DAFTAR ISI
CONTENTS
Halaman/
Page
Pernyataan Direksi
Directors Statements
Laporan Keuangan
Neraca
Financial Statements
1-2
Balance Sheets
Statements of Income
6 - 67
BALANCE SHEETS
As of December 31, 2009
With comparative figures as of December 31, 2008
2009
Catatan/
Notes
2008
Disajikan kembali
(Catatan 34)/
Restated (Note
34)
ASET
Kas
ASSETS
9.943.423
(99.434)
9.843.989
2c,5
2h,5
31.279.021
(312.790)
30.966.231
Cash on hand
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts with
other banks
Allowance for possible losses
Net
Surat-surat berharga
Penyisihan penghapusan
Jumlah bersih
758.441.905
(187.939)
758.253.966
2e,6
2h,6
255.786.525
(115.000)
255.671.525
Marketable securities
Allowance for possible losses
Net
2f,7
2h,7
58.400.905
58.400.905
Securities purchased
under resale agreements
Allowance for possible losses
Net
18.889.239
2b, 3
12.311.757
136.349.275
2b, 4
111.045.903
Loans:
332.024 2g,2q,8,37
1.993.297.840
1.993.629.864
(88.685.294)
2h,8
1.904.944.570
297.658
(2.977)
294.681
2j,9
445.762
2.042.630.231
2.043.075.993
(78.715.234)
1.964.360.759
Related parties
Third parties
Total
Allowance for possible losses
Net
297.658
(2.977)
294.681
Investments
Allowance for possible losses
Net
Fixed assets:
At cost
Accumulated depreciation
Fixed assets - net
Aset tetap:
Harga perolehan
Akumulasi penyusutan
Aset tetap - bersih
40.998.534
(31.580.975)
9.417.559
2k,10
40.106.981
(27.238.782)
12.868.199
Aset lain-lain
137.897.598
2l,11
128.259.405
Other assets
4.260.066
2.578.439.431
TOTAL ASSETS
5.805.131
2t,17d
2.981.696.009
BALANCE SHEETS
As of December 31, 2009
With comparative figures as of December 31, 2008
2009
Catatan/
Notes
2008
Disajikan kembali
(Catatan 34)/
Restated (Note
34)
437.003.617
2m,12
261.371.349
4.095.893 2m,2q,12,37
441.099.510
54.126.568
315.497.917
140.905.280
123.125.597
2m,13
1.202.272 2m,2q,13,37
142.107.552
1.640.842.114
2m,14
230.248.087 2m,2q,14,37
1.871.090.201
16.427.342
13.848.885
3.250.821
87.251.978
3.780.000
54.266.993
2n,15
16
2t,17a
18
19
20
678.225
2.633.801.508
21
871.586
123.997.183
1.649.409.123
74.427.394
1.723.836.517
5.209.485
7.049.610
1.319.526
128.431.188
7.038.000
34.016.910
404.319
2.346.800.655
EKUITAS
Modal saham
Modal dasar: 10.000.000.000 saham
dengan nilai nominal Rp100 per
saham; Modal ditempatkan dan
disetor per 31 Desember 2009
sebanyak 3.418.205.328 saham
(2008: 2.349.061.156 saham)
Current accounts
Third parties
Related parties
Total current accounts
Savings
Third parties
Related parties
Total savings
Time deposits
Third parties
Related parties
Total time deposits
Deposits from other banks
Other liabilities on demand
Taxes payable
Borrowings
Subordinated loans
Other liabilities
Estimated loss on
commitments and
TOTAL LIABILITIES
EQUITY
Share capital
p
341.820.533
8.000.110
1b,23
1b,24
(162.500)
116.559
1.049.074
(2.929.275)
347.894.501
2.981.696.009
25
25
234.906.116
695.242
Unrealized losses on
available for sale securities
116.559
Specific reserves
1.049.074
General reserves
(5.128.215)
Accumulated losses
231.638.776
TOTAL EQUITY
2.578.439.431TAL LIABILITIES AND EQUITY
2009
Catatan/
2008
Notes
Disajikan kembali
(Catatan 34)/
Restated (Note 34)
Pendapatan bunga
Bunga
Provisi dan komisi
Jumlah pendapatan bunga
Beban bunga dan lainnya
Pendapatan bunga - bersih
EXPENSES
Interest revenues
Interest
Fees and commissions
Total interest revenues
Interest and other expenses
Interest revenues - net
345.659.985
9.164.169
354.824.154
(224.837.644)
129.986.510
2o,26
2p,27
2o,28
324.542.517
9.462.998
334.005.515
(224.659.495)
109.346.020
Pendapatan/ (beban)
operasional lainnya
Pendapatan operasional lainnya
Beban operasional lainnya
Beban umum dan administrasi
Beban tenaga kerja
Beban penyisihan penghapusan
Jumlah beban operasional lainnya
Beban operasional lainnya - bers
28.707.178
29
(57.776.930)
(45.723.845)
(43.934.325)
(147.435.100)
(118.727.922)
30
2s,31
2h
11.258.588
(4.370.556)
734.728
(7.390.186)
1.300.907
(141.443)
(6.655.458)
1.159.464
4.603.130
(3.211.092)
(3.949.255)
1.545.066
(2.404.189)
2.198.940
2t,17c
2t, 17d
0,69
(881.048)
266.137
(614.911)
(3.826.003)
(1,63)
Uraian/ Description
Catatan/
Notes
34
34
Modal disetor/
Paid up capital
Tambahan modal
disetor/ Additional
paid up capital
234.906.116
695.242
234.906.116
Saldo rugi/
Accumulated
losses
Cadangan/ Reserves
Tujuan/ Specific
Umum dan
wajib/ General
and legal
Jumlah Ekuitas/
Total Equity
(662.409)
116.559
6.348.001
(5.938.730)
695.242
(6.601.139)
116.559
6.348.001
5.298.927
(5.298.927)
(3.826.003)
(3.826.003)
234.906.116
695.242
(5.128.215)
116.559
1.049.074
231.638.776
106.914.417
7.304.868
114.219.285
(162.500)
2.198.940
2.198.940
341.820.533
8.000.110
(162.500)
116.559
1.049.074
347.894.501
(2.929.275)
241.403.509
(5.938.730)
235.464.779
(162.500)
See the accompanying notes which form an integral part of these financial
statements
Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian tak terpisahkan dari
laporan keuangan ini
2009
2008
Disajikan kembali
(Catatan 34)/
Restated (Note 34)
324.542.517
15.544.151
9.462.999
(224.659.495)
(43.620.212)
((131.524.141))
30.222.146
(20.032.036)
49.446.129
(24.657.419)
Interest received
Prior years adjustments
Fees and commissions received
Interest paid
Payment to employees
Payment of income tax
Payment to third parties
Other income
Income before changes in operating
assets and liabilities
(57.015.149)
3.429.589
(320.528.284)
(2.398.669)
(2.030.280)
26.288.064
15.176.489
386.461.884
(477.837.235)
Current accounts
Savings
Time deposits
Deposits from other banks
Liabilities on demand
Taxes payable
Other liabilities
Net cash flows provided by
(used in) operating activities
2008
2009
Disajikan kembali
(Catatan 34)/
Restated (Note 34)
(2.016.455)
734.728
(5.112.282)
36.050
(502.817.880)
404.703.927
58 400 905
58.400.905
30 003 265
30.003.265
(445.698.702)
429.630.960
investing activities
CASH FLOWS FROM FINANCING
ACTIVITIES
(41.179.210)
114.219.285
(3.258.000)
(22.653.012)
(3.258.000)
69.782.075
(25.911.012)
10.545.256
(74.117.286)
154.636.681
228.753.968
165.181.937
154.636.681
18.889.239
136.349.275
9.943.423
165.181.937
12.311.757
111.045.903
31.279.021
154.636.681
Payment of borrowings
Additional paid up capital
Repayment of subordinated loans
Net cash flows provided by (used in)
financing activities
1.
UMUM
1.
GENERAL
2008
Board of Commissioners
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Roswita Nilakurnia
Amir Soenarso
Joseph Siswanto
Joseph Siswanto
H.S Sutomo Sunartadirja H.S Sutomo Sunartadirja
Board of Directors
Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur Pemasaran
Direktur Operasional
Direktur Kepatuhan
President Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Kemas M. Arief
Sjahfiri Gaffar
Lisa Andhani Wardhana
President Director
Marketing Director
Operation Director
Compliance Director
2009
Komisaris
Direksi
Jumlah
2008
1.398.788
2.806.464
4.205.253
1.373.202
3.574.890
4.948.092
Commissioners
Directors
Total
Ketua
Anggota
Anggota
Chairman
Member
Member
2.
2.
Laporan
keuangan
disusun
berdasarkan
prinsip
kesinambungan (going concern ) dan konvensi harga
perolehan historis, kecuali dinyatakan secara khusus dalam
k
b
k t
L
k
di
d
akun
yang bersangkutan.
Laporan
keuangan
disusun
dengan
konsep akrual kecuali untuk tagihan bunga atas aset produktif
yang digolongkan sebagai "non performing" dimana
pendapatan bunga dicatat atas dasar bunga yang benar-benar
diterima (cash basis ).
10
e. Surat-surat Berharga
e. Marketable Securities
11
g. Loans
Allowances for possible losses on earning assets, nonearning assets and non-cancellable commitment and
contingent liabilities that have risk similar to loans, including
among others, unused loan facility, on going irrevocable
letters of credit and guarantees, are determined based on
management's assessment on the quality of each asset at
the end of the year including the consideration of the
economic condition in general.
12
Klasifikasi
Lancar
Dalam perhatian khusus
Kurang lancar
Diragukan
Macet
Prosentase/ Percentage
1%
5%
15%
50%
100%
Classification
Current
Special Mention
Sub Standard
Doubtful
Loss
i. Loans Restructuring
j. Penyertaan
j. Investments
13
k. Aset Tetap
k. Fixed Assets
Klasifikasi
Prasarana bangunan
Peralatan kantor dan furniture
Kendaraan bermotor
Classification
Building infrastructure
Office equipment and furniture
Motor vehicles
Apabila aset tetap tidak digunakan lagi atau dijual, maka nilai
tercatat dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari
laporan keuangan. Keuntungan atau kerugian yang
dihasilkannya diakui dalam laporan laba rugi tahun berjalan.
l. Foreclosed Collaterals
14
m. Simpanan Nasabah
15
r. Informasi Segmen
r. Segment Information
Dana Pensiun
Pension Fund
16
t. Pajak Penghasilan
t. Income Tax
v. Penggunaan Estimasi
v. Use of Estimates
17
18
3.
4.
3.
KAS
CASH ON HAND
2009
2008
Kas
18.889.239
12.311.757
Cash on Hand
Jumlah
18.889.239
12.311.757
Total
4.
Jumlah
136.349.275
111.045.903
Total
19
5.
5.
Pihak ketiga
Dalam mata uang Rupiah
PT Bank Mandiri Tbk
PT Bank Jabar Banten
PT Bank Jateng
PT Bank Sumatera Utara
PT Bank Bukopin Tbk
1.291.026
42.571
98.680
71.814
10.323
4.310.547
911.061
110.559
79.650
10.391
Third parties
In Rupiah
PT Bank Mandiri Tbk
PT Bank Jabar Banten
PT Bank Jateng
PT Bank Sumatera Utara
PT Bank Bukopin Tbk
Sub Jumlah
1.514.415
5.422.209
Sub Total
7.229.053
989.321
23.745.813
1.824.638
In US Dollar
PT Bank Mandiri Tbk
Citibank - New York
Sub Jumlah
8.218.375
25.570.451
Sub Total
In Yen
210.633
286.362
210.633
286.362
9.943.423
31.279.021
(99.434)
(312.790)
Jumlah Bersih
9.843.989
30.966.231
Net
1,5% - 3%
1,5% - 3%
2009
Saldo awal tahun
Pemulihan/ (penyisihan)
kerugian selama tahun berjalan
Saldo Akhir
2008
(312.790)
(147.424)
213.356
(165.366)
Beginning balance
Reversal of (addition to)
allowance for possible losses for the year
(99.434)
(312.790)
Ending Balance
20
6.
6.
SURAT-SURAT BERHARGA
Surat berharga dikelompokkan sebagai berikut:
MARKETABLE SECURITIES
2008
(1.458.673)
(18.156)
638.541.327
197.981.844
Net
640.000.000
198.000.000
Bonds
Obligasi
Dimiliki hingga jatuh tempo
Obligasi Pemerintah
Wesel Ekspor
PT Danareksa IIIA
PT Medco
Jumlah
101.106.681
16.456.397
117.563.078
46.304.681
7.000.000
2 000 000
2.000.000
55.304.681
Held-to-maturity
Government Bonds
Export Notes
PT Danareksa IIIA
PT Medco
Total
2.337.500
2.500.000
Jumlah Obligasi
Penyisihan penghapusan
Jumlah bersih
119.900.578
(187.939)
119.712.639
57.804.681
(115.000)
57.689.681
Total Bonds
Allowance for possible losses
Net
758.253.966
255.671.525
21
b. Obligasi
b Bonds
Serial
number
Jangka waktu/
Peringkat/
Harga
pembelian/
Nilai pasar/
Premium yang
belum
diamortisasi/
Nilai perolehan/
Period
Rating
Purchase
price
Market value
Unamortized
Premium
Acquisition
cost
FR 0027
FR 0025
FR 0025
FR 0049
FR 0027
FR 0027
FR 0049
FR 0043
ORI 006
FR 0049
FR 0044
FR 0046
95,56%
99 80%
99,80%
99,80%
84,50%
100,00%
99,70%
99,50%
95,80%
100,00%
99,50%
95,10%
91,25%
1.200.000
10 000 000
10.000.000
10.000.000
20.000.000
5.000.000
5.000.000
10.000.000
10.000.000
5.000.000
10.000.000
10.000.000
10.000.000
53.319
20 000
20.000
20.000
3.100.000
15.000
50.000
420.000
50.000
490.000
875.000
1.146.681
9 980 000
9.980.000
9.980.000
16.900.000
5.000.000
4.985.000
9.950.000
9.580.000
5.000.000
9.950.000
9.510.000
9.125.000
106.200.000
5.093.319
101.106.681
27/01/2005 - 15/06/2015
22/02/2005 - 15/10/2011
22/02/2005 - 15/10/2011
15/06/2008 - 15/09/2013
15/06/2009 - 15/12/2015
15/06/2009 - 15/12/2015
8/06/2009 - 15/12/2013
10/08/2009 - 15/07/2022
13/08/2009 - 15/08/2012
15/09/2009 - 15/08/2013
09/11/2009 - 15/09/2024
23/11/2009 - 15/07/2023
Harga
pembelian/
Premium yang
belum
diamortisasi/
Nilai perolehan/
Purchase price
Unamortized
Premium
Acquisition
cost
17.466.538
123.666.538
22
1.010.141
16.456.397
6.103.460
117.563.078
b. Bonds (continued)
b. Obligasi (lanjutan)
Serial
number
PT Thames
PAM Jaya
Jangka waktu/
Peringkat/
Harga
pembelian/
Nilai pasar/
Laba (rugi)
belum
direalisasi/
Nilai perolehan/
Period
Rating
Purchase
price
Market value
Unrealized
profit (loss)
Acquisition
cost
13/03/2008 - 13/03/2013
id A-
100
2.500.000
(162.500)
2.337.500
2.500.000
(162.500)
2.337.500
Serial
number
PT Danareksa
IIIA
PT Medco
Jangka waktu/
Peringkat/
Harga
pembelian/
Nilai pasar/
Premium yang
belum
diamortisasi/
Nilai perolehan/
Period
Rating
Purchase
price
Market value
Unamortized
Premium
Acquisition
cost
20/06/2008 - 20/06/2010
id A-
100
7.000.000
7.000.000
12/07/2004 - 12/07/2009
id AA-
100
2.000.000
2.000.000
84,50
99,80
99,80
82,98
95,56
20.000.000
10.000.000
10.000.000
10.000.000
1.200.000
3.100.000
20.000
20.000
1.702.000
53.319
16.900.000
9.980.000
9.980.000
8.298.000
1.146.681
60.200.000
4.895.319
55.304.681
FR 0049
FR 0025
FR 0025
FR 0027
FR 0027
Serial
number
PT Thames
PAM Jaya
Jangka waktu/
Peringkat/
Harga
pembelian/
Nilai pasar/
Laba (rugi)
belum
direalisasi/
Nilai perolehan/
Period
Rating
Purchase
price
Market value
Unrealized
profit (loss)
Acquisition
cost
13/03/2007 - 13/03/2013
id A-
100
2.500.000
2.500.000
23
2.500.000
2.500.000
2009
2008
11% - 13,12%
11% - 13,12%
Beginning balance
(72.939)
(65.000)
Addition to allowances
for possible losses during the year
(187.939)
(115.000)
2009
(115.000)
7.
7.
Serial
number
Jangka waktu/
Nilai nominal/
Tingkat
bunga/
Nilai perolehan/
Period
Nominal value
Interest
rate
Acquisition
cost
Pendapatan
bunga belum
direalisasi/
Unrealized
interest income
Nilai pasar/
Market value
23/12/2008 - 13/01/2009
11/12/2008 - 05/01/2009
11/12/2008 - 05/01/2009
Jumlah/ Total
Diskonto obligasi/ Discount
25.500.000
19.000.000
18.000.000
15,50
15,50
15,50
62.500.000
24
25.028.250
16.923.300
16.054.200
226.297
182.160
172.805
25.254.547
17.105.460
16.227.005
58.005.750
581.262
58.587.012
186.107
58.400.905
58.400.905
8.
8.
LOANS
a. Classifications of loans based on the types of loans:
799.857.710
799.857.710
42.483.377
42.483.377
143.101.684
620.795
389.976.824
3.200.000
3.200.000
Diragukan/
Doubtful
34.055.000
34.055.000
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
68.707.588
68.707.588
948.303.675
948.303.675
39.408.724
183.131.203
389.976.824
453.650.519
15.009.959
972.004
324.399
1.929.256
471.886.137
332.024
453.982.543
15.009.959
972.004
324.399
1.929.256
332.024
472.218.161
Jumlah/ Total
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
1.786.918.761
58.114.131
4.172.004
34.379.399
110.045.568
1.993.629.864
1.762.181.815
(24.736.946)
(4.398.012)
53.716.119
25
(115.216)
4.056.788
(186.842)
34.192.557
(59.248.279)
50.797.289
(88.685.294)
1.904.944.570
Lancar/
Current
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
807.094.885
3.745.460
2.031.604
1.217.870
47.737.002
861.826.821
807.094.885
3.745.460
2.031.604
1.217.870
47.737.002
861.826.821
175.708.394
815.404
265.136
10.392.572
187.181.507
Investasi/ Investments :
Pihak ketiga/Third parties
Program pemerintah/
Government programs :
Pihak ketiga/Third parties
588.171.917
588.171.917
Sindikasi/ Syndicate :
Pihak ketiga/Third parties
341.905.644
4.318.250
2.784.586
1.404.118
55.037.387
405.449.985
445.762
445.762
342.351.406
4.318.250
2.784.586
1.404.118
55.037.387
405.895.747
Jumlah/ Total
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
1.913.326.603
8.879.114
4.816.190
2.887.125
113.166.962
2.043.075.993
1.887.212.538
(26.114.065)
(294.001)
8.585.113
26
(4.578.015)
238.175
(767.002)
2.120.123
(46.962.151)
66.204.811
(78.715.234)
1.964.360.759
8.
8.
LOANS (continued)
As reported to Bank Indonesia, Legal Lending Limit (BMPK Batas Maksimum Pemberian Kredit), as of December 31,
2009 and 2008, there were no breach over Legal Lending
Limit on loans to related and third parties.
27
Lancar/
Current
Pertanian/ perkebunan/
Agriculture/ plantation
Jasa bisnis/ Business services
Perdagangan/ Commerce
Industri/ Industry
Jasa sosial/ Social services
Konstruksi/ Construction
Pengangkutan dan
komunikasi/ Transportations
and communication
Pertambangan/ Mining
Lain-lain ( Konsumen dan
karyawan/ Others (Consumer
d employee)
l
)
and
Jumlah
Penyisihan penghapusan
Allowance for possible losses
Jumlah bersih / Net
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
613.584.040
554.487.606
105.940.615
3.524.731
23.460.438
21.934.131
27.032.930
16.075.804
168.600
102.304
3.200.000
-
33.805.000
250.000
-
8.387.918
20.197.003
20.291.041
56.963.097
109.604
475.000
6.332.957
3.400.000
60.587
-
1.692.649
-
14 673 906
14.673.906
58.114.131
972 004
972.004
4.172.004
324 399
324.399
34.379.399
1 929 256
1.929.256
110.045.568
(24.736.946)
1.762.181.816
(4.398.012)
53.716.119
(115.216)
4.056.788
(186.842)
34.192.557
(59.248.279)
50.797.289
Jumlah/
Total
682.809.888
590.760.412
129.681.656
60.487.827
23.738.643
22.511.436
8.086.194
3.400.000
472 153 807
472.153.807
1.993.629.864
(88.685.294)
1.904.944.570
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
800.920.634
507.048.284
149.504.824
79.111.847
25.077.781
6.303.090
3.716.807
2.353.043
693.802
367.132
116.378
29.251
2.016.062
1.276.332
376.331
199.139
63.125
15.866
1.208.554
765.113
225.596
119.376
37.841
9.511
47.371.816
29.990.235
8.842.718
4.679.205
1.483.268
372.807
855.233.873
575.174.095
169.591.940
89.741.128
28.447.172
6.857.453
2.782.630
-
12.913
-
7.004
-
4.199
-
164.583
-
2.971.330
-
342.577.512
1.913.326.602
1.589.789
8.879.114
862.330
4.816.190
516.934
2.887.125
20.262.331
113.166.962
365.808.895
2.043.075.993
(26.114.065)
1.887.212.537
(294.001)
8.585.113
28
(4.578.015)
238.175
(767.002)
2.120.123
(46.962.151)
66.204.811
(78.715.234)
1.964.360.759
2009
1.786.918.761
58.114.131
4.172.004
34.379.399
110.045.569
2008
1.913.326.603
8.879.114
4.816.190
2.887.125
113.166.962
Jumlah
Penyisihan penghapusan
1.993.629.864
(88.685.294)
2.043.075.993
(78.715.234)
Jumlah bersih
Non Performing Loan
(NPL) - Kotor
1.904.944.570
1.964.360.759
Current
Special mentioned
Substandard
Doubtful
Loss
7,45%
5,92%
Net
Non-Performing Loan (NPL) Gross
4,47%
3,59%
Rasio kredit
terhadap dana pihak ketiga
81,23%
94,60%
2009
(24.736.946)
(4.398.012)
(115.216)
(186.842)
(59.248.279)
2008
(26.114.065)
(294.001)
(4.578.015)
(767.002)
(46.962.151)
Current
Special mention
Substandard
Doubtful
Loss
Jumlah
(88.685.294)
(78.715.234)
Total
(i)
2009
20.275.037
393.272.873
520.131.116
1.059.950.839
2008
57.643.322
425.545.606
613.373.783
946.513.281
Jumlah
Penyisihan
penghapusan
1.993.629.864
2.043.075.993
Jumlah bersih
1.904.944.570
(78.715.234)
(88.685.294)
1.964.360.759
29
(ii)
2009
486.956.891
515.004.073
2008
594.177.711
456.787.732
3 - 5 tahun
Lebih dari 5 tahun
671.410.148
320.258.752
645.069.013
347.041.537
3 - 5 years
More than 5 years
Jumlah
Penyisihan
penghapusan
1.993.629.864
2.043.075.993
Total
Allowance for
possible losses
Jumlah bersih
1.904.944.570
(88.685.294)
(78.715.234)
Net
1.964.360.759
2008
332 024
332.024
1.992.869.992
1.993.202.016
445 760
445.760
2.041.686.629
2.042.132.389
(88.682.314)
(78.707.670)
1.904.519.702
1.963.424.719
427.848
427.848
943.600
943.600
(2.980)
(7.560)
424.868
936.040
1.904.944.570
1.964.360.759
30
Rupiah
Related parties
Third parties
Total
Allowance for
possible losses
Net Sub
Foreign Currencies
Related parties
Third parties
Total
Allowance for
possible losses
Net Sub
Pertanian/ perkebunan
Jasa bisnis
Perdagangan/ Commerce
Industri
Jasa sosial
Konstruksi
Pengangkutan dan
komunikasi
Lain-lain ( konsumen dan
karyawan)
Jumlah
31 Desember 2008/
December 31, 2008
Minimum
penyisihan
penghapusa
n/
Allowance
for losses
minimum
Kredit
bermasalah/
Non
performance
loan
Minimum
penyisihan
penghapusa
n/
Allowance
for losses
minimum
8.387.918
36.272.807
23.741.041
56 963 097
56.963.097
278.204
577.304
6.664.000
7.733.795
8.700.286
32 025 737
32.025.737
81.292
-
50.596.432
32.031.681
9.444.644
4 997 720
4.997.720
1.584.235
398.184
21.895.838
13.861.857
4.087.213
2 162 786
2.162.786
685.585
172.316
1.753.236
484.451
175.787
76.072
17.899.216
145.872.823
3.860.775
59.550.336
21.641.595
120.870.278
Industry
Social services
Construction
Transportations and
communication
Agriculture/ plantation
Business services
2009
(78.715.234)
-
2008
(76.836.305)
4.986.136
9.970.060
-
(6.865.065)
-
Beginning Balance
Reversal/utilization
Addition to allowance for
possible losses during the year
Correction (Note 33)
(88.685.294)
(78.715.234)
Net
31
Kisaran tingkat
bunga per tahun
2009
2008
5% - 24%
5% - 24%
i. Loans restructuring
j. Kredit dihapusbukukan
For the period ended December 31, 2009 and 2008, the
Bank has written off loans amounting to Rp Nil and
Rp8,163,835,352(full amount) respectively.
Kredit yang telah dihapusbukukan dicatat sebagai kredit ekstrakomtabel di dalam rekening administratif. Bank terus
melakukan usaha-usaha penagihan atas kredit yang telah
dihapusbukukan tersebut.
32
9.
PENYERTAAN
9.
INVESTMENTS
The total shares and percentage of ownership in each of the
companies as of December 31, 2009 and 2008 are as
follows:
Jumlah saham
Number of shares
Di bidang usaha Bank Perkreditan Rakyat/
In Bank Perkreditan Rakyat :
PT BPR Toelongredjo Agroloka
PT BPR Tjoekir Dasa Nusantara
PT BPR Toelangan Dasa Nusantara
PT BPR Cintamanis Agroloka
PT BPR Bungamayang Agroloka
30.000
30.000
30.000
22.500
22.500
Jumlah/
Amount
15,00%
15,00%
10,00%
9,00%
9,00%
76.831
76.819
66.500
35.010
22.500
0,03%
20.000
297.658
(2.977)
294 681
294.681
Prosentase kepemilikan/
Percentage of ownership
2009
(2.977)
2008
(2.977)
Beginning Balance
Addition to allowance for possible
losses during the year
(2.977)
(2.977)
Ending Balance
Pendapatan dividen
21.442
28.247
Dividend income
33
10.
ASET TETAP
Harga perolehan:
Prasarana
bangunan
Peralatan kantor
dan furniture
Kendaraan bermotor
Reklasifikasi/
Penambahan/
Addition
Reclassification
Pengurangan/
Deduction
Saldo akhir/
Ending
Balance
3.310.047
717.970
32.590.745
4.206.189
1.298.485
-
80.403
1.044.500
33.808.827
3.161.689
40.106.981
2.016.455
1.124.903
40.998.534
4.028.017
Cost:
Building
Infrastructure
Office equipment
and furniture
Motor vehicles
Accumulated
depreciation:
Akumulasi
penyusutan:
Prasarana
bangunan
Peralatan kantor
dan furniture
Kendaraan bermotor
1.068.145
688.816
22 686 052
22.686.052
3.484.585
4 421 555
4.421.555
356.724
80 403
80.403
1.044.500
27 027 204
27.027.204
2.796.809
27.238.782
5.467.095
1.124.903
31.580.975
Nilai buku
12.868.199
1.756.961
9.417.559
Building
Infrastructure
Office equipment
and furniture
Motor vehicles
Book value
Penambahan/
Addition
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Deduction
Reclassification
Saldo akhir/
Ending
Balance
1.057.917
2.252.130
3.310.047
29.730.593
7.136.119
2.860.152
-
2.929.930
32.590.745
4.206.189
37.924.629
5.112.282
2.929.930
40.106.981
Akumulasi
penyusutan:
Prasarana
bangunan
Peralatan kantor
dan furniture
Kendaraan bermotor
729.922
343.667
5.444
1.068.145
18.677.461
5.650.924
4.179.187
697.736
170.597
2.864.075
22.686.052
3.484.585
25.058.307
5.220.590
3.040.116
Nilai buku
12.866.322
Accumulated
depreciation:
Building
infrastructure
Office equipment
and furniture
Motor vehicles
27.238.782
12.868.199
34
Cost:
Building
infrastructure
Office equipment
and furniture
Motor vehicles
Book value
10.
Hasil penjualan/
Proceeds
Nilai buku/
Book value
2009:
Kendaraan
Peralatan kantor dan
furniture
Jumlah
2008:
Kendaraan
Peralatan kantor dan
furniture
Jumlah
714.497
20.231
734.728
714.497
20.231
734.728
93.377
1.358.234
1.264.857
93.377
36.050
1.394.284
36.050
1.300.907
2009:
Vehicles
Office equipment and
furniture
Total
2008:
Vehicle
Office equipment and
furniture
Total
35
11.
ASET LAIN-LAIN
Piutang bunga
Agunan diambilalih - bersih
Biaya dibayar dimuka
Uang muka pajak (Catatan 17c)
Uang jaminan
Biaya ditangguhkan
Alat tulis dan barang cetakan
Tagihan akseptasi
Lain-lain - bersih
Jumlah aset lain-lain
2008
46.858.195
48.672.547
11.016.769
3.463.542
2.151.046
1.964.349
1.190.481
12.942.476
128.259.405
Interest receivable
Foreclosed collateral - net
Prepaid expenses
Prepaid taxes (Note 17c)
Guarantee deposit
Deferred expenses
Stationery and printed materials
Acceptances receivable
Others - net
Total other assets
a. Piutang bunga
a. Interest receivable
Bunga
g kredit
Bunga surat berharga
2009
35.685.963
2.797.924
2008
45.728.463
1.129.732
Loans interest
Marketable securities interest
Jumlah
38.483.887
46.858.195
Total
b. Agunan diambilalih
b. Foreclosed collaterals
c. Prepaid expenses
2009
2008
Bagian personalia
Bagian umum
Bagian pembukaan cabang baru
32.256
11.460.907
1.230.357
160.245
9.173.275
1.683.249
Jumlah
12.723.520
11.016.769
Total
d. Biaya ditangguhkan
d Deferred expenses
36
12.
GIRO
Pihak ketiga
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Jumlah
Kisaran tingkat
bunga per tahun
13.
2008
261.371.349
Third parties
4.095.893
54.126.568
Related parties
441.099.510
315.497.917
2 % - 7%
Jumlah
Ki
ti k t
Kisaran
tingkat
bunga per tahun
2009
140.905.280
2008
123.125.597
Third parties
1.202.272
871.586
Related parties
142.107.552
123.997.183
2%-3%
Jumlah
2%-3%
2008
1.649.409.123
Third parties
230.248.087
74.427.394
Related parties
1.871.090.201
1.723.836.517
Total
2009
1.640.842.114
2009
Kurang dari 1 bulan
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
Jumlah
Kisaran tingkat bunga
per tahun:
Deposito on call
Deposito berjangka
Deposito yang diblokir
Total
R
i t
t rates
t
Range
off interest
per annum
DEPOSITO BERJANGKA
Pihak ketiga
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
2 % - 7%
Total
Range of interest
rates per annum
13. SAVINGS
TABUNGAN
Pihak ketiga
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
14.
1.022.305.141
271.174.038
134.972.726
442.638.296
2008
189.975.000
816.088.818
242.332.684
44.797.315
430.642.700
1.871.090.201
1.723.836.517
Total
4%-8%
5,62 % - 11,89 %
2,09 % - 11,27 %
5,62 % - 11.89 %
Time deposits
213.956.993
231.496.650
37
15.
Deposito berjangka
Giro
Kisaran tingkat bunga per tahun
2008
5.148.277
61.208
5.209.485
2 %- 11.78 %
2 %- 11.78 %
2008
2009
Kewajiban rupa-rupa:
Administrasi dan umum
Pajak
Kas dan sundries
Giro dan tabungan
Pinjaman dan deposito
Personalia
10.696.947
2.009.025
758.369
62.868
131.925
189.751
3.655.361
2.713.882
410.006
68.636
25.891
175.834
Miscellaneous liabilities:
General and administrative
Taxes
Cash and sundries
Current accounts and savings
Loans and time deposits
Employees
p y
Jumlah
13.848.885
7.049.610
Total
17.
Time deposits
Current accounts
PERPAJAKAN
a. Taxes payable
a. Hutang pajak
2009
Pajak Penghasilan pasal 21
Pajak Penghasilan pasal 23
Pajak Penghasilan badan
Pajak penghasilan lainnya
Jumlah
2008
1.124.804
39.204
155.518
1.319.526
165.147
24.435
2.989.013
72.227
3.250.821
2008
2009
Pajak kini (Catatan 17c)
Beban pajak tangguhan
tangguhan (Catatan 17e)
Jumlah
(3.949.255)
(881.048)
1.545.066
(2.404.189)
266.137
(614.911)
38
17.
PERPAJAKAN (lanjutan)
c. Pajak kini
c. Current tax
2009
Laba (rugi) bersih sebelum
pajak penghasilan
4.603.130
(3.211.092)
Perbedaan temporer:
Penyusutan aset tetap
Penyisihan penghapusan aktiva
selain kredit
Penyisihan imbalan kerja karyawan
864.660
(107.187)
4.944.277
2.351.297
(25.625)
2.034.240
Timing differences:
Fixed assets depreciation
Allowance for possible losses
other than loans
Provision for employee benefits
Sub total
8.160.233
1.901.428
Sub total
Perbedaan tetap:
Beban beban yang tidak dapat
Beban-beban
dikurangkan:
Sumbangan
Biaya koran dan majalah
Biaya representasi
Denda
Lain-lain
Koreksi Pajak tahun 2006
Penghasilan kena pajak
sebelum kompensasi rugi fiskal
Kompensasi rugi fiskal
Penghasilan kena pajak
Taksiran Pajak penghasilan
Pajak penghasilan dibayar dimuka
Hutang PPh pasal 29 tahun berjalan
Hutang pajak penghasilan (pajak
lebih bayar) awal tahun
Pembayaran pajak penghasilan tahun lalu
Pajak penghasilan kurang
(lebih) bayar pada akhir
tahun/ periode (Catatan 11)
Permanent differences:
Non deductible expenses
Non-deductible
85.750
66.013
417.401
21.650
750.305
1.341.119
165.567
67.111
7.875
81.611
445.482
3.537.178
4.304.824
14.104.481
14.104.481
2.995.160
2.995.160
3.949.255
(960.242)
2.989.013
881.048
(1.499.051)
(618.003)
(3.463.542)
(477.680)
(2.845.539)
-
(3.941.222)
(3.463.542)
Charity
Newspaper and Magazine
Entertainment
Penalty
Others
Tax correction for fiscal year 2006
39
d. Pajak tangguhan
d. Deferred tax
Saldo Awal/
Beginning
balance
Tahun 2009
Aset tetap
Manfaat (beban)
pajak tangguhan
Deferred tax
benefit
Saldo Akhir/
Ending balance
Year 2009
Fixed assets
976.014
73.035
1.049.049
1.912.417
1.031.167
2.943.584
karyawan
Rugi fiskal
1.371.635
-
440.864
1.812.499
benefits
Fiscal losses
4.260.066
1.545.066
5.805.131
1.077.885
2.056.706
(101.871)
(144.289)
976.014
1.912.417
859.338
512.297
1.371.635
3.993.929
266.137
4.260.066
Tahun 2008
Aset tetap
Penyisihan penghapusan aktiva
produktif
Penyisihan imbalan kerja
karyawan
Aset/ manfaat pajak tangguhan
Year 2008
Fixed assets
Allowance for possible losses of
earnings assets
Provision for employee
benefits
Deferred tax assets/ benefits
e. Administrasi
e. Administration
40
18.
18. BORROWINGS
2008
PT Permodalan Nasional
Madani (Persero) q.q Bank
Indonesia
Bank Indonesia
53.723.423
33.528.554
77.805.183
50.626.005
PT Permodalan Nasional
Madani (Persero) q.q Bank
Indonesia
Bank Indonesia
Jumlah
87.251.978
128.431.188
Total
2009
2008
32.813.989
714.565
48.911.440
1.714.565
Loans to primary
cooperatives for their
members (KKPA)
Investment loans (KI)
53.723.423
77.805.183
Jumlah
87.251.978
128.431.188
Total
Bank wajib memastikan bahwa penyaluran KKPA benarbenar ditujukan kepada debitur yang memenuhi
persyaratan perkreditan yang berlaku pada Bank.
41
19.
PINJAMAN SUBORDINASI
2009
Bank Indonesia
2008
7.038.000
3.780.000
Bank Indonesia
Periode/
Period
Tahun ke/
Years
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Maret/ March
Tingkat bunga/
Interest rate
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
0,00%
1,00%
3,00%
5,00%
7,00%
9,00%
9,50%
9,70%
9,50%
9,00%
7,80%
5,50%
5,50%
5,50%
3,00%
42
20.
KEWAJIBAN LAIN-LAIN
2009
2008
Kewajiban akseptasi
Bunga yang masih harus dibayar
Pendapatan ditangguhkan
Provisi diterima dimuka
Setoran jaminan tunai
Penyisihan imbalan kerja
karyawan (lihat Catatan 22)
Lain-lain
30.323.943
8.998.725
4.372.708
3.196.413
73.250
13.059.072
9.895.217
3.258.670
2.795.878
58.600
7.249.994
51.960
4.898.697
50.776
Jumlah
54.266.993
34.016.910
21.
Acceptances payable
Accrued interest
Unearned revenue
Unearned fees
Cash collateral deposits
Provision for employee
benefit (see Note 22)
Others
Total
2009
2008
678.225
404.319
Jumlah
678.225
404.319
Total
2009
Saldo awal
Pembentukan/(pemulihan)
selama periode berjalan
Saldo akhir
2008
404.319
164.295
273.906
678.225
240.024
404.319
Beginning balance
Addition (reversal)
for current period
Ending balances
43
22.
2009
Nilai kini kewajiban jasa lalu
Nilai wajar aset
9.848.175
-
8.297.820
-
Jumlah
9.848.175
8.297.820
Total
Dikurangi:
Nilai yang tidak diakui
Biaya jasa masa lalu vested
Kerugian aktuaria
(2.214.453)
(383.728)
(2.985.878)
(413.245)
Jumlah
(2 598 181)
(2.598.181)
(3 399 123)
(3.399.123)
7.249.994
4.898.697
4.898.697
2.717.941
(366.644)
7.249.994
2.864.457
4.322.243
(226.018)
(2.061.985)
4.898.697
2009
balance sheet
2008
2009
Total
Liability recognized in the
Less:
Unrecognized amount of
Past service cost
- non vested
Actuary losses
2008
1.310.666
995.740
1.129.670
441.238
382.018
659.833
29.517
29.517
2.061.985
4.322.243
2.717.941
44
12%
12%
8%
10%
Economic assumption:
Annual discount rate
Tingkat kenaikan
penghasilan dasar
Asumsi lainnya:
Tingkat kematian
Tingkat cacat
23.
MODAL SAHAM
Other assumptions:
Mortality rate
Disability rate
Jumlah/ Total
111.621.926
3,27%
11.162.192.600
3.418.205.328
100%
341.820.532.800
Jumlah/Total
Jumlah/ Total
(dalam satuan Rupiah/
In Full Rupiah)
330.658.340.200
Jumlah/ Total
(dalam satuan Rupiah/
In Full Rupiah)
225.501.547.800
94.045.678
4,00%
9.404.567.800
2.349.061.156
100%
234.906.115.600
45
24.
CADANGAN
25. RESERVES
a. Cadangan tujuan
a. Specific reserve
46
26.
26.
PENDAPATAN BUNGA
2009
27.
Kredit
Surat berharga dan tagihan
lainnya
Efek-efek yang dimiliki
Penempatan pada bank lain
313.524.340
Jumlah
345.659.985
2008
267.833.580
Provisi pinjaman
Provisi dan komisi SKBDN
Komisi bank garansi
Komisi transfer
Komisi inkaso
Komisi lainnya
7.516.836
892.558
245.967
486 105
486.105
10
22.692
Jumlah
9.164.169
2008
7.885.698
688.732
470.884
389 891
389.891
40
27.753
Jumlah
29.
Total
9.462.998
2009
Loan fees
Fee and commission of SKBDN
Bank guarantee commissions
Transfer commissions
Check cashing commissions
Other commissions
Deposito
Giro
Pinjaman yang diterima
Provisi dan komisi
Tabungan
Beban bunga efek
Total
324.542.517
2009
28.
Loans
Marketable securities and
other placements
Marketable securities
Placements with other banks
35.334.677
18.408.817
2.965.442
15.003.352
14.612.223
2.520.070
INTEREST INCOME
2008
190.543.117
14.700.025
8.310.039
5.687.143
5.038.125
127.843
186.561.843
14.820.882
10.949.525
7.611.363
3.734.100
351.659
272.518
158.834
207.712
422.411
224.837.644
224.659.495
Time deposits
Current accounts
Borrowings
Fees and commissions
Savings
Current accounts
Bank Interest on
Bank Indonesia rate
Subordinated loans
2008
Koreksi PPAP
Pendapatan dari biaya
administrasi
Laba valuta asing
Transaksi jasa perdagangan
Pendapatan dari sewa safe
deposit box
Pendapatan dari dividen
Lain-lain
23.939.082
25.079.457
3.332.212
275.898
484.328
3.351.978
574.801
437.331
29.029
21.442
625.186
30.825
28.247
719.507
Jumlah
28.707.178
30.222.146
47
PPAP Adjustments
Income from
administrative fees
Gain on foreign exchange
Trade services transaction
Income from rental of safety
deposit box
Income from dividends
Others
Total
30.
31.
2008
Sewa gedung
Penyusutan
Premi LPS (Lembaga
Penjaminan Simpanan)
Pajak dan perijinan
Honorarium tenaga ahli
Outsourcing Core Banking
Iklan dan promosi
Telepon, faksimili
Perjalanan dinas
Pemeliharaan dan perbaikan
Transportasi dan pengiriman
Penyelesaian kredit
Alat tulis dan foto kopi
Barang cetakan
Amortisasi biaya ditangguhkan
Representasi dan sumbangan
Asuransi
Iuran keanggotaan
Biaya operasional lainnya
14.387.823
5.467.095
12.480.878
5.220.591
3.834.781
195.050
3.150.804
1.932.663
3.295.285
1.848.832
1.616.035
1.252.630
1.102.651
913.277
1.395.671
1.694.241
1 482 508
1.482.508
85.750
261.113
321.259
13.539.461
5.102.937
3.540.377
2.381.705
2.140.581
1.915.083
1.752.666
1.739.723
1.602.761
1.216.066
1.102.707
1.047.813
919.483
791 306
791.306
165.567
331.407
318.130
11.918.614
Jumlah
57.776.930
55.688.395
Building rentals
Depreciation
Fees an Deposit Guarantee
Institution
Taxes and licenses
Experts' fees
Outsourcing Core Banking
Advertisement and promotion
Telephone, facsimile
Official traveling
Maintenance and repair
Transportation and delivery
Loans settlement
Photo copy and stationeries
Printed materials
Deferred expense amortization
Representation and donation
Insurance
Membership dues
Other operating expenses
2008
Gaji
Manfaat karyawan
Catatan 22)
Makanan dan minuman
Tunjangan pajak
Pendidikan dan pelatihan
Tunjangan
Pengobatan
Tunjangan Hari Raya (THR)
Honorarium komisaris
Bonus dan insentif
Lembur
Asuransi pegawai
Pakaian seragam
Dana pensiun
Lain-lain
19.135.652
17.304.361
2.717.941
4.195.958
3.008.127
394.198
2.702.728
2.514.641
1.755.951
1.703.000
1.402.335
986.328
801.654
596.700
324.099
3.484.531
4.322.243
3.250.485
2.623.533
2.291.940
1.869.807
1.734.894
1.712.186
1.632.643
1.385.271
767.853
698.079
544.897
289.805
3.817.023
Salaries
Employee benefits
(see Note 22)
Food and beverages
Tax allowance
Education and training
Other allowances
Medical
Holiday allowances
Commissioners' honorarium
Bonuses and incentives
Overtime
Employee insurance
Uniform
Pension fund
Others
Jumlah
45.723.845
44.245.020
Total
48
32.
2009
Laba (rugi) bersih
Rata-rata tertimbang jumlah
saham biasa yang beredar
Laba (rugi) bersih per saham dasar
2.198.940.266
(3.826.003.289)
3.166.297.386
2.349.061.156
0,69
(1,63)
49
34.
PENYAJIAN KEMBALI
34. RESTATEMENTS
Sebelum penyajian
kembali/
Before restatement
Setelah penyajian
kembali/
After restatement
Penyajian Kembali/
Restatement
Aset:
Aset lain-lain
Aset pajak tangguhan
Total aset
Assets:
129.178.207
128.259.404
(918.803)
Other assets
Deferred tax assets
2.347.649
4.260.066
1.912.417
2.582.431.953
2.578.439.431
(3.992.522)
1.172.398
1.319.526
147.128
2.346.653.527
2.346.800.655
147.128
Total liabilities
(988.565)
(5.128.215)
(4.139.650)
Accumulated losses
Liabilities:
Kewajiban:
Hutang pajak
Total kewajiban
Total ekuitas
Taxes payable
Equity:
Ekuitas:
Saldo rugi
Total assets
235.778.426
231.638.776
(4.139.650)
Total equity
2.582.431.953
2.578.439.431
(3.992.522)
(138.327.778)
(143.938.722)
(5.610.944)
1.604.946
1.159.464
(445.482)
2.845.334
(3.211.092)
(6.056.426)
(1.976.731)
(881.048)
1.095.683
(184.862)
266.137
450.999
683.741
(3.826.003)
(4.509.744)
50
35.
2008
Proforma disajikan
kembali
Proforrma restated
Neraca
Balance Sheets
485.819.267
1.964.360.759
128.259.405
485.819.267
1.954.616.505
131.182.681
Jumlah aset
2.578.439.431
2.571.618.453
Total assets
Jumlah kewajiban
Ekuitas
2.346.800.655
231.638.776
2.346.800.655
224.817.798
Total liabilities
Equity
2.578.439.431
2.571.618.453
Income Statements
109.346.020
(113.716.576)
(4.370.556)
109.346.020
(123.460.830)
(14.114.810)
1.159.464
(3.211.092)
(614.911)
(3.826.003)
1.159.464
(12.955.346)
2.308.365
(10.646.981)
51
36.
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
332.024
(3.320)
10.221.081
10.221.081
758.441.905
332.024
(3.320)
(102.411)
758.441.905
(102.411)
Marketable securities
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
Kredit yang diberikan/ Loans
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
Penyertaan/ Investment
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
Tagihan kepada pihak ketiga/
(187.939)
(187.939)
1.786.918.761
(24.736.946)
58.114.131
(4.398.012)
4.172.004
(115.216)
34.379.399
(186.842)
110.045.568
(59.248.279)
1.993.629.863
(88.685.294)
20.000
20.000
(200)
(200)
54.661.884
54.661.884
(492.967)
(492.967)
42.666.832
42.666.832
Commitments and
contingencies
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
(215.026)
(215.026)
2.616.973.892
53.716.119
4.056.788
34.192.557
50.797.289
2.759.736.645
Jumlah/ Total
2.617.302.596
53.716.119
4.056.788
34.192.557
50.797.289
2.760.065.349
52
36.
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
445.762
(4.458)
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
31.556.680
(312.790)
Surat-surat berharga/
Marketable securities
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
Kredit yang diberikan/ Loans
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
Penyertaan/ Investment
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
Penyisihan penghapusan/
Allowance for possible losses
31.556.680
(312.790)
-
314.803.637
(115.000)
1.913.326.604
(26.109.607)
20.000
(200)
8.879.114
(294.001)
4.816.190
(4.578.015)
2.887.125
(767.002)
113.166.961
(46.962.151)
(4.458)
-
445.762
314.803.637
(115.000)
2.043.075.994
(78.710.776)
20.000
(200)
-
13.059.072
(116.597)
13.059.072
(116.597)
84.457.995
(404.319)
84.457.995
(404.319)
2.330.165.474
8.585.113
238.175
2.120.123
66.204.810
2.407.313.695
Jumlah/ Total
2.330.606.778
8.585.113
238.175
2.120.123
66.204.810
2.407.754.999
53
37.
2009
Aset
Kredit yang diberikan (lihat
Catatan 8)
Persentase terhadap total
kredit yang diberikan
2008
Assets
332.024
445.762
0,02%
0,02%
Kewajiban
Giro (lihat Catatan 12)
Tabungan (lihat Catatan 13)
Deposito berjangka
(lihat Catatan 14)
Jumlah
Prosentase terhadap total
Kewajiban
Liabilities
54.126.568
871.586
230.248.087
74.427.394
235.546.252
129.425.548
Total
5,52 %
4.095.893
1.202.272
8,94%
Kredit/ Loans
Giro, tabungan, deposito, kredit/
Current accounts, savings, time deposits and loans
54
Kopkar Dapenbun
Karyawan Kunci/ Key employee
PT Jasa Tania
38.
2009
Komitmen
Commitments
Tagihan komitmen
Lain-lain
26.333.101
75.302.715
26.333.101
75.302.715
Kewajiban komitmen
Fasilitas kredit kepada nasabah
yang belum digunakan
Fasilitas kredit pada bank lain
yang belum digunakan
Letter of credit yang tidak
dapat dibatalkan
yang masih berjalan
Lain-lain
Commitment receivables
Others
commitment receivables
Commitments liabilities
(370.438.212)
(377.011.890)
(5.600.000)
(3.000.000)
(26.333.101)
-
(75.302.715)
-
Jumlah kewajiban
komitmen
(402.371.313)
(455.314.605)
Total
commitment liabilities
(376.038.212)
(380.011.890)
Kontinjensi
Contingencies
Tagihan kontinjensi
Garansi yang diterima
Pendapatan bunga
dalam penyelesaian
Debitur dihapusbukukan
Penerimaan ekspor
9.851.252
107.478.740
124.213.975
-
108.065.072
120.924.993
146.737
Contingent receivables
Guarantees received
Interest income
in settlement
Debtors written off
Export Collection
241.543.967
229.136.802
16.333.731
-
(9.139.898)
(146.737)
Contingent liabilities
Guarantees issued
Others
16.333.731
(9.286.635)
257.877.698
219.850.167
Kewajiban kontinjensi
Garansi yang diterbitkan
Lain-lain
Jumlah kewajiban
kontinjensi
Jumlah kontinjensi - bersih
55
38.
39
39.
2008
2009
Tanpa memperhitungkan
risiko kredit:
Modal (dalam jutaan Rupiah):
Modal inti
Modal pelengkap
Dikurangi: Penyertaan pada
anak Perusahaan
Jumlah modal
Jumlah Aset Tertimbang
Menurut Risiko (dalam
jutaan Rupiah)
Rasio Kewajiban
Penyediaan Modal
Minimum yang tersedia
349.394
21.822
231.588
28.501
(298)
370.918
(298)
259.791
1.884.412
2.085.163
19,68%
12,46%
56
Without calculating
credit risk charge:
Capital (in million Rupiah)
Tier I Capital
Tier II Capital
Less:
Investment in subsidiaries
Total capital
Total Risk Weighted Average
(in million Rupiah)
Available minimum capital
adequacy ratio
39.
2008
With calculating market
and credit risks:
Dengan memperhitungka
risiko kredit dan risiko pasar:
40.
19 63%
19,63%
12 46%
12,46%
8%
8%
349.394
21.822
231.588
28.501
(298)
370.918
(298)
259.791
1.889.852
2.085.408
Required Capital
Adequacy Ratio
Aset/ Assets
3.691
3.740
(49)
Jumlah/ Total
3.691
3.740
(49)
Keseluruhan/ Combined
(Neraca dan rekening administratif/
Balance sheets and off balance sheet)
US Dollar
6.282
6.863
(581)
Jumlah/ Total
9.972
10.603
(630)
275.438.000
-1,98%
-1,98%
57
40.
Kewajiban/
Liabilities
Aset/ Assets
3.673
3.695
22
Jumlah/ Total
3.673
3.695
22
Keseluruhan/ combined
(Neraca dan rekening administratif/
Balance sheets and off balance sheet)
US Dollar
Jumlah/ Total
6.909
6.909
10.581
10.604
22
267.595.000
0,09%
,
0,09%
58
41.
INFORMASI SEGMEN
Wilayah/ Region
Jakarta
Surabaya
Medan
Pekanbaru
Bandung
Semarang
Balikpapan
Lampung
Jumlah/ Total
1.778.635.306
319.161.182
298.410.031
350.153.122
67.057.259
145.674.728
11 274 413
11.274.413
11.312.469
2.981.678.510
Wilayah/ Region
Jakarta
Surabaya
Medan
Pekanbaru
Bandung
Semarang
Balikpapan
Lampung
Jumlah/ Total
1.840.988.886
122.796.569
277.298.198
194.915.551
80.511.745
37.823.293
17.952.412
6.152.776
2.578.439.430
Kredit Yang
diberikan/
Loans
1.252.716.000
27.822.304
292.402.374
253.846.771
86.614.752
35.422.465
17 017 989
17.017.989
27.787.209
1.993.629.864
Kredit Yang
diberikan/
Loans
1.318.577.993
114.526.000
302.823.000
190.119.000
71.705.000
30.638.000
12.867.000
1.820.000
2.043.075.993
2009
Simpanan pihak
Pendapatan
ketiga/Deposit
operasional/
from third party
Operating
income
1.289.618.938
309.046.889
295.758.033
327.836.818
60.725.892
145.971.129
12 736 394
12.736.394
12.603.171
2.454.297.264
267.486.653
15.466.317
27.527.784
42.708.028
16.173.769
6.069.859
4 088 995
4.088.995
4.009.927
383.531.332
2008
Simpanan pihak
Pendapatan
ketiga/Deposit
operasional/
from third party
Operating
income
1.322.351.617
81.604.000
302.440.000
203.772.000
65.541.000
175.834.000
9.883.000
1.906.000
2.163.331.617
59
354.936.661
2.277.000
2.289.000
2.835.000
1.177.000
461.000
210.000
42.000
364.227.661
Beban
Operasional/
Operating
expense
231.822.243
24.239.064
43.289.977
26.307.496
11.173.041
27.622.977
3 888 962
3.888.962
3.946.482
372.290.242
Beban
Operasional/
Operating
expense
358.836.217
661.000
2.108.000
2.381.000
1.073.000
2.814.000
448.000
277.000
368.598.217
Pendapatan
operasional
bersih/ Net
operating
income
37.899.548
(8.715.612)
(16.858.793)
16.352.020
4.985.138
(21.564.235)
163 820
163.820
60.520
12.322.406
Pendapatan
operasional
bersih/ Net
operating
income
(3.899.556)
1.616.000
181.000
454.000
104.000
(2.353.000)
(238.000)
(235.000)
(4.370.556)
41.
2009
(Rugi)/laba sebelum pajak
Jakarta
Surabaya
Medan
Pekanbaru
Bandung
Semarang
Balikpapan
Lampung
Jumlah
6.393.480
4.077.410
(11.024.400)
6.258.500
1.636.450
(1.171.230)
(782.270)
(784.810)
(25.945.777)
12.515.036
(4.923.837)
15.508.288
3.253.086
397.481
(2.927.984)
(1.087.385)
4.603.130
(3.211.092)
Total
60
42.
Keterangan/
Descriptions
ASET
Kas
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Aset tetap
Aset lainnya
Kurang dari 1
1 bukan/ Less
than month
1 - 3 bulan/
1 - 3months
3 - 12 bulan/
3 - 12
months
1 - 5 tahun/
1 - 5 years
Lebih dari 5
tahun/More
than 5 years
ASSETS
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
136.349.275
Current accounts with other banks
9.943.423
Marketable securities
758.441.905
Loans
1.993.629.864
Acceptance receivables
24.337.941
Fixed assets
9.417.558
Other Assets
135.499.678
3.086.508.882
18.889.239
18.889.239
136.349.275
9.943.423
638.541.327
40.333.383
24.337.941
465.373
33.099.747
901.959.707
Nilai Tercatat/
Carrying
value
17.465.719
139.298.741
262.200.785
64.098.000
1.235.216.746
38.336.859
316.580.209
2.073.640
40.250.302
199.088.401
6.878.545
7.435.823
276.515.154
54.433.170
1.353.747.916
280.636
355.197.704
KEWAJIBAN
Giro
Tabungan
Deposito berjangka
Kewajiban segera lainnya
Simpanan dari bank lainnya
Surat-surat berharga
Kewajiban akseptasi
Pinjaman yang diterima
Kewajiban lain-lain
Perbedaan jatuh tempo
LIABILITIES
441.099.511
142.107.553
1.067.942.453
7.645.000
9.011.066
238.686.419
564.461.329
1.500.000
5.916.276
250.000
22.423.417
1.690.479.000
(788.519.293)
4.030.000
173.454
244.389.873
(45.301.472)
215.000
52.733.569
623.326.174
(623.326.174)
32.813.989
6.764.271
39.578.260
1.314.169.656
61
7.139.658
7.139.658
348.058.046
441.099.511
142.107.553
1.871.090.201
7.645.000
16.427.342
37.308.989
89.234.369
2.604.912.965
481.595.917
Current accounts
Savings
Time deposits
Other current liabilities
Deposits from other Banks
Marketable securities
Acceptance liabilities
Borrowings
Other liabilities
Maturity gap
42.
Keterangan/
Descriptions
ASET
Kas
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Aset tetap
Aset lainnya
KEWAJIBAN
Giro
Tabungan
Deposito berjangka
Kewajiban segera lainnya
Simpanan dari bank lainnya
Kewajiban akseptasi
Pinjaman yang diterima
Kewajiban lain-lain
Perbedaan jatuh tempo
Kurang dari 1
1 bukan/ Up
to 1 month
3 - 12 bulan/
3 - 12
months
1 - 3 bulan/
1 - 3months
Lebih dari 5
tahun/More
than 5 years
1 - 5 tahun/
1 - 5 years
Nilai Tercatat/
Carrying
value
12.311.757
111.045.903
31.279.021
256.189.776
30.827.634
13.059.072
622.222
3.153.039
458.488.424
183.157.242
1.239.376
55.008.729
239.405.348
2.000.000
314.475.990
4.798.753
7.223.709
328.498.452
46.360.000
1.172.566.979
6.164.254
55.073.208
1.280.164.441
9.444.681
347.029.297
297.659
356.771.637
315.497.917
123.997.183
859.396.823
8.224.153
5.209.485
13.059.072
10.151.904
1.335.536.538
(877.048.114)
40.538.300
250.000
260.663
41.048.963
198.356.385
823.901.394
4.258.000
549.817
828.709.210
(500.210.758)
130.961.188
5.291.190
136.252.378
1.143.912.063
3.952.976
3.952.976
352.818.661
62
ASSETS
Cash
Current accounts with
111.045.903
Bank Indonesia
89.083.703
Current accounts with other banks
256.189.776
Marketable securities
2.048.057.141
Loans
13.059.072
Acceptance receivables
12.824.605
Fixed assets
120.756.344
Other Assets
12.311.757
2.663.328.301
315.497.917
123.997.183
1.723.836.517
8.224.153
5.209.485
13.059.072
135.469.188
20.206.550
2.345.500.067
317.828.235
LIABILITIES
Current accounts
Savings
Time deposits
Other current liabilities
Deposits from other Banks
Acceptance liabilities
Borrowings
Other liabilities
Maturity gap
42.
43.
44.
MANAJEMEN RISIKO
Bank terus mengembangkan dan menyempurnakan kerangka
sistem manajemen risiko serta sistem pengendalian internal
yang terpadu dan komprehensif dalam rangka mengantisipasi
risiko secara lebih dini serta melakukan langkah-langkah yang
diperlukan guna meminimalkan dampak risiko.
63
44.
Risiko Kredit
Credit Risk
Risiko Pasar
Market Risk
64
44.
45.
Operational Risk
Profil Risiko
Risk Profile
65
45.
46.
KONDISI EKONOMI
Ekonomi nasional dalam beberapa tahun ini berkembang
cukup baik, dengan pertumbuhan ekonomi terus meningkat
dan laju inflasi cenderung menurun. Walaupun laju ekonomi
masih didominasi pertumbuhan konsumsi tetapi pertumbuhan
investasi juga mencapai pertumbuhan yang baik. Namun pada
triwulan ketiga tahun 2008 krisis Suprime mortgage telah
mengakibatkan gejolak ekonomi global. Krisis tersebut telah
memberi tekanan yang sangat berat terhadap makro ekonomi
dan sektor keuangan nasional.
66
47.
67