv' e svo! voki 6toki. E2apetane? #ve artran. /reme !e. Da
otvorim kapel'?E
E/rata osta!' zatvorena. /er'!em a sam vam ve izao takvo nare 6
en!e.E
EDa, gospoine, samo sam...E
E(a gost 'skoro olazi. 4oveite nekoliko l!'i gore i postavite ih na
vrata papine kancelari!e. 2omornik ne sme a ie nik'a.E
E&zvinite, gospoine?EH
HK
E ta t' ni!e !asno, por' nice?E
E(i ta, gospoine. 4 olazim.E
:ore ' papino! kancelari!i komornik !e z'rio ' vatr' ' tiho! meitaci!i.
Da! mi snage, Bo e. 4oari nam 'o. %azgonio !e 'gl!evl!e, pita!' i se a
li e pre iveti no .
==0
+eanaest i vaeset tri.
+/itori!a !e rhte i sta!ala na balkon' za mka sv. An ela, posmatra!' i %im
o ima vla nim o s'za. /eoma !e elela a zagrli %oberta $engona, ali to
ni!e mogla. 1elo !o! !e bilo kao po anestezi!om. 4rilago avala se. Dolazila
k sebi. ovek ko!i !e 'bio n!enog o a!e le ao ole mrtav, a i ona !e zam alo
pogin'la.
An eli i emoni30B
2aa !o! !e $engonova r'ka otakla rame, osetila !e magi n' toplot'
sposobn' a istopi le. 1elo !o! !e zarhtalo i vratilo se ' ivot. &zmaglica se
poigla i ona se okren'la. %obert !e izgleao kao a!e pro ao kroz istili te
6 mokar i m'sav 6 o igleno !e pro iveo pravi pakao a bi!e spasao.
E0vala ti...E pro ap'tala !e.
$engon se iscrpl!eno nasme io i posetio !e a on n!o! treba a zahvali
6 n!ena ramena kao o g'me s' ih 'pravo obo!e spasla. /itori!a !e obrisala
o i. *ogla bi za'vek a sto!i tako sa n!im, ali !e vremena bilo malo.
E*oramo a se izv' emo oaveE, re e $engon.
/itori!ine misli s' bile nege r'ge. :leala !e prema /atikan'. (a! 6
man!a zeml!a na svet' !e bila 'zne mir'!' e bliz' i blistala !e po bara om
si!alica. (a n!eno iznena en!e, ve i eo 1rga sv. 4etra !e !o 'vek bio isp' 6
n!en l!'imaF &zglea a!e va!carska gara 'spela a o isti tek nekih pe 6
esetak metara 6 prostor ispre same bazilike 6 man!e o !ene tre ine trga.
:' va ko!a !e okr' ivala trg saa !e bila kompaktni!a i oni na bezbeno!
'al!enosti s' se g'rali a bol!e vie, zarobl!ava!' i ostale 'n'tra. 4revi e
s' bliz'F pomislila !e /itori!a. 4revi eF
E/ra am se nazaE, re e mirno $engon.
/itori!a se okren' ' neverici. E9 /atikan?E
$engon !o! !e rekao za samari anina i a !e ' pitan!' trik. /o a il'mi 6
nata, ovek po imen' +an's, ' stvari olazi a li no igo e komornika. 2o 6
na ni okaz namo i il'minata.
E(iko ' /atikan' to ne znaE, re e $engon. E(ema na ina a im !avim,
a ta! tip e se po!aviti svakog trena. *oram a 'pozorim stra are pre nego
to ga p'ste 'n'tra.E
EAli nika se ne e probiti kroz gomil'FE
:las m' !e bio isp'n!en samopo'zan!em. E4osto!i na in. /er'! mi.E
/itori!a !e ponovo oset ila a!e istori ar znao ne to to ona ni!e. E&em i !a.E
E(e. .a to bi obo!e rizikovali...E
E*oram a prona em na in a sklonim sve te l!'eF #ni s' ' nevero 6
vatno! opas...E
9pravo ' tom tren'tk' balkon na ko!em s' sta!ali po e a porhtava. .a 6
gl' '!' a t'tn!ava zatresla !e itav zamak. .atim ih !e zaslepila bela svetlost
iz pravca "v. 4etra. /itori!a !e ' glavi imala samo !en' pomisao. # mo! bo eF
Antimateri!a!e eksploirala preranoF
Ali 'mesto eksplozi!e, iz gomile s' se za 'li 'sklici. /itori!a !e m irkala
prema svetl'. 9 pitan!' s' bili televizi!ski re3lektori ko!e kao a s' 'perili
prema n!imaF "vi s' gleali ' n!ihovom pravc', vi ' i i pokaz'!' i prstom.
1'tn!ava !e postala glasni!a. 1rg se iznenaa isp'nio vesel!em.
$engon !e bio zate en. E ta se kog avola...E
(ebo izna n!ih !e zagrmelo.
30C
Den Bra'n
&za k'le se bez ikakvog 'pozoren!a po!avio papski helikopter. 4ro!'rio
!e na peesetak metara izna n!ih, pravo prema /atikan'. .amak !e porh 6
tavao ok ih !e helikopter naletao, blistav po svetlima re3lektora. "vetla
s' pratila helikopter i kaa !e pro ao, $engon i /itori!a s' se ponovo na li
' mrak'.
Dok s' posmatrali ogromn' ma in' ko!a se sp' tala na 1rg sv. 4etra, /i 6
tori!' ob'ze nepri!atno ose an!e a s' zakasnili. 4oi ' i oblake pra ine,
helikopter se sp'stio na ispra n!eni eo trga izme ' gomile i bazilike, sle 6
' i ispre samog stepeni ta bazilike.
E2akav nast'pE, re e /itori!a. (aspram belog mermera mogla !e vieti
si ' n' 3ig'r' ko!a !e iza la iz /atikana i kren'la prema helikop ter'. (ikaa
!e ne bi prepoznala a ni!e bilo !arkocrvene beretke na n!eno! glavi. E8ali
samo !o crveni tepih. )no ga %o er.E
$engon l'pi pesnicom po ograi. E(eko mora a ih 'pozoriFE #kren'o
se a po e.
/itori!a ga!e 'hvatila za r'k'. E eka!FE 9pravo ! e 'gleala !o ne to,
ne to ' ta s' n!ene o i obile a pover'!'. Drhtavim prstom !e pokazala
prema helikopter'. ak i sa ove razal!ine, ni!e bilo gre ke. (iz ramp' !e
silazila !o !ena 3ig'ra... ko!a se kretala na tako !einstven na in a!e '
pita6
n!' mogao biti samo !ean ovek. &ako !e 3ig'ra seela, 'brzavala !e preko
prostranog trga sa savr enom kontrolom i zaprepa '!' om brzinom.
2ral! na elektri nom tron'.
Bio !e to *aksimili!an 2oler.
2oler' !e bilo m'ka o rasko a vorane Belveere. 4ozlata na tavanici !e
verovatno sama mogla a 3mansira goin' ana istra ivan!a raka. %o er
!e poveo 2olera 'z ramp' za henikepirane na zaobilaznom p't' o Apo 6
stolske palate.
E(ema li3ta?E zanimalo !e 2olera.
E(ema str'!e.E %o er pokaza prema sve ama ko!e s' gorele po zamra 6
eno! zgrai oko n!ih. EDeo na e pretra iva ke taktike.E
E1aktike ko!a !e bez s'mn!e oman'la.E
%o er klimn' glavom.
2olera !e ob'zeo !o !ean napa ka l!a i znao !e a m' !e verovatno po 6
slen!i. 1a pomisao ni!e bila sasvim nepri!atna.
2aa s' stigli o poslen!eg sprata i kren'li honikom ko!i !e voio o
papine kancelari!e, etiri vo!nika va!caske gare s' potr ali prema n!ima
An eli i emoni30D
sa zabrin'tim izrazima na licima. E2apetane, ta ra ite ovE gore? *islili
smo a ova! ovek ima in3ormaci!e ko!e...E,H
E&zne e ih samo komornik'.E
/o!nici s' 'st'kn'li, el'!' i s'mn!i avo.
E+avite komornik'E, re e %o er o tro, Ea !e irektor C)%( 6a, *aksi6
mili!an 2ol er, o ao a ga vii. #mah.E
EDa, gospoineFE +ean o vo!nika !e otr ao ' pravc' komornikove kan 6
celari!e. #stali se nis' pomerili. 4osmatrali s' %o era, me kol!e i se. E"amo
tren'tak, kapetane. (a!avi emo va eg gosta.E
*e 'tim, 2oler se ni!e za'stavl!a o. # tro !e skren'o i svo!im kolicima
zaobi ao stra are.
/o!nici s' se okren'li i ali ' trk za n!im. E8ermatiF :ospoineF "taniteFE
2oler oseti gn' an!e prema n!ima. ak ni na!elitni!a sl' ba bezbenosti
na svet' ni!e im'na na sa al!en!e prema bogal!ima. Da !e 2oler bio zrav
ovek, vo!nici bi ga oborili. Bogal!i s' nemo ni, pomisli 2oler. &li bar svet
ver'!e ' to.
2oler !e znao a ima veoma malo vremena a obavi ono zbog ega !e
o ao. 1ako e !e znao a. e mo a ve eras 'mreti. &znenaio se koliko m'
!e to malo zna ilo. "mrt !e cena ko!' !e bio spreman a plati. 4revi e toga !e
pretrpeo ' svom ivot' a bi ozvolio a to 'ni ti neko pop't komornika
/entreske.
E"in!oreFE povikali s' stra ari, istr ava!' i ispre n!ega i sta!' i m'
na p't. E*orate statiFE + ean o n!ih !e izv'kao or' !e i 'perio ga prema
2oler'.
2oler se za'stavio.
%o er se skr' eno 'me ao. E*olim vas, g. 2oler. 4otra!a e samo tren' 6
tak. (iko ne mo e a ' e ' papin' kancelari!' nena!avl!en.E
2oler ' %o erovim o ima vie a m' ni!e preosta!a lo ni ta r'go nego
a sa eka. 9 re', pomisli 2oler. "a eka '.
/o!nici kao a s' namerno za'stavili 2olera pre velikim pozla enim
oglealom. 4rizor sopstvenog izobli enog tela isp'ni 2olera gn' an!em.
4rastari gnev !e ponovo izronio na povr in'. Dao m' ! e snage. "aa !e bio
me ' nepri!atel!ima. #vo s' l!'i ko!i s' m' oteli osto!anstvo. 1o s' oni.
.bog n!ih nika ni!e osetio oir ene... nika ni!e 'stao a primi nagra'.
2akv' istin' pose'!' ovi l!'i? 2akav okaz, prokletstvoF 2n!ig' revnih
ba!ki? #be ana 'a? (a'ka stvara 'a svaki anF
2oler !e na tren'tak z'rio ' sopstvene kamene o i. (o as ' mo a
'mreti o r'ke crkve, pomisli. Ali to ne e biti prvi p't.
(a tren!e ponovo imao !eanaest goina i le ao !e ' svom krevet' ' k' i
svo!ih roitel!a ' 8rank3'rt'. ar avi ispo n!ega s' bili o na!bol!eg evrop 6
skog platna, ali s' natopl!eni zno!em. *lai *aks se ose ao kao a gori, bol
3=0
Den Bra'n
ko!i m' !e razirao telo bio !e nezamisliv. (!egov otac i ma!ka s' ve va
ana kle ali kra! n!egovog k reveta. *olili s' se.
9 senkama s' sta!ali tro!ica na!bol!ih 3rank3'rtskih lekara.
E*olim vas a razmisliteFE rekao !e !ean o lekara. E4oglea!te e akaF
#b'zima ga sve !a a groznica. 1rpi !ak bol. 9 veliko! !e opasnostiFE
Ali *aks !e znao ogovor svo!e ma!ke i pre nego to ga !e izgovorila.
E:ott ;ir ihn besch'etzen.E
Da, pomisli *aks. Bog e me tititi. 9be enost ' ma! inom glas' m' !e
ala snage. Bog e me tititi.
+ean sat kasni!e, *aks se ose ao kao a m' !e itavo telo pregazio a'to 6
mobil. (i!e i mao ovol!no aha ni a zapla e.
E/a sin ' asno patiE, rekao !e r'gi lekar. EDozvolite mi bar a m' olak 6
am bol. 9 torbi imam in!ekci!' sa...E
E%'he, bineFE *aksov otac !e ' 'tkao lekara, ne otvara!' i o i. +eno 6
stavno !e nastavio a se moli.
E# e, molim teFE *aks !e eleo a vrisne. I1'sti ih a za'stave bolFE Ali
n!egove reci s' bile 'g' ene napaom ka l!a.
+ean sat kasni!e, bol se po!a ao.
E/a sin mo e ostati paralizovanE, prekorevao ih !e !ean o lekara. E4a
ak i 'mretiF &mamo lekove ko!i e m' pomo iFE
:ospo a i gospoin 2oler nis' to ozvol!avali. (is' verovali ' meici 6
n'. 2o s' bili oni a se me a!' ' veliki bo i!i plan? *olili s' se !a e. (a kra 6
!' kra!eva, Bog ih !e blagoslovio ovim e akom, za to bi im Bog o'zeo
ete? *a!ka m' !e ap n'la a b'e !ak. #b!asnila m' !e a ga Bog isk' ava...
kao ' bibli!sko! pri i o Avram'... test n!egove vere.
*aks !e pok' avao a sa 'va ver', ali bol!e bio neizr l!iv.
E(e mog' a gleam ovoFE kona no !e rekao !ean o lekara, istr a 6
va!' i iz sobe.
9 zor', *aks !e !eva bio pri svesti. "vaki mi i ' n!egovom tel' se gr io
' agoni!i. :e !e &s's? pitao se. .ar me ne voli? osetio !e kako ivot isti e
iz n!egovog tela.
(!egova ma!ka !e zaspala kra! kreveta, obgrliv i ga r'kama. *aksov otac
!e sta!ao kra! prozora i posmatrao zor'. 2ao a!e bio ' trans'. *aks !e mo 6
gao a '!e tiho mrml!an!e neprekine molitve za spasen!e.
1aa !e *aks osetio kako na n!im lebi neka sil'eta. An eo? *aks !e
!eva gleao. # i s' m' bile pob'le i zatvorene. "il'eta m' !e pro aptala
' 'vo, ali to ni!e bio glas an ela. *aks !e prepoznao !enog o lekara... ono 6
ga ko!i !e va ana seeo ' 'gl', ne olaze i nik'a, preklin!' i *aksove
roitel!e a m' ozvole a primeni nekakav novi lek iz )ngleske.
E(ika ne ' oprostiti sebiE, p ro ap'tao !e oktor, Eako ne 'raim ovo.E
.atim !e ne no poigao *aksov' krhk' r'k'. E/oleo bih a sam to 'raio
rani!e.E
An eli i emoni+"&
p *aks !e osetio blagi 'bo na r'ci 6 !eva razaznatl!iv kroz bol.
.atim se oktor tiho spakovao. 4re nego sto!e oti ao, polo io !e r'k' na
*aksovo elo. E&mam mnogo vere ' mo meicine.E
(ekoliko min'ta kasni!e, *aks !e osetio kao a m' nekakav magi ni 'h
te e venama. 1oplina se pro irila n!egovim telom, 'mrtvl!'!' i bol. 2onano,
po prvi p't posle nekoliko ana, *aks !e zaspao.
2aa !e groznica pop'stila, n!egova ma!ka i otac s' to proglasili bo i!im
'om. Ali kaa !e postalo o igleno a im !e sin obogal!en, postali s' 't' 6
eni. #g'rali s' sina ' crkv' i molili sve tenika a ih posavet'!e.
E"amo 'sle milosti bo i!eE, rekao im !e sve tenik, Eova! !e e ak pre 6
iveo.E
*aks !e sl' ao, ne rekav i ni ta.
EAli na sin ne mo e a hoaFE :ospo a 2oler !e plakala.
"ve tenik !e t' no klimn'o glavom. EDa. &zglea a ga Bog ka n!ava
to ni!e imao ovol!no vere.E
E:. 2oler?E Bio !e to vo!nik va!carske gare ko!i !e o!'rio a ga na!a 6
vi. E2omornik !e rekao a e vas primiti.E
2oler !e zag'n ao, 'brzava!' i niz honik.
E&znena en!e va om posetomE, re e vo!nik.
E"ig'ran sam a !este.E 2oler se kotrl!ao al!e. E/oleo bih a ga viim
nasamo.E
E(emog' eE, re e vo!nik. E(iko...E
E4or' niceE, zala!a %o er. E"astanak e biti or an ' skla' sa el!om
g. 2olera.E
/o!nik !e z'rio ' o igleno! neverici.
4re vratima papine kancelari!e, %o er !e ozvolio stra arima a pre 6
'zm' 'obi a!ene mere opreza pre nego to prop'ste 2olera. (!ihovi r' ni
etektori za metal pokazali s' se beskorisni pre hrpom elektronskih napra 6
va na 2olerovim kolicima. 4retresli s' ga, ali im !e o igleno bilo s'vi e ne 6
pri!atno zbog n!egove nesposobnosti a bi to propisno 'raili. (is' na li re 6
volver pri vr en ispo sei ta. (iti s' m' 'zeii r'gi premei... premet za
ko!i !e 2oler znao a e oprineti nezaboravnom rasplet' ve era n!eg lanca
oga a!a.
2aa !e 2oler ' ao ' papin' kancelari!', komornik /entreska !e bio sam i
kle ao !e ' molitvi kra! 'mir' e vatre. (i!e otvorio o i.
E:. 2olerE, rekao !e komornik. EDa li ste o li a o mene na inite m' 6
enika?E
Den Bra'n
MMl
9 isto vreme, pre $engonom i /itori!om pr' ao se 'ski t'nel poznat kao
JJ 4assetto, ok s' !'rili prema /atikan'. Bakl!a ' $engonovo! r'ci !e
bacala tek toliko svetlosti a vie nekoliko metara ispre sebe. .iovi s'
bili bliz' sa obe strane, a tavanica niska. 9 vaz'h' se ose ala vlaga. $eng 6
on !e tr ao kroz tam' sa /itori!om za petama.
1'nel se blago 'spin!ao kaa !e nap'stio zamak sv. An ela, nastavl!a!' i
prema gore o temel!a kamenog beema ko!i !e li io na rimski akva'kt.
1aman se t'nel izravnao i zapo eo svo! ta!ni p't prema /atikan'.
Dok !e $engon tr ao, misli s' m' se g'bile ' kaleioskop' zb'n!'!' ih
slika 6 2oler, +an's, ha a in, %o er... esti ig? "ig'ran sam a ste 'li za
esti ig, rekao !e 'bica. (a!veli anstveni!i o svih. $engon !e bio sig'ran
a ni!e. (i!e se mogao setiti al'zi!a na esti ig, ak ni ' teori!ama zavere.
"tvarnim ili izmi l!enim. 4osto!ale s' glasine o zlatno! pol'zi i savr enom
i!amant' il'minata, ali nikakvog pomena o estom ig'.
E2oler ne mo e biti +an'sFE tvrila !e /itori!a ok s' tr ali kroz 'n'tra6
n!ost nasipa. E1o !e nemog' eFE
(emog' e !e bila re ko!' !e $engon prestao a koristi ve eras. E (e
znamE, ovikn' !o! ok s' tr ali. E2oler ima ozbil!n' pizm' prema crkvi, a
tako e i ozbil!an 'tica!.E
E#va kriza !e na inila 'ovi te o C)%( 6aF *aks nikaa ne bi ' inio
ni ta to bi 'grozilo rep'taci!' C)%( 6aFE
"a !ene strane, $engon !e znao a!e C)%( ve eras !avno opt' en, sve
zbog insistiran!a il'minata na mei!sko! prestavi. A ipak, zapitao se koliko
!e C)%( stvarno o te en time. 2ritika o strane crkve ni!e ni ta novo za
C)%(. 9 stvari, sto!e vi e $engon o tome razmi l!ao, sve vi e se pitao a
li e ova kriza ' stvari koristiti C)%( 6'. Ako !e p'blicitet bio igra, antima 6
teri!a !e ve eras prestavl!ala ekpot. itava planeta !e pri ala o tome.
E.nata !e promoter 4. 1. Barnam rekaoE, obacio !e $engon preko
ramena. IEBa me briga ta pri ate o meni, samo mi napi ite ime pravilnoFI
2laim se a se mnogi ve ' ta!nosti g'ra!' a k'pe licenc' tehnologi!e
antimateri!e. A kaa ve eras ' pono vie n!en potenci!al...E
E1o ni!e logi noE, re e /itori!a. E(a' na otkri a ne treba a b'' pre 6
stavl!ena !avnosti ' n!ihovo! razorno! mo iF #vo !e ' asno za antimateri!',
ver'! miFE
$engonova bakl!a se polako gasila. E#na !e mo a sve mnogo !eno 6
stavni!e o toga. *o a !e 2oler ra 'nao a e /atikan r ati antimateri!'
' ta!nosti 6 obi!a!' i a osna i il'minate priznan!em a to or' !e posto!i.
An eli i
# ekivao
promenio
/itori!a
emoni3=3
!e a /atikan po svom obi a!' prikri!e prel! i!', ali kbmornik !e
pravila.E.HH
!e 'tala ok s' tr ali kroz t'nel.
O
&znenaa !e scenario imao smisla EDaF 2oler ni!e 'op te ra 'nao na ko 6
mornikov' reakci!'. 2omornik !e prekin'o vatikansk' traici!' ta!novitosti
i !avno !e ob!avio posto!an!e krize. Bio !e smrtno iskren. .a ime bo i!e, po 6
kazao !e antimateri!' na televizi!i. Bio !e to geni!alan ogovor i 2oler ga
'op te ni!e o ekivao. A ironi!a ' itavo! stvari !e bila ta a napa il'minata
ni!e 'speo. (ehotice !e o komornika stvorio novog verskog vo '. & saa !e
2oler olazio a ga 'bi!eFE
E*aks !e kopileE, 'stvrila !e /itori!a, Eali on ni!e 'bica. & ne bi nikaa
bio 'me an ' 'bistvo mog oca.E
$engon !e ' mislima ' o 2olerov glas. $eonara s' mnogi ist'nci '
C)%(6' smatrali opasnim. "pa!an!e na'ke i religi!e !e na!ve e na' no sve 6
togr e. E*o a !e 2oler otkrio pro!ekat antimateri!e pre nekoliko neel!a i
nis' m' se sviele n!egove religiozne implikaci!e.E
E4a !e zb og toga 'bio mog oca? 1o !e besmislenoF 4ore toga, *aks
2oler ni!e nikako mogao a sazna za posto!an!e pro!ekta.E
E*o a !e tvo! otac pop'stio ok ti nisi bila t' i tra io savet o 2olera. &
sama si rekla a!e bio zabrin't zbog moralnih implikaci!a vezani h za stva 6
ran!e tako opasne materi!e.E
EDa kons'lt'!e *aksimili!ana 2olera ' pogle' savesti?E /itori!a !e
mrkn'la. E(e ver'!emFE
1'nel !e blago skretao ka zapa'. to s' br e tr ali, $engonova bakl!a
!e svetlela slabi!e. Brin'o se na ta e ovo mesto li iti ako se 'gasi. Crnilo.
E#sim togaE, nastavl!ala !e /itori!a, Eza to bi se 2oler m' io a te ovog
!'tra nazove i zamoli za pomo , ako se on kri!e iza svega?E
$engon !e ve razmi l!ao o tome. E(azvav i mene, 2oler se osig'rao.
4obrin'o se a niko ne m o e a ga opt' i za nezainteresovanost ' ovo! krizi.
/erovatno ni!e o ekivao a emo sti i ovako aleko.E
4omisao a ga!e 2oler koristio ra estila !e $engona. (!egova 'me a 6
nost !e il'minatima avala ore eni kreibilitet. *ei!i s' itave no i navo 6
ili n!egove kvali3ikaci!e i citirali n!egove raove i, ma koliko to gl'pavo
zv' alo, pris'stvo pro3esora sa 0arvara ' /atikan' !e na neki na in 'ziglo
itav' ov' 'zb'n' izna nivoa parano!e i 'beilo skeptike irom sveta a
bratstvo il'minata ne samo a pr estavl!a istori!sk' in!enic', ve i sil' sa
ko!om treba ra 'nati.
E#na! izve ta BBC 6!aE, re e $engon, Emisli a!e C)%( nova !azbina
il'minata.E
E taFE /itori!a se spotakla iza n!ega. 4oigla se i nastavila a tr i. E1o
!e rekaoF?E
3=-
Den Bra'n
E(a televizi!i. 9poreio !e C)%( sa masonskim lo ama 6I nevina orgaT
nizaci!a ko!a ne zna!' i ' sebi skriva il'minatsko bratstvo.E
H
EBo e, to e 'ni titi C)%(.E
$engon ni!e bio toliko sig'ran. 2ako go bilo, ta teori!a vi e ni!e zv' 6
ala neverovatno. C)%( !e prestavl!ao na!ve ' l'k' za na' nike. Dom za
na' nike iz vi e o eset zemal!a. inilo se a ima!' neograni ene privatne
3onove. A *aksimili!an 2oler !e bio irektor.
2oler!e +an's.
EAko 2oler ni!e 'me anE, re e $engon, E ta ona rai ove?EG
E/erovatno pok' ava a za'stavi ovo l'ilo. Da pr' i por k'. *o a
stvarno izigrava samari aninaF *o a !e otkrio ko!e saznao za pro!ekat anti 6
materi!e i o ao !e a otkri!e t' in3ormaci!'.E
E9bica !e rekao a olazi a igo e komornika.E
E"l' a! sebeF Bila bi to samo'bila ka misi!a. *aks se nika ne bi izv' 6
kao iv.E
$engon !e razmislio o tome. *o a !e to i bio cil!.
4re n!ima s' se nazirale kont're eli ne kapi!e ko!a im !e prepre avala
p't. $engonovo srce !e skoro stalo . *e 'tim, kaa s' !o! pri li, otkrili s'
a!e prastari katanac otkl!' an. 2api!a se slobono klatila.
$engon 'zahn' sa olak an!em, shvata!' i a !e revni t'nel bio ko 6
ri en, kao sto!e i pretpostavl!ao. 9 skori!e vreme. %ecimo anas. /i e ni!e
'op te s'mn!ao a s' etiri prestravl!ena karinala bila izveena ov'a.
1r ali s' al!e. $engon !e saa mogao a '!e zv'ke haosa sa svo!e
leve strane. 1rg sv. 4etra. 4ribli avali s' se.
"tigli s' o !o !ene kapi!e, masivni!e o prethone. & ona !e bila otkl! '6
ana. :alama na 1rg' sv. 4etra se sti avala za n!ima i $engon !e pretposta 6
vio a s' pro li ziine /atikana. 4itao se ge se zavr avao ova! revni pro 6
laz. 9 ba tama? 9 bazilici? 9papsko! rezienci!i?
1aa se t'nel bez 'pozoren!a zavr io.
:lomazna vrata ko!a s' im se na la na p't' bila s' pop't ebelog zia
o kovanog gvo a. ak i ' poslen!im trepta!ima bakl!e, $engon !e mo 6
gao a vii a s' savr eno glatka 6 nikakve r' ice, kvake, kl!' aonice, arki.
(i!e bilo 'laza.
#b'zela ga !e panika. #va r etka vrsta vrata s' se arhitektonski nazivala
senza chiave 6 !enosmerni prolaz, kori en rai bezbenosti i ost'pan
samo sa !ene strane 6 r'ge strane. $engonova naa se 'gasila 6 za!eno
sa bakl!om ' n!egovo! r'ci.
4ogleao !e na sat. *iki !e blistao.
==52D.
2rikn'v i ' o a!an!', $engon zamahn' bakl!om i po e a l'pa na vrata.
An eli i emoni3=>
==3
(e to ni!e bilo ' re'.
"to!e i pre papinom kancelari!om, por' nik artran !e po nepri!at 6
nom me kol!en!' vo !nika kra! n!ega osetio a ele ist' zabrin'tost. %o er !e
rekao a!e privatni sastanak ko!i s' obezbe ivali mogao a spase /atikan
o 'ni ten!a. artran se pitao za to s' se ona n!egovi za titni ki instinkti
b'nili. & za to se %o er pona ao tako 'no?
(e to !e e3initivno bilo pogre no.
"a n!egove esne strane !e sta!ao kapetan %o er, z're i pravo pre sebe,
a n!egov o tar pogle !e bio ne'obi a!eno os'tan. artran !e !eva mogao
a prepozna kapetana. %o er ni!e li io na sebe poslen!ih sat vremena. (!e 6
gove ol'ke nis' imale smisla.
(eko bi morao a pris'stv'!e ovom sastank'F mislio !e artran. 'o !e
kako !e *aksimili!an 2oler zakl!' ao vrata za sobom. .a to !e %o er ozvo 6
l!avao ovo ?
Ali artrana !e m' ilo !o mnogo toga. 2arinali. 2arinali s' !o'vek
zakl!' ani ' "ikstinsko! kapeli. 1o !e potp'na l'ost. 2omornik !e eleo a
b'' evak'isani pre petnaest min'taF %o er !e ol' io r'ga i!e, a o tome
ni!e obavestio komornika. artran !e izrazio zabrin'tost i %o er m' !e zamalo
otkin'o glav'. $anac komane nika ni!e ovo en ' pitan!e ' va!carsko!
gari, a %o er !e saa bio glavni.
4ola sata, mislio !e %o er, iskretno baciv i pogle na svo! va!carski a 6
sovnik na bleom svetl' lampi ko!e s' osvetl!avale honik. *olim te, po 'ri.
artran !e po ele o a mo e a '!e ta se e ava sa r'ge strane vrata.
&pak, znao !e a niko ne bi 'pravl!ao ovom krizom bol!e o komornika. /e 6
eras !e testiran preko svih granica i ni!e poklekao. 9hvatio se ' ko tac sa
problemom... istinol!'bivo, iskreno, a!' i primer svima. artran !e bio po 6
nosan to !e katolik. &l'minati s' pogre ili kaa s' izazvali komornika /en 6
tresk'.
*e 'tim, ' tom tren'tk', artrana !e iz misli trgao neo ekivan zv'k.
$'pan!e. Dolazilo !e sa r'gog kra!a honika. $'pan!e !e bilo 'al!eno i pr i6
g' eno, ali 'porno. %o er poi e pogle. 2apetan se okren'o prema artra 6
n' i pokazao niz honik. artran !e raz'meo. 9palio !e bateri!sk' lamp' i
oti ao a istra i.
$'pan!e !e saa bilo vi e iz o a!an!a. artran !e pretr ao triesetak meta 6
ra niz honik o 'gla. B'ka kao a se 'la iza 'gla, iza vorane 2lementi 6
na. artran !e bio zb'n!en. 1amo se nalazila samo !ena prostori!a 6 papina
li na biblioteka. $i na biblioteka (!egove svetosti !e zakl!' ana o papine
smrti. (iko ni!e mogao biti tamoF
3=A
Den Bra'n
artran !e pretr ao i ova! honik, skren'o iza 'gla i po!'rio prema vra 6
tima biblioteke. Drveni prolaz !e bio ma!' an, ali !e sta!ao ' mrak' pop't
s'mornog 'vara. $'pan!e !e opiralo izn'tra. #klevao !e. (ikaa ni!e bio
' papino! biblioteci. *alo n!ih !e ika bilo tamo. (ikom ni!e ozvol!eno a
' e bez pratn!e samog pape.
artran oprezno 'hvati kvak' i okren' !e. 2ao to !e i mislio, vrata s' bila
zakl!' ana. 4rislonio !e 'vo. $'pan!e se 'lo glasni!e. 1aa !e za 'o !o ne 6
to. :lasoviF (eko vi eF
(i!e mogao a razabere reci, ali !e osetio panik' ' povicima. Da li !e
neko zatvoren ' biblioteci? artran !e oklevao, pita!' i se a li bi trebalo a
se vrati i kons'lt'!e se sa %o erom. *a nek ie o avola. artran !e ob' a 6
van a onosi ol'ke i saa e oneti !en'. &zvaio !e or' !e i ispalio metak
' brav'. Drvo !e ekspoiralo i vrata s' se otvorila.
"a r'ge strane vrata, artran ni!e vieo ni ta osim crnila. #bas!ao !e
bateri!skom lampom. "oba !e bila pravo'gaona 6 ori!entalni tepisi, visoke
police o hrastovine pretrpane kn!igama, pro iveni ko ni ka' i mermerni
kamin. artran !e 'o pri e o ovom mest' 6 tri hil!ae prastarih kn!iga po 6
reanih 'z stotine moernih asopisa, sve to bi (!egova svetost tra ila.
"to i za ka3' !e bio prekriven n a' nim i politi kim 'rnalima.
$'pan!e !e saa bilo !asni!e. artran 'peri lamp' prema zv'k'. (a r'gom
zi', iza prostora za seen!e, nalazila s' se ogromna gvozena vrata. Delo 6
vala s' neprobo!no pop't se3a. &mala s' etiri inovske brave. *alecna
slova 'rezana na sreini vrata s' ostavila artrana bez aha.
H&$4A"")11#
artran !e samo z'rio. 4apin ta!ni prolaz za bekstvoF /e !e 'o za JJ
4assetto, pa ak i za glasine a!e voio o biblioteke, ali a t'nel ni!e kori 6
en goinamaF 2o bi l'pao sa r'ge strane?
artran stegn' bateri!sk' lamp' i zak'ca na vrata. "a r'ge strane se 'o
povik likovan!a. $'pan!e !e prestalo i glasovi s' se po!a ali. artran !e !eva
mogao a razabere n!ihove reci.
E...2oler... la e... komornik...E
=E2o!e to?E vikn' artran.
E... ert $engon... /itori!a /e...E
artran !e raz'meo ovol!no a se !o vi e zabezekne. *islio sam a ste
mrtviF
E...vrataE, vikali s' glasovi. E#tvoriF...E
artan !e pogleao gvozen' bari!er' i znao !e a bi m' trebao inamit
a!e probi!e. E1o !e nemog' eFE ovikn'o !e. E4revi e s' ebelaFE
E... sastanak... prekini... ornik... opasnost...E
An eli i emoni3=B
9prkos svesti o opasnostima panike, "artran !e na poslen!e reci osetio
iznenaan nalet straha. +e li raz'meo obro? #kren'o se a potr i prema
kancelari!i, ok m' !e srce l'palo. .astao !e 'pola okreta. 4ogle m' !e pao
na ne to ' vratima... ne to !ookantni!e ak i o por'ke ko!a !e opirala sa
r'ge strane. &z kl!' aonica svih masivnih b rava s' trcali kl!' evi. "artran
!e blen'o ' n!ih. 2l!' evi s' bili ove? .atreptao !e ' neverici. 2l!' evi o
ovih vrata s' morali biti ' nekom se3'F #va! prolaz ni!e kori en 6 ve ve6
kovimaF
&sp'stio !e bateri!sk' lamp' na po. .grabio !e prvi kl!' i okren'o ga.
*ehanizam !e bio zar ao i kr't, ali !e !o 'vek raio. (eko ga!e neavno
koristio. "artran !e otvorio slee ' brav'. & zatim slee '. 4o to !e 'klonio i
poslen!' rez', "artran !e pov'kao. :vozena plo a se pomerila 'z krip'.
.grabio !e lamp' i 'perio !e ' honik.
%obert $engon i /itori!a /etra s' izgleali pop't prikaza kaa s' 'pali
' bibliotek'. #bo!e s' bili iscepani i 'morni, ali s' sasvim sig'rno ivi.
E"ta!e ovoFE eleo !e a zna "artran. E ta se e avaF #akle ste vi o li?E
E:e !e * aks 2oler?E 'pita ga $engon.
"artran !e pokazao prstom. E(a sastank' sa komor...E
$engon i /itori!a s' ga og'rn'li i potr ali niz mra ni honik. "artran
se okren'o i instinktivno 'perio pi tol! prema n!ima. 0itro ga sp'sti pa i on
potr a. %o er ih !e o igleno 'o kako sti ', po to s' ga, ka s' stigli o
papine kancelari!e, zatekli kako sto!i raskre enih nog' i 'perenog pi tol!a.
EAltFE
E2omornik !e ' opasnostiFE povi e $engon, poi ' i r'ke ' znak pre 6
a!e ok se za'stavl!ao. E#tvorite vrataF *aks 2o ler e 'biti komornikaFE
%o er !e bio besan.
E#tvorite vrataFE vikn' /itori!a. E4o 'riteFE
Ali bilo !e prekasno.
&z papine kancelari!e se za 'o vrisak o ko!eg se leila krv. Bio !e to ko 6
rnornik.
==-
"'kob !e tra!ao samo nekoliko sek'ni.
2omornik /entreska !e !o 'vek vri tao kaa !e "artran pro ao pore
%o era i razvalio vrata papine kancelari!e. "tra ari s' poleteli 'n'tra. $eng 6
on i /itori!a s' 'tr ali za n!ima.
4rizor !e bio stravi an.
3=C
Den Bra'n
#a!a !e bila osvetl!ena samo svetlo ' sv eca i 'mir' e vatre. 2oler !e
nealeko o kamina trapavo sta!ao ispre svo!ih kolica. Dr ao !e pi tol! 'pe 6
ren ' komornika, ko!i !e le ao na po' kra! n!egovih nog' i gr io se ' ago 6
ni!i. 2omornikova manti!a !e bila pocepana a n!egove gole gr'i spr ene.
$engon sa r'gog kra!a sobe ni!e mogao a razabere simbol, ali na po'
kra! 2olera !e le ao veliki etvrtasti ig. *etal !e !o 'vek bio 'si!an.
Dva stra ara s' reagovala bez oklevan!a. #tvorili s' vatr'. *eci s' po 6
goili 2olera ' gr'i, baca!' i ga 'naza. 2oler !e pao ' svo!a invaliska
kolica, ok m' !e niz grai liptala krv. (!egov pi tol! se otkotrl!ao po po'.
,
$engon !e zapan!eno sta!ao na vratima.
/itori!a !e bila paralizovana. E*aks...E pro ap'tala !e.
2omornik, ko!i se !o 'vek 'vi!ao po po', okren' se prema %o er', i '
!trans' pokaza prstom na kapetana i 'zvikn' !en' re . E&$9*&(A1FE
E2opile !enoE, re e %o er, tr e i prema n!em'. E$icemerno ko...E
#voga p'ta !e artran reagovao instinktivno, sme ta!' i tri metka ' %o 6
erova le a. 2ape tan !e pao licem napre na po i be ivotno sklizn'o ' sop 6
stven' krv. artran i stra ari s' omah otr ali o komornika, ko!i !e le ao
zgr en o bola.
#ba stra ara s' povikala ' asn'to kaa s' 'gleali simbol na komorni 6
kovim gr'ima. Dr'gi stra ar !e vieo ig naopa ke i istog tren'tka 'st'k 6
n'o sa strahom ' o ima. artran, po!enako ' asn't simbolom, pov'kao !e
komornikov' poeran' manti!' preko opekotine, skriva!' i !e o poglea.
$engon !e pre ao preko prostori!e ' eliri!'m'. 4ok' ao !e a prona e
smisao ' onome sto!e vieo kroz izmaglic' l'ila i nasil!a. #saka eni na'6
nik !e, ' poslen!em in' simboli ne ominaci!e, oleteo ' %im i igosao
na!vi eg crkvenog zvani nika. .a neke stvari se vrei rtvovati, rekao !e ha 6
a in. $engon se pitao ka ko !e henikepirani ovek 'op te mogao a savla 6
a komornika. "a r'ge strane, 2oler !e imao pi tol!. (i!e bitno kako !e to
izveoF 2oler !e obavio svo!' misi!'F
$engon !e pri ao popri t' stravi nog oga a!a. /o!nici s' se starali o
komornik' i $engon os eti kako ga ime i ig na po' kra! 2olerovih koli 6
ca privla i. esti ig? "to!e bli e prilazio, bio !e sve zb'n!eni!i. ig !e
pre6
stavl!ao savr eni kvarat, prili no velik i o igleno !e poticao iz centralnog
pregratka kov e i a ' !azbini il'minata. e sti i kona ni ig, rekao !e ha a in.
(a!veli anstveni!i o svih.
2lekn'o !e kra! 2olera i posegn'o r'kom prema premet'. *etal !e !o
'vek zra io toplot'. 0vata!' i ga za rven' r k', $engon ga poi e. (i!e
bio sig'ran sta!e o ekivao a vii, ali sasvim sig'rno ne ovo.
An eli i emoni3=D
$engon ga!e 'go posmatrao ' ''. (i ta vi e ni!e imalo smisla. .a to
s' stra ari ' asn'to povikali kaa s' ovo vieli? 2varat !e bio isp'n!en
besmislenim vrl!otinama. (a!ve li anstveni!i o svih? Dok ga !e okretao '
r'kama, $engon !e primetio a!e simetri an, ali ni!e zna io ni ta.
2aa !e osetio r'k' na ramen', $engon !e poigao pogle, o ek'!' i
/itori!'. *e 'tim, r'ka !e bila ogrezla ' krvi. 4ripaala !e *aksimili!an'
2oler', ko!i se nagin!ao iz svo!ih kolica.
$engon isp'sti ig i 'spravi se na noge. 2oler !e !o 'vek ivF
4og'ren ' svom sei t', 'mir' i irektor !e !o 'vek isao, maa !eva,
krkl!a!' i. 2olerov pogle se s'sreo sa $engonovim i bio !e to isti ona! ka 6
meni pogle ko!i ga!e o ekao rani!e istog ana pre C)%( 6om. "'o ene
sa smr ', o i se elovale !o tvr e, a gn' an!e i nepri!atel!stvo !e izran!alo
na povr in'.
(a' nikovo telo zarhta i $engon shvati a pok' ava a se pomeri. "vi
' prostori!i s' se 'sresreili na komornika i $engon !e eleo a ih pozo 6
ve, ali ni!e mogao a se pomeri. Bio !e op in!en napeto ' ko!a !e zra ila iz
2olera ' ovim poslen!im tren'cima n!egovog ivota. Drhte i o napora,
irektor !e poigao r'k' i izv'kao mali 're a! iz r'kohvata na stolici. Bio
!e veli ine k'ti!e ibica. &spr' io ga!e, tres' i se. $engon se na tren'tak
'pla io a 2oler ima or' !e. Ali bilo !e to ne to r'go.
ED6a!te...E 2olerove poslen!e reci s' bile krkl!avi apat. ED 6a!te ovo...
mei!ima.E 2oler se sr' io i 're a! m' !e pao ' krilo.
$engon !e okirano z'rio ' elektronsk' k'ti!ic'. (a pren!o! strani s'
bile 'tisn'te reci "#([ %9/&. 4repoznao !e !ean o novih, 'ltramini!at'r 6
nih kamkorera. #va! tip ba ima obrazaF pomislio !e. &zglea a !e 2oler
snimio nek' vrst' samo'bila ke opro ta!ne por'ke ko!' !e eleo a mei!i
emit'!'... bez s'mn!e nekakv' priik' o va nosti na'ke i gresima religi!e.
$engon !e ol' io a!e ve eras ' inio ve ovol!no za n!egov cil!. 4re
nego sto!e artran vieo 2olerov ka mkorer, 'bacio ga!e ' na!'bl!i ep
na sako'. 2olerova opro ta!na por'ka mo e a tr'li ' pakl'F
1i in' !e prekin'o komornikov glas. 4ok' avao !e a se 'spravi. E2ar 6
inaliE, promrml!ao !e "'rtr'n'.
320DenB ra'n
E+o 'vek s' ' "ikstinsko! kapeliFE 'zvikn' artran. E2apetan %o er !e
nareio...E
E)vak'i ite... omah. "ve.E
artran posla !enog o vo!nika a otr i i osloboi karinale.
2omornik napravi boln' grimas'. E0elikopter... napol!'... voite me '
bolnic'.E
(a 1rg' sv. 4etra, pilot va! carske gare !e seeo ' kabini parkiranog vati 6
kanskog helikoptera i trl!ao slepoo nice. B'ka na trg' oko n!ega !e bila
toliko glasna a!e prig' ivala zv'ke rotora ' ler'. #vo ni!e bilo sve ano
ben!e po svetlo ' sveca. Bio !e iznena en to !o ni!e izbio totalni haos.
(a man!e o vaeset pet min'ta o pono i, l!'i s' se !o 'vek zbi!ali,
neki se molili, neki s' plakali za crkvom, neki s' obacivali opscenosti i go 6
vorili a !e crkva ovo i zasl' ila, a neki s' r ecitovali apokalipti ne stihove
iz Bibli!e.
4ilot' !e t'tn!ilo ' glavi ok s' svetla re3lektora bacala os!a! sa n!ego 6
vog vetrobrana. mirkao !e prema 'skome ano! masi. &zna gomile s' lepr 6
ali transparenti.
A(1&*A1)%&+A +) A(1&0%&"1F
(A9 (&2 V "A1A(&" 1A
:D) +) /A B#: "ADA?
4ilot !e !e ao ok se n!egova glavobol!a pogor avala. (apola !e razmi 6
l!ao o tome a sp'sti vinilski pokriva vetrobrana tako a ne mora a glea
ovo, ali znao !e a e morati a poleti za nekoliko min'ta. 4or' nik artran
m' !e 'pravo !avio ' asne vesti. 2omornika !e napao *aksimili!an 2oler i
ozbil!no ga ranio. artran, Amerikanac i ena s' onosili komornika ovamo
a ga evak'i ' ' bolnic'.
4ilot se ose ao li no ogovornim za napa. 4rekorevao !e sebe to ni!e
post'pio po svom instinkt'. 2aa !e pok'pio 2olera na aerorom', 'gleao
!e ne to ' na' nikovim mrtvim o ima. (i!e mogao a orei ta, ali m' se
ni!e svielo. 1o ni!e ni bilo va no. %o er !e izavao nare en!a i %o er !e in 6
sistirao a!e ovo ovek ko!i e im pomo i. &zgle a a!e %o er pogre io.
B'ka gomile se !o vi e po!a ala. 4ilot' !e b'bn!alo ' glavi. 1rebao m'
!e aspirin. *o a tri. (i!e voleo a leti po lekovima, ali nekoliko aspirina
e sig'rno biti man!e opasni o rast'ra!' e glavobol!e. 4osegao !e prema pri 6
An eli i emoni32=
bor' za prv' pomo , r anom me ' raznim mapama i prir' nicima ' k'ti!i
za prtl!ag pri vr eno! izme ' va pren!a sei ta. Ali kaa !e pok' ao a
otvori k'ti!', otkrio !e a!e zakl!' ana. 4otra io !e kl!' i kona no o'stao.
# igleno ve eras ni!e n!egova no . /ratio se masiran!' slepoo nica.
9n'tar zamra ene bazilike, $engon, /itori!a i va stra ara s' bez aha
napreovali prema glavnom 'laz'. (e mogav i a na ' ni ta priklani!e,
n!ih etvoro s' prenosili ran!enog komornika na 'skom stol', balansira!' i
inertno telo izme ' sebe, kao na nosilima. 9al!eni h'k l!'skog haosa se
'o kroz vrata. 2omornik se r ao na ivici svesti.
/rerne !e isticalo.
==A
Bilo !e ==53D kaa !e $engon sa ostalima iza ao iz bazilike sv. 4etra. Ble 6
sak ga zaslepi. %e3lektori s' blistali na belom mermer' pop't s'n evih
zraka na sne no! t'nri. $engon !e mirkao, pok' ava!' i a se skloni iza
ogromnih st'bova, ali svetio !e opiralo iz svih pravaca. 2ola masivnih vi 6
eo6ekrana !e izran!ao iz gomile pre n!im.
"to!e i na vrh' veli anstvenog stepeni ta ko!e se sp' talo o trga, $eng 6
on se oseti kao nevol!ni gl'mac na na!ve o! pozornici na svet'. (ege iza
ble tavih svetala, 'o !e helikopter i 'rlik stotine hil!aa glasov a. "a n!iho 6
ve leve strane, povorka karinala se saa evak'isala na trg. "vi s' zastali,
o igleno 'znemireni scenom na stepeni t'.
E"amo polakoE, 'pozoravao !e artran zv' e i 'sresre eno ok !e gr' 6
pa silazila niz stepenice o helikoptera.
$engon' se inilo kao a se kre ' po voom. %'ke s' ga bolele o te 6
ine komornika i stola. 4itao se kako bi ova! tren'tak mogao biti man!e o 6
sto!anstven. 1aa !e 'gleao ogovor. &zglea a s' va izve ta a BBC 6!a
prelazili otvoreni trg na povratk' ' prostor za novinare. Ali na 'rlik gomile
s' se okren'li. :lik i *ekri s' saa tr ali prema n!ima. initina kamera !e
bila poign'ta i 'kl!' ena. )vo le inara, pomisli $engon.
EAltFE povika artran. E/ratite se nazaFE
Ali izve ta i s' nastavili a prilaze. $engon !e pretpostavio a e osta 6
lim mre ama trebati oko est sek'ni a ponovo pre'zm' BBC 6!ev snimak.
4ogre io !e. Bile s' im potrebne ve sek'ne. 2ao a s' povezani nekak 6
vom 'niverzalnom sve ', svi ekrani o poslen!eg na trg' s' se prebacili
sa sata ko! i otk'cava i svo!ih vatikanskih eksperata i po eli a prenose isti
prizor 6 skak'tavi ivi snimak sa vatikanskih stepenica. :e go !e $engon
322
Den Bra'n
bacio pogle, vieo !e komornikovo mlitavo telo ' kr'pnom plan' i tehni 6
kolor'.
#vo ni!e ' re'F mislio !e $engon. eleo !e a potr i niz stepenice i
'me a se, ali ni!e mogao. 1o ne bi ni pomoglo. Da li zbog rike mase ili sve 6
eg vaz'ha, $engon nikaa ne e saznati, ali ' tom tren'tk' se esilo ne 6
zamislivo.
4op't oveka ko!i se b'i iz no ne more , komornik otvori o i i m'n!e 6
vito se 'spravio. 4otp'no iznena eni time, $engon i ostali s' se zatet'rali
'sle promene te i ta. 4ren!i eo stola se sp'stio. 2omornik po e a klizi.
4ok' ali s' a ga zar e sp' ta!' i sto, ali bilo !e prekasno. 2omornikskliz6
n'. .a 'o, ni!e pao. "topala s' m' l'pila o mermer i 'spravio se na noge.
(a tren'tak !e sta!ao tako, ezori!entisan, a zatim !e, pre nego to ga!e iko
mogao spre iti, poleteo napre, tet'ra!' i se stepenicama prema initi.
E(eFE vrisn' $engon.
artran potr a za n!im, pok' ava!' i a ga zar i. Ali komornik se okre 6
n' ka n!em', iskola enih i sl' enih o i!'. E4'sti meFE
artran 'st'kn'.
"it'aci!a se !o vi e pogor ala. 2omornikova razerana manti!a, ko!' !e
artran samo nav'kao preko n!egovih gr' i, po e a paa. (a tren'tak,
$engon pomisli a e oe a izr ati, ali ta! tren'tak !e pro ao. *anti!a !e
pop'stila i sklizn'la sa n!egovih ramena o str'ka.
9zah ko!i !e pro ao kroz gomil' kao a!e za eli sek'ne prop'tovao
planetom i vratio se naza . 2amere s' snimale, blicevi s' eksploirali. "vi
ekrani s' pro!ektovali slike komornikovih igosanih grai, ogromne i grozno
etal!ne. (eki o ekrana s' ak zamrzli slik' i okren'li !e za =C0 stepeni.
2ona na pobea il'minata.
$engon !e z'rio ' ig na ek ranima. &ako !e prestavl!ao otisak etvrtastog
iga ko!i !e prona ao rani!e, simbol !e saa imao smisla. "avr enog smisla.
"trahovita mo obele !a !e pogoila $engona silinom brzog voza.
#ri!entaci!a. .aboravio !e na prvo pravilo simbologi!e. 2aa kvara t ni!e
kvarat? 1ako e !e zaboravio a gvozeni igovi, ba kao i g'meni pe ati,
nikaa nis' izgleali kao svo!i otisci. Bili s' naopa ke. $engon !e vieo
negativ igaF
Dok !e haos rastao, stari il'minatski citat !e o!ekivao novim zna en!em5
EBesprekorni i!amant, stvoren o revnih elemenata sa takvim savr enstvom
a bi svako ko ga vii mogao samo a posmatra ' ''.E
$engon !e saa znao a!e legena istinita.
.eml!a, /az'h, /atra, /oa.
Di!amant il'minata.
An eli i emoni
323
==B
%obert $engon ni!e s'mn!ao a haos i histeri!a ko!i s' ' ovom tren'tk'
isp'n!avali 1rg sv. 4etra prevazilaze bilo ta to !e /atikan ika vieo.
(i!ena bitka, ni!eno razapin!an!e, hoo a e, ni!ena misti na vizi!a...
ni ta ' 2000 6goi n!o! istori!i hrama nikako se ni!e moglo poreiti sa veli 6
inom i ramati no ' ovog tren'tka.
Dok se ova tragei!a ovi!ala, $engon se ose ao neobi no izvo!en,
kao a lebi na stepeni t' kra! /itori!e. Doga a!i s' se rastezali, kao ' vre 6
mensko! anomali!i, i itavo l'ilo !e 'sporavalo o p'zan!a...
.igosani komornih... ko!i mahnita pre itavim svetom...
Di!amant il'minata... razotkriven ' svo! svo!o! i!aboli no! geni!alnosti...
"at ko!i otk'cava poslen!ih vaeset min'ta vatikanske istori!e...
*e 'tim, rama !e tek po in!ala.
2omornik !e, ' neko! vrsti posttra'matskog transa, iznenaa bio isp' 6
n!en snagom, kao a s' ga zaposeli emoni. 4o eo !e a brbl!a i ap' e sa
nevil!ivim 'hovima, poi ' i r'ke i pogle prema Bog' i nebesima.
E:ovoriFE vikao !e komornik nebesima. EDa, '!em t eFE
9 tom tren'tk', $engon !e shvatio. "rce m' !e poton'lo pop't kamena.
&zglea a !e i /itori!a raz'mela. 4rebleela !e. E9 ok' !eE, rekla !e.
E0al'cinira. *isli a pri a sa BogomFE
(eko mora a prekine ovo, pomisli $engon. Bio !e to grozan i sramo 6
tan kra!. /oite ovog oveka ' bolnic'F
inita *ekri !e sta!ala na stepenicama ispo n!ih i snimala, o igleno pro 6
na av i iealn' pozici!'. 4rizor se istog tren'tka po!avl!ivao na vieo 6ekra6
nima po itavom trg'... pop't beskra!nog niza otvorenih bioskop a ko!i s'
svi prikazivali ist' !eziv' tragei!'.
Q2-
Den Bra'n
itava scena !e izgleala epski. 2omornik !e, ' svo!o! pocepano! manti!i
i sa spal!enim igom na gr'ima, izgleao kao nekakav izmoreni borac ko!i
!e savlaao kr'gove pakla rai ovog !enog tren'tka otkroven!a. 4ovikao !e
prema neb'.
,
E1i sento, DioF '!em te, Bo eFE
R
artran 'st'kn', sa izrazom ivl!en!a na lic '.N?I
1i ina ko!a !e zavlaala gomilom bila !e potp'na. (a tren'tak !e izglealo
kao a ti ina zavlaava itavom planetom... svi s' seeli 'ko eno pre svo 6
!im televizorima i za!eno zar avali ah.
2omornik !e sta!ao na stepenicama ra irenih r'k'. &z gleao !e skoro kao
0rist, golih i ran!enih prsa pre celim svetom. 4oigao !e r'ke ka nebesima
i, glea!' i 'vis, 'zvikn'o, E:razieF :razie, DioFE
:omila !e i al!e posmatrala ' ti ini.
E:razie, DioFE povika !o !enom komornik. 4op't s'nca ko!e se probi! a
kroz oblake, raost zas!a na n!egovom lic'. E:razie, DioFE
0vala ti, Bo e? $engon !e posmatrao ' ''.
2omornik !e saa si!ao, a n!egova !eziva trans3ormaci!a !e bila kompletna.
4ogleao !e ' nebo, klima!' i 'stro glavom. 4ovikao !e prema nebesima5
E(a ovom kamen' ' poi i svo!' crkv'FE
$engon' s' ove reci bile poznate, ali ni!e imao prestav' za to bi ih ko 6
mornik 'zvikivao.
2omornik se okren' naza prema masi i !o !enom povika ' no . E(a
ovom kamen' ' poi i svo!' crkv'FE 1aa poi e r'ke i nasme!a se naglas.
E:razie, DioF :razieFE
H,
ovek !e o igleno pol'eo.
"vet !e posmatrao, op in!en.
*e 'tim, k'lminaci!a !e bila ne to to niko ni!e o ekivao.
9z kona ni povik rao sti, komornik se okren'o i po!'rio naza ' bazili 6
k' sv. 4etra.
==C
+eanaest i etreset va.
(i ' svo!im na!l' im snovima $engon ni!e pomi l!ao a e !enog
ana biti eo povorke nalik ovo! ko!a !e potr ala naza ' bazilik' za komor 6
nikom... a !o man!e a e !e prevoiti. Ali bio !e na!bli i vratima i post'pio
!e instinktivno.
9mre e ove, pomisli $engon, 'tr ava!' i preko praga ' mra n' praz 6
nin'. E2omorni eF "taniteFE
i IAn eli i emoni
32>
1ama na ko!' !e $engon naleteo kao na zi bila !e potp'na. .enice s'
m' bile s' ene o ble tave svetlosti i ni!e vieo al!e o !enog metra is 6
pre sebe. 9kopao se. (ege ' mrak' 'o !e ' tan!e komornikove manti!e
ok !e sve tenik slepo tr ao ' ni tavilo.
/itori!a i vo!nici s' istog tren'tka stigli. 9palili s' bateri!ske lampe, ali
gotovo istro ene, !eva a s' osvetl!avale 'bin' bazilike pre n!ima. "nopo 6
vi svetlosti s' sekli prostor, otkriva!' i samo st'bove i goli po. 2omornika
ni!e bilo.
E2omorni eFE vikao !e artran sa strahom ' glas'. E eka!teF "in!oreFE
:' va na vratima iza n!ih naterala ih !e a se okren'. 2r'pna 3ig'ra i 6
nite *ekri se nazirala ' prolaz'. 2amera !o! !e bila na ramen' i blistavo crve 6
no svetio na vrh' !e otkrivalo a !e !o 'vek 'kl!' ena. :lik !e tr ao za n!om
sa mikro3onom ' r'ci i ovikivao !o! a 'spori.
$engon ni!e mogao a ver'!e. #vo ni!e ni vreme ni mestol
HE(apol!eFE obr'si artran. E#vo ni!e za va e o iFE
HAli *ekri i :lik s' nastavili a prilaze .
E initaFE :lik !e saa zv' ao prestra eno. E#vo !e samo'bistvoF +a ne
iemFE
*ekri ga!e ignorisala. 4ritisn'la !e prekia na kameri. %e3lektor na vrh'
se 'palio, zaslepl!'!' i ih sve.
$engon zakloni lice i okren' se ' bol'. 4rokletstvoF Ali kaa !e poi6
gao pogle, shvatio !e a!e crkva oko n!ih osvetl!ena ' kr'g' o triesetak
metara.
Ba ' tom tren'tk', nege ' al!ini o!ekn' komornikov glas. E(a ovom
kamen' ' poi i svo!' crkv'FE
*ekri okren' kamer' prema zv'k'. Daleko ' sivil', na granici oma a!a
re3lektora, zatalasalo se crno platno, otkriva!' i poznat' prilik' ko!a !e
tr ala
niz glavn' la ' bazilike.
9sleio !e tren'tak oklevan!a ' ko!em s' svi 'pi!ali ova! bizaran prizor.
1aa se brana provalila. artran !e pre'hitrio $engona i potr ao za komo36
nikom. $engon !e bio slee i. .atim vo!nici i /itori!a.
*ekri na za el!', osvetl!ava!' i svima p't i prenose i ov' zagrobn' !'r 6
n!av' svet'. :lik ih !e nevol!no sleio, 'pla en, glasno ps'!' i i petl!a!' i
sa ivim komentarom.
:lavna la a bazilik e sv. 4etra !e, kao to se por' nik artran !enom i
sam 'verio, bila ' a o 3'balskog terena. *e 'tim, ve eras !e izglealo
kao a !e vostr'ko tolika. Dok !e vo!nik tr ao za komornikom, pitao se
k'a !e kren'o. 2omornik !e o igleno bio ' ok', bez s'm n!e ' eliri!'m'
'slc 3izi ke tra'me i stravi nih oga a!a ' papino! kancelari!i.
(ege ispre n!ih, van oma a!a BBC 6!evog re3lektora, komornikov glas
!e veselo ozvan!ao. E(a ovom kamen' ' poi i svo!' crkv'FE
32A
Den Bra'n
artran !e znao a!e to bio citat iz Bibli!e 6 *ate!a =A5=C, ako se obro
se ao. (a ovom kamen' ' poi i svo!' crkv'F Bila !e to skoro s'rovo ne 6
priklana iz!ava 6 crkva se 'pravo nalazila pre 'ni ten!em. 2omornik mora
a!e pol'eo.
&li mo a i ni!e?
"amo na tren, "artranovo srce !e zalepr alo. "vete vizi!e i bo i!e por'ke
s' m' o'vek elovale kao obi na privi en!a 6 posleice prevelikog ent' 6
zi!azma ' ko!em s' l!'i 'li ono to s' eleli a '!' 6 Bog se ni!e !avl!ao
irektnoF
&pak, tren'tak kasni!e, kao a!e sam "veti 'h si ao sa nebesa a 'be 6
io artrana ' svo!' mo , 'kazala m' se vizi!a.
4eeset metara ispre n!ega ' srei t' crkve se po!avio 'h... prozra na,
blistava sil'eta. Blea 3ig'ra !e pripaala pol'golom komornik'. 4rikaza !e
izgleala prozirno i zra ila !e svetl o '. artran se nespretno za'stavio,
ose a!' i kako m' se ste e vor ' gr'ima. 2omornik !e si!aoF 1elo kao a
m' !e saa sna ni!e blistalo. 1aa !e po elo a se sp' ta... sve 'bl!e i ' 6
bl!e, ok ni!e nestalo ' tami poa, kao 'z pomo magi!e.
$engon ! e tako e vieo 3antoma. .a tren'tak !e i on mislio a!e 'gle 6
ao privi en!e. Ali ok !e prolazio kra! o am' enog artrana i tr ao prema
mest' na ko!em !e komornik nestao, shvatio !e ta se 'pravo esilo. 2omor 6
nik !e stigao o ni e pali!'ma 6 'v' ene oa !e osvetl!ene sa eveeset e 6
vet 'l!anih lampi. $ampe ' ni i s' si!ale oozo, a!' i poseban e3ekat. A
ok se komornik sp' tao niz stepenice, izglealo !e kao a nesta!e ' po'.
"tigao !e bez aha o ivice ispo ko!e se pr' ala prostori!a. 4ogleao !e
niz stepenice. (a n', osvetl!en zlatnim s!a!em 'l!anih lampi, komornik !e
'rio preko mermerne oa!e prema staklenim vratima ko!a s' voila ' sob'
sa slavnim zlatnim kov egom.
ta on to rai? pitao se $engon. "ig'rno ne misli a!e zlatni kov eg...
2omornik otvori vrata i 'tr a 'n'tra. .a 'o, ni!e se ni osvrn'o ka zlat 6
nom kov eg', protr ava!' i kra! n!ega. 4ao !e na kolena va metra iza kov 6
ega i po eo a se bori sa gvozenom re etkom 'sa enom ' po.
$engon !e posmatrao ' ' as', shvata!' i k'a !e kom ornik kren'o. Dobri
bo e, neF 4o!'rio !e niz stepenice za n!im. E# eF (emo!teFE
Dok !e $engon otvarao staklena vrata i tr ao prema komornik', vieo
ga!e kako 'pa re etk'. :vozeni poklopac se poigao 'z zagl' '!' i tresak,
otkriva!' i 'ski prolaz i strmo stepeni te ko!e !e voilo ' ni tavilo. Dok !e
komornik prilazio r'pi, $engon ga zgrabi za gola ramena i pov' e naza.
2o a m' !e bila klizava o zno!a, ali $engon ga!e vrsto r ao.
2omornik se okren'o, o igleno prepla en. E ta to raite?E
IK,5KAn eli i emoni
32B
2aa s' im se o i srele, $engon se iznenaio. 2omornik vi e ni!e imao
staklasti pogle oveka ' trans'. # i s' m' bile ive i blistale s' l'cinom
ol' no '. ig na n!eg ovim gr'ima !e izgleao stra no.
E# eE, apelovao !e $engon sto!e mirni!e mogao, Ene mo ete si i ole.
*oramo a se evak'i emo.E
E"ine mo!E, re e komornik !ezivo raz'mnim glasom. E9pravo sam pri 6
mio por'k'. .nam...E
E2omorni eFE Bio !e to artran sa osta lima. "!'rili s' se niz stepenice '
sobi, osvetl!eni Cinitinom kamerom.
2aa !e artran 'gleao otvoren' re etk' na po', o i s' m' se isp'nile
stravom. 4rekrstio se i pogleom zahvalio $engon' sto!e za'stavio komor 6
nika. $engon !e raz'meoH pro itao !e ovol!no o arhitekt'ri /atikana a
zna ta le i ispo te re etke. Bilo !e to na!sveti!e mesto ' itavom hri an 6
skom svet'. 1erra "anta. "veto tlo. (eki s' ga zvali nekropola. (eki s' ga na 6
zivali katakombama. 4rema opisima malobro!nog sve tenstva ko!e ! e tokom
goina silazilo ole, nekropola !e prestavl!ala mra ni lavirint pozemnih
kripti ko!e bi mogle a prog'ta!' posetioca ' tren' ako sl' a!no zal'ta. 1o
ni!e mesto kroz ko!e bi eleli a !'re komornika.
E"in!oreE, molio !e artran. E9 ok' ste. *oram o a iemo oave. (e
smete a iete ole. 1o !e samo'bistvo.E
2omornikovo lice iznenaa poprimi stoi ki izraz. &spr' io !e r'k' i mir 6
no polo io lan na artranovo rame. E0vala vam na va o! brizi i sl' bi. (e
mog' vam opisati kako. (e mog' vam re i a raz'mem. Ali imao sam otkro 6
ven!e. .nam ge !e antimateri!a.E
"vi s' z'rili ' n!ega.
2omornik se okren' prema gr'pi. E(a ovom kamen' ' poi i svo!'
crkv'. 1o !e bila por'ka. .na en!e !e !asno.E
$engon !o 'vek ni!e 'spevao a shvati komornikov' 'verenos t a !e
pri ao sa Bogom, a kamoli a !e e i3rovao por'k'. (a ovom kamen' '
poi i svo!' crkv'? 1o s' reci ko!e !e &s's izgovorio kaa !e izabrao 4etra
za svog prvog apostola. 2akve !e to veze imalo sa bilo ime?
*ekri !e pri la bli e. :lik !e bio nem, ka o o am' en.
2omornik !e saa govorio bi c. E&liniiiiiati s' postavili svo!e or' !e 'ni 6
ten!a na sam kamen 6temel!ac crkve.E 4okazao !e prema stepenicama. E(a
samom kamen' na ko!em !e poign'ta ova crkva. A !a znam ge se ta! ka 6
men nalazi.E
$engon !e bi o sig'ran a!e vreme a savlaa!' komornika i ones' ga
gore. 2oliko go a!e l'cino zv' ao, sve tenik!e pri ao gl'posti. 2amen?
2amen6temel!ac ove gra evine? "tepeni te pre n!ima ni!e voilo o teme 6
l!a, voilo !e o nekropole. E1a! citat !e meta3ora, o eF (e posto!i stvarno
kamenFE
32C
Den Bra'n
2omornik !e elovao neobi no t' no. E2amen posto!i, sine mo!.E 4oka 6
zao !e prema otvor'. E4ietro e la pietra.E
t
$engon se slei. 9 tren'tk' m' !e sve postalo ! asno.
(a!e io se o stroge !enostavnosti zagonetke. Dok !e sta!ao sa ostalima
i gleao niz 'go stepeni te, shvatio !e a kamen stvarno posto!i, zakopan
ispo ove crkve.
4ietro e la pietra. 4etar !e kamen.
4etrova vera ' Boga !e bila toliko vrsta a ga !e &s's nazvao EkamenE 6
nepokolebl!ivi ' enik na i!im e ramenima &s's izgraiti svo!' crkv'. "va 6
n'lo m' !e a!e ta no na ovom mest' 6 /atikanskom br' 6 4etar bio ra 6
zapet i sahran!en. %ani hri ani s' na n!egovom grob' poigli mali hram.
2ako se hri anstvo irilo, hram !e posta!ao ve i, slo! po slo!, k'lminira!' i
' ovo! kolosalno! bazilici. itava katoli ka vera !e b'kvalno bila sagra ena
na svetom 4etr'. 2amen'.
EAntimateri!a !e ' grobnici svetog 4etraE, re e komornik, a glas m' !e bio
kristalno ! asan.
9prkos o igleno natprironom izvor' in3ormaci!e, $engon !e ' n!o!
vieo vrst' logik'. 4ostavl!an!e antimateri!e na grobnic' svetog 4etra !e
saa izglealo bolno o igleno. &l'minati s', ' in' simboli nog prkosa, po 6
stavili antimateri!' ' sr hrianskog sveta, b'kvalno i 3ig'rativno. 2ona 6
na in3iltraci!a.
EA ako vam !e potreban svetovni okazE, re e komornik nestrpl!ivo,
E'pravo sam otkrio a re etka ni!e zakl!' ana.E 4okazao !e prema otvorenom
prolaz' na po'. E(ika ni!e otkl!' an. (eko !e bi o ole... neavno.E
"vi s' pogleali prema r'pi.
1ren'tak kasni!e, komornik se okren'o sa neo ekivanom agilno ', zgra 6
bio 'l!an' lamp' i po!'rio prema otvor'.
==D
2amene stepenice s' se strmo sp' tale po zeml!'.
4ogin' ' ove ole, pomisli /itori!a, ste ' i te ki r'kohvat o kanapa
ok se sp' tala niz sk' eni honik za ostalima. &ako !e $engon pok' ao
a spre i komornika a ' e ' otvor, artran !e intervenisao, vrsto ga zgra 6
biv i. &zglea a!e mlai stra ar bio 'be en a komornik zna ta rai.
(akon kra eg kome an!a, $engon se osloboio i poleteo za komorni 6
kom, sa artranom za petama. /itori!a instinktivno potr a za n!ima.
"aa !e !'rila glavom bez obzira po strmom nagib' na ko!em !e svaki po 6
gre an korak mogao a onese smrtonosni pa. Daleko ispo sebe !e viela
An eli i emoni32D
zlatasti s!a! komornikove 'l!ane lampe. &za sebe !e 'la izve ta e BBC 6!a
kako se tr'e a or e korak. "vetio kamere !e bacalo iske ene senke niz pro 6
laz, osvetl!'!' i artra na i $engona. /itori!a !e !eva mogla a pover'!e
a!e itav svet pratio ov' l'ost. &skl!' i proklet' kamer'F "a r'ge strane,
znala !e a iskl!' ivo zahval!'!' i re3lektor' vie k'a i'.
Dok se bizarna potera nastavl!ala, /itori!ine misli s' ibale pop't ol'!e.
"ta!e komornik 'op te mogao a 'rai ove ole? ak i ako bi prona ao
antimateri!'? (i!e bilo ovol!no vremenaF
/itori!i !e int'ici!a govorila a!e komornik verovatno ' prav'. 4osta 6
vl!an!e antimateri!e tri nivoa po zeml!om !e elovao kao sk oro plemenit i
milosran izbor. D'boko po zeml!om 6 sli no kao ' . 6laboratori!i 6 anihi6
laci!a antimateri!e bi bila elimi no 'bla ena. Bez toplotnog talasa i rapne 6
la ko!i bi mogli a povree posmatra e, samo bibli!ska p'kotina ' zeml!i i
kolosalna ba zilika ko!a se 'r' ava ' krater.
Da li!e ovo !eini 2olerov plemeniti gest? 4o te eni ivoti? /itori!a !o
'vek ni!e mogla a po!mi a !e irektor bio 'me an. *ogla !e a prihvati
n!egov' mr n!' prema religi!i... ali ova veli anstvena zavera ni!e li ila na
n!ega. +e li 2olerovo gn' an!e stvarno bilo toliko 'boko? 9ni ten!e /a 6
tikana? 9na!ml!ivan!e pla enog 'bice? 9bistva n!enog oca, pape i etvorice
karinala? inilo se nezamislivim. & kako s' 2oler' po la za r'kom sva
ova iza!stva 'n'tar ziova /atikana ? %o er!e bio 2olerova krtica, rekla !e
/itori!a sebi. %o er!e bio il'minat. 2apetan %o er!e bez s'mn!e imao kl!' 6
eve o svega 6 papinih oa!a, ta!nog prolaza, nekropole, grobnice svetog
4etra, ba svega. *ogao !e a postavi antimateri!' ' grobnic' sveto g 4etra
6 maksimalno obezbe en' 6 i a zatim narei svo!im vo!nicima a ne g'be
vreme pretra '!' i obezbe ene elove /atikana. %o er !e znao a niko ne
bi prona ao kanister.
Ali %o er nikaa ni!e ra 'nao na komornikov'por'k' oozgo.
4or'ka. #vo !e isk' avan!e vere sa ko!im se /itori!a !o 'vek borila. Da
li!e Bog stvarno kom'nicirao sa komornikom? /itori!ina 'troba !e govorila
a ni!e, a ipak, ona se bavila 3izikom povezanosti 6 na'kom o me 'sobno!
'slovl!enosti. "vakog ana !e bila sveok 'esne k om'nikaci!e 6!a!a mor6
skih korn!a a ko!a bi bila razvo!ena i sme tena ' laboratori!e na razal!ini
o nekoliko hil!aa kilometara bi se izlegla ' istom tren'... hektari me'za
ko!e p'lsira!' ' savr enom ritm' pop't !enog 'ma. "v'a posto!e nevil!i 6
ve lini!e kom'nikaci!a, pomislila !e.
Ali izme ' Boga i oveka?
/itori!a !e po elela a!e n!en otac t' a !o! poari ver'. +enom !o! !e
ob!asnio bo ansk' kom'nikaci!' na' nim izrazima i naveo !e a pover'!e.
+o 'vek se se ala ana kaa ga !e viela a se mo li i 'pitala ga !e5 E# e,
za to se tr'i sa molitvama? Bog ne mo e a ti ogovori.E
330
Den Bra'n
$eonaro /etra se pren'o iz svo!e meitaci!e sa o inskim osmehom.
E*o!a erka, skeptik. .na i ti ne ver'!e a se Bog obra a ovek'? #b!a 6
ni ' ti to tvo!im !ezikom.E 9zeo !e sa police moel l!'skog mozga i posta 6
vio ga!e ispre n!e. E2ao to verovatno zna , /itori!a, l!'ska bi a obi no
koriste veoma mali procenat svo!ih mentalnih sposobnosti. *e 'tim, ako
ih ovee ' sit'aci!e isp'n!ene emoci!ama 6 pop't 3izi ke tra'me, iz'zet 6
ne sre e ili straha, 'boke meitaci!e 6 n!ihovi ne'roni o!enom po in!'
a p'cketa!' kao l'i, pro'zrok'!' i ve ' mentaln' !asno '.E
E4a ta?E rekla !e /itori!a. E"amo zato to razmi l!a sig'rno ne zna i
a pri a sa Bogom.E
EAhaFE 'zvikn'o !e /etra. EA ipak, zna a!na re en!a naizgle nere ivih
problema esto nam olaze ' ovim tren'cima !asno e. 1o !e ono to g'r'i
zov' vi a svest. Biolozi to zov' izmen!enim stan!ima. 4siholozi to zov' s' 6
persvesno '.E .astao !e. EA hri ani to zov' ogovorom na molitv'.E Do 6
ao !e, iroko se sme e i5 EBo ansko otkroven!e poneka samo zna i a si
prilagoio svo! mozak a '!e ono to tvo!e srce ve zna.E
"aa, ok !e tr ala kroz mrak kao s'man'ta, /itori!a !e pomislila kako
!e n!en otac mo a i bio ' prav'. +e li bilo toliko te ko a pover'!e a !e
tra'ma ovela komornikov 'm ' stan!e ' ko!em !e !enostavno EshvatioE
ge se nalazi antimateri!a?
"vako o nas !e Bog, rekao !e B'a. "vako o nas zna sve. 1reba samo
a otvorimo 'move i '!emo sop stven' m'rost.
9pravo ' tom tren'tk' !asno e, ok !e /itori!a zaran!ala 'bl!e ' zeml!',
osetila !e kako !o! se 'm otvara... i kako n!ena sopstvena m'rost izlazi na
povr in'. "aa !e van svake s'mn!e 'viela komornikove namere. (!ena
svesnost !e sa sobom onela strah kakav nikaa rani!e ni!e spoznala.
E2omorni e, neFE povikala !e niz prolaz. E(e raz'meteFE /itori!a !e za 6
mislila bezbro!ne l!'e ko!i s' okr' ivali /atikan i krv !o! se sleila. EAko
iznesete antimateri!' na povr in'... svi e 'mretiFE
$engon !e saa preskakao po tri stepenika, napre'!' i brzo. 4rolaz !e
bio 'zak, ali ni!e ose ao kla'stro3obi!'. (!egov nekaa parali ' i strah !e
saa bio nama en mnogo 'bl!om strepn!om.
E2omorni eFE $engon !e vieo a se pribli ava s!a!' lampe. E*orate
ostaviti antimateri!' t' ge !eF (emamo ragog izboraFE
+o ok !e to izgovarao, shvatio !e a ne mo e a pover'!e ' ono to go 6
vori. (e samo a !e prihvatio komornikovo bo ansko otkroven!e ' vezi sa
lokaci!om antimateri!e, ve !e zagovarao 'ni ten!e bazil ike sv. 4etra 6!e6
nog o na!ve ih arhitektonskih ostign' a na svet'... kao i 'metni kih ela
ko!a s' se nalazila ' n!o!.
Ali svi oni l!'i napol!'... to !e !eini na in.
An eli i emoni33=
Delovalo !e kao s'rova ironi!a a !e !eini na in a spas' l!'e saa bilo
a otpi ' crkv'. $engon !e pomislio a!e ovakva simbolika sig'rno zabav 6
l!ala il'minate.
/az'h ko!i !e opirao sa na t'nela bio !e hlaan i vla an. (ege ole
nalazio se sveti necropolis... mes to poslen!eg po inka svetog 4etra i bez 6
bro! r'gih hri ana. $engon oseti !ez' i ponaa se a ovo ni!e samo'bila 6
ka misi!a.
2omornikova svetil!ka kao a se iznenaa za'stavila. $engon m' se
brzo pribli avao.
4ono !e stepeni ta !e naglo izronilo iz senki. 9 n!em' se nalazila kapi!a
o kovanog gvo a sa tri oznake ' oblik' loban!e. 2omornik pok' a a !e
otvori. $engon sko i i zatvorio kapi!', za'stavl!a!' i komornika. & ostali
s' o!'rili niz stepenice, sablasno blei po re3lektorom BBC 6!a... naro ito
:lik, ko!i !e bio sve bel!i sa svakim novim korakom.
artran zgrabi $engona. E4'stite komornika a pro eFE
E(eFE povika /itori!a bez aha. E*oramo se omah evak'isatiF (e smete
izneti antimateri!' oaveF Ako !e onesete gore, svi napol!' e izgi n'tiFE
2omornikov glas !e zv' ao iz'zetno smireno. E"vi vi... morate mi vero 6
vati. &mamo !ako malo vremena.E
E(e raz'meteE, re e /itori!a. E)ksplozi!a na nivo' tla e biti mnogo gora
nego oveFE
2omornik !' !e pogleao, a zelene o i s' m' bile blistavo l' cine. E2o
!e pomin!ao eksplozi!' na nivo' tla?E
/itori!a !e z'rila. E#stavi ete !e ove?E
2omornikova sig'rnost !e bila op in!ava!' a. E/e eras ne e biti vi e
'miran!a.E
E# e, ali...E
E*olim vas... ima!te malo vere.E 2omornikov glas se sp'stio o o trog
apata. E(e tra im ni o koga a mi se prir' i. "vi mo ete slobono a ie 6
te. "amo tra im a se ne me ate ' (!egovo elo. 4'stite me a 'raim ono
to mi !e re eno.E 2omornikov pogle !e postao intenzivni!i. E1' sam a bih
spasao crkv'. & !a to mog'. 2' nem se ivotom.E
1i ina ko!a !e 'sleila bila !e glasni!a o grml!avine.
=.0
+eanaest i peeset !ean.
(ecropolis ' prevo' zna i :ra mrtvih.
(i ta o onoga sto!e $engon itao o ovom mest' ga ni!e moglo pripre 6
mili na ono sto!e vieo. #gromna pozemna'pl!ina isp'n!ena r'"evnim
332
Deri Bra'n
ma'zole!ima, pop't malih k' a na po' pe ine. /az'h !e mirisao be ivot 6
no. 'novata mre a 'zanih stazica vi!'gala !e izme ' natr'lih spomenika
o ko!ih se ve ina sasto!ala o isp'canih cigala prekrivenih merme rom. 4o6
p't kipova o pra ine, bezbro!ni st'bovi neiskopane zeml!e s' se 'zizali
a por e zeml!ano nebo, ko!e !e visilo nisko na senovitim nasel!em.
:ra mrtvih, mislio !e $engon, rastrzan izme ' akaemske raoznalo 6
sti i sirovog straha. .a!eno sa o stalima !e napreovao sve 'bl!e kroz vi!' 6
gave prolaze. +esam li na inio pogre an izbor?
artran !e prvi bio oma i!an komornikom, otvara!' i kapi!' i ob!avl!'!' 6
i svo!' ver' ' n!ega. :lik i *ekri s', na komornikov zahtev, plemenito
pristali a m' osvet l!ava!' p't, iako s' n!ihovi motivi bili prili no s'mn!ivi,
s obzirom na po asti ko!e ih eka!' ako oave iza ' ivi. /itori!a !e bila
na!man!e spremna na ovo i $engon !e ' n!enim o ima vieo oprez ko!i !e
proizilazio iz enske int'ici!e.
"aa !e prekasn o, pomislio !e, ok s' on i /itori!a tr ali za ostalima.
Doneli smo ol'k'.
/itori!a !e bila tiha, ali $engon !e znao a razmi l!a o isto! stvari. Ako
komornik ni!e ' prav', evet min'ta nam ne e biti ovol!no a iza emo iz
/atikana.
Dok s' tr ali izme ' ma'zole!a, osetio !e kako m' se noge 'mara!', pri 6
me '!' i, na svo!e iznena en!e, a se 'spin!' blagom kosinom. 2aa se se 6
tio razloga, trnci s' m' pro li ki mom. 1opogra3i!a po n!egovim nogama
!e bila iz 0ristovog vremena. 1r ao !e 'z prvobitno vatikan sko broF $eng 6
on !e znao a s' iz' avaoci /atikana tvrili a se grobnica svetog 4etra
nalazila bliz' vrha /atikanskog bra i o'vek se pitao kako s' to zakl!' ili.
"aa !e raz'meo. 4rokleto bro !e !o 'vek bilo t'F
inilo m' se a tr i po stranicama i stori!e. (ege ispre n!ih se nalazila
grobnica svetog 4etra 6 na!ve a hri anska relikvi!a. Bilo !e te ko zamisliti
a!e grob nekaa bio obele en samo skromnim hramom. (e vi e. Dok se
4etrova slava irila, novi hramovi s' gra eni izna starog i saa se sp ome6
nik irio =>0 metara izna n!ihovih glava o vrha *ikelanelove k'pole,
ko!i se nalazio ' centimetar ta no izna prvobitne grobnice.
(astavili s' a se 'spin!' vi!'gavim stazama. $engon poglea na sat.
#sam min'ta. 4o in!ao !e a se pita a li e se on i /itori!a prir' iti premi 6
n'lima.
E4aziteFE povika :lik iza n!ih. E.mi!ske !ameFE
$engon ih !e vieo na vreme. "taza pre n!ima !e bila prekrivena mno 6
gobro!nim otvorima. +eva !e 'speo a ih presko i.
/itori!a !e tako e sko ila, za lak' izbegava! ' i 'ske p'kotine. (esig'r 6
no ga !e pogleala. E.mi!ske !ame ?E
E9 stvari, !ame za klop'E, ispravio !' !e $engon. E/er'! mi, ne eli a
zna .E 9pravo !e shvatio a s' !ame bile otvori za nalivan!e. %ani hri ani
An eli i emoni333
s' verovali ' o ivl!avan!e mesa i koristili s' ove r'pe a 3cmkvalno IIhrane
mrtveE sipa!' i mleko i me ' kripte po zeml!om.
2omornik se ose ao slabo.
.,.,.H
1r ao !e napre, ok s' m' noge pronalazile snag' ' n!egovo! ' nosti
prema Bog' i ovek'. "koro sam stigao. 1resao se ' neverovatnom bol'.
9m mo e oneti mnogo vi e bola o telci. &pak !e bio iscrpl!en. .nao !e a
ima veoma malo vremena.
E"pasi ' tvo!' crkv', # e. 2'nem s e.E
9prkos re3lektor' BBC 6!a iza sebe, na ko!em !e bio zahvalan, komornik
!e r ao svo!' 'l!an' lamp' visoko. +a sam svetionik ' mrak'. +a sam svetlost.
$ampa se prelivala ok !e tr ao i na tren'tak se 'pla io a e ga zapal!ivo
'l!e isprskati i opeci. &sk 'sio !e ovol!no spr enog mesa za !eno ve e.
Dok se pribli avao vrh' bra, oblivao ga!e zno! i ah m' !e posta!ao sve
kra i. Ali kaa !e izbio na vrh, osetio se kao a!e ponovo ro en. Dotet'rao
se o zaravni o zeml!e na ko!o! !e sta!ao mnogo p'ta. #ve ! e staza presta 6
!ala. (ekropola se naglo okon avala ziom o zeml!e. (a malom natpis' !e
pisalo5 *a'sole'm ".
$a tomba i "an 4ietro.
4re n!im se ' visini str'ka nalazilo ''bl!en!e ' zi'. #ve ni!e bilo po 6
zla enih plo ica. (ikakve pompe. "amo !enosta vna r'pa ' zi', iza ko!e
se nalazila mala kripta i osk'ni, r' evni sarko3ag. 2omornik zaviri ' r'p'
i iscrpl!eno se nasme i. *ogao !e a '!e ostale iz sebe. "p'stio !e 'l!an'
lamp' i otpo eo molitv'.
0vala ti, Bo e. "koro !e gotovo.
(apol!' na trg', karinal *ortati !e sta!ao okr' en zanemelim karinali 6
ma i na vieo 6ekran' posmatrao rasplet rame ' kripti ispo n!ih. (i!e vi e
znao ' ta a ver'!e. Da li !e itav svet 'pravo pris'stvovao onome to !e
on vieo? Da li se Bog stvarno obratio komornik'? Da li e stvarno izneti
antimateri!' na 1rg svetog...
E:lea!teFE "vetinom pro e 'zah.
E1amoFE "vi s' iznenaa pokazivali na ekran. E1o !e 'oFE
*ortati poi e pogle. 4olo a! kamere !e bio nesig'ran, ali slika ovol!no
!asna. 4rizor !e bio nezaboravan.
"niman sa le a, komornik !e kle ao na zeml!anom po' ' molitvi. 4re
n!im se nalazila gr'bo iz'bl!ena r'pa ' zi'. 9n'tar otvora, me ' hrpama
revnog kamen!a, nalazio se kov eg o terakote. &ako !e *ortati vieo ova!
san'k samo !enom ' ivot', obro !e znao ta se ' n!em' nalazilo.
"an 4ietro.
*ortati ni!e bio toliko naivan a pomisli a s' povici raosti i ' en!a
ko!i s' o!ekivali kroz svetin' bili izazvani !enom o na!sveti!ih relikvi!a
33-DenBra'n
hri anstva. :robnica svetog 4etra ni!e bila razlog zbog ko!eg s' l!'i paali
na kolena ' spontano! molitvi i zahvalnosti. Bio !e to premet na grobnici.
2anister sa antimateri!om. Bio !e tamo... na istom mest' na ko!em se na 6
lazio itav an... kri!' i se ' ta mi nekropole. :laak. (e'mol!iv. "mrtono 6
san. 2omornikova vizi!a !e bila istinita.
*ortati !e z'rio ' '' ' provini cilinar. 2apl!ica te nosti !e !o 'vek
lebela ' n!egovom srei t'. 2ripta oko kanistera !e treptala na crvenom svet 6
l', ok !e ekran o te nog stakla obro!avao svo!ih poslen!ih pet min'ta.
(ekoliko centimetara o kanistera, ' kripti se tako e nalazila be i na ka 6
mera va!carske gare, 'smerena prema kanister' i snima!' i sve ovo.
*ortati se prekrsti, 'be en a!e ovo na!' asni!i prizor ko!i !e vieo '
itavom svom ivot'. *e 'tim, slee eg tren'tka !e shvatio a e 'brzo po 6
stati !o gore.
2omornik iznenaa 'stae. .grabio !e antimateri!' i okren'o se prema
ostalima. (a lic' m' se viela potp'na 'sresre enost. 4rog'rao se izme '
n!ih i po eo a se sp' ta niz nekropol' istim p'tem ko!im !e i o ao, tr e i
nizbro.
2amera 'hvati /itori!' /etr', sle en' ' ' as'. E2'a iete? 2omorni eF
*islila sam a ste rekli...E
E&ma!te vereFE ovikn'o !e ok se 'al!avao.
/itori!a se okren'la ka $engon'. E"ta a raimo?E
%obert $engon pok' a a za'stavi komornika, ali artran ga!e spre io,I
o igleno ima!' i poveren!a ' komornika.
"lika ko!' !e saa prenosila kamera BBC 6!a li ila !e na vo n!' toboga 6
nom, zavi!ala !e i porhtavala. 4romi ' i ka rovi s' prikazivali zb'n!enost
i ' as ok se haoti na povorka tet'rala kroz senke, naza prema 'laz' ' ne 6
kropol'.
:ore na trg', *ortati 'zahn' ' strah'. E#n to onosi ovamo?E
(a televizi!skim ekranima irom sveta, komornik !e izlazio iz nekropole
sa antimateri!om ' r'kama, ve i o ivota. E/e eras vi e ne e biti 'miran!aFE
Ali komornik ni!e bio ' prav'.
=2=
9 omornik se po!avio na vratima bazilike sv. 4etra ta no ' ==5>A. &zba'l!ao
&/ !e ' zaslepl!'!' i blesak svetskih re3lektora, nose i pre sobom an timate6
ri!' pop't kakve ragocene relikvi!e. # ima ko!e s' ga pekle, mogao !e a
vii svo!' sopstven' 3ig'r', pol'gol' i ran!en', kako se pop't ina pomal!a
na vieo6ekranima na trg'. :alama ko!a se izala iz mase na 1rg' sv. 4etra
An eli i emoni33>
ni!e nalikovala bilo em' sto!e komornik ikaa 'o 6 pla , vriska, ba!an!e,
molitve... me avina po tovan!a i ' asa.
"pasi nas o zla, pro ap'tao !e. 4otp'no ga !e iscrpelo bekstvo iz nekro 6
pole. .amalo a se zavr i kat astro3om. %obert $engon i /itori!a /etra s'
pok' ali a ga za'stave, elei i s' a bace kanister naza ' n!egovo po 6
zemno skrovi te, a be e napol!e ' zaklon. "lepe b'aleF
2omornik !e saa sa zastra '!' om !asno om shvatio a bi bilo ko!e r' 6
ge ve eri on izg'bio trk'. *e 'tim, ve eras !e Bog ponovo bio 'z n!ega.
%oberta $engona, ko!i ga !e zamalo savlaao, zgrabio !e artran, p'n po 6
veren!a i ose an!a ' nosti prema komomikovo! molbi a ima!' vere. &zve 6
ta i s' naravno bili o am' eni i v'kli s' previ e opreme a bi mogli a se
'me a!'.
'ni s'p'tevi bo i!i.
2omornik !e saa iza sebe 'o i ostale... i na ekranima vieo i kako se
pribli ava!'. 4rik'pl!a!' i poslen!e tr'n ice 3izi ke snage, poigao !e anti 6
materi!' visoko izna glave. 1aa !e poleteo niz stepenice, zabac'!' i 'naza
svo!a gola ramena ' in' prkosa prema ig' il'minata na svo!im gr'ima.
4osto!ala !e samo !o !ena stvar.
"a verom ' Boga, pomislio !e. "a verom ' Boga.
ietiri min'ta...
$engon !e !eva vieo bilo ta kaa !e iz!'rio iz bazilike. "vetla mei!a
s' m' ponovo spr ila mre n!a e. "ve sto!e mogao a razabere bio !e m'tni
obris komornika, kako pravo ispre n!ega str ava niz stepenice. (a tren' 6
tak, osvetl!en oreolom re3lektora, komornik !e imao nebeski izgle, pop't
nekakvog moernog bo anstva. *anti!a m' !e visila oko str'ka kao pokrov.
1elo m' !e bilo izbrazano i ran!eno r'kama nepri!atel!a, ali !e ipak istra!ao.
2omornik !e tr ao al!e, 'zign'te glave, ovik'!' i svet' a ima vere, tr e 6
i prema gomili sa or' !e m 'ni ten!a ' r'kama.
$engon potr a za n!im niz stepenice. ta to rai? 4obi e ih sveF
E avolovom el'E, vrisn' komornik, Eni!e mesto ' bo i!o! k' iFE 4ribli 6
avao se saa prestravl!eno! gomili.
E# eFE vikn' $engon iza n!ega. E(emate k'aFE
E4oglea! ka nebesimaF .aboravl!amo a pogleamo ka nebesimaFE
9 tren'tk' kaa !e $engon vieo k'a se komornik 'p'tio, shvatio !e
veli anstven' istin'. &ako ga ni!e mogao vieti o svetla, znao !e a se spa 6
sen!e nalazi ta no izna n!ihovih glava.
.IH.vezama isp'n!eno itali!ansko nebo. 4't za bekstvo.
0elikopter ko!i !e komornik pozvao a ga oveze ' bolnic' sta!ao !e ta no
ispre n!ih, sa pilotom ' kabini i elisama ko!e s' se ve okretale ' ler'. Dok
!e komornik tr ao prema n!em', $engon oseti kako ga iznena a ob'zima
raost.
33ADen Bra'n
*isli s' m' pop't b'!ice preplavile 'm...
4rvo zamisli iroko prostranstvo "reozeml!a. 2oliko !e 'al!eno? Deset
kilometara? 4etnaest? .nao !e a!e o pla e 8i'mocino bilo pot rebno samo
seam min'ta vozom. Ali helikopterom, brzinom o 300 kilometara na sat,
bez sta!an!a... Ako bi oneli kanister ovol!no aleko na otvoreno more i
tamo ga bacili... Dok !e tr ao kao a nema te in', shvatio !e a posto!e i r' 6
ge opci!e. $a Cava %omanaF %'nici mermera severno o graa s' bili 'a 6
l!eni man!e o pet kilometara. 2oliko s' bili veliki? 4et kvaratnih kilome 6
tara? "ig'rno s' p'sti ' ovo obaF 2aa bi tamo bacili kanister...
E"vi nazaFE vikn' komornik. :r'i s' ga bolele ok !e tr ao. E"klonite
seF #mahFE
/o!nici va!carske gare ko!i s' sta!ali oko helikoptera blen'li s' ' ko 6
mornika oklembe enih vilica.
E(azaFE vrisn' sve tenik.
/o!nici s' 'st'kn'li. Dok !e itav svet zaivl!eno posma.trao, komornik
!e obi ao helikopter o pilo tovih vrata i otvorio ih. E(apol!e, sineF #mahFE
4ilot isko i.
2omornik poglea visoko sei te kabine i znao !e a e m', ' n!egovom
isrpl!enom stan!', biti potrebne obe r'ke a se popne. #kren'o prema pilo 6
t' i rhtavim r'kama m' g'rn'o kanister ' r'ke. E4rir i ovo. Doa! mi ga
ka se popnem.E
Dok se komornik pen!ao, 'o !e %oberta $engona kako 'zb' eno vi e,
tr e i prema letelici. "aa shvata , pomislio !e komornik. "aa ima vereF
2omornik se namestio ' kabini, poesio nekoliko poznatih pol'ga i okre6
n'o se prema prozor' a 'zme kanister.
(
Ali vo!nik ko!em !e ao kanister !e sta!ao praznih r'k'. E9zeo ga!eFE po 6
vikao !e.
2omornik' !e stalo srce. E2o?E
/o!nik pokaza prstom. E#nFE
%oberta $engon a !e iznenaila te ina kanistera. Dotr ao !e o r'ge
strane helikoptera i 'sko io ' zan!i eo ' ko!em s' on i /itori!a seeli pre
samo nekoliko sati. #stavio !e vrata otvorena i vezao se. .atim !e ovikn'o
komornik', ko!i !e seeo na pren!em sei t'.
E4ole ite, o eFE
2omornik se okren' ka $engon' i ' asn'to ga poglea. E ta to raiteFE
SE/i letiteF +a ' bacatiFE zala!ao !e $engon. E(emamo vremenaF "amo
poi ite blagosloveni helikopterFE
2omornik !e na tren'tak bio paralisan, ok s' re3lektori mei!a si!ali kroz
kokpit i isticali bore na n!egovom lic'. E*og' ovo a 'raim samE, pro a 6
p'tao !e. E1reba ovo a 'raim sam.E
An eli i emoni33B
$engon ga ni!e sl' ao. 4ote iF 'o !e sebe kako 'rla. #mahF 4omo i
' tiF $engon sp'sti pogle ka kanister' i oseti kako m' ah zasta!e ' grl'
kaa !e vieo bro!ke. E1ri min'ta, o eF 1riFE
#vo osvesti komornika. Bez oklevan!a se okren' prema komanama.
0elikopter se 'z rik' poigao.
$engon !e kroz oblak pra ine vieo /itori!' ko!a !e tr ala prema heli 6
kopter'. 4oglei s' im se sreli, a zatim !e nestala pop't kamena ba enog '
vo'.
*l
9 kabini helikoptera, zavi!an!e motora i vaz' ni kovitlac ko!i !e opirao
kroz otvorena vrata g'rali s' $engonova 'la ' zagl' '!' i haos. #' 6
pirao se po!a anom stisk' gravitaci!e ok !e komornik poizao letelic' pra 6
vo nagore. "!a! 1rga sv. 4etra se g'bio ispo n!ih, ok se ni!e pretvorio '
amor3n' blistav' elips' ko!a se 'tapala ' more graskih svetala.
2anister sa antimateri!om !e ' $engonovim r'kama bio te ak kao sam
avo. "tegao ga !e !a e, lanovima skliskim o zno!a i krvi. 9n'tar zamke,
kapl!ica antimateri!e !e mirno lebela, trep ' i ' crvenom os!a!' igital 6
nog sata.
EDva min'taFE vikn' $engon, pita!' i se ge !e komorni k nameravao
a baci kanister.
:raska svetla po n!ima s' se pr' ala ' svim pravcima. $engon !e
prema zapa' ' al!ini vieo trep ' ' lini!' obale "reozeml!a 6 iskrzan'
lini!' svetla iza ko!e se pr' alo beskra!no tamno prostranstvo. *ore !e bilo
al!e nego sto!e zami l!ao. "tavi e, svetla na obali s' bila !asan posetnik a
bi ak i aleko na otvorenom mor' eksplozi!a imala zastra '!' e posleice.
$engon 'op te ni!e razmotrio 3atalnost plimskog talasa o eset kilotona
ko!i bi 'ario o obal'.
2aa se okr en'o i pogleao pravo napre kroz prozor kabine, naa m'
se vratila. 9 tami pre n!ima s' se 'zizale senke rimskih bra. Bra s' bila
prep'na svetala 6 vile bogata a 6 ali kilometar ili va severni!e, bra s' to 6
n'la ' mrak. (i!e bilo nikakvih svetala 6 samo ogroman koma crnila. (i ega.
2amenolomiF pomisli $engon. $a Cava %omanaF
.'re i netremice ' p'sto par e zeml!e, $engon' se ' ini a!e ovol!no
veliko. A elovalo !e i bliz'. *nogo bli e o mora. #b'zelo ga!e 'zb' e 6
n!e. 2omornik !e o igleno namer avao a tamo onese antimateri!'F 0eli 6
kopter !e leteo ta no prema kamenolomimaF *e 'tim, ok s' se motori sve
vi e naprezali a helikopter !'rio kroz vaz'h, $engon shvati a kamenolo 6
33CDenBra'n
mi nis' ni ta bli e. .aintrigiran, bacio !e pogle preko ivice a bi se ori!en 6
tisao. #no to !e vieo preplavilo ga !e talasom panike. 1a no ispo n!ih,
stotine metara ni e, blistali s' re3lektori na 1rg' sv. 4etra.
+o 'vek smo izna /atikanaF
E2omorni eFE zagrcn' se $engon. E&ite napreF Dovol!no smo visokoF
*orate kren'ti napreF (e mo emo izbaciti kanister izna /atikanaFE
2omornik ni!e ogovorio. Bio !e 'sresre en na 'pravl!an!e letelicom.
E&mamo man!e o va min'taFE povika $engon, poi ' i kanister. E/i 6
im ihF $a Cava %omanaF (ekoliko kilometara severno oaveF (emamo...E
E(eE, re e komornik. E4revi e !e opasno. ao mi!e.E Dok !e helikopter
nastavio a grabi ka nebesima, komornik se okren'o i alosno se nasme io
$engon'. E/oleo bih a niste po li, pri!at el!'. (a inili ste na!ve ' rtv'.E
$engon se zagleao ' komornikove iscrpl!ene o i i o!enom !e shva 6
tio. 2rv m' se sleila. EAli... mora biti a mo emo a oemo negeFE
E:oreE, ogovorio !e komornik. E1o !e !eino sig'rno.E
$engon !e !eva mogao a ra zmi l!a. 4otp'no !e pogre no prot'ma io
komornikov plan. 4oglea! ka nebesimaF
(ebesa, shvatio !e saa $engon, tamo smo se b'kvalno 'p'tili. 2omornik
ni!e 'op te nameravao a baci antimateri!'. +enostavno !e eleo a!e 'al!i
o /atikana sto!e vi e mog' e.
#vo !e bio p't ' !enom smer'.
=23
(a 1rg' sv. 4etra, /itori!a /etra !e gleala 'vis. 0elikopter !e saa bio tek
ta kica i svetla televizi!skih ekipa nis' opirala o n!ega. ak se i t'tn!ava
rotora 'la !o samo kao 'al!eno h' an!e. &zglealo !e ' tom tren'tk' a!e
itav svet okren't prema gore, 'tihn'o ' i ekivan!', vrata izvi!enog ka ne 6
besima...svi l!'i, sve vere... sva srca s' k'cala pop't !enog.
/itori!ina ose an!a s' se kovitlala ' agoni!i. Dok !e helikopter nesta!ao,
zami l!ala !e %obertovo lice. # em' !e razmi l!ao? .ar ni!e shvatio?
2amere na trg' s' z'rile ' mrak, eka!' i. *ore lica okren'to ka nebesi 6
ma, '!ein!eno ' nemom obro!avan!'. (a svim vieo 6ekranima !e treperio
isti spoko!ni prizor... nebo na %imom, prekriveno blistavim zvez ama. /i6
tori!a oseti a !o! se o i isp'n!ava!' s'zama.
(a plato' o mermera iza n!e s' sta!ali =A= karinal, poglea poign' 6
tih ' tihom ivl!en!'. (eki o n!ih s' sklopili r'ke ' molitvi. /e ina !e ne 6
pomi no sta!ala, prikovana. (eki s' plakali. "ek'n e s' proticale.
9 omovima, barovima, proavnicama, aeroromima i bolnicama irom
sveta, ' e s' se slile ' !enog posmatra a. *' karci i ene s' se 'hvatili
An eli i emoni33D
za r'ke. $!'i s' r ali svo!' ec'. / reme kao a !e lebelo ' limb', ' e
s' se isprepletale.
1aa s' zvona "v. 4etra po ela s'rovo a zvone.
6/itori!a p'sti s'ze a potek'.
Dok !e itav svet posmatrao... vreme !e isteklo.5
#no na!' asni!e ' ovom oga a!' bila !e mrtva ti in a.
/isoko na neb' izna /atikana, po!avila se ta kica svetla. 9 slee em
tren'tk', roilo se novo nebesko telo... k'gla svetla, blistavi!a i bel!a o
bilo
ega sto!e iko ika vieo.
1aa se esilo.
Blesak. 1a ka se 'stalasala, kao a se hrani sama sobom i prog'tala nebo
' kr'g' zaslepl!'!' e beline. 4oleteia !e ' svim pravcima, 'brzava!' i neza 6
mislivom snagom, razir' i tam'. "vetlosna s3era !e rasla pop't grabl!ivice
'streml!ene na nebo. 4oleteia !e naole, prema n!ima, 'brzava!' i.
.aslepl!ena, bezbro!na !arko osvetl!ena l!'ska lica s' 'zahn'la kao
!eno, zaklan!a!' i o i i !eca!' i ' nemo nom strah'.
Dok !e svetlost besnela ' svim pravcima, esilo se nezamislivo. Ble tavi
kr'g se za'stavio kao a!e za'zan bo i!om vol!om. &zglealo !e kao a!e
eksplozi!a na neki na in zatvorena ' inovsk' staklen' lopt'. "vetio se
obilo prema 'n'tra, lome i se i preliva!' i. 1alas !e stigao o previ enog
obima i tamo se za'stavio. (a tren'tak, na %imom !e ne '!no lebela sa 6
vr ena lopta. (o se pretvorila ' an.
1aa !e o!ekn'lo.
9ar !e bio 'bok i 'pal! 6 gromoviti 'arni talas sa visina. 4rot'tn!ao
!e pop't besa samog pakla, potresa!' i granitne temel!e /atikana, izbi!a!' i
vaz'h iz pl' a i baca!' i ih na zeml!'. 2roz st'bove na trg'!e pro ao rh 6
ta!, pra en iznenanim naletom toplog vaz'ha. 1rgom !e 'n'o vetar, isp' 6
ta!' i zagrobni !eca! ok !e h' ao izme ' st'bova i amarao ziove. 4ra i 6
na se kovitlala na glavama, ok s' se l!'i zbi!ali... sveoci Armageona.
1aa !e s3era imploirala, po!e nako brzo kao to se i po!avila, 'sisava 6
!' i svetlost i 'r' ava!' i se ' malecn' ta k' svetlosti iz ko!e !e nastala.
=2-
(ika pre toliko l!'i ni!e bilo tako tiho.
"vi na 1rg' sv. 4etra s' potom ovratili o i sa ponovo mra nog neba
i sp'stili glave, sv ako za'bl!en ' sopstvene misli. %e3lektori s' sleili n!i 6
hov primer, okre ' i se naza prema zeml!i, kao ' znak po tovan!a prema
lami ko!a se na n!ih sp'stiln. .a tren'tak, itav svet !e pogn'o glav'.
3-0N De n Bra'n
2arinal *ortati !e klekn'o ' molitvi a ostali karinali s' m' se prir' 6
ili. 4ripanici va!carske gare s' sp'stili svo!a kopl!a i 'kipili se. (iko
ni!e govorio. (iko se ni!e pomerao. "va srca s' zarhtala po naletom emo 6
ci!a. alost. "trah. Divl!en!e. /era. "trahopo tovan!e prema novo! i 'e 6
sno! sili i!e s' mo i 'pravo bili sveoci.
/itori!a /etra !e rhtala ' pono !' stepeni ta bazilike. .atvorila !e o i.
9 b'ri emoci!a ko!a !e saa kolala n!enim venama, !ena re !e ozvan!ala
pop't alekog zvona. 9saml!ena. #kr'tna. #terala!'!e. Ali re !e ipak o 6
!ekivala. 4onovo !' !e potisn'la. Bol!e bio preveliki. 4ok' ala !e a se izg'bi
' slikama ko!e s' prolazile kroz misli ostalih... nepo!ml!iva mo antimate 6
ri!e... spasen!e /atikana... kom ornik... hrabra ela... 'a... nesebi nost. Ali
re !e i al!e o!ekivala... ozvan!a!' i svo!om 'saml!eno ' kroz haos.
%obert.
y
Do ao !e po n!' ' zamak sv. An el a.
H,,
"pasao!'!e.
o
A saa ga !e 'bilo elo n!enih r'k'.
H,H
Dok se kari nal *ortati molio, pitao se a li bi i on 'o glas Boga kao
komornik. Da li mora a ver'!e ' 'a a bi ih isk'sio? *ortati !e bio sa 6
vremen ovek revne vere. 'a nikaa nis' prestavl!ala eo n!egovog ve 6
rovan!a. (aravno a se govorilo o n!ima... krvavi lanovi, 'sta!an!e iz mrt 6
vih, otisci na pokrovima... pa ipak, *ortati!ev racionalni 'm !e ove pri e
o'vek smatrao elom mita. #ne s' !enostavno bile rez'ltat ovekove na! 6
ve e slabosti 6potrebe za okazima. 'a nis' ni ta r'go o pri e ko!ih
smo se r ali zato to smo eleli a s' istinite.
A ipak...
+esam li toliko savremen a ne mog' a prihvatim ono to s' mo!e o i
'pravo viele? 1o !e bilo 'o, zar ne? DaF Bog !e, pomo ' nekoliko reci
ko!e !e pro aptao ' komornikovo 'ho, intervenisao i sp asao ov' crkv'.
.asto!e bilo toliko te ko poverovati ' to? Da Bog ni!e ' inio ni ta, ta bi to
reklo o Bog'? Da "vevi n!em ni!e stalo? Da !e nemo an a za'stavi ovo?
'o !e bilo !eini mog' i ogovorF
Dok !e *ortati kle ao ' ivl!en!', molio se za komorni kov' ' '. #a 6
vao !e po ast mlaom sve tenik' ko!i !e, 'prkos svo!im goinama, otvorio
star eve o i pre 'om nepokolebl!ive vere.
"a r'ge strane, *ortati ni!e imao prestav' ' koliko! e meri n!egova
vera 'pravo biti stavl!ena na prob'...
1i in' na 1rg' sv. 4etra poremetio !e talasi glasova. 1alasi !e prerastao
' amor. A zatim, neo ekivao, ' galam'. *asa !e bez 'pozoren!a po ela a
vi e 'glas.
E:lea!teF :lea!teFE
An eli i emoni3-=
6I *ortati !e otvorio o i i okren'o se prema gomili. "vi s' pokazivali iza
ii!ega, prema bazilici sv. 4etra. $ica s' im bila blea. (eki s' pali na kolena.
(eki s' se onesvestili. (eki s' brizn'li ' nekontrolisani pla .
KIKKKE:lea!teF :lea!teFE
*ortati se za ' eno okren'o, p ogleom prate i n!ihove ispr' ene r'ke.
4okazivali s' prema na!vi em nivo' bazilike, prema krovno! terasi, sa ko!e
s' ogromne stat'e 0rista i n!egovih apostola posmatrale gomil'.
1amo !e, kra! &s'sa, r'k' ispr' enih prema svet'... sta!ao komornik 2arlo
/entreska.
=23
%obert $engon vi e ni!e paao.
/i e ni!e bilo straha. (i!e bilo bola. ak ni h'ka vetra. "amo meki zv'k
'stalasane voe, kao a!e zaspao na pla i.
9 paraoks' samospozna!e, $engon !e preosetio svo!' smrt. Bilo m'
!e rago zbog toga. Dozvolio !e a ga 'ko enost potp'no ob'zme. 4'sti e
a ga nosi ge go ve treba a ie. Bol i strah s' oti li i ni po ko!' cen'
ni!e eleo a se vrate. (!egovo poslen!e se an!e !e moglo poticati !eino iz
samog pakla.
9zmi me. *olim te...
Ali talasan!e ko!e ga!e 'l!'l!kivalo ' ose an!e spoko!a tako e ga!e o 6
zivalo naza. 4ok' avalo !e a ga prob'i iz sna. (eF 4'sti meF (i!e eleo
a se prob'i. #setio !e kako se emoni sk'pl!a!' na granici n!egovog bla 6
enstva, pok' ava!' i a 'ni te n!egov mir. (e!asni prizori s' se kovitlali.
:lasovi s' vikali. /etar !e h' ao. (e, molim vasF to se vi e borio, sve ga
!e vi e ob'zimao nespoko!.
1aa !e gr'bo vra en ' stvarnost...
0elikoper se vrtoglavo 'spin!ao. Bio !e zarobl!en 'n'tra. "vetla %ima
ko!a s' se viela kroz otvorena vrata bila s' sve al!a sa svakom sek'nom
ko!a bi pro la. (!egov instinkt pre ivl!avan!a m' !e govorio a omah izba 6
ci kanister. $engon !e znao a bi m' bilo potrebno man!e o vaeset se 6
k'ni a bi pao pola mil!e. Ali bi paao prema gra' p'nom l!'i.
/i eF /i eF
4itao se koliko s' visoko bili. *ali motorni avioni s' leteli na visini o
oko est kilometara. 0elikopter !e morao ve pre i obar eo toga. 1ri kilo 6
metra? etiri? +o 'vek !e posto!ala ansa. Ako savr eno prera 'na!' pa,
3-2
Den Bra'n
kanister bi eksploirao na bezbeno! 'al!enosti i o tla i o helikoptera.
$engon osmotri gra ko!i se prostirao ispo n!ih.
6H
EA ako pogre no prora 'na ?E re e komornik.
$engon se okren'o, prepla en. 2omorn ik ak ni!e ni gleao ' n!egovom
pravc', o igleno m' pro itav i misli ' sablasnom oraz' ' vetrobran'. .a 6
'o, komornik vi e ni!e bio zaok'pl!en komanama. %'ke m' ak nis' bile
na 'pravl!a '. inilo se a !e helikopterom 'pravl!ao a'topilot, poe en na
'spin!an!e. 2omornik !e posegn'o izna glave, prema tavanici kabine, pre 6
bira!' i po kablovima i izvla e i kl!' , trakom zalepl!en aleko o o i!'.
$engon !e za ' eno posmatrao ok !e komornik hitro otkl!' avao me 6
taln' k'ti!' za prtl!ag pri vr en' iz me ' sei ta. &zvaio !e nekakav veliki
paket 'motan ' crn' plastik'. 4olo io ga !e na sei te kra! sebe. $engo 6
nove misli s' kiptale. 2omornik !e bio pribran, kao a!e prona ao izlaz.
EDoa! mi kanisterE, re e spoko!nim glasom.
$engon vi e ni!e znao ta a misli. Dot'rio !e kanister komornik'. EDe 6
veeset sek'niFE
#no to !e komornik 'raio sa kanisterom ga!e potp'no prenerazilo. 4a 6
l!ivo ga r e i ' r'kama, sp'stio ga!e ' k'ti!' za prtl!ag. .atim !e zatvorio
te ki poklopac i zakl!' ao ga.
E ta to raiteFE zanimalo !e $engona.
&
E"pa avam nas isk' en!a.E 2omornik baci kl!' kroz otvoreni prozor.
Dok !e kl!' oletao ' no , $engon oseti kako n!egova sig'rnost ole 6
e s n!im.
2omornik taa 'ze na!lons ki paket i prov' e r'ke kroz petl!e. 9 vrstio
!e po!as oko stomaka i pritegn'o ga. #kren'o se prema zabezekn'tom %o 6
bert' $engon'.
E ao mi !eE, re e komornik. E(i!e trebalo ovako a se zavr i.E .atim !e
otvorio vrata i bacio se ' no .
4rizor !e goreo ' $ engonovom nesvesnom 'm', a sa n!im !e o ao i bol.
"tvaran bol. 8izi ki bol. %azir' i. #b'zima!' i. eleo !e a se prea, a
p'sti a se sve zavr i, ali ok !e voa glasni!e l!apkala ' n!egovim ' ima,
po!avili s' se novi prizori. 4akao !e tek po eo. /i eo !e eiove i komai e.
%azbacane tren'tke iste panike. $e ao !e na pola p'ta izme ' smrti i no ne
more, preklin!' i a b'e spa en, ali slike ' n!egovom 'm' s' ble tale sve
!a e.
2anister sa antimateri!om !e bio zakl!' an van n!egovog oma a!a. (e 6
'mol!ivo !e obro!avao ok se helikopter 'spin!ao. 4eeset sek'ni. /i e.
/i e. $engon se ivl!e okretao po kabini, pok' ava!' i a prona e neka 6
kav smisao ' onome sto!e 'pravo vieo. etreset petsek'ni. 4ret'rao !e
ispo sei ta, ' potrazi za !o !en im paobranom. etreset sek'ni. (i!e
ga biloF *orao !e posto!ati izlazF 1rieset pet sek'ni. 4otr ao !e prema olvo 6
An eli i emoni3-3
renim vratima helikoptera i stao na poivl!alom vetr', posrnatra!' i svetla
%ima ispo sebe. 1rieset ve sek'ne.
1aa !e oneo ol'k'.i
...I
(everovatn' ol'k'...H..K.HK
I I E?
IKI
KT %obert $engon isk o i iz helikoptera bez paobrana. Dok !e no g'tala
n!egovo prevr ' e telo, ma ina se izala al!e, a zv'k rotora !e nesta!ao '
zagl' '!' em h' an!' slobonog paa.
4onir' i, %obert $engon oseti ne to to ni!e isk'sio o goina prove 6
enih na skakaonicam a 6 ne'mol!iv' snag' gravitaci!e. "to!e br e paao,
zeml!a ga!e sve !a e privla ila k sebi. *e 'tim, ovoga p'ta ' pitan!' ni!e
bilo petnaest metara skoka ' bazen. 9 pitan!' !e bilo hil!ae metara paa '
gra 6 na beskra!no prostranstvo plo nika i betona.
(ege ' b'!ici vetra i o a!an!a, 2olerov glas !e o!ekivao iz groba... reci
ko!e !e izgovorio rani!e ovoga ana, ispre C)%( 6ovog t'nela za sloboan
pa. +ean kvaratni metar platna 'sporava telo za skoro vaeset posto.
$engon !e znao a vaeset posto n i!e ni bliz' ovol!no a se pre ivi ova 6
kav pa. 9prkos tome, vi e zbog paralizovanosti nego nae, ' r'kama !e ste 6
zao !eini premet ko!i !e pok'pio iz helikoptera na p't' prema vratima. Bio
!e to neobi an s'venir, ali m' !e nakratko vratio na'.
Ciraa za vetrobran !e le ala ' zan!em el' helikoptera. Bio !e to ''b 6
l!eni kvarat 6 veli ine oko etiri sa va metra 6 pop't ogromnog postavl!en
nog ar ava... na!gr'bl!a mog' a verzi!a paobrana. (i!e imala konopce,
samo elasti ne petl!e na obe strane ko! im se pri vr ivala za zakrivl!eni ve 6
trobran. $engon !' !e zgrabio, prov'kao r'ke kroz petl!e, 'hvatio se i sko 6
io ' praznin'.
(!egov poslen!i in mlaala kog prkosa.
E,IK(i!e imao il'zi!a o ivot' nakon ovog tren'tka.
4aao !e pop't kamena. (ogama napre. 4oign'tih r'k'. akama ste 'R
i petl!e. Ciraa na n!egovom glavom ra irila se pop't pe 'rke. /etar ga
!e ivl!e ibao.
Dok se strmoglavl!ivao, iza sebe ' sna n' eksplozi!'. &z ve e al!ine
0 g# "t# + #Cc2i/a#. ''aiiii taia" ! "tiga# "2 #r# &"t#g tiEAii9t2a. #setl ka2#
m' !e ah isteran iz pl' a. /az'h oko n!ega iznenaa postae topao. Borio se
a se or i. "a visina !e stigao talas vreline. :orn!i eo cirae po e a
tin!a...
ali !e izr ao.
$engon !e paao izmi ' i b'!a!' em pokrov' o svetla, ose a!' i se
kao s'r3er ko!i pok' ava a 'makne plimskom talas' o trista metara.
#na se vrelina naglo pov'kla.
4onovo !e paao kroz mra n' sve in'.
$engon ' eli ' sek'ne oseti na'. Ali ta naa slee eg tren'tka izble 6
e kao povla e i talas vreline. 9prkos bol' ' r'kama, ko!i ga!e 'veravao
3--Den Bra'n
a !e ciraa 'sporavala pa, vetar !e i al!e 'rlao kra! n!ega zagl' '!' om
brzinom. $engon ni!e s'mn!ao a !o 'vek prebrzo paa a bi pre iveo .
2aa 'ari o zeml!', bi e zrobl!en.
Ci3re s' m' se t'mbale po glavi, ali bio !e previ e o am' en a bi se iz 6
borio sa n!ima... !ean kvaratni metar otpora... 20posto sman!en!a brzine.
+eino sto!e $engon mogao a zakl!' i !este to a!e ciraa izna n !egove
glave ovol!no velika a ga 'spori za vi e o 20 posto. &pak, na n!egov'
nesre ', po vetr' ko!i ga!e ibao, mogao !e a proceni a ciraa ni!e inila
ovol!no. & al!e !e paao brzo... ne e pre iveti 'arac o more betona ko!e
ga!e i ekivalo.
"vetla %ima s' se pr' ala ispo n!ega ' svim pravcima. :ra !e li io na
ogromno zvezama prekriveno nebo prema kome !e paao. "avr eno pro 6
stranstvo zveza !e kvarila samo tamna pr'ga ko!a !e elila gra na va ela
6 iroka, neosvetl!ena traka ko!a !e vi!'gala izme ' ta aka svetla pop't e 6
bele zmi!e. $engon !e posmatrao meanrira!' e par e crnila.
&znenaa ga ponovo ob'ze naa, pop't 'spen' anog vrha naolaze eg
talasa.
$engon skoro mani!akalnom estinom cimn' k'pol' esnom r'kom.
Ciraa iznenaa zalepr a ! a e, naima!' i se i skre ' i naesno, p'tan!om
na!slabi!eg otpora. $engon oseti kako skre e. 4ov'kao !e ponovo, !o !a e,
ignori ' i bol ' aci. Ciraa se 'stalasala i n!egovo telo kren' bo no. (e
mnogo. Ali bar maloF 4onovo poglea ole, prema vi!'gavo! crno! zmi!i. Bila
m' !e zesna, ali !o 'vek aleko. Da li !e previ e oklevao? 4ov'kao !e svom
snagom i nekako se pomirio sa in!enicom a!e sve ' bo i!im r'kama. 9sre 6
sreio se na na! iri eo zmi!e i... po prvi p't ' svom ivot', molio se za 'o.
(astavak !e bio ne!asan.
1ama ko!a !e !'rila prema n!em'... povratak skaka kog instinkta... re3lek 6
sno izvi!an!e ki me i 'piran!e no nim prstima... naiman!e pl' a a bi se
za titili vitalni organi... ispravl!an!e nog' ' i ekivan!' 'ara... i
kona no...
zahvalnost na in!enici a !e vi!'gavi 1ibar b'!ao... zbog ega !e voa '
n!em' bila pen' ava i p'na meh'ri a... i tri p'ta mek a o sta!a e voe.
#setio !e 'ar... i tam'.
:rml!avina 'stalasane k'pole !e skren'la pa n!' gr'pe sa vatrene lopte
na neb'. (ebo iz na %ima !e ve eras bilo isp'n!eno ramati nim prizori 6
ma... helikopter ko!i se 'zizao ka nebesima, stravi na eksplozi!a, a saa i
ova! neobi ni premet ko!i se sr' io ' 'zb'rkane voe reke 1ibar, 'z sam'
obal' re nog ostrvceta 1iberina.
.a ovo ostrvo se pri alo a ima misti na lekovita svo!stva, !o o kako !e
kori eno kao karantin za bolesne tokom rimske epiemi!e k'ge =A>A. &z
ovog razloga !e na n!em' kasni!e i poign'ta !ena o rimskih bolnica.
KK.I, , ,IH,An eli i emoni
3->
1elo ko!e s' izv'kli na obal' bilo !e iz'bi!ano. *ogli s' a m' napipa!'
p'ls, to s' smatrali neverovatnim. 4itali s' se a li ga!e misti na lekovita
rep'taci!a ostrva 1iberina na neki na in or ala ' ivot'. (ekoliko min'ta
kasni!e, kaa !e ovek po eo a ka l!e i polako olazi svesti, gr'pa !e ol' 6
ila a!e ostrvo 'istin' magi no.
=2A
2arinal *ortati !e znao a ni ' !enom !ezik' ne posto!e reci ko!ima bi se
mogla opisati ova misteri!a. 1 i ina vizi!e na 1rgom sv. 4etra !e pevala
glasni!e o hora an ela.
Dok !e posmatrao komornika /entresk', *ortati !e osetio parali ' i s' 6
kob svog srca i 'ma. /izi!a !e elovala stvarno, opipl!ivo. A ipak... kako !e
to bilo mog' e? "vi s' vieli ka !e ko mornik ' ao ' helikopter. "vi s' bili
sveoci svetle e lopte na neb'. A saa se komornik nekako na ao visoko
izna n!ih, na krovno! terasi. 4reba en o strane an ela? %einkarniran bo i 6
!om r'kom?
#vo !e nemog' e...
*ortati!evo srce !e vi e o bilo ega e lelo a ver'!e, ali m' !e 'm vapio
za razlo no '. 4a ipak, karinali oko n!ega s' svi gleali 'vis, o igleno
vie i ono to i on, paralizovani 'om.
Bio !e to komornik. Bez s'mn!e. Ali izgleao !e nekako r'ga i!e. 9zvi 6
eno. 2ao a!e pro i en. +e li to bio 'h? ovek? (!egova blea ko a !e
blistala po re3lektorima sa bestelesnom lako om.
(a trg' se 'o pla , boren!e, spontani apla'z. :r'pa opatica !e pala na
kolena i pevala crkvene pesme. :omila !e p'lsirala. itav trg !e iznenaa
'zvikivao komornik ovo ime. 2arinali, o ko!ih s' neki plakali, prir' ili
s' im se. *ortati se osvrtao oko sebe i pok' avao a raz'me. Da li se ovo
stvarno e ava ?
2omornik 2arlo /entreska sta!ao !e na krovno! terasi bazilike sv. 4etra i
gleao nepreglen' gomil' ko!a ga !e posmatrala. Da li !e bio b'an ili !e
san!ao? #se ao se promen!enim, onostranim. 4itao se a li !e n!egovo telo,
ili samo n!egov 'h, olebeo sa nebesa o mekog, mra nog prostranstva
vatikanskih ba ti... sp' ta!' i se pop't ne '!nog an ela na nap' ten travn!ak,
crni paobran ga!e zaklan!ao o sveop teg l'ila ' ogromno! senci bazilike
sv. 4etra. 4itao se a li !e n!egovo telo, ili samo n!egov 'h, sak'pio snag'
a se popne revnim "tepeni tem meal!ona o krovne terase na ko!o! se
saa nalazio.
3-A
Den Bra'n
H#setio se lakim pop't prikaze.
&ako s' l!'i ole 'zvikivali n!egovo ime, znao !e a se ne ra'!' n!em'.
9 ivali s' ' imp'lsivno! raosti, isto! ono! vrsti raosti ko!' !e on ose ao
svakog ana svog ivota kaa !e razmi l!ao o "vemog' em. 4ro i vl!avali
s' ono za ime !e svako o n!ih ezn'o... potvr' oozgo... emonstraci!'
1vor eve mo i.
2omornik /entreska se itavog ivota molio za ova! tren'tak, a ipak,
ak ni on ni!e mogao a po!mi a!e Bog ol' io a se sve ovo ogoi. e 6
leo !e a im ovikne. /a Bog !e ivi BogF 4oglea!te 'a sv'a oko vasF
"ta!ao !e tako neko vreme, 'trn'o a ipak ose a!' i vi e toga nego sto!e
ikaa ose ao. 2aa se kona no pokren'o, pogn'o !e glav' i 'al!io se o ivice.
"aa sasvim sam, klekn'o !e na krov i pomoli o se.
=.B
l)rizor oko n!ega !e bio m'tan i povremeno se g'bio. $engon !e polako
= olazio k sebi. (oge s' ga bolele i inilo m' se a ga!e pregazio kamion.
$e ao !e na bok' na zeml!i. (e to !e smrelo, pop't ' i. +o 'vek !e 'o
neprekino talasan!e voe . /i e ni!e zv' alo mirno. 'li s' se i r'gi zv' i
6 razgovor tik o n!ega. /ieo !e m'tne bele oblike. +es' li svi ' belom?
$engon !e ol' io a!e ili ' ra!', ili ' l'nici. 4o greban!' ' grl' !e pret 6
postavio a ni!e ' pitan!' ra!.
E4restao !e a povra aE, re e neko na itali!anskom. E#krenite ga.E :las
!e zv' ao vrsto i pro3esionalno.
$engon oseti r'ke kako ga polako okre ' na le a. 9 glavi m' se vrtelo.
4ok' ao !e a se 'spravi, ali s' ga r'ke ne no zar ale. 1elo m' se prealo.
1aa oseti kako m' neko pret'ra po epovima, 'klan!a!' i premete.
.atim se onesvestio.
Dr +akob's ni!e bio religiozan ovekH meicinska na'ka !e avno iskore 6
nila religi!' iz n!ega. Ali ve era n!i oga a!i ' /atikan' s' ipak stavili n!e 6
gov' sistematsk' logik' na prob '. "aa !o i tela paa!' sa neba?
Dr +akob's !e napipao p'ls iz'bi!anog oveka koga s' 'pravo izv'kli iz
1ibra. Doktor !e pomislio kako ga!e sam Bog spasao. "naga 'arca o vo'
!e onesvestila rtv' i a +akob's i n!egov lekarski tim nis' sta!ali na obalii
posmatrali prizor na neb', ova paa!' a ' a bi sig'rno pro la neopa eno i
'avila se.
E) AmericanoE, rekla !e bolni arka, pret'ra!' i po $engonovom nov 6
anik'.
An eli i emoni3-B
Amerikanac? %iml!ani s' seesto alili a s' Amerikanci ' %im' postali
toliko bro!ni, a e hamb'rgeri 'skoro biti progla eni itali!anskom nacional 6
nom k'hin!om. Ali Amerikanci ko!i paa!' s neba? +akob's !e 'perio lam 6
pic' ' Amerikan eve o i, proverava!' i pro irenost enica. E:o spoine?
Da li me '!ete? Da li znate ge se nalazite?E
$engon !e ponovo pao ' nesvest. +akob's ni!e bio iznena en. 4ovratio
!e osta voe posto!e +akob's primenio ve ta ko isan!e.
E"i ehiama %obe rt $engonE, re e bolni arka, ita!' i iz voza ke ozvole .E
:r'pa ko!a se ok'pila na ok' se 'kipila.
E1o !e nemog' eFE re e +akob's. %obert $engon !e ovek sa televizi!e
6 ameri ki pro3esor ko!i !e pomagao /atikan'. +akob's !e pre samo nekoliko
min'ta vieo kako !e g. $engon ' ao ' helikopter na 1rg' sv. 4etra i pole 6
teo kilometre visoko. +akob's i ostali s' po!'rili na okove a bi pris'stvo 6
vali eksplozi!i antimateri!e 6 veli anstvene svetlosne s3ere ni nalik bilo em'
to s' rani!e vieli. 2ako !e ovo mogao biti isti ovekF
E1o !e onFE 'zvikn'la !e bo lni arka, za e l!ava!' i 'naza n!egov' mo 6
kr' kos'. EA i prepozna!em n!egovo oeloFE
(eko iznenaa vikn' na 'laz' ' bolnic'. 9 pitan!' !e bila !ena o paci 6
!entkin!a. /ri tala !e i l'ela, 'pir' i epnim raiom ka neb' i zahval!'!' i
Bog'. &zglea a se komornik /entreska nekim 'om po!avio na krov'
/atikana.
Dr +akob's !e ol' io a e, kaa se ' C '!'tro n!egova smena zavr i,
oti i pravo ' crkv'.
"vetio na $engonovom glavom !e saa bilo blistavi!e i sterilni!e. (ala 6
zio se na nekakvom stol' za is pitivan!e. *ogao !e a oseti srestva za ezin 6
3ekci!' i r'ge 'ne hemikali!e. (eko m' !e 'pravo ao in!ekci!' i skin'li
s' oe ' sa n!ega. De3initivno nis' Cigani, palo m' !e na pamet ' pol'sve 6
snom eliri!'m'. *o a s' vanzemal!ci? Da, sl' ao !e o ov akvim stvarima.
(a n!egov' sre ', ova bi a ga ne e povreiti. "amo s' elela n!egov'...
E(ema anseFE $engon se hitro 'spravio i otvorio o i.
EAttentoFE povikalo !e !eno o stvoren!a, smir'!' i ga. (a plo ici m' !e
pisalo r +akob's. Deiovao !e zapan!'!' e l!'ski.
$engon prom'ca5 E+a... sam mislio...E
E4olako, g. $engone. (alazite se ' bolnici.E
K
*agla !e po ela a se poi e. $engon oseti olak an!e. *rzeo !e bolnice,
ali s' sig'rno bile bol!e o vanzemal!aca ko!i m' pipka!' testise.
E.ovem se oktor +akob'sE, re e ovek. #b!asnio m' !e ta se 'pravo
ogoilo. E&mate mnogo sre e to ste ivi.E
$engon se ni!e ose ao sre no. +eva a!e mogao a prona e neki smi 6
sao ' onome to se esilo... helikopter... komornik.itavo telo ga!e bolelo.
Dali s' m' malo voe i i sprao !e 'sta. "tavili s' m' nov' gaz' na lan.
3-CDenBra'n
E:e mi !e oe a?E pitao !e $engon. (a sebi !e imao papirn' t'nik'.
+ena o bolni arki pokaza prema natopl!eno! hrpi iscepanog platna i tvi 6
a na p'lt'. EBila !e potp'no mokra. *orali smo a!e ise emo a bismo !e
skin'li sa vas.E
$engon poglea svo!e ise eno oelo i namr ti se.
E9 ep' ste imali papirn' maramic'E, re e bolni arka.
1aa !e $engon 'gle ao op'sto ene komai e pergamenta zalepl!ene
za postav' n!egovog sakoa. "tranica :alile!evog Di!agrama. 4oslen!i pri 6
merak na planeti !e 'ni ten. Bio !e previ e o am' en a bi znao kako a rea 6
g'!e. +enostavno !e z'rio.
E"pasli smo va e li ne stvari.E 4oigla !e plasti n' k'ti!'. E(ov anik,
kamkorer i penkalo. #s' ila sam kamkorer na!bol!e to sam mogla.E
E(isam imao kamkorer.E
Bolni arka se namr ti i pr' i m' k'ti!'. $engon !e pro' io n!en sar a!.
.a!eno sa nov anikom i penkalom, t' se nalazio i mali "#([ %9/& kamkor 6
er. "aa se setio. 2oler m' ga!e ao i zamolio a ga prea mei!ima.
E4rona li smo ga ' va em ep'. *aa mislim a ete morati a k'pite
novi.E Bolni arka otvori pet centimetara irok ekran na pole ini. E"taklo !e
nap'klo.E 1aa s e oraspolo ila. E*aa emit'!e zv'k. +eva.E 4rinela !e 're 6
a! 'h'. E(eprekino p' ta !eno te isto.E "l' ala !e nekoliko tren'taka, pa
napravila grimas' i pr' ila 're a! $engon'. E*islim a s' ' pitan!' va
tipa ko!i se sva a!'.E
$engon 'ze kamer' i prinese !e 'h', zaintrigiran. :lasovi s' bili piskavi
i metalni, ali razgovetni. +ean !e bio bliz'. Dr'gi malo 'al!en. $engon !e
prepoznao oba.
"ee i ' papirno! t'nici, $engon !e zapan!eno sl' ao razgovor. &ako ni!e
mogao a vii ta se e ava, kaa !e 'o okantn' zavr nic', bio !e zahvalan
sto!e bio po te en prizora.
*o! bo eF
Dok !e razgovor ponovo po in!ao, $engon sp'sti kamkorer i, zgro en,
zamisli se ' neverici. Antimateri!a... helikopter... $engonov mozak se 'ba 6
cio ' brzin'.
Ali, to zna i. ..
4onovo m' !e pripala m'ka. 9 rast' em kovitlac' ezori!entaci!e i besa,
$engon !e 'stao sa stola i 'spravio se na nesig'rnim nogama.
E:. $engoneFE re e oktor, pok' ava!' i a ga za'stavi.
E4otrebna mi!e oe aE, zahtevao!e $engon, ose a!' i proma!' o ko za6
n!ice ' t'nici bez zan!eg ela.
EAli morate a se omarate.E
E#!avl!'!em se. #mah. 4otrebna mi!e oe a.E
EAli, gospoine, vi...E
E#mahFE
An eli i emoni3-D
"vi s' razmenili za ' ene poglee. E(emamo nikak v' oe 'E, re e ok 6
tor. E*o a bi vam !e pri!atel!i mogli oneti s'tra.E
$engon strpl!ivo 'ahn' i poglea oktora ' o i. EDr +akob's, !a saa
izlazim kroz ona vrata. 4otrebna mi !e oe a. &em ' /atikan. 9 /atikan se
ne ie golog 'peta. Da li sam bio ovol!no !asan?E
Dr +akob's prog'ta knel'. EDa!te ovom ovek' ne to a ob' e.E
2aa !e $engon hraml!' i iza ao iz bolnice 1iberina, osetio se pop't
preraslog igra a pomlatka 2absa. (osio !e plavo bolni arsko oelo ko!e se
zakop avalo napre i bilo 'kra eno amblemima sa mnogobro!nim kvali3i 6
kaci!ama.
ena ko!a ga!e pratila !e bila kr'pna i nosila !e sli no oelo. Doktor ga
!e 'veravao a e ga otpremiti ' /atikan ' rekornom vremen'.
E*olto tra33icoE, re e $engon, pose a!' i !e a!e oblast oko /atikana
pretrpana vozilima i l!'ima.
ena ni!e elovala zabrin'to. "a ponosom !e pokazala na !ean o svo!ih
amblema. E"ono con'cente i amb'lanza.E
EAmb'lanza?E 1o !e ob!a n!avalo sve. $engon' bi pri!ala vo n!a ' am 6
b'lantnim kolima.
ena ga!e povela oko zgr ae.
(a okovima se nalazila betonska plat3orma ge ih !e ekalo n!eno vozi 6
lo. 2aa ga !e $engon 'gleao, 'kopao se ' mest'. Bio !e to stari!i moel
meicinskog helikoptera. (a bok' !e pisalo Aero 6Amb'lanza.
,4ogn'o!e glav'.
iena se nasme ila. E$etimo za /atikan. /eoma brzo.E
=2C
2olegi!'m karinala !e vrcao o ent'zi!azma i elektriciteta ok s' se vra 6
ali ' "ikstinsk' kapel'.
(as'prot n!ima, *ortati !e ' sebi ose ao rast' ' zb'n!enost, za ko!' m'
se inilo a bi ga mogla poi i sa poa i oneti neznano k'a. /erovao !e '
revna 'a iz Bibli!e, a ipak, ono em' !e 'pravo pris'stvovao nikako ni!e
mogao shvatiti. 4osle ivota ' posve enosti, seameset evet goina, *or 6
tati !e znao a ovi oga a!i ' n!em' treba a raspale pobo n' ra ost... b'!n' i
ne'gasiv' ver'. Ali !eino to !e ose ao bila !e sve ve a sablasna nelago 6
nost. (e to ni!e bilo kako treba.
E"in!ore *ortatiFE povikao !e pripanik va!carske gare, tr e i niz ho 6
nik. E#ti li smo na krov, kao to ste nam i rekli. 2omor nik !e... o krvi i
3>0DenBra'n
mesaF #n !e stvaranF (i!e ' pitan!' 'hF &zglea ta no onako kako ga pam 6
timoFEIKKK5,I
H K.5H , , ,5 .,6 I5. H KK.....v?
EDali ti se obratio?E
E.a'bl!en !e ' nemo! molitviF 4la ili smo se a ga oirnemoFE
*ortati ni!e znao ta na to a ogovori. E%ecite m'... a ga n!egovi kar 6
inali eka!'.E
E"in!ore, ako !e on ovek...E vo!nik ! e oklevao.
>E"ta!e bilo?E
GE(!egove gr'i... sav !e ispe en. Da li a m' previ!emo rane? *ora a
trpi stra an bol.E
*ortati !e razmislio o tome. (i ta ' itavom n!egovom ivot' posve e 6
nom crkvi ga ni!e pripremilo na ovo. EAko !e ovek, pona a!te se prema n!em'
kao prema ovek'. #k'pa!te ga. 4revi!te m' rane. #b'cite ga ' ist' oor'.
eka emo ga ' "ikstinsko! kapeli.E
/o!nik otr a.
*ortati !e kren'o prema kapeli. #stali karinali s' se sk'pili 'n'tra. Dok
!e i ao honikom, 'gleao !e /itori!' /etr ', pogn't' na kl'pi ' pono !'
2ral!evskog stepeni ta. *ogao !e a oseti bol i 'saml!enost n!enog g'bitka
i eleo !e a !o! se obrati, ali !e znao a e to morati a sa eka. &mao !e po 6
sla... iako ni!e imao po!ma kakav bi to posao trebalo a b'e.
*ortati !e ' ao ' kapel'. 9n'tra !e vlaala 'zb' ena pometn!a. .atvorio
!e vrata. (ek mi!e Bog ' pomo i.
Aero6Amb'lazna bolnice 1iberina !e kr' ila na /atikanom, i $engon
!e stezao z'be, zaklin!' i se Bog' a!e ovo poslen!a vo n!a helikopterom
' n!egovom ivot '.
4o to !e 'beio pilota a s' pravila o vaz' nom prostor' tren'tno na! 6
man!a briga /atikana, sproveo !' !e, ne'pal!ivo, preko zan!eg zia i oveo
ih o vatikanskog sletali ta.
E:razieE, rekao !e, bolno se o ek'!' i na zeml!'. Dobacila m' !e po 6
l!'bac i brzo 'zletela, nesta!' i preko zia ' no i.
$engon 'boko 'ahn', pok' ava!' i a pro isti glav' i naa!' i se
a e smisliti ta treba a rai. "a kamkorerom ' r'ci, 'krcao se ' ista ona
kolica za gol3 ko!ima se ve vozio. (is' bila nap'n!ena i mera bateri!e !e
pokazivao bliz' n'le. $engon !e vozio bez svetala a bi teeo energi!'.
1ako e m' !e bilo ra e a ga niko ne vii kako olazi.
2arinal *ortati !e o am' en sta!ao ' zan!em el' "ikstinske kapele i
posmatrao g'ng'l' pre sobom.
EBilo !e to 'oFE 'zvikn'o !e !ean o karinala. EBo i!e eloFE
E1ako !eFE povikali s' ostali. EBog !e ob!avio "vo!' vol!'FE
An eli i emoni3>=
E2omornik e biti na papaFE 'zvikn'o !e ragi. E#n ni!e karinal, ali
Bog nam !e poslao 'esan znakFE
E+esteFE slo io se neko. E.akoni konklave s' l!'ski zakoni. Bo i!a vol!a
!e pre namaF .ahtevam a se omah obavi glasan!eFE
E:lasan!e?E 'me ao se *ortati, prilaze i im. E/er'!em a!e to mo!
posao.E
"vi s' se okren'li.
*ortati o seti kako ga karinali pro' ava!'. Bili s' 'al!eni, zb'n!eni,
'vre eni n!egovom trezveno '. *ortati !e ezn'o a m' srce ob'zme ' 6
esno likovan!e ko!e !e vieo na licima oko sebe. Ali ni!e. #se ao !e neob!a 6
n!ivi bol ' ' i... pritiska!' ' t'g' ko!' ni!e 'meo a ob!asni. .akleo se a
e voiti ova! proces istog srca i ni!e mogao pre i preko s'zr anosti ko!'
!e ose ao.
E4ri!atel!i mo!iE, re e *ortati, prilaze i oltar'. :las m' !e zv' ao r'ga 6
i!e. E4retpostavl!am a ' se o kra!a svog ivota borit i sa zna en!em ono 6
ga em' sam pris'stvovao. A ipak, ono to prela ete ' vezi sa komorni 6
kom... to nikako ne mo e biti bo i!a vol!a.E
4rostori!' isp'ni ti ina.
E2ako... mo ete to a ka ete?E kona no progovori !ean o karinala.
E2omornik !e spasao crkv'. Bog m' se obratio irektnoF ovek !e savlaao i
sam' smrtF 2akav nam !o znak trebaFE
E2omornik sti e 'skoroE, re e *ortati. E"a eka emo. Da ga sasl' amo
pre glasan!a. *o a posto!i ob!a n!en!e.E
E#b!a n!en!e?E
E2ao va /eliki izbornik, zarekao sam se a ' po tovati zakone kon 6
klave. Bez s'mn!e ste svesni a komornik po svetom zakon' ne mo e biti
izabran za pap'. #n ni!e karinal. #n !e sve tenik... komornik. 1ako e po 6
sto!i i problem n!egovih neogovara!' ih goina.E *ortati !e osetio kako
poglei posta!' stro i!i. EAko bih ozvolio takvo glasan!e, zahtevao bih a
por ite oveka koga vatikanski zakon ne por ava. .ahtevao bih o svakog
o vas a prekr ite svet' zakletv'.E
EAli ono to se ve eras esilo oveE, prom'cao !e neko, Esig'rno pre 6
mo '!e na e zakoneFE
E.ar !e zaista tako?E zagrme *ortati, ni ne zna!' i oakle ove reci ola 6
ze. EDa li !e bo i!a vol!a a obacimo zakone crkve? Da li !e bo i!a vol!a
a se oreknemo raz'ma i prep'stimo se pomami?E
EAli zar vi niste vieli ono to smo mi vi eli?E neko m' se besno 'spro 6
tivi. E2ako se 's' '!ete a ovoite ' pitan!e takv' sil'?E
*ortati!ev glas !e saa grmeo zv' no ' ko!' nikaa ni!e 'o. E+a ne
ovoim ' pitan!e bo ansk' sil'? Bog nam !e ao raz'm i obazrivostF Bog'
sl' imo svo!om oprezno 'FE
3>2DenBra'n
=2D
9 honik' ispre "ikstinske kapele, /itori!a /etra !e seela skamen!eno
na kl'pi ' pono !' 2ral!evskog stepeni ta. 2aa !e 'gleala 3ig'r' ko!a
!e ' la na zan!a vrata, pitala se a li !e viela !o !enog 'ha. Bio !e za 6
vi!en i opav i ob' en ' nekakvo bolni arsko oelo.
9stala !e... ne mogav i a pover'!e ' ov' vizi!'. E%o... berte?E
(i!e !o! ogovorio. 4ri ao !e pravo o n!e i 'zeo !e ' nar' !e. 4ritisn'o
!e 'sne o n!ene i pol!'bio imp'lsivnim, e n!ivim pol!'pcem isp'n!enim
zahvalno '.
/itori!a oseti s'ze. E#h, bo e... oh, hvala bog'...E
4ol!'bio !' !e ponovo, strastveni!e, i ona se pril!'bila 'z n!ega, g'be i se
' n!egovom zagrl!a!'. 1ela s' im se isprepletala kao a se p ozna!' goina 6
ma. .aboravila !e na bol i strah. .atvorila !e o i, ' iva!' i ' tren'tk'.
E1o !e bo i!a vol!aFE vikao !e neko, a glas m' !e o!ekivao "ikstinskom
kapelom. E2o bi osim izabranog pre iveo t' avolsk' eksplozi!'?E
E+aE, kapelom se prolomi glas.
Ki*ortati i ostali s' se okren'li ' '' prema izg' vano! prilici ko!a !e
pri6
lazila glavnom la om. E:ospoine... $engone?E
$engon !e bez reci pro ao kapelom. .a n!im !e ' la i /itori!a /etra. Dva
stra ara s' 'tr ala 'n'tra, g'ra!' i kolica sa ve likim televizorom. $engon
!e sa ekao ok ga nis' 'kl!' ili i okren'li prema karinalima. .atim im !e
pokazao a o'. #ti li s' i zatvorili vrata za sobom.
"aa s' t' bili samo $engon, /itori!a i karinali. $engon 'kl!' i kabl
kamkorera ' televizor. .at im pritisn' ple!.
1elevizor o ive.
"cena pre karinalima !e prikazivala papin' kancelari!'. "nimana !e iz
neobi nog 'gla, kao skrivenom kamerom. 9 'gl' ekrana !e ' pol'mrak' ispre
vatre sta!ao komornik. &ako se inilo a govori ' kamera, 'brzo !e postaloo i6
gleno a pri a sa nekim r'gim 6 ko!i !e snimao ovo. $engon im !e rekao
a !e snimak napravio *aksimili!an 2oler, irektor C)%( 6a. 4re samo sat
vremena, 2oler !e ' ta!nosti snimio svo! sastanak sa komornikom, pomo '
maleckog kamkorera skrivenog is po r'kohvata na n!egovim kolicima.
*ortati i karinali s' gleali ' ''. &ako !e razgovor ve kren'o, $eng 6
on se ni!e tr'io a premota trak'. #no to !e eleo a karinali '!' !e
o igleno tek olazilo...
E$eonaro /etra !e voio nevnik?E govorio !e komornik. E4retpostav 6
l!am a!e to obra vest za C)%(. Ako nevnici sar e post'pak stvaran!a
anliinateri!e...E
..KKK.KKIIi=H 6An eli i emoni
3>3
E(e sar eE, rekao !e 2oler. E$akn' e vam a '!ete a!e ta! post'pak
nestao sa $eonarom. *e 'tim, n!egov nevnik govori o ne em' r'gom.
0 vama.E
2omornik !e elovao zabrin'to. E(e raz'mem.E
6E#pis'!' $eonarov pro lomese ni sastanak. "a vama.E
=2omornik !e oklevao, a bi zatim pogleao prema vratima. E%o er vam
ni!e smeo ozvoliti a ' ete, a a se ne posavet'!e sa mnom. 2ako ste ' li
ovamo?E
E%o er zna istin'. .vao sam ga rani!e i rekao m' ta ste 'raili.E
E ta sam !a 'raio? ta go a ste m' ispri ali, %o er !e lan va!carske
gare i previ e !e veran ovo! crkvi a bi pre poverovao ogor enom na' ni 6
k' nego svom komornik'.E
E9 stvari, previ e !e veran a ne pover'!e. 1oliko !e veran a, 'prkos o 6
kazima a !e !ean o n!egovih lo!alnih str a ara izao crkv', obi!a a po 6
ver'!e ' to. itavog ana !e tragao za r'gim ob!a n!en!em.E
E4a ste m' ga vi ali.E
i,E"amo istin'. 2oliko go a!e okantna.E
EDa vam !e %o er poverovao, 'hapsio bi me.E
E(e. (isam m' to ozvolio. 4on'io sam m' svo!e'tan!e ' zamen' za
ova! sastanak.E
2omornik se 'no nasme!ao. E4lanirate a 'cenite crkv' pri om ' ko!'
niko ne bi poverovao?E
E(emam razloga za ' en'. +enostavno elim a '!em istin' iz va ih
'sta. $eonaro /etra mi !e bio pri!atel!.E
2omornik ni!e rekao ni ta. +enostavno !e posmatrao 2olera.
EDa probamo sa ovimE, brecn'o se 2oler. E4re otprilike mesec ana,
$eonaro /etra vas !e kontaktirao mole i za hitn' a'i!enci!' ko pape6
a'i!enci!' ko!' ste vi oobrili zato to !e papa bio po tovalac $eona rovog
raa i zato to !e $eonaro rekao a!e stvar hitna.E
2omornik se okren'o prema vatri. (i!e rekao ni ta.
E$eonaro !e op'tovao ' /atikan ' veliko! ta!nosti. "tra no ga!e m' i 6
lo to !e, o av i ove, izao poveren!e svo!e erke, ali ni!e imao izbor a.
(!egova istra ivan!a s' ' n!em' izazvala 'boki kon3likt i ose ao !e potreb'
za 'hovnim vostvom crkve. (a privatnom sastank', rekao !e vama i papi
a !e o ao o na' nog otkri a ko!e ima 'boke religiozne implikaci!e.
Dokazao !e a!e 4ostan!e bilo 3iz i ki mog' e, i a s' sna ni izvori energi!e
6 ono sto!e /etra nazivao Bogom 6 mogli ponoviti tren'tak "tvaran!a.
1i ina.
E4apa !e bio zapan!enE, nastavio !e 2oler. E eleo !e a $eonaro !avno
ob!avi svo!e otkri e. (!egova svetost !e verovala a !e ono mogl o a premo 6
sti !az izme ' na'ke i religi!e 6 to !e bio papin ivotni san. $eonaro vam
!e ob!asnio lo ' siran' 6 razlog zbog ko!eg se obratio crkvi za savel. &zgle 6
3>-Den Bra'n
a a!e eksperiment 4ostan!a , ba kao to pi e ' va o! Bibli!i, stvarao sve '
par'. "'protnosti. "vetio i tam'. /etra !e, pore materi!e, stvorio i antima 6
teri!'. Da pri am al!e?E
2omornik !e 'tao. "agn'o se i pro arao 'gl!evl!e.
E4o to !e $eonaro /etra bio oveE, govorio !e 2ol er, Evi ste o li '
C)%( a viite n!egov pro!ekat. 9 $eonarovom nevnik' pi e a ste li no
posetili laboratori!'.E
2omornik !e poigao pogle.
2oler !e nastavio. E4apa ni!e mogao a otp't'!e a a ne priv' e pa n!'
mei!a, pa !e poslao vas. $eonaro vas !e oveo ' ta!ni obilazak svo!e labo 6
ratori!e. 4okazao vam !e anihilaci!' antimateri!e 6 /eliki prasak 6 mo "tva6
ran!a. 1ako e vam !e pokazao veliki 'zorak ko!i !e 'vao zakl!' an, kao
okaz a !e n!egov novi post'pak mogao a proizvee velike koli ine anti6
materi!e. Bili ste zaivl!eni. /ratili ste se ' /atikan a izvestite pap' o ono
me to ste vieli.E
2omornik !e 'zahn'o. E& to !e sve to vas m' i? to sam po tovao $e 6
onarovo poveren!e i ve eras se pre itavim svetom pretvarao a ne znam
ni ta o antimateri!i?E
E(eF *' i me to !e $eonaro /etra prakti no okazao posto!an!e Boga,
6
a vi ste ga 'biliFE
2omornik se saa okren'o, a na lic' m' se ni!e o itavalo ni ta.
+eini zv'k !e bilo p'cketan!e vatre.
2amera se iznenaa zatresla i 2olerova raka se po!avila ' kar'. (agn'o
se napre, kao a se bori sa ne im to !e pri vr eno ispo stolice. 2aa se
ponovo 'spravio, pre sobom !e r ao pi tol!. 9gao kamere !e bio !eziv...
o naza... niz cev ispr' enog pi tol!a... ta no prema komornik'.
2oler re e5 E4 rizna!te svo!e grehe, o e. #mah.E
2omornik !e izgleao 'pla eno. E(ikaa ne ete iza i oave ivi.E
E"mrt e prestavl!ati obroo li spas iz bee na ko!' me !e va a vera os' 6
ila !o kao e aka.E 2oler !e saa r ao pi tol! obema r'kama. EDa!em vam
izbor. 4rizna!te svo!e grehe... ili ete 'mreti omah.E
2omornik !e bacio pogle prema vratima.
E%o er !e napol!'E, pretio !e 2oler. E& on !e spreman a vas 'bi!e.E
E%o er !e zakleti za titnik...E
E%o er me !e p'stio ovamo. (aor' anog. .gaile s' m' se va e la i. &ma6
te samo !ean izlaz. &spoveite mi se. elim a '!em to iz va ih 'sta.E
2omornik !e oklevao.
2oler !e nategn'o oroz. EDa li stvarno s'mn!ate a sam spreman a vas
'bi!em?E
E ta go a vam ka emE, rekao !e komornik, E ovek kao vi nikaa ne bi
raz'meo.E
E4ok' a!te.E
An eli i emoni
3>>
2omornik !e na tren'tak sta!ao nepomi no, ominantna 3ig'ra na slaba 6
no! svetlosti vatre. 2aa !e progovorio, reci s' m' o!ekivale osto!anstvom
ko!e !e vi e ogovaralo slavnim po'hvatima obro instva nego is povesti.
E# po etka vremenaE, pri ao !e komornik, Eova crkva se borila protiv ne 6
pri!atel!a Boga. 4oneka recima. 4oneka ma evima. & 'vek bismo pre iveli.E
2omornik !e zra io 'be en!em.
EAli emoni pro lostiE, nastavio !e, Ebili s' emoni vatre i straho ta... to s'
bili emoni protiv ko!ih smo se mogli boriti 6 nepri!atel!i ko!i s' b'ili
strah.
Ali avo !e l'kav. 2ako !e vrcme prolazilo, obacio !e svo! ' asni izgle i
na ao novo lice... lice istog raz'ma. 1ransparcntno i pom'klo, ali po!e 6
nako bez' no.E 2omornikov glas !e siktao ' iznenanom bes' 6 promena !e
bila skoro s'l'a. E%ecite mi, g. 2olerF 2ako crkva mo e a os'i ono to na 6
im 'movima el'!e logi noF 2ako mo emo ocrniti ne to to prestavl!a sam
temel! na eg r' tvaF "vaki p't kaa crkva poigne svo! glas ' znak 'pozo 6
ren!a, vi 'zvratite pal!b', naziva!' i nas ne'kim. 4aranoi nim. (apanimF &
tako va e zlo raste. #grn'to velom samozaovol!nog intelekt'alizma. iri se
pop't raka. 4osve eno 'ima sopstvene tehnologi!e. 4rogla ava se BogomF
Dok vi e 'op te ne s'mn!amo a ste i ta r'go o ista obrota. (a'ka !e o 6
la a nas spase o na ih bolesti, glai, bolaF 4oglea!te na'k' 6 novog Boga
beskra!nih 'a, svemo n' i obronamern'F &gnori ite or' !a i haos. .abora 6
vite iscepkan' samo ' i beskra!n' opasnost. (a'ka !e oveFE 2omornik !e
pri ao bli e pi tol!'. EAli!a sam vieo lice avola... vieo sam opasnost...E
E# em' to pri ateF /etrin ra !e prakti no okazao posto!an!e va eg
BogaF #n !e bio va saveznikFE
E"aveznik? (a'ka i re ligi!a ne mog' elovati za!enoF (e tragamo za
istim Bogom, vi i !aF 2o!e va Bog? Bog protona, mase i promene estica?
2ako va Bog naahn!'!e? 2ako va Bog pose e ' ovekovo srce, pose 6
a!' i ga a!e ogovoran vi o! siliF /etra !e gre io. (!egov ra ni !e bio re6
ligiozan, bio 7& !er eti kiF ovek ne mo e a zatvori bo ansko "tvaran!e '
epr'vet' i a ma e n!ime pre itavim svetomF 1o ne 've ava bo i!' slav',
ve gaponi avaF 2omornik !e saa 'pao oe ' i besneo.
E4a ste zato 'bili $eonara /etr'FE
E.a crkv'F .a itavo ove anstvoF 2akva l'ostF ovek ni!e spreman
a r i mo "tvaran!a ' sopstvenim r'kama. Bog ' epr'veti? 2apl!ica ko!a
mo e a raznese itav gra? *orao sam a ga za'stavimFE 2omornik !e na 6
glo za 'tao. 4ogleao !e ' vatr'. inilo se a ra zmi l!a o svo!im opci!ama.
2oler !e 'perio pi tol! ' n!ega. E4riznali ste. (ema vam izlaza.E
2omornik se t' no nasme!ao. E.ar ne viite. 4riznavan!e grehova !este
izlaz.E 4ogleao !e prema vratima. E2aa !e Bog na va o! strani, imate izla 6
ze kakve ovek p op't vas ne mo e ni a zamisli.E Dok s' ove reci lebele '
vaz'h', komornik !eepao okovratnik svo!e manti!e i gr'bo ga potrgao,
otkriva!' i svo!e gole gr'i.
3>ADen Bra'n
2oler se trgao, o igleno nesprem an na ovo. E"ta to raite?E
2omornik ni!e ogovorio. .akora io !e 'naza, prema kamin', i poi 6
gao premet iz 'si!anog 'gl!evl!a.
E"taniteFE povikao !e 2oler, sa 'perenim pi tol!em. E ta to raiteFE 2aa
se komornik okren'o, ' r'kama !e r ao 'si!ani ig. Di!amant il'minata.
# i s' m' bile ivl!e. E(ameravao sam ovo a 'raim nasamo.E :las m' !e
siktao ' zversko! !arosti. EAli saa... saa viim a!e Bog eleo a b'ete
ove. /i ste mo! spas.E
4re nego sto!e 2oler mogao a reag'!e, komornik !e zatvorio o i, izvio
le a i zabio ' areni ig posre sopstvenih gr'i. *eso !e zacvr alo. E*a!ko
*ari!oF Blagoslovena ma!ko... 4oglea! svog sinaFE /risn'o !e ' agoni!i.
2oler se taa po!avio ' kar'... trapavo se 'spraviv i na noge i ivl!e
ma ' i pi tol!em.
2omornik !e vrisn'o glasni!e, tet'ra!' i se ' ok'. Bacio !e ig pre 2o 6
lerove noge. .atim se sr' io na po, 'vi!a!' i se ' agoni!i.
.atim se sve e avalo velikom brzinom.
(astala !e velika pometn!a na ekran', ok !e va!carska gara 'letala '
prostori!' . &z zv' nika !e eksploirala p'cn!ava. 2oler se 'hvatio za gr'i,
poleteo 'naza i krvare i se sr' io ' kolica.
E(eFE povikao !e %o er, pok' ava!' i a spre i vo!nike a p'ca!' ' 2olera.
2omornik, ko!i se i al!e koprcao na po', okren'o se i rhtavo poka 6
zao prema %o er'. E&l'minatFE
E2opileE, vikn'o !e %o er, tr e i prema n!em'. E$icemerno ko...E
artran ga!e pokosio sa tri metka. %o er !e sklizn'o na po, mrtav.
1aa s' stra ari potr ali prema ran!enom komornik', sk'pl!a!' i se oko
n!ega. Dok s' ga zbr in!avali, kamera !e 'hvatila lice o am' enog %oberta
$engona, ko!i !e kle ao kra! invaliskih kolica i posmatrao ig. 1aa !e i 6
tava slika po ela a se ivl!e trese. 2oler !e o ao k svesti i skiao malecni
kamkorer sa n!egovog postol!a ispo r'kohvata kolica. 1aa !e probao a
ga pr' i $engon'.
ED6a!te...E zasten!ao !e 2oler. ED 6a!te ovo mei!ima.E
1aa se ekran zamra io.
=30
2omornik !e ose ao kako se izmaglica ' en!a i arenalina poi e. Dok s'
m' vo!nici va!carske gare pomagali a si e niz 2ral!evsko stepeni te
o "ikstinske kapele, komornik !e 'o pesm' na 1rg' sv. 4etra i znao !e a
s' planine pomerene.
:razie Dio.
An eli i emoni
3>B
*olio se a m' Bog a snag' i molitva m' !e bila isp'n!ena. 9 tren'cima
s'mn!e, Bog m' se obratio. &ma s veti zaatak, rekao !e Bog. Da ' ti snage.
ak i 'z bo i!' snag', komornik !e osetio strah i preispitivan!e pravenosti
svo!ih namera.
Ako ne ti, rekao m' !e Bog, ona 2#?
Ako ne saa, ona 2A DA ?
Ako ne ovako, ona 2A2#?
&s's, posetio ga!e Bog, spasao i h !e sve... spasao ih !e o sopstvene apa 6
ti!e. "a va ela, &s's im !e otvorio o i. 9 as i naa. %aspe e i vaskrsn' e.
4romenio !e svet.
Ali to !e bilo pre !enog mileni!'ma. 'o !e eroiralo s vremtaom. $!'i
s' zaboravili. #kren'li s' se la nim iolim a 6 tehno6bo anstvima i 'ima
'ma. "ta!e sa 'ima srcaF
2omornik se esto molio Bog' a m' poka e kako a navee l!'e a
opet ver'!'. Ali Bog !e 'tao. Do ao m' !e tek ' as' komornikove na!'bl!e
tame. #h, ' asa te no iF
2omornik se !o 'vek se ao kako !e le ao na po' ' iscepano! no no!
hal!ini, greb' i sopstven' ko ', pok' ava!' i a pro isti ' ' o bola ko!eg
!e onela grozna istina ko!' !e 'pravo saznao. 1o ni!e moglo bitiF /ri tao
!e. A ipak !e znao a !e bilo tako. 4revara ga !e razirala pop't paklenog
ogn!a. Bisk'p ko!i ga!e prihvatio, ovek ko!i m' !e bio pop't oca, sve te 6
nik koga !e komornik pratio na n!egovom p't' o papstva... bio !e varalica.
#bi an gre nik. $agao !e svet' o el' tako iza!ni kom ' svo!o! sr i a!e
komornik s'mn!ao a bi m' Bog ikaa mogao oprostiti. E1vo! zavetFE vri 6
tao !e komornik na pap'. E4rekr io si svo! zavet Bog'F 1i, o svih l!'iFE
4apa !e pok' ao a m' ob!asni, ali komornik ni!e eleo a sl' a. &str ao
!e, slepo se tet'ra!' i honicima, povra a!' i, 'pa!' i sopstven' kos', ok
se ni!e na ao, krvav i sam, na hlanom zeml!anom tl' ispre grobnice svetog
4etra. *a!ko *ari!o, ta a raim? 9 tom tren'tk' bola i razo aren!a, ok
!e le ao o a!an ' nekropoli, mole i se Bog' a ga 'zme sa ovog bezvernog
sveta, Bog m' !e o ao.
:las ' n!egovo! glavi !e ozvan!ao pop't treska grml!avine. E+esi li se
zakleo a e sl' iti svome Bog'?E
EDaFE povikao !e komornik.
EDa li bi 'mro za n!ega ?E
EDaF 9zmi me omahFE
EDa li bi 'mro za svo!' crkv'?E
EDaF "pasi me, molim teFE
EAli, ali bi 'mro za... ove anstvo?E
9 ti ini ko!a !e 'sleila komornik !e osetio kako propaa ' ponor. "tro 6
po tavao se br e, sve br e, izvan kontrole. A ipak, znao !e ogovor. #'vek
g'!e znao.
3>CN.DenBra'n
EDaFE po vikao !e ' l'il'. E9mro bih za l!'eF 4op't tvog sina, 'mro bih
za n!ihFE
(ekoliko sati kasni!e, komornik !e !o 'vek rhte i le ao na po'. /ieo
!e lice svo!e ma!ke. Bog ima planove za tebe, govorila !e. 2omornik !e za 6
ronio 'bl!e ' l'ilo. 1aa m ' se Bog ponovo obratio. #voga p'ta ti inom.
Ali komornik !e raz'meo. 4ovrati n!ihov' ver'.
Ako ne !a... ona ko?
Ako ne saa... ona kaa?
Dok s' vo!nici otkl!' avali vrata "ikstinske kapele, komornik 2arlo /en 6
treska !e ose ao mo kako kola n!egovim venama... ba kao sto!e ose ao
kao e ak. Bog !e izabrao n!ega. #avno.
(!egova e biti vol!a.
2omornik se ose ao kao ponovo ro en. va!carska gara m' !e previla
gr'i, ok'pala ga i ob'kla ' blistavobel' lanen' oor'. 1ako e s' m' ali i
in!ekci!' mor3r!' ma za opekotin'. 2omornik bi vi e voleo a m' nis' ali
srestvo protiv bolova. &s's !e trpeo svo! bol tri ana na krst'F /e !e mogao
a oseti kako roga 'mrtvl!'!e n!egova 'la... kako vrtoglavo str'!i kroz n!ega.
(i!e se 'op te iznenailo to s' ga svi karinali posmatrali ' '' kaa
!e ' ao ' kapel'. .anemeli s' pre Bogom, pose ao !e samog sebe. (e zbog
mene, nego zbog onoga to Bog ini 4%)2# mene. Dok !e prilazio glavnim
broom, vieo !e za ' enost na svakom lic'. 4a ipak vieo !e !o ne to na
svakom novom lic' pore ko!eg bi pro ao. "ta!e to bilo? 2omornik !e po 6
k' avao a zamisli kako e ga primiti ve eras. %aosno? 4onizno? 9 n!iho 6
vim o ima ni!e vieo ni ta o toga.
1aa se okren'o prema oltar' i 'gleao %oberta $engona.
2omornik 2arlo /e ntresa!e sta!ao ' srei t' "ikstinske kapele. "vi kari 6
nali s' sta!ali ' pren!em el' crkve, glea!' i ' n!ega. %obert $engon
!e bio za oltarom, pokra! televizora na ko!em se vrteo isti prizor, ponavl!a 6
!' a scena ko!' !e komornik prepoznao, ali ni!e mogao shvatiti kako !e sni 6
mak nastao. /itori!a /etra !e sta!ala kra! n!ega, ozbil!nog lica.
2omornik !e na tren'tak zatvorio o i, ' nai a hal'cinira o mor3i!'ma
i a e se prizor promeniti kaa ih otvori. Ali to se ni!e esilo.
.nali s'.
.a 'o, ni!e osetio strah. 4oka i mi p't, # e. Da! mi reci a ih 'beim
' 1vo!' vizi!'.
An eli i emoni3>D
Ali ni!e bilo ogovora...
# e, o li smo prealeko a bismo o'stali.
1i ina.
(e raz'me!' a smo 'raili.
2omornik ni!e znao i!i glas !e 'o, ali por'ka !e bila !asna.
&stina e te osloboiti...
,
& tako !e komornik 2arlo /entreska 'zign'te glave kren'o prema pre 6
n!em el' "ikstinske kapele. Dok !e prilazio karinalima, ak ni i3'zna
svetlost sveca ni!e mogla omek ati n!ihove o i. #b!asni ovo, govorile s' o i.
4on'i nam nekakav smisao ' ovom l'il'. %eci nam a s' na i strahovi
besmisleniF
&stina, rekao !e komorn ik sebi. "amo istina. Bilo !e previ e ta!ni me '
ovim ziinama... toliko mra nih a s' ga oterale ' l'ilo. Ali iz l'ila !e o 6
la svetlost.
EAko biste mogli a rtv'!ete ' ' a spasete milioneE, rekao !e komor 6
nik, prilaze i, Ea li biste to 'raili?E
# i ' kapeli s' ga !enostavno posmatrale. (iko se ni!e ni pomerio. (iko
ni!e rekao ni re . "a trga izvan ovih ziova mogla se 'ti vesela pesma.
2omornik se kretao prema n!ima. E2o!i !e ve i greh? 9bi!ati svo!e nepri 6
!atel!e? &li besposleno sta!ati ok va a iskrena l!'bav biva 'g' ena?E 4eva!'
na 1rg' sv. 4etraF 2omornik se na tren'tak za'stavio i pogleao prema ta 6
vanici kapele. *ikelan elov Bog ga!e posmatrao preko mra ne vorane... i
izgleao !e zaovol!no.
E(isam vi e mogao a sto!im i posmatramE, r ekao !e komornik. 4a ipak,
ok im !e prilazio, ni!e opa ao trepta! raz'mevan!a ' n!ihovim o ima. .ar
nis' vieli iz'zetn' !enostavnost n!egovih ela? .ar nis' vieli n!ihov'
n' nostF
Bilo !e tako savr eno.
&l'minati. (a'ka i avo kao !eno.
rH
/askrsn'ti revn' pretn!'. .atim !e 'ni titi.
,5
9 as i naa. (aterati ih a ponovo ver'!'.
/e eras !e mo il'minaia ponov' oslobo ena... i sa veli anstvenim po 6
sleicama. Apati!a !e nestala. "trah !e pro ao svetom pop't m'n!e, '!ei 6
n!'!' i l!'e. A taa !e bo i!a veli anstvenost razve!ala tam'.
(isam mogao a sto!im i posmatramF
&nspiraci!a !e o la o samog Boga 6 po!avio se kao svetionik ' komor 6
IH nikovo! no i agoni!e . #h, kakav bezverni svetF (eko ga mora preobratiti.
1i. Ako ne ti, ko? "pa en si zbog obrog razloga. 4oka i im stare emone.
4oseti ih na n!ihov strah. Apati!a !e smrt. Bez tame nema ni svetla. Bez zla
nema ni obra. (atera! ih a izaber'. 1ama ili svet io. :e!e strah? :e s'
!'naci? Akti ne saa, k'a?
3A0DenBra'n
2omornik !e glavnim broom pri ao pravo o gr'pe karinala. #se ao
se kao *o!si!e ok se pre n!im razva!alo more crvenih e arpi i kapa, p' 6
ta!' i ga a pro e. %obert $engon !e iskl!' io televizor, 'zeo /itori!' za
r'k' i si ao sa oltara. 2omornik !e znao a!e to sto!e %obert $engon pre 6
iveo mogla biti samo bo i!a vol!a. Bog !e spasao %oberta $engona. 2o 6
mornik se pitao za to.
1i in' !e preki n'o glas !eine ene ' "ikstinsko! kapeli. E/i ste 'bili
moga oca?E rekla !e, ist'pa!' i prema n!em'.
2aa se komornik okren'o prema /itori!i /etri, ni!e mogao potp'no a
raz'me izraz na n!enom lic' 6 bol a, ali bes? *orala !e raz'meti. :eni!al 6
nost n!en og o a!e prestavl!ala smrtn' opasnost. *orao !e biti za'stavl!en.
.a obrobit ove anstva.
E#bavl!ao !e bo i!i posaoE, rekla !e /itori!a.
EBo i!i posao se ne rai ' laboratori!i. #n se rai ' src'.E
E"rce moga o a!e bilo istoF & n!egovo istra ivan!e !e okazalo...E5
E(!egovo istra ivan!e !e !o !enom okazalo a se l!'ski 'm razvi!a
br e o l!'ske ' eFE 2omornikov glas !e bio o tri!i nego sto!e o ekivao.
4rogovorio !e ti e. EAko !e spirit'alan ovek pop't va eg oca mogao a
stvori or' !e pop 't ovog ko!e smo vieli ve eras, zamislite ta bi obi an o 6
vek mogao a 'rai sa n!egovom tehnologi!om.E
E ovek pop't vas?E
2omornik !e 'boko 'ahn'o. .ar ni!e shvatala? ovekova moralnost
ni!e napreovala istom brzinom kao n!egovo znan!e. ove anstvo n i!e o6
vol!no spirit'alno evol'iralo a bi poseovalo tolik' mo . (ikaa nismo
stvorili or' !e ko!e nismo 'potrebiliF Ali on !e znao a antimateri!a ni!e bila
ni ta 6 samo !o !eno or' !e ' l!'skom arsenal'. ovek !e ve 'meo a
'ni ti. ovek !e avno n a' io a 'bi!a. J krv n!egove ma!ke !e paala kao
ki a. $eonaro /etra !e bio opasan iz !enog r'gog razloga.
E/e vekovimaE, rekao !e komornik, Ecrkva sto!i po strani, ok na'ka
malo6pomalo iskoren!'!e religi!'. %azotkriva!' i 'a. 9ve bava!' i 'm a
zanemari srce. #s' '!' i religi!' kao opi!im masa. &smeva!' Boga kao ha 6
l'cinaci!' 6 il'zorn' po tapalic' onih ko!i s' previ e slabi a prihvate a!e
ivot besmislen. (isam mogao sta!ati po strani ok !e na'ka pok' avala a
za'za mo samog BogaF Dokaz, ka ete? Da, okaz neznan!a na'keF "ta!e
pogre no ' verovan!' a posto!i ne to izvan na eg poiman!a? Dan kaa na 6
'ka oka e posto!an!e Boga ' laboratori!i, bi e an kaa l!'ima vi e ne e
biti potrebna veraFE
E*islite, o i e an kaa l!'ima vi e ne e biti potrebna crkvaE, 'spro 6
tivila m' se /itori!a, prilaze i. E"'mn!a !e va a poslen!a tr'n ica kontrole.
"'mn!a okre e ' e k vama. (a a potreba a znamo a ivot ima smisla. o 6
vekova nesig'rnost i n!egova potreba a ga prosve ene ' e 'verava!' a
!e sve eo velikog plana. Ali crkva ni!e !eina prosve ena ' a na planetiF
=An eli i emoni
3A=
"vi mi tragamo za Bogom na razli ite na ine. ega se pla ite? Da e neko
otkriti Boga nege izvan ovili ziina? Da e ga l!'i otkriti ' sopstvenim i 6
votima i nap'stiti va e zastarele rit'ale? %eligi!e evol'ira!'F 9m pronalazi
ogovore, srce se bori sa novim istinama. *o! otac !e raio za va ' stvarF
(a paralelno! staziF 2ako to ne s hvalatc? Bog ni!e nekakav svemog' i a'to 6
ritet ko!i nas posinatra oozgo, prete i a nas baci ' ogn!ene !ame ako ga
ne sl' amo. Bog !e energi!a ko!a te e kroz sinapse na eg nervnog sistema i
komore na ih srcaF Bog !e ' svim stvarimaFE
E#sim ' na'ciE, 'zvr atio !o! !e komornik, a ' o ima m' se vielo samo
sa al!en!e. E(a'ka !e, po e3inici!i, bez ' e. #vo!ena o srca. &ntelekt'al 6
na 'a pop't antimateri!e sti ' na ova! svet bez ikakvih eti kih 'p'tstava.
1o !e samo po sebi opasnoF Ali kaa na'ka svo!e be zbo ni ke napore pro 6
gla ava stazom prosvetl!en!a? #be ava!' i ogovore na pitan!a i!a !e lepo 6
ta ' tome a nema!' ogovore?E #mahn'o !e glavom. E(e.E
.avlaala !e ti ina. 2omornik !e iznenaa osetio 'mor ok se borio sa
/itori!inim ne'mol!ivim pogleo m. (i!e trebalo a b'e ovako. Da li !e
ovo poslen!i test mo!e vere ?
*ortati !e 3asterao aroli!'. E4re3eritiE, rekao !e ' asn'tim apatom.
EBa i!a i ostali. *olim vas, recite mi a niste...E
2omornik se okren'o prema n!em', iznena en bolom ' n!egovom gl a6
s'. *ortati ga!e sig'rno raz'meo. (ovinski naslovi s' svakoga ana pisali
o 'ima na'ke. 2oliko !e vremena pro lo o kako !e tako pisano o religi!i?
/ekovi? %eligi!i !e bilo potrebno 'oF (e to to e prob'iti 'sn'li svet.
/ratiti ga na staz' praven ika. 4ovratiti ver'. 4re3eriti ionako nis' bili
vo e, bili s' re3ormatori 6 liberali spremni a prihvate novi svet i nap'ste
stare vrenostiF #vo !e bio !eini na in. (ovi vo a. *la. *o an. iv. ' 6
esan. 4re3eriti s' mnogo vi e vreeli crkvi mrtvi negoivi. 9 as i naa.
4on'i etiri ' e a bi spasao milione. "vet e ih za'vek pamtiti kao m' 6
enike. Crkva e slaviti n!ihova imena. 2oliko !e hil!aa l!'i 'mrlo ' slav'
bo i!'? (!ih !e samo etvorica.
E4re3eritiE, ponovio !e *ortati.
EDelio sam n!ihov bolE, branio se komornik, pokaz'!' i na svo!e gr'i.
EA i !a bih tako e 'mro za Boga, ali mo! posao !e tek po eo. 4eva!' na 1rg'
sv. 4etraFE
2omornik !e vieo ' as ' *ortati!evim o ima i !o vi e se zb'nio. Da li
!e to elovao mor3i!'m? *ortati ga!e gleao kao a!e sam komornik golim
r'kama 'bio te l!'e. 9raio bih ak i to za Boga, mislio !e komornik, a ipak
ni!e bilo tako. 1o !e obavio ha a in 6 paganska ' a naveena a ver'!e a
rai za il'minate. *o!e ime !e +an's, rekao m' !e komornik. Dokaza ' ti
svo!' mo . 1o !e i 'raio. 0a a inova mr n!a !e o n!ega na inila bo i!eg
piona.
3A2,Den Bra'n
E"l' a!te pesm'E, re e komornik, sme e i se, ok m' !e srce poigravalo.
E(i ta ne '!ein!'!e srca kao pris'stvo zl a. "palite crkv' i za!enica e 'stati
na noge, r e i se za r'ke, peva!' i himne prkosa ok !e ponovo poi '.
4oglea!te kako s' se sk'pili ve eras. "trah ih !e vratio k' i. .a moernog
oveka potrebni s' moemi emoni. Apati!a !e mrtva. 4oka ite im lice zla
6 sataniste ko!i se skriva!' me ' nama 6 'pravl!a!' na im r avama, na im
bankama, kolama, prete i a svo!om zabl'elom na'kom 'ni te i sam'
bo i!' k' '. &zopa enost ima mnogo lica. *oramo biti b'ni. 1ragati za
obrotom. 4ostati obrotaFE
9 ti ini ko !a !e nast'pila, komornik se naao a s' raz'meli. &l'minati
se nis' ponovo po!avili. &l'minati s' avno nestali. "amo mit o n!ima !e bio
iv. 2omornik !e vaskrsao il'minate kao posetnik. #ni ko!i s' znali za
istori!' il'minata ponovo s' pro ivl!avali n!i hovo zlo. #ni ko!i nis', saznali
s' za n!' i za 'ili se koliko s' bili slepi. Drevni emoni s' ponovo o i 6
vl!eni a bi razb'ili ravno' an svet.
EAli... igovi?E *ortati!ev glas !e bio kr't i zga en.
2omornik m' ni!e ogovorio. *ortati ni!e mogao to a zna, ali /atikan
!e kon3iskovao igove pre !enog veka. Bili s' sklon!eni na sig'rno, zabo 6
ravl!eni i prekriveni pra inom, ' papskom trezor' 6 papinom privatnom re 6
likvari!'m', 'boko ' oa!ama Bor i!a. 9 papinom se3' nalazili s' se
premeti za ko!e !e crkva smatrala a s' previ e opasni za bilo i!e o i osim
papinih.
.a to s' sakrili ono to !e izazivalo strah? "trah !e pribli avao l!'e
Bog'F
2l!' trezora !e preno en o !enog pape r'gome. 2omornik 2arlo /en 6
treska !e 'krao kl!' i ' ao 'n'traH lege ne o stvarima ko!e s' se nalazile '
trezora bile s' op in!ava!' e 6 originalni r'kopis etrnaest neob!avl!enih
kn!iga Bibli!e poznatih kao Apokri3i, tre e 8atimino proro anstvo, po to s'
se prva va obistinila, a tre e !e bilo toliko ' asno a!e crkva res ila a ga
nikaa ne obeloani. 4ore svega toga, komornik !e prona ao il'minatsk'
kolekci!' 6 sve ta!ne ko!e !e crkva razotkrila po to !e prognala t' gr'p' iz
%ima... n!ihov' prezira osto!n' "taz' prosvetl!en!a... l'kav' prevar' glav 6
nog vatikanskog 'met nika, Bemini!a... na!ve i evropski na' nici ko!i s' se
r'gali religi!i, ta!no se sasta!' i ' vatikanskom zamk' sv. An ela. .birka !e
sar ala i peto'gaon' k'ti!' sa metalnim igovima, o ko!ih !e !ean bio
mitski i!amant il'minata. 1o !e bio eo vatikansk e istori!e za ko!' s' stari
mislili a!e na!bol!e a b'e zaboravl!en. *e 'tim, komornik se ni!e slagao
sa time.
EAli antimateri!a....E, bila !e 'porna /itori!a. E%izikovali ste 'ni ten!e
/atikanaFE
E(ema rizika kaa !e Bog na tvo!o! straniE, re e komornik . E1o !e sve
bilo ' n!egovo ime.E
An eli i emoni
3A3
E/i ste l'iFE prosiktala !e. KKO E 6'
E*ilioni s' spa eni.E
E$!'i s' izgin'liFEG
NO
ED' e s' spa ene.Ei F
E%ecite to mome oc' i *aks' 2oler'FE
EC)%(6ova aroganci!a !e morala biti razotkrivena. 2apl!ica te nosti ko!a
mo e a 'ni ti sve ' kr'g' o pola mil!e? A ka ete a sam !a l'?E 2omor 6
nik !e osetio kako g a ob'zima bes. .ar s' mislili a!e n!egov zaatak bio
lak? E#ni ko!i ver'!' e istrpeti sve ' ime BogaF Bog !e rekao Avram' a
rtv'!e svo!e eteF Bog !e nareio &s's' a istrpi m'ke na raspe 'F .ato i
nosimo simbol kista 6 krvavog, bolnog, m' eni kog 6 a nas pose a na mo
zlaF Da bi nam srca ostala b'naF # il!ci na &s'sovom tein s' ivi posetnik
na sile tameF *o!i o il!ci s' ivi posetnikF .lo ivi, ali vol!a Boga e ga
navlaatiFE
(!egovi povici s' o!ekivali o ziova "ikstinske kapele, pra eni 'bo 6
kom ti inom. /reme kao a!e stalo. *ikelan elov "tra ni s' se zlokobno
izao izna n!ega... &s's os' '!e gre nike na pakao. "'ze s' zaiskrile ' *or 6
tati!evim o ima.
E ta si to 'raio, 2arlo?E 'pitao !e *ortati apatom. .atvorio !e o i i
s'za se skotrl! ala. E(!egova svetost?E
.a 'o se za!eni ki 'zah, kao a s' svi ' prostori!i potp'no o ovog
tren'tka zaboravili na to. 4apa. #trovan.
E#bi an la ovE, rekao !e komornik.
*ortati !e bio zgro en. E2ako to misli ? #n !e bio iste ' eF #n... te !e
voleo.E
E& !a sam n!ega.E #h, kako sam ga voleoF Ali prevaraF 4rekr eni zaveti
Bog'F
2omornik !e znao a nis' raz'meli, ali raz'me e. 2aa im ob!asni, shva 6
ti eF (!egova svetost !e bila na!bestini!i prevarant koga !e crkva ikaa vi 6
ela. 2omornik se !o 'vek se ao te ' asne no i. /ratio se sa svog p'ta '
C)%( sa vestima o /etrinom 4ostan!' i o stravi no! mo i antimateri!e. 2o 6
mornik !e bio 'be en a e papa 'vieti sv' opasnost toga, ali "veti otac !e
' /etrinom otkri ' vieo samo na'. ak !e i prelo io a /atikan pomo 6
gne /etrin ra kao gest obre vol!e prema 'hovno ori!entisanim na' nim
istra ivan!ima.
$'iloF Da crkva 'la e ' istra ivan!e ko!e !e pretilo a ' ini crkv' bes 6
korisnom? %a ko!i !e oneo or' !e za masovno 'ni ten!e? Bomb' ko!a !e
'bila n!e gov' ma!k'...
EAli... ne mo eteFE 'zvikn'o !e komornik.
E&mam veliki 'g prema na'ciE, ogovorio !e papa. E(e to to sam krio
itavog svog ivota. 2aa sam bio mlai , na'ka mi !e poarila ne to. Dar
ko!i nikaa ne ' zaboravili.E
3A-Den Bra'n
E(e raz'mem. ta na'ka ima a pon'i bo i!em ovek'?E
E2omplikovano !eE, rekao !e papa. EBi e mi potrebno vremena a ti ob!a 6
snim. .a po etak, posto!i !ena stvar ko!' mora znati o meni. C'tao sam o
tome sve ove goine. /er'!em a!e vreme a ti to ka em.E
1aa m' !e papa rekao neverovatn' istin'.
=32
2omornik !e le ao sk'pl!en ' lopt' na zeml!anom po' ispre grobnice
svetog 4etra. (ekropola !e bila hlana, ali !e to pomagalo a se zgr' a krv
ko!a !e tekla iz rana ko!e ! e naneo sebi. (!egova svetost ga ne e prona i
ove. (iko ga ne e prona i ove...
E2omplikovano !eE, papin glas m' !e o!ekivao ' glavi. EBi e mi potrebno
vreme a ti ob!asnim.E
Ali komornik !e znao a ni sve vreme ovog sveta ne bi bilo ovol!no a
raz'me ono sto!e 'o.
$azoveF /erovao sam ' tebeF B#: !e verovao ' tebeF
4apa !e !enom re enicom sr' io komornikov svet o temel!a. "ve ' ta
!e komornik ikaa verovao ' vezi sa n!egovim mentorom slomilo m' se pre
o ima. &stina m' se zabila ' srce sa takvom sna gom a se zatet'rao 'naza
iz papine kancelari!e i povratio ' honik'.
E eka!FE vikao !e papa, tr e i za n!im. E*olim te, ozvoli mi a ob!a 6
snimFE
Ali komornik !e pobegao. 2ako !e (!egova svetost mogla o ekivati o
n!ega a to i al!e trpi? #h, kakva ' a sna izopa enostF ta bi bilo kaa bi
neko saznao? .amislite sramot' crkveF Da li sveti zaveti papi nis' zna ili
ni ta?
$'ilo !e o lo brzo, vri te i ' n!egovim ' ima sve ok se ni!e prob'io
ispre grobnice svetog 4etra. 1aa m' se Boga !avio ' svo! svo!o ! zastra ' 6
!' o! snazi.
1/#+ B#: +) #"/)1#$+9B&/F
.a!eno s' na inili plan. .a!eno e za tititi crkv'. .a!eno e vratiti
ver' bezvernom svet'. .lo !e bilo sv'a. A ipak, svet !e postao im'nF .a!e 6
no e razotkriti tam' a!e svet vii... i Bog e oneti pobe'F 9 as i naa.
#na e svet poverovatiF
4rvi bo i!i test !e bio man!e ' asan nego sto!e komornik zami l!ao. Da
se ' 'n!a ' papin' spava ' sob'... nap'ni n!egov pric... zap' i varali ina
'sta i sa eka a 'mre ' gr evima. 2omornik !e na svetlosti mes e ine ' pa 6
pinim o ima vieo a!e eleo ne to a m' ka e.
An eli = tmonl3A>
Ali bilo !e prekasno.
4apa !e rekao ovol!no.
=33
)) 1) apa !e imao ete.E
& Dok !e izgovarao ovo, komornik !e sta!ao nepokolebl!ivo po svo6
om "ikstinske kapele. etiri !enostavne reci neverovalnog otkri a. itav
sk'p se zgr io kao !ean. #pt' '!' e r an!e karinala bilo !e zamen!eno
'pla enim pogleima, kao a se svaka ' a ' prostori!i molila a!e komor 6
nik pogre io.
4apa !e imao ete.
$engona !e ovo tako e pogoilo. /itori!ina r'ka ko!a !e stiskala n!ego 6
v' se trgla, a $engonov 'm, ko!i !e ve bio pretrpan pitan!ima bez ogo 6
vora, borio se a na e 'pori te.
inilo se a e komornikove reci za'vek lebeti ' v'J'h'. 9 komorni 6
kovim sl' enim o ima, $engon !e vieo potp'n' 'verenost. eleo !e a se
iskl!' i, a 'bei sebe a!e izg'bl!en ' nekakvo! groteskno! no no! mori,
a e se 'skoro prob'iti ' svet' ko!i ima smisla.
E1o ne mo e biti istinaFE povikao !e !ean o karinala.
E(e mog' a pover'!em ' toFE pob'nio se r'gi. E(!egova svetost !e bio
!ean o na!posve eni!ih l!'i ko!i !e ikaa ivcoFE
*ortati !e zatim progovorio sloml!enim glasom. E4ri!atel!i mo!i. 2omor 6
nik govori istin'. "vaki karinal ' kapeli okren'o se kao a! e *ortati 'pra 6
vo opsovao. E4apa !e zaista imao ete.E
2arinali s' prebleeli ' ' as'.
2omornik !e bio zapan!en. E/i ste znali? Ali... kako ste mogli znati za to?E
*ortati !e 'zahn'o. E2aa !e (!egova svetost izabrana... !a sam bio a 6
vol!i avokat.E
'o se kolektivni 'zah.
$engon !e shvatio. 1o !e zna ilo a!e in3ormaci!a verovatno istinita. .lo 6
glasni E avol!i avokatE !e bio glavni a'toritet za skanalozne in3ormaci!e
'n'tar /atikana. 4apine ta!ne s' bile opasna stvar i pre izbore bi se obavilo
ta!no ispitivan!e papine pro losti o strane !enog karinala ko!i bi izigra 6
vao E avol!eg avokataE 6 ta! po!einac bi bio ogovoran za otkrivan!e raz 6
loga za to neki karinal ne bi trebalo a postane papa. avol!eg avokata
bi 'napre postavio prethon i papa kao eo priprema za sopstven' smrt.
avol!i avokat nikaa ni!e smeo a otkri!e svo! ientitet. (ikaa.
E+a sam bio avol!i avokatE, ponovio !e *ortati. E1ako sam to otkrio.E
3AADen Bra'n
9sta QtiG sP otvarala. # igleno !e ve eras no kaa sva pravila lete kroz
prozor. .K,KEK.K. ....H K K .
.KKN
KKK .NK56.H I HH5J
2omornik oseti kako m' se srce isp'n!ava besom. E& vi... niste rekli ni 6
kome?E
E"'o io sam se sa (!egovom sveto 'E, rekao !e *ortati. E& on !e priznao.
#b!asnio mi!e itav' stvar i zamolio me samo a mo!e srce ones e ol'k'
a li a otkri!em n!egov' ta!n'.E
E& va e srce vam !e reklo &pre 'tite t' in3ormaci!'?E
E#n !e bio 'bel!ivo na!bol!i kaniat za novog pap'. $!'i s' ga obo 6
avali. "kanal bi na koio crkvi.E
EAli on !e imao eteF 4rekr io !e svo! sveti zavet na celibatFE 2omornik
!e saa vri tao. *ogao !e a '!e glas svo!e ma!ke. #be an!e Bog' !e na!va6
ni!e o svihF (ika nemo! prekr iti obe an!e ato Bog'. E4apa !e prekr io
svo! zavetFE
*ortati !e bio ' eliri!'m' o !ea. E2arlo, n!egova l!'bav... bila !ee6
na. (i!e prekr io nikakav zavet. .ar ti ni!e ob!asnio?E
E#b!asnio ta?E 2omornik se setio kako !e istr ao iz papine kancelari!e,
ok ga!e papa ozivao. Dozvoli mi a ob!asnimF
4olako i t' no, *ortati !e ispri ao pri '. 4re mnogo goina, papa, ko!i
!e taa bio samo sve tenik, zal!'bio se ' mla' kal' eric'. #bo!e s' se za 6
vetovali na celibat i nikaa nis' ni pomi l!ali na to a prekr e svo!e obe a 6
n!e ato Bog'. 4a ipak, kako s' se sve vi e zal!'bl!ivali !eno ' rago, iako
s' mogli a oole izazovima strasti, ' oboma se !avila 'n!a ko!' nis' o e 6
kivali 6 a ' estv'!' ' na!ve em bo i!em '' stvaran!a 6 a ima!' ete.
1a 'n!a !e posta!ala sve !a a, pogotovo ' n!o!. &pak, Bog !e bio na prvom
mest'. :oin' ana kasni!e, kaa !e 3r'striranos t ostigla skoro nezamisli 6
ve razmere, 'zb' eno m' se obratila. 9pravo !e pro itala lanak o novom
'' na'ke 6 post'pk' pomo ' ko!eg s' vo!e l!'i mogli imati ete bez
seks'alnog onosa. #setila !e a!e ovo bio bo i!i znak. "ve tenik !e vieo
sre ' ' n! enim o ima i pristao !e. :oin' ana kasni!e, obila !e ete p'tem
'a ve ta ke oplon!e...
E1o ne mo e... biti istinaE, rekao !e komornik 'spani eno, ponovo se
naa!' i a ga savlaava mor3i!'m. 4ri in!avale s' m' se stvari.
*ortati!eve o i s' bile p'ne s'za. E2arlo, to !e razlog za to !e (!egova
svetost o'vek cenila na'k'. #se ao !e a !o!
ozvolila a isk'si raosti o instva, a a ne
(!egova svetost mi!e rekla a ne ali ni zbog
6 to m' n!egov sve vi i polo a! ' crkvi ni!e
ko!' voli i glea svo!e ete kako orasta.E
2omornik 2arlo /entreska oseti kako ga ponovo
!e a 'pa kos'. 2ako sam to mogao znati?
ne to 'g'!e. (a'ka m' !e
prekr i svo! zavet na celibat.
ega, osim zbog ! ene stvari
ozvolio a b'e sa enom
ob'zima l'ilo. eleo
An eli i emoni
3AB
E4apa ni!e po inio nikakav greh, 2arlo. Bio !e ean.EEN
EAli...E 2omornik !e naprezao svo! izm' eni 'm, pok' ava!' i a pro 6
na e nekakv' logik' ' svem' ovome. E4omislite na opasnosti... n!egovih
ran!i.E :las m' !e bio slab. E ta bi bilo a se ta k'rva po!avila? &li, ne a!
Bo e, n!egovo ete? .amislite kakv' bi sramot' o ivela crkva.E
*ortati!ev glas !e bio rhtav. E(!egovo ete se ve po!avilo.E
"ve !e stalo.
H5
E2arlo...E *ortati Jaclrht'. EDete (!egove svetosti... to si ti.E
9 tom tren'tk', komornik oseti kako vatra vere blei ' n!egovom src'.
"ta!ao !e za oltarom, rhte i, okr' en *ikelan elovim ogromnim "tra nim
s'om. .nao !e a !e 'pravo 'gleao s am pakao. #tvorio !e 'sta a ne to
ka e, ali 'sne s' m' samo nemo rhtale.
E.ar ne vii ?E g' io se *ortati. E.ato !e (!egova svetost o la ' bolni 6
c' ' 4alerm' kaa si bio e ak. .ato te !e prihvatio i oga!io. 2al' erica
ko!' !e voleo !e bila *ari!a... tvo!a ma!ka. (ap'stila !e svo! poziv a bi te
oga!ila, ali nikaa ni!e nap'stila svo!' potp'n' posve enost Bog'. 2aa !e
papa 'o a!e pogin'la ' eksplozi!i i a si ti, n!egov sin, nekim 'om pre 6
iveo... zakleo se Bog' a te vi e nikaa ne e ostaviti s amog. 2arlo, tvo!i
roitel!i s' bili nevini. #r ali s' svo!e zavete Bog'. 4a ipak s' prona li
na in a te ones' na svet. 1i si bio n!ihovo 'esno ete.E
2omornik !e prekrio ' i, pok' ava!' i a prig' i reci. "ta!ao !e za olta 6
rom, paralizovan. 1aa !e, sa svo!im svetom istrgn'tim ispo nog', naglo
pao na kolena i isp'stio krik patn!e.
"ek'ne. *in'ti. "ati.
/reme kao a!e izg'bilo svako zna en!e 'n'tar etiri zia kapele. /ito 6
ri!a!e osetila kako 'ko enost ko!a ih !e sve ob'zela polako pop' ta. 4'stila
!e $engonov' r'k' i po ela a se probi!a kroz ok'pl!ene karinale. /rata
kapele s' elovala kilometrima aleko, a ona se ose ala kao a se kre e
po voom... 'sporeno.
Dok se provla ila izme ' oora, n!eni pokreti kao a s' b'ili ostale iz
transa. (eki o karinala s' po eli a se mole. Dr'gi s' plakali. (eki s' se
okren'li a !e posmatra!' kako olazi, a n!ihovi zb'n!eni izrazi s' se pola 6
ko pretvarali ' zlosl'tno raz'mevan!e ok se pribli avala vratima. "koro !e
iza la iz g' ve, kaa !' !e ne i!a aka 'hvatila za r'k'. "tisak !e bio slab ali
ol' an. #kren'la se i na la se licem ' lice sa vreme nim karinalom. (!e 6
govo !e oisalo strahom.
E(eE, pro ap'tao !e. E(e smete.E
/itori!a ga!e posmatrala ' neverici.
+o !ean karinal !o! !e pri ao. E*oramo razmisliti pre nego to bilo ta
'raimo.E
& !osE !ean. EBol ko!i bi ovo moglo pro'zrokovati...E
3ACDenBra'ri5
/itori!a !e bila opkol!ena. 4ogleala ih !e sve, smetena. EAli ove stvari
anas, ve eras... svet mora saznati istin'.E
E*o!e srce se sla eE, rekao !e stari karinal, !o 'vek !e r e i za r'k',
Ea ipak, to !e staza bez povratka. *oramo razmisliti o izneverenim naama.
Cinizm'. 2ako bi l!'i ikaa ponovo verovali?E
&znenaa !o! !e sve vi e karinala b lokiralo prolaz. 4re n!om !e bio zi
o crnih oora. E"l' a!te l!'e na trg'E, rekao !e !ean. E ta e ovo 'raiti
n!ihovim srcima? *oramo biti razboriti.E
E4otrebno nam !e vreme a razmislimo i pomolimo seE, rekao !e r'gi.
E*oramo biti oprezni. %eperk's i!e ovoga...E
E9bio mi!e ocaFE rekla !e /itori!a. E9bio !e sopstvenog ocaFE
E"ig'ran sam a e platiti za svo!e greheE, rekao !e t' no karinal ko!i
!' !e r ao za r'k'.
/itori!a !e tako e bila sig'rna ' to i nameravala !e a se, pobrine a plati
za sve. 4 ok' ala !e a se ponovo probi!e ka vratima, ali karinali s' se zbili
bli e, a na licima im se vieo strah.
E ta ete a 'raite?E 'zvikn'la !e. EDa me 'bi!ete?E
"tarci s' prebleeli i /itori!a !e istog tren'tka za alila zbog tih reci. /ie 6
la !e a s' ov i l!'i obre ' e. Bilo im !e osta nasil!a ve eras. (is' mislili
ni ta lo e. +enostavno s' priterani ' o ak. 4repla eni. 4ok' avali s' a se
saber'.
E elim...E rekao !e starac, Ea 'raim prav' stvar.E
E#na ete !e p'stiti a ieE, progovorio !e 'boki glas iza n!ih. %eci s'
bile mirne ali ne'mol!ive. %obert $engon !e stao kra! n!e i osetila !e kako
!e 'zima za r'k'. E: 6 ica /etra i !a nap' tamo ov' kapel'. #mah.E
2arinali s' po eli nesig'rno a 'zmi '.
E eka!teFE Bio !e to *ortati. 4ri ao im !e niz glavn' la ', ostavl!a!' i
komornika samog i pora enog za oltarom. *ortati!a !e 'mor inio !o stari 6
!im. 9 svakom pokret' m' se vieo sti. 4ri ao im !e i polo io r'ke na $eng 6
onovo i /itori!ino rame. /itori!a !e ose ala iskrenost ' n!egovom oi r'.
ovekove o i s' bile p'ne s'za.
E(aravno a mo ete a ieteE, rekao !e *ortati. E(aravno.E .astao !e, a
n!egov bol !e bio skoro opipl!iv. E1ra im samo ovo...E D'go !e posmatrao
svo!a stopala pre nego sto!e ponovo pogleao /itori!' i $engona. E4'stite
a !a to 'raim. #mah ' iza i na trg i prona i ' na in. %e i ' im. (e
znam kako... ali prona i ' na in. 4riznan!a crkve treba a olaze izn'tra.
*oramo sami razotkriti svo!e ne'spehe.E
*ortati se t' no okren'o prema oltar'. E2arlo, oveo si ov' crkv' o ka6
tastro3alne prekretnice.E 9 'tao !e i osvrn'o se oko sebe. #ltar !e bio prazan.
.a 'lo se ' tan!e tkanine ' prolaz' i vrata s' se tiho zatvorila.
2omornik !e oti ao.
An eli i emoni
3AD
=3-
Bela oora komornika /entreske !e lepr ala ok se honiko m 'al!avao o
"ikstinske kapele. /o!nici va!carske gare s' bili zb'n!eni kaa s' ga
'gleali kako sam izlazi iJ kapele, govore i a m' !e potreban tren'tak sa 6
mo e. Ali s' ga posl' ali i p'stili.
Dok !e obilazio oko 'gla i nesta!ao sa viika, osetio !e kovitlac emoci!a
strasni!i o bilo ega "to !e ika isk'sio. #trovao !e oveka koga !e zvao
E"veti otacE, oveka ko!i m' se obra ao sa Esine mo!E. 2omornik !e o'vek
verovao a s' ovi izrazi EotacE i EsinE eo crkvene traici!e, ali saa !e znao
stravi n' istin' 6 te reci s' imale b'kvalno zna en!e.
2omornik !e osetio a paa sve 'bl!e ' tam', ba kao te s'bonosne
no i.
4aala !e ki a tog !'tra kaa !e vatikansko osobl!e zal'palo na komorni 6
kova vrata, b'e i ga iz vrstog sna. %ekli s' a papa ne ogov ara na k'ca 6
n!e i tele3onske pozive. "ve tenstvo !e bilo prepla eno. 2omornik !e bio !e 6
ini ko!i !e smeo a ' e ' papine oa!e nena!avl!en.
2omornik !e ' ao sam i prona ao pap', ' istom polo a!' kao i sino ,
zgr enog i mrtvog ' krevet'. $ice (!egove sve tosti !e imalo nel!'ski izraz.
+ezik m' !e bio crn pop't smrti. "am avo !e spavao ' papinom krevet'.
2omornik ni!e ose ao sa al!en!e. Bog !e ' inio svo!e.
(iko ne e otkriti iza!stvo... ne !o . 1o e o i kasni!e.
#b!avio !e ' asne vesti 6 (!egova svetos t !e 'mrla o mo anog 'ara.
1aa !e po eo a se priprema za konklav'.
*a!ka *ari!a m' !e ap'tala na 'vo. E(ika nemo! prekr iti obe an!e
ato Bog'.E
E '!em te, ma!koE, ogovorio !e. E#vo !e bezveran svet. *oramo ih
vratiti na staz' praveni tva. 9 as i naa. 1o !e !eini na in.E
EDaE, rekla !e. EAko ne ti... ona ko? 2o e izvesti crkv' iz tame?E
"ig'rno ne pre3eriti. Bili s' stari... hoa!' i mrtvaci... liberali ko!i bi sle 6
ili pap', prihvata!' i na'k' ' znak se an!a na n!ega, privla e i moerne
slebenike tako to e nap'stiti prastare p'teve. "tarci ko!i s' zaosta!ali za
svo!im vremenom, pateti no se pretvara!' i a ni!e tako. (aravno, ozi ve 6
e ne'speh. "naga crkve !e le ala ' n!eno! traici!i, a ne 3leksibilnosti. itav
svet !e bio 3leksibilan. C rkvi ni!e potrebno a se men!a, !enostavno !o! !e
potrebno a poseti svet a!e bitnaF .lo iviF Bog e navlaatiF
Crkvi !e bio potreban vo a. "tari l!'i ne inspiri 'F &s's !e inspirisaoF
*la, p'n ivota, mo an... 9D)"A(.
3B0DenBra'n
E9 iva!te ' a!'E, rekao !e komornik kaniatima, ostavl!a!' i ih ' pa 6
pino! privatno! biblioteci pre konklave. E/a voie 'skoro sti i.E
4re3eriti s' m' zahval!ivali, o' evl!eni to im !e pon' eno a vie slavni
4assetto. / eoma neobi noF 4re nego to ih !e nap'stio, komornik !e otkl!' 6
ao 'laz ' 4assetto, i ta no na vreme, vrata s' se otvorila i sve tenik stranog
izglea sa bakl!om !e 'veo 'zb' ene kaniate 'n'tra.
(ikaa nis' iza li oatle.
#ni e biti ' as. +a ' biti na a.
(e... !a sam ' as.
2omornik se saa tet'rao kroz tam' bazilike sv. 4etra. (ekako !e 'speo
a, kroz l'ilo i ose a! krivice, kroz prizore svoga oca, kroz bol i ka!an!e,
ak i kroz mor3i!'m... prona e blistav' !asno '. #se a! s'bine. .nam svo 6
!' svrh', mislio !e, zaivl!en l'cino ' ie!e.
# samog po etka ove ve eri, ni ta ni!e i lo onako kako !e planirao. +a 6
vl!ale s' se neprevi ene prepreke, ali komornik se prilago avao, obavl!a!' i
smele izmene. 9prkos svem' tome, ni!e ni zami l!ao a bi se ve e moglo
zavr iti ovako, pa ipak !e mogao vieti preore en' veli anstvenost svega
toga.
(i!e se moglo okon ati nikako r'ga i!e.
#h, kakav ' as !e osetio ' "ikstinsko! kapeli, pita!' i se a li m' !e Bog
okren'o le aF #h, kakva ela!e ozvolioF 4ao !e na ko lena, preplavl!en s'm 6
n!om, napre ' i sl'h a '!e glas Boga, ali 'v i samo ti in'. *olio se a
m' Bog a znak. 4oka e p't. 4ravac. Da li!e ovo bila bo i!a vol!a? Da crkv'
'ni ti skanal i zgra an!e? (eF Bog !e rekao komornik' staa 'raiF .arni!e?
1aa !e shvatio. 1amo za oltarom. .nak. Bo anska por'ka 6 ne to obi no
vi eno ' neobi nom svetl'. %aspe e. "kromno, o rveta. &s's na krst'. 9
tom, tren'tk', sve m' !e postalo !asno... komornik ni!e bio sam. (iti e ika 6
a biti sam.
#vo !e bila (!egova vol!a... (!egovo zna en!e.
Bog !e o'vek tra io ogromne rtve o onih ko!e !e na!vi e voleo. .a to
!e komornik' bilo potrebno toliko vremena a shvati? Da li !e bio previ e
'pla en? 4revi e skroman? 1o saa ni!e va no. Bog !e prona ao na in. 2o 6
mornik !e saa raz'meo i za to !e %obert $engon bio spa en. Da bi oneo
istin'. Da izazove ovakav kra!.
#vo !e !eini p't o spasen!a crkveF
Dok !e silazio ' ni ' pali!'ma, komornik' se inilo a lebi. (alet mor 6
3i!'ma !e bio ne'mol!iv, ali !e znao a ga Bog voi.
9 al!ini !e mogao 'ti zb'n!eni amor karinala ok s' izlazili iz kape 6
le, iza! ' i nare en!a va!carsko! gari.
Ali ne e ga na i. (e pre nego to b'e prekasno.
An eli i emoni
3B=
2omornik !e 'o ozivan!e... sve bli e... silazio !e niz stepen ice ' 'v'6
en' prostori!' ' ko!o! !e gorelo eveeset evet 'l!anih lampi. Bog ga !e
voio naza na posve eno tlo. 2omornik !e prilazio re etki na r'pi ko!a !e
voila ' nekropol'. #va noe se zavr iti ' nekropoli. 9 revno! tami ispo.
4oigao !e 'l!an' lamp', sprema!' i se a sie.
Ali ok se kretao kroz ni ', komornik !e zastao. (e to ni!e bilo ' re'.
2ako !e ovo sl' ilo Bog'? 9saml!eni i tihi kra!? J./*./ !e patio pre o ima
itavog sveta. "ig'rno ovo ni!e bo i!a vol!aF 2omornik !e osl' kivao i e 6
k'!' i glas Boga, ali !e c'o samo m'tno h' an!e roge.
E2arlo.E Bila !e to n!ihova ma!ka. EBog ima planove za tebe,E
2omornik !e zb'n!eno nastavio.
1aa !e, bez 'pozoren!a. Bog bio t'.
2omornik se 'kipio ' mest', z're i. "vetio eveeset evet 'l!anih sve 6
til!ki !e bacalo komornikov' senk' na mermerni zi iza n!ega. #gromn' i
zastra '!' '. 1reperavi oblik okr' en zlatnim svetlom. Dok s' plami ci po 6
igravali sv'a oko n!ega, komornik !e izgleao kao an eo ko!i se 'zi e '
ra!. "ta!ao !e neko vreme, r'k' osl on!enih na bokove, i posmatrao sopstve 6
n' 3ig'r'. .atim se okren'o i pogleao prema stepenicama.
Bo i!a por'ka !e bila !asna.
4ro lo !e tri min'ta ' pretrazi haoti nih honika ispre "ikstinske kapele
i !o 'vek niko ni!e prona ao komornika. 2ao a ga!e p rog'tala no . *or 6
tati se spremao a narei kompletn' pretrag' /atikana kaa se sa 1rga sv.
4etra za 'la er'pci!a 'shi en!a. "pontano vesel!e gomile. 2arinali s' raz 6
menili smetene poglee.
*ortati !e sklopio o i. E4omozi nam, Bo e.E
2olegi!'m karinala !e po r'gi p't ove ve eri iz!'rio na 1rg sv. 4etra.
$engon i /itori!a s' bili poneti ' 'skome ano! gomili karinala i tako e
s' iza li ' no . %e3lektori i kamere s' bili 'pereni prema bazilici. A tamo !e
na svetom papskom balkon' na sreini 3asae sta!a o komornik 2arlo /en 6
treska, r'k' poign'tih ka nebesima. ak i izaleka !e izgleao pop't oli e 6
n!a istote. 2ao kip. #b' en ' belo. 4replavl!en svetlo '.
)nergi!a na trg' !e rasla pop't plimskog talasa i sve prepreke va!carske
gare s' o!enom pop's tile. *asa !e potekla prema bazilici ' e'3ori no!
b'!ici l!'i. :omila !e navalila 6 l!'i s' plakali, pevali, 3oto 6aparati s' se 6
vali. 4anemoni!'m. Dok s' se l!'i zbi!ali ispre bazilike, haos se pogor 6
avao, ok na kra!' ni!e izglealo kao a ga ni t a ne mo e za'staviti.
A taa ga!e ne to za'stavilo.
/isoko izna n!ih, komornik !e na inio !eva primetan pokret. "klopio
!e r'ke ispre sebe. .atim !e pogn'o glav' ' nemo! molitvi. +ean po !ean,
a zatim ' esetinama, pa ' stotinama, l!'i s' pogn'ti glave sa n!im.
(a (rg' !e zavlaala ti ina... kao a !e ba ena in.
3B2DenBra'n
9 n!egovom 'm', saa 'skovitlanom i alekom, komornikove molitve
s' prestavl!ale b'!ic' naa i t'govan!a... oprosti mi, o e... *a!ko... prep'na
milosti... ti si crkva... raz'mi ov' rtv' svog !einog sina.
#h, &s'se... spasi nas paklenog ogn!a... primi sve ' e ' ra!, pogotovo
one ko!ima !e tvo!a milost na!potrebni!a...
2omornik ni!e otvorio o i a poglea ok'pl!eno mno tvo, telev izi!ske
kamere, itav svet ko!i !e posmatrao. *ogao !e a ga oseti ' svo!o! ' i.
ak i ' n!egovom bol', za!eni tvo ovog tren'tka !e bilo opi!a!' e. 2ao a
!e mre a povezanosti poletela ' svim pravcima irom planete. 4re svo!im
televizorima, ' k' ama, a' tomobilima, itav svet se molio za!eno. 4op't
sinapsi inovskog srca ko!e s' sve palile ' isto vreme, l!'i s' posegn'li
ka Bog', na esetinama razli itih !ezika, ' stotinama zemal!a. %eci ko!e s'
ap'tali s' bile tek ro ene, a ipak im poznate kao n!ihov i sopstveni !ezici...
revne istine... 'tisn'te ' ' '.
"azv' !e !e elovalo ve no.
1i ina se poizala i ponovo se za 'la raosna pesma.
.nao !e a!e tren'tak o ao.
(a!sveti!e 1ro!stvo, n'im ti na!vreni!e, telo, krv i ' '... ' znak isk'p 6
l!en!a za str ahote, !eres i razmirice...
2omornik !e ve mogao a oseti 3izi ki bol. "irio se po n!egovom tel'
pop't k'ge, tera!' i ga a po eli a kia sopstven' ko ' kao sto!e to inio
one no i kaa ga!e Bog prvi p't posetio. (e zaboravi bol ko!i !e &s's trpeo.
*ogao !e saa a oseti isparen!a ' svom grl'. ak ni mor3i!'m ni!e mogao
a ot'pi bol.
*o! posao ove!e zavr en.
9 as !e bio n!egov. (aa !e bila n!ihova.
9 ni i pali!'ma, komornik !e po tovao bo i!' vol!' i namazao telo. 2os'.
$ice. "vo!' platnen' oor'. "vo!' ko '. "aa !e bi natopl!en svetim, !etkim
'l!em iz lampi. *irisalo !e slatko pop't n!egove ma!ke, ali !e peklo. (!ego 6
vo 'spe e e biti milosrno. 'esno i brzo. & za sobom ne e ostaviti skan 6
al...ve nov' snag' i ver'.
.av'kao !e r'k' ' ep svo!e o ore i napipao mali, zlatni 'pal!a ko!i !e
poneo iz ni e pali!'ma.
4ro ap'tao !e stih iz 2n!ige s'i!a2-.= kaa s' plamenovi poleteli prema
neb', bo i!i an eo se 'zigao ' n!ima.
4ritisn'o !e 'pal!a palcem.
4evali s' na 1rg' sv. 4etra.
4rizor kome !e pris 'stvovao, svet nikaa ne e zaboraviti.
/isoko gore na balkon', ble tavi st'b vatre se 'zigao iz komornikovog
tela, pop't ' e ko!a se izbavl!a o telesnih stega. 4lamen !e poleteo nagore,
2- Bibli!a, "tari Javci (piim. pa 6v.).
An eli i emoni
3B3
g'ta!' i itavo n!egovo telo ' tren'. (i!e p'stio ni glasa. 4oigao !e r'ke
izna glave i pogleao prema nebesima. 4o ar !e besneo oko n!ega, okr' ' 6
!' i m' telo st'bom o svetla. Besneo !e skoro itav' ve nost, ok !e ceo
svet posmatrao. "vetlost !e blis ala sve !a e i !a e. 1aa s' plamenovi pola 6
ko 'tihn'li. 2omornika vi e ni!e bilo. (emog' e !e re i a li se sr' io iza
ograe ili ispario ' vaz'h. #stao !e samo oblak ima ko!i se poizao izna
/atikana.
.ora !e svan'la kasno ' %im'.
%ana !'tarn!a ki a !e rasterala l!'e sa 1rga sv. 4etra. *ei!i s' ostali,
sk'pl!eni ispo ki obrama i po kombi!ima, komentari ' i oga a!e o pro le
ve eri. irom sveta, crkve s' bile prep'ne. /reme za razmi l!an!e i razgo 6
vore... ' svim religi!ama. 4itan!a s' se gomilala, a ogovori kao a s' samo
voili o novih pitan!a. /atikan !e i al!e 'tao, ne a!' i nikakv' iz!av'.
D'bl!e ' vatikanskim katakombama, karinal *ortati !e kle ao pre otvo 6
renim sarko3agom. &spr' io !e r'k' i zatvorio star eva pocrnela 'sta. (!e 6
gova svetost !e elovala spoko!no. (a tihom po ink' ' ve nosti.
2ra! *ortati!evih nog' !e sta!ala zlatna 'rna isp'n!ena pepelom. #n !e
sam sak'pio pepeo i oneo ga ovamo. E ansa za oprostE, rekao !e (!egovo!
svetosti, pola ' i 'rn' ' sarko3ag kra! pape. E(ema v e e l!'bavi o l!'bavi
oca prema sin'.E *ortati !e sklonio 'rn' ispo papine oore. .nao !e a s'
svete katakombe rezervisane iskl!' ivo za ostatke papa, ali *ortati!' se i 6
nilo a!e ovo prigono.
E"in!ore?E rekao !e neko na 'laz' ' katakombe. Bio !e to por' nik "artran.
4ratila s' ga tri vo!nika va!carske stra e. E"premni s' za vas na konklavi.E
*ortati klimn' glavom. E"amo tren'tak.E 4o poslen!i p't !e pogleao
' sarko3ag pre sobom, a zatim !e 'stao. #kren'o se ka prema vo!nicima.
E/reme !e a (!egov a svetost prona e mir ko!i zasl' '!e.E
"tra ari s' pri li i 'z ogroman napor vratili poklopac papinog sarko3aga
na mesto. .atvorio se sa prizv'kom kona nosti.
*ortati !e bio sam ok !e prelazio preko vori ta Bor i!a prema "ikstin 6
sko! kapeli. /la ni pov etarac se igrao n!egovom oorom. +ean o karina 6
la !e iza ao iz Apostolske palate i prir' io m' se.
E*o ete li mi 'kazati lo zaovol!stvo a vas otpratim na konklav', si 6
n!oro/E
3B-DenBra'n
E.aovol!stvo !e mo!e.E
E"in!oreE, rekao !e karinal zabrin'to. E2olegi!'m vam 'g'!e izvin!en!e
zbog pro le no i. Bili smo zaslepl!eni...E
E*olim vasE, ogovorio !e *ortati. E(a i 'movi poneka vie ono to
na a srca ele a!e istina.E
2arinal !e 'go 'tao. 2ona no !e prozborio. E+es' li vam rekli? /i e
niste na /eliki izbornik.E
*ortati se nasme io. EDa. .ahval!'!em Bog' na sitnim 'st'pcima.E
E2olegi!'m insistira a ' estv'!ete ' izbor'.E
E&zglea a sa al!en!e ni!e 'mrlo ' crkvi.E
E/i ste m'ar ovek. /oi ete nas obro.E
E+a sam star ovek. /oic' vas nakratko.E
KKKG.F
#bo!ica s' se nasme!ali.
2aa s' stigli o kra!a vori ta Bor i!a, vielo se a karinal okleva.
#kren'o se ka *ortati!' sa izrazom zabrin'te pometenosti, kao a !e bio
ob'zet nesig'rnim ivl!en!em prema oga a!ima o pro le no i.
EDa li ste svesniE, pro ap'tao !e karinal, Ea na balkon' nismo prona li
nikakve ostatke?E
*ortati se nasme io. E*o a ih !e sprala ki a.E
ovek !e poigao pogle prema obla nom neb'. EDa, mo a...E
=3A
+'tarn!e nebo !e !o 'vek bilo prekriveno te kim oblacima kaa !e imn!ak
+ "ikstinske kapele izbacio prve pramenove bleog ima. Biserno beli obla 6
i i s' se 'skovitlali prema nebeskom svo' i polako razve!ali.
Dole na 1rg' sv. 4etra, izve ta :inter :lik !e zami l!en, ' ti ini, posma 6
trao im. 4oslen!e poglavl!e...
inita *ekri m' !e pri la sa le a i poigla kamer' na rame. E/reme !eE,
rekla !e.
:lik !e setno klimn'o glavom. #kren'o se prema n!o!, namestio 3riz'r'
i 'boko 'ahn'o. *o! poslen!i prenos, pomislio !e. 2ra! n!ih se ok'pila
gr'pica posmatra a.
E&emo ' ivo za ezeset sek'niE, ob!avila !e *ekri.
:lik !e bacio pogle preko ramena prema krov' "ikstinske kapele. E*o 6
e li a 'hvati im?E
*ekri strpl!ivo klimn' glavom. E.nam svo! posao, :inter.E
:lik se oseti gl'po. (aravno a!e znala. *ekrin ra kamerom pro le no i
!o! !e na!verovalni!e osvo!io 4'licera. (!egov ra, sa r'ge strane... ni!e e 6
An eli i emoni
3B>
leo ni a razmi l!a o tome. Bio !e 'be en a e ga BBC o tp'stitiH bez s'mn!e
e imati zakonskih problema sa bro!nim mo nim entitetima... 'kl!' '!' i
C)%( i D or a B' a.
E&zglea oli noE, povla ivala m' !e inita, glea!' i ga kroz kamer'
sa malom ozom brige. E4itam se a li bih mogla a ti am...E #klevala!e,
r e i se za !ezik.
E*ali savet?E
*ekri 'zahn'. E"amo sam htela a ka em a nema potrebe a zavr imo
'z prasak.E
E.namE, rekao !e. E eli mirn' zavr nic'.E
E(a!mirni!' ' istori!i. &mam poveren!a ' tebe.E
:lik se nasme io. *irn' zavr nic'? Da li!e ona pol'ela? 4ri a pop't
ove !e zasl' ila mnogo vi e. #brt. 4oslen!e iznena en!e. (eprevi eno
otkri e okantne istine.
(a svo!' sre ', :lik !e imao 'pravo tako ne to...
E2re emo za... pet... etiri... tri...E
Dok ga !e inita posmatrala kroz kamer', 'gleal a !e nesta n' iskr' '
:likovim o ima. $'a sam to sam m' ozvolila ovo, mislila !e. # em'
sam razmi l!ala?
Ali tren'tak za preomi l!an!e !e pro ao. 4o elo !e.
E9 ivo iz /atikanaE, ob!avio !e :lik na n!en znak, E!avl!a se :inter :lik.E
:leao !e sve ano ' kamer', ok se iza n!ega im 'zizao izna "ikstinske
kapele. EDame i gospoo, vest !e saa i zvani na. 2arinal "averio *ortati,
seamesetevetogoi n!i napren!ak, 'pravo !e izabran za novog vatikan 6
skog pap'. &ako !e prestavl!ao malo verovatnog kaniata, *ortati !e !e 6
noglasno izabran o strane kolegi!'ma karinala, to prestavl!a sl' a! bez
preseana.E
Dok ga!e *ekri posmatrala, po in!ala !e lak e a i e. :lik !e anas e 6
lovao iznena '!' e pro3esionalno. ak strogo. 4o prvi p't ' svome i vot',
:lik !e stvarno izgleao i zv' ao kao izve ta .
E2ao to smo !avili rani!eE, oao !e :lik, a ' glas' m' se nazirala oza
napelos$i, E/aiikan !o ni!e ao nikakv' iz!av' ' vezi sa 'esnim e ava 6
n!ima o pro le no i.E
#li no, initina nervoza !e i zbleela !o vi e. .a saa !e oli no.
:likovo lice ob'ze t'ga. E&ako !e pro la no bila no'a, bila !e tako 6
e i no tragei!e. 9 !' era n!em kon3likt' s' pogin'la etiri karinala, za 6
!eno sa komanantom #liveti!em i kapetanom %o erom iz va!carske gare,
ko!i s' straali na ' nosti. *e ' rtvama !e i $eonaro /etra, cen!eni 3izi 6
ar C)%(6a i pionir ' iz' avan!' tehnologi!e anlimateri!e, kao i *aksimili!an
2olor, irektor C0%( 6ii, ko!i !e izOI,liIGlHi op'tovao ' /atikan ' pok' a!' Hi
pomogne, al i !e navono premin'o l'kom svo!ih napora. +o nema zvani no!i.I
3BADen Bra'n HK.
izve ta!a o smrti g. 2olera, ali pretpostavl!a se a!e 'mro 'sle komplika 6
ci!a izazvanih 'gogoi n!om bole '.E
*ekri klimn' glavom. &zve ta! !e tekao glatko. Ba kao to s' se ogo 6
vorili.
EA ' svetl' eksplozi!e na neb' izna %ima pro le no i, C)%( 6ova tehno 6
logi!a antimateri!e !e postala glavna tema rasprave izme ' na' nika, izazi 6
va!' i 'zb' en!e i kontroverz'. 9 iz!avi ko!' !e ovoga !'tra ' enevi pro 6
itala sekretarica g. 2olera, "ilvi!a Bolok, navoi se a e C)%( 6ov bor
irektora, 'prkos ent'zi!azm' prema potenci!al' antimateri!e, s'spenovati
sva istra ivan!a i licenciran!a ok se ne sprovee istraga o n!eno! bezbeno!
'potrebi.E
&zvrsno, pomisli *ekri. A saa zavr nica.
E(o as primetno os'tno sa na ih ekranaE, izve tavao !e :lik, Ebilo !e
lice %oberta $engona, harvarskog pro3esora ko!i !e !' e o ao ' /atikan
a stavi na raspolagan!e svo!' str' nost tokom ove il'minatske krize. &ako
se prvobitno pretpostavl!alo a!e pogin'o ' eksplozi!i antimateri!e, pristi '
nam izve ta!i a!e g. $engon vi en na 1rg' sv. 4etra nakon eksplozi!e.
2ako se t' na ao !o 'vek !e isk'tabilno, iako portparol bolnice 1iberi na
tvri a !e g. $engon pao sa neba ' 1ibar neposreno posle pono i, a !e
bio zbrin't i p' ten iz bolnice.E :lik !e izvio obrve i zagleao se ' kamer'.
EA ako !e to istina... ona !e ovo stvarno bila no isp'n!ena 'ima.E
"avr eni zavr etakF irok osmeh zaigra na *ekrinom lic'. Bez gre keF
A saa se o!aviF
Ali :lik se ni!e o!avio. 9mesto toga !e na tren'tak zastao i pri ao bli e
kameri. *isteriozno se sme io. EAli pre nego to se o!avim...E
(eF
E... eleo bih a pozovem svog gosta a mi se prir' i.E
initina r'ka se sleila na kameri. :osta? ta to kog avola rai? 2akav
gostF #!avi seF Ali znala !e a!e prekasno. :lik !e to ve izgovorio.
E ovek koga ' prestavitiE, rekao !e :lik, EAmerikanac... 'gleni isto 6
ri ar.E
inita !e oklevala. .ar al a !e ah kaa se :lik okren'o prema malo!
sk'pini oko n!ih i pozvao svog gosta a ist'pi. *ekri se pomoli ' sebi. *o 6
lim te, reci mi a !e nekako prona ao %oberta $engona... a ne nekakvog
'aka, l!'bitel!a il'minatskih zavera.
Ali kaa !e :likov gost pr i ao, initine nae s' poton'le. 1o 'op te ni!e
bio %obert $engon. Bio !e to elavi ovek ' plavim 3armericama i 3lanel 6
sko! ko 'l!i. (osio !e tap i ebele nao are. *ekri oseti ' as. 'akF
EDozvolite mi a prestavimE, na!avl!ivao ga!e :lik, E'glenog iz' a6
vaoca istori!e /atikana sa 'niverziteta De 4ol ' Cikag'. Dr D oze3 /anek.E
*ekri !e oklevala ok !e ova! 'lazio ' kaar pokra! :lika. #vo ni!e bio
l!'bitel! zaveraH *ekri !e ak 'la za ovog tipa.
An eli i emoni3B=
EDr /anekE, re e :lik. E1mate sa nama a poelite neke zapan!'!' e
in3ormaci!e ' vezi sa !' era n!om konklavom.E
E1ako !eE, ogovorio !e /anek. E4osle no i isp'n!ene iznena en!ima, te 6
ko !e zamisliti a ih ima !o ... pa ipak...E .astao !e.
:lik se nasme i. E4a ipak, itava ova sit'aci!a !e o ivela neobi an obrt.E
/anek klinin' glavom. EDa. 2oliko go ovo zv' alo zb'n!'!' e, ver'!em
a!e kolegi!'m karinala ovog vikena nehotice izabrao vo!ic' papa.E
*ekri zamalo isp'sti kamer'.
:lik se prepre eno sme"io. EDvo!ic' papa, ka ete?E
&stori ar klinin' glavom. E1ako !e. 4rvo moram re i a sin' proveo itav
ivot pro' ava!' i papske izborne zakone, .l'ikat'ia konklave !e iz'zetno
kompleksna i mnoga pravila s' zaboravl!ena, ili se ignoii ' kao s'vi na . Cak
ni /eliki izbornik verovatno ni!e svestan onoga to ' vam otkriti. Bilo kako
bilo... prema zaboravl!enim revnim zakonima izlo enim ' %omana lIonti3ici
)ligeno, ('mero A3... glasan!e ni!e !eini na in na ko!i papa mo e biti iza 6
bran. 4osto!i i r' gi, mnogo 'zvi eni!i na in. .ove se Ipriznavan!e p'teni
obo avan!aI.E .astao !e. EDo ega !e i o lo pro le no i.E
:likov pogle !e bio prikovan za n!egovog gosta. E*olim vas, nastavite.E
E2ao to se sig'rno se ateE, pri ao !e istori ar, Ekaa !e pro le no i ko6
mornik 2arlo /entreska sta!ao na krov' bazilike, svi ok'pl!eni karinali s'
po eli ' hor' a 'zvik'!' n!egovo ime.E
EDa, se am se toga.E
E"a tim prizorom ' mislima, ozvolite mi a pro itam olomak iz rev 6
nih izbornih zakona.E &z epa !e izv'kao nekakve papire, pro istio grlo i
po eo a ita. EDo priznavan!a p'tem obo avan!a olazi kaa... svi karinali,
inspirisani "vetim 'hom, slobono i spontano, naglas i ' hor', 'zvik'!'
ime ore enog po!einca.E
:lik se nasme io. E.na i, ho ete a ka ete a s' karinali pro le no i,
kaa s' za!eno 'zvikivali ime 2arla /entreske, ' stvari n!ega izabrali za
pap'?E
EBa tako. tavi e, zakon navoi a priznavan!e p'tem obo avan!a poti 6
re pre'slov karinalskog polo a!a i omog' ava svakom pripanik' sve 6
tenstva 6 r'kopolo enom sve tenik', bisk'p', karinal' 6 a b'e izabran
za pap'. 2ao to viite, komornik !e bio savr eno kvali3ikovan a b'e iza 6
bran ovim post'pkom.E Dr /anek !e saa pogleao pravo ' kamer'. E#vo
s' in!enice... 2arlo /entreska !e sino bio izabrani papa. /laao !e ne to
man!e o seamnaest min'ta. & a se ni!e 'esno 'zigao ' st'b' vatre, saa
bi bio sahran!en ' vatikanskim katakombama, za!eno sa r'gim papama.E
E0vala vam, oktore.E :lik se okren'o prema *ekri i nesta no namign'o.
E/rlo prosvetl!'!' e...E
3BC
Den Bra'n
=3B
/isoko na stepenicama rimskog 2olose'ma, /itori!a se nasme!ala i po ela
a ga oziva. E%oberte, po 'riF .nala sam a!e trebalo a se 'am za
mla eg ovekaFE (!en osmeh !e bio magi an.
Borio se a or i korak, ali noge s' m' bile te ke pop't kamena. E eka!E,
preklin!ao !' !e. E*olim te...E
9 glavi m' !e zat'tn!alo.
%obert $engon se prob'io 'z trza!.
N
1ama.
i
D'go !e le ao nepomi no ' nepoznatom mekom krevet', nema!' i po! 6
ma ge se nalazi. +ast'ci s' bili o g' i!eg per!a, veliki i ivni. /az'h !e
mirisao na potp'ri2>. (a r'gom kra!' sobe, staklena vrata s' voila na ras 6
ko an balkon, ko!i !e gleao na blistavi mesec i oblake ko!i s' plovili na la 6
kom povetarc'. $engon pok' a a se seti kako !e stigao ove... i ge !e to
ove 'op te bilo.
9 svest s' m' se vratili nestvarni nagove ta!i se an!a...
"t'b misti ne vatre... an eo ko!i !e izronio iz gomile... n!ena ne na r'ka
ga!e povela ' no ... voe i n!egovo iscrpl!eno, iz'bi!ano telo 'licama... o 6
voe i ga ovamo... ' ova! apartman... 'bac'!' i ga napola 'sn'log po pa 6
kleno vreli t' ... voe i ga o ovog kreveta... i paze i na n!ega ok !e paao
' san kao zaklan.
$engon !e saa ' pol'tami 'gleao r'gi krevet. Car avi s' bili izg' 6
vani, ali !e krevet bio prazan. &z !ene o s'senih prostori!a se 'lo slaba 6
no ali ravnomerno ' tan!e t' a.
Dok !e posmatrao /itori!in kr evet, primetio !e natpis izvezen na n!eno!
!ast' nici. (a n!em' !e pisalo5 0#1)$ B)%(&(&. $engon !e morao a se na 6
sme i. /itori!a !e na inila oli an izbor. $'ks'z "tarog sveta sa pogleom na
Bernini!ev' 3ontan' 1riton... ni!e bilo priklani!eg hotela 'itavom %im'.
Dok !e $engon tako le ao, 'o !e l'pan!e i shvatio ta ga!e prob'ilo.
(eko!e k'cao na vrata. #voga p'ta glasni!e.
$engon zb'n!eno 'stae. (iko ne zna a smo ove, pomislio !e, ose a!' 6
i izvesn' nelagonost. #grn'o !e hotelsk' l'ks'zn' k' n' hal!in' i iza ao
iz sobe ' presobl!e apartmana. (a tren'tak !e sta!ao pre te kim vratima
o hrastovine, a zatim ih !e otvorio.
4re n!im se na ao kr'pan ovek ' rasko no! l!'bi asto 6 'to! 'ni3ormi.
E+a sam por' nik artranE, rekao !e. E&z vatikansk e va!carske gare.E
$engon !e obro znao ko!e on. E2ako... kako ste nas prona li?E
23 4aprika o raznog mesa (prim. prev.).
An eli i emoni
3BD
E/ieo sam vas kaa ste sino olazili sa trga. 4ratio sam vas. $akn'lo
mi!e kaa sam shvatio a ste !os 'vek ove.E
$engon oseti iznenan' nervoz' i zapita se a li s' karinali poslali
"artrana a otprati /itori!' i & engona naza ' /atikan. (a kra!' kra!eva,
n!ih vo!e s' bili !eini l!'i izvan kolegi !iima karinala ko!i s' znali
istin'.
*ogli s' pres tavl!ati opasnost.
E(!egova svetost ine !e zamolila a vani pream ovoE, rekao !e artran,
pr' a!' i m' kovert' zape a en' grbom /atikana. $engon otvori kovert'
i pro ita r'kom ispisan' por'k'.
:. $engone i g 6 ice /etni,
tl(
&ako !e mo!a na!ve a el!a a vas zamolim za iskreci!' ' vezi sa oga 6
a!ima ' poslen!ih 2- asa, ne mog' se 's'iti a o vas tra im vi e nego
to ste ve pr' ili. .ato se skromno povla im, naa!' i se a ete posl' ati
savet svog srca ' vezi sa itavom ovom stvari. "vet anas el'!e kao bol!e
mesto... mo a s' pitan!a mo ni!a o ogovora.
*o!a vrata s' vam 'vek otvorena,
(!egova svetost, "averio *ortati
$engon va p'ta pro ita por'k'. 2olegi!'m karinal a !e o igleno iza 6
brao plemenitog i veliko' nog vo '.
4re nego sto!e $engon mogao bilo ta a ka e, artran izvai mali pa 6
ket. E4oklon ' znak zahvalnosti o (!egove svetosti.E
$engon primi paket. Bio !e te ak i 'motan ' sme i papir.
E(a osnov' n!ego vog ekretaE, rekao !e artran, Eova! premet vam se
na neore eno vreme poza!ml!'!e iz svetog papskog trezora. (!egova svetost
!eino tra i a se ' svom testament' postarate a se vrati ge pripaa.E
$engon raspakova paket i ostae bez reci. Bio !e toig. Di!amant il' 6
minata.
artran se nasme io. E(ek !e Bog sa vama.E #kren'o se a po e.
E0vala... vamE, 'speo !e a izgovori $engon, ok m' se ragoceni ar
tresao ' r'kama.
:arista !e oklevao ' honik'. E:. $engone, mog' li a vas pitam ne to?E
E(aravnoFE
E*o!i pri!atel!i i !a smo raoznali. 1okom onih poslen!ih nekoliko mi 6
n'ta... ta se esilo gore ' helikopter'?E
$engon oseti nalet zebn!e. .nao !e a e ova! tren'tak o i 6 tren'tak
istine. #n i /itori!a s' pri ali o tome ok s' se iskraali sa 1rga sv. 4etra. &
oneli s' ol'k'. & pre papine por'ke.
3C0DenBra'n
/itori!in otac !e san!ao o tome a n!egovo otkri e antimateri!e izazove
'hovno b' en!e. Doga a!i o pro le no i bez s'mn!e nis' ono sto!e plan i6
rao, ali osta!ala !e nepobitna in!enica... ' ovom tren'tk', l!'i irom sveta
s' razmi l!ali o Bog' onako kako nis' nikaa rani!e. $engon i /itori!a nis'
znali koliko e ova magi!a tra!ati, ali s' znali a nikaa ne bi mogli a 'ni 6
te ' en!e skana lom i s'mn!om. 'ni s'p'tevi bo i!i, rekao !e $engon
sebi, pita!' i se kiselo a li!e mo a... samo mo a... sve ovo prestavl!alo
bo i!' vol!'.
E:. $engone?E ponovio !e artran. E4itao sam vas za helikopter?E
$engon se t' no nasme i. EDa, znam...E #se tio !e kako reci olaze ne
iz n!egovog 'ma, ve iz srca. E*o a !e ' pitan!' ok paa... ali mo!e pam 6
en!e... ini se... sve !e m'tno...E
artran se pok'n!io. E(e se ate se ni ega?E
$engon 'zahn'. EBo!im se a e to za'vek ostati misteri!a.E
2aa se %o bert $engon vratio ' spava ' sob', slika ko!' !e 'gleao za 6
'stavila ga!e ' mest'. /itori!a !e sta!ala na balkon', le ima okren'ta ograi,
i gleala pravo ' n!ega. &zgleala !e pop't bo anskog privi en!a... blistava
sil'eta sa mesecom iza sebe. *ogla !e biti rimska bogin!a, ogrn'ta ' bel'
tog', vrsto zategn'tog po!asa ko!i isti e n!en' vitk' lini!'. &za n!e, blea
izmaglica !e lebela izna Bernini!evog 1ritona pop't oreola.
$engon oseti kako ga privla i... vi e nego bilo ko!a ena ' n!egovom i 6
vot'. 1iho !e sp'stio i!amant il'minata i papino pismo na no ni sto i .
2asni!e e biti vremena za ob!a n!en!a. 4rir' io !o! se na balkon'.
/itori!a !e bila sre na to ga vii. EB'an siE, rekla !e stil!ivim apatom.
E2ona no.E
$engon se nasme i. ED'g an.E
4re la !e r'kom preko svo!e b'!ne kose, a okovratnik k' ne hal!ine se
!eva primetno ra irio. EA saa... pretpostavl!am a eli svo!' nagra'.E
9hvatila !e $engona nespremnog. E*olim?E
E#rasli smo, %oberte. *o e a prizna . #se a'n!'. /iim to ' tv o6
!im o ima. D'bok', pohotn' gla.E (asme ila se. E#se am !e i !a. & 'n!a
e 'skoro biti zaovol!ena.E
E0o e li?E #setio se ohrabren i zakora io !e prema n!o!.
E4otp'no.E 4oigla !e !elovnik hotelskog restorana. E(ar' ila sam sve
to ima!'.E
:ozba !e bi la rasko na. /e erali s' za!eno na mese ini... see i na bal 6
kon'... ' iva!' i ' enivi!i, tart'3ima i ri oto'. 4ili s' Dolcetto i pri ali o
kasno ' no .
$engon ni!e morao a b'e simbolog a bi mogao a pro ita znake ko!e
m' !e /itori!a slala. .a vrem e eserta o vo nog krema i vr' e %omca33e,
An eli i emoni3C=
/itori!a ispo stola pritisn' svo!e gole noge 'z n!egove i 'p'ti m' vatreni
pogle. 2ao a ga!e nagovarala a sp'sti svo!' vil!' k' i onese !e ' nar' !'.
Ali $engon ni!e ' inio ni ta. #stao !e savr eni entlmen. Dvo!e mog'
a igra!' ov' igr', mislio !e, skriva!' i mang'pski osmeh.
2aa !e sva hrana po!eena, $engon se pov'kao na svo! krevet, ge !e
seeo sam, okre ' i i!amant il'minata r'kama i iznova komentari ' i n!e 6
gov' simetri!'. /itori!a ga !e posmatrala, a n!ena zb'n!enost se pretvarala '
o iglen' 3r'straci!'.
E1a! ambigram li !e stra no zaniml!iv, zar ne?E 'pitala ga!e.
$engon klimn' glavom. E#p in!ava!' i.E
EDa li bi rekao a presta vl!a na!zaniml!ivi!' stvar ' ovo! sobi?E
$engon se po e a po glavi, prave i se a razmi l!a o tome. E4a, ima
ne to to me zanima !o vi e.E
(asme ila m' se i pri la bli e. EA to !e?E
E2ako si opovrgla on' A!n ta!nov' teori!' pomo ' t'na.E
/itori!a zamahn' r'kama. EDio mioF Dosta vi e o t'namaF (e igra! se
sa mnom, 'pozoravam te.E
$engon se iscerio. E*o a bi ' svom slee em eksperiment' mogla a
oka e a!e zeml!a ravna pro' ava!' i iverke.E
/itori!a se saa p' ila o besa, ali s' se na n!enim 'snama po! avili sla
basni tragovi 'mornog osmeha. EAko ba mora a zna , pro3esore, mo!
slee i eksperiment e ' i ' istori!' na'ke. (ameravam a oka em a ne 6
'trini ima!' mas'.E
E(e'trini ima!' mis'?E $engon !e bio zapan!en. E(isam ni znao a s'
katoliciFE
+enim lakim pokretom na la se na n!em', pritiska!' i ga. E(aam se
a ver'!e ' ivot posle smrti, %oberte $engone.E /itori!a se sme!ala ok
ga!e opkora ivala, hvata!' i ga za r'ke i posmatra!' i ga o ima isp'n!enim
nesta nom vatrom.
E9 stvariE, 'speo !e a iz'sti, sme!' i se saa !o !a e, Eo'vek mi !e bilo
te ko a zamislim bilo ta izvan ovog sveta.E
E"tvarno? .na i, nika nisi imao religiozno isk'stvo? "avr eni tren'tak
veli anstvenog 'shi en!a?E
$engon omahn' glavom. E(e i iskreno s'mn!am a sam vrstaoveka
ko!i bi 'op te mogao a ima religiozno isk'stvo.E
/itori!a skin' k' n' hal!in'. E(ikaa nisi bio ' krevet' sa ma!storom
!oge, zar ne?E
Den Bra'n
A( )$& & D)*#(&
:lavni 'renik5
D' an 4ati
9reni tvo5
a a %aon!i
(ebo! a B'rzan
H.a izava a5
(ebo! a B'rzan
2orice5
/el!ko Dam!anovi
2orekt'ra i lekt'ra5
*iorag 2a!tez
D' an 4ati
4relom5
ing. /laimir /ati
:%A8&1H K
1&% "#$A%&"
(ovi "a
"'t!eska 2
telJ3aW5 02= A2- 63CB
e6mail5 kn!igaso]e'net.y'
tampa i povez5
EB9D9 (#"1E, (ovi "a
1ira 5
=000 primeraka
C&4 6 2a1a!iorn3air0+a y
Bn"!i0#1e2a *ara'e cpnc2e, 0#B0
C2=.===(B3) 63=
)4A[0, 3le0
An eli i emoni J Den Bra'n H sa engleskog preveo (eman!a +ovanov.
(ovi "a 5 B'' nost). 6 3C= str. H 23 cm
4revo ela5 Angels & emons J Dan Bro;n . 6 1ira 2.000.
&"B( CA6B>A0602=6A
C#B&""."% 6&D =D-20BB>=
#21#B%A 200-.
9 4%#DA+&
"/)1"2& B)"1")$)% (o =. JA 2003J200-. :#D&(9
Den Bra'n
Da /in i!ev ko
*isteriozna i3ra skrivena ' +elima $eo'ara a /in i!a.
# a!ni ka trka po evropskim kateralama i za mkovima.
.apan!'!' a istina... skrivena vekovima... kona no !e razotkrivena.
(a!ve a zavera ' poslen!ih 2000 goina e 'pravo o iveti svo! vrh'nac...
Dok !e bio poslom ' 4ariz', harvarski simbolog %obert $engon 'sre
no i prima hitan tele3onski poziv5 vreme ni k'stos $'vra !e 'bi!en ' m'ze!'.
4olici!a !e kra! tela prona la zb'n!'!' ' i3r'. %e ava!' i enigm', $engon
' '' otkriva a ga ona voi o niza tragova skrivenih ' Da /in i!evim
elima... tragova ko!i s' svima pre o ima... a istovremeno geni!a lno prikri 6
venih o strane a'tora.
$engon se 'r' '!e satalentovanim 3ranc'skim kriptologom... "o3i!om
(evo, a bi otkrio a !e poko!ni k'stos bio povezan sa "ionskim prioratom
6 ta!nim 'r' en!em ' i!e s' se lanove 'bra!ali ser &sak (!'tn, Boti eli,
/iktor &go i, izme ' ostalih, Da /in i. 2'stos $'vra !e rtvovao svo! ivot
a bi za titio na!sveti!' ta!n' "ionskog priorata5 lokaci!' na ko!o! se nalazi
iz'zetno va na religiozna relikvi!a, skrivena vekovima.
9 bezglavo! !'rn!avi kroz 4ariz, $onon i al!e, $engon i (evo se s' 6
kobl!ava!' sa ta!anstvenim mo nikom ko!i naizgle rai za #p's Dei 6 pri6
kriven' katoli k' sekt' po za titom /atikana ko!a ve 'go pok' ava a se
omogne ta!ne "ionskog priorata. Ako $engon i (evo ne e i3r'!' kom 6
plikovan' zagonetk' na vreme, ta!na 4riorata 6 kao i zapan!'!' i koma
istori!e 6 bi e izg'bl!ena za'vek.
9 zanosno! me avini napete avant're, na' nih zagonetki i omi l!atih
obrta, simbolog %obert $engon (ko!i se prvi p't po!avl!'!e ' hir' Dena Bra 6
'na An eli i emoni) prestavl!a na!originalni)i lik ' poslen!ih nekoliko go 6
ina. Da /in i!ev ko na!avl!'!e olazak nove vrste 'strog, inteligentnog
trilera... ko!i nas, potp'no neprevil!iv, iznena '!e svakim obrtom i 'vla i
sve 'bl!e ' pri '... sve o neverov alnog kona nog raspleta.
E"avr eni hit. +o o po!ave 0an!a 4otera, ni!ean pisac ni!e toliko 3lagrantno
' ivao ' tome a 'v' e itaoca ' bezglav' !'rn!av' i a ga natera a ska e
kroz obr' e.E
K iK,IKK.INI
D enet *eslin, (e; [ork 1imes
E...Avant'ra ko!a anga '!e mozak.E
4eople *agazine
EDelo geni!a.E
(elson e *il
E#vo remek 6elo bi se trebalo svrstati ' obavezn' lektir'.E ,.
H$ibrary +o'rnal
E&z'zetno pametno. &stovremeno 3ascinantno i zabavno... 'pe atl!ivo
ostign' e.E
<ashington 4ost
E1riler o ko!eg e vam srce zal'pati sna ni!e... ako vam ova! roman ne
'brza p'ls, proverite a li ste ivi.E
"an 8rancisco Chronicle
=IHIE"tavite ovo na vrh gomile.E
Chicago 1rib'ne
E*e 'narona potera... poho... i3re ' i3rama. Bra'nov roman !e
neool!iv... i nikaa vi e ne ete posmatrati 1a!n' ve er' istim o ima.E
Christian "cience *onitor
E+ena o na!bol!ih misteri!a ko!' sam ikaa pro itao. (everovatna pri a o
enigmama ' ta!nama 'n'tar zagonetki.E
2la!v 2asler, a'tor bro!nih
IKK vH KHKK.5bestselera
(e; [ork 1imesa
EDen Bra'n !e mo! novi 3avorit. #bo avam ov' kn!ig'. Da /in i!ev ko7&
3ascinantan i 'zb'l!iv 6 savr en za pro' avaoce i stori!e, zal' enike za
zavere, l!'bitel!e zagonetki, ili bilo koga ko ceni oli no, op in!ava!' e
tivo.E
0arlan 2obin, a'tor bro!nih
bestselera
(e; [ork 1imesa