Bahasa Indonesia
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini sehingga Ia telah
mengaruniakan anakNya yang tunggal,supaya setiap orang yang percaya
kepadaNya tidak binasa melainkan beroleh hidup yang kekal .
Bahasa India
Thewen tammodie okey perane kumarenei wisuwasikirewen yeweno owen
kethepoggamel nitiye jiwenei adiyum pakide awerathi thantaruli
lwenlewal uligatilanbu kkuntar
Bahasa Jawa
Awit dene gusti Allah anggone ngasihi marang jagat iku nganti masrahake
kang putra ontang-anting supaya saben wang kang pracaya marang
penjenengane aja nganti nemu krusahan,nangin ndu wenana urip lenggeng
Bahasa Batak
Ai songon on do holong ni roha ni Debata diportibion pola do anakNa na
sasada I dilehon asa unang mago ganup na porsea diIbana,asa hangoluan
na saleleng ni leleng diibana.
Bahasa Nias
Simano saw a omasi lowolangi Nsi guli dano,no ibee nono nia andro siha
zambua,ena olotehiko dozi samati chonia enaoso chora wa
Bahasa karo
Sebab begen pengkelengi Dibata doni enda maha iberekenna anak
siTunggal gelah olah bene isepe sitek ibasla
Bahasa Pakpak
Begen ngo keleng ate ni Debata mi dunia en,pella ago Anak sisada
ibereken,asa unang mblang genep sipercaya tubana asa kegeluhan
sidekkanna bana.
Bahasa Inggris
For God so loved the world that He gave His one and only Son that who
ever belives in Him shall not perish but have eternal life.
Bahasa China
Santi ai sejeen sen cek tang ,tek tuksen sesakaki,tah mencian ik ciek
senta tek puk cek misk wang huan tek you san.
Bahasa Manado/Papua
Memang tain tano nai woui,opo oepang nia dunia yaa ai karia ni opo
ompung rintena asa unang paindan ubayana,percaya ni ania tai binas kara
nganan selamat ahat kaurouro.
Home Info Update Tips Komputer Internet Naskah Litugi Ragam Bahasa
1. Bahasa Aceh
Sabab po teu Allah lumpah that geugash keu manusia lam donya nyoe, nyang
kheueh Gobnyan geubri Aneuk Gobnyan nyang tunggai, mangat tieb-tieb ureung
nyang meuiman ubak Gobnyan hana binasa, teuma meuteum udeb seujati dan
keukai.
2. Bahasa Simalungun
Ai sonon do holong ni uhur ni Naibata bani dunia on, pala do Anakni na sasada in
iberehon, ase ulang magou ganup na porsaya Bani, tapi ase hagoluhan na
sadokah ni dokahni bani.
3. Bahasa Toba
Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on, pola do AnakNa na sasada
i dilehon, asa unang mago ganup angka na porsea di Ibana, asa hangoluan na
salelenglelengna di ibana.
4. Bahasa Angkola
Angke songon i ma holong ni roha ni Debata di portibi on jabat dilehen Ia
AnakNia na sasada i anso sude halak na porsaya tu Sia nada mago, tapi maruli di
ngolu na manongtong.
5. Bahasa Nias
Si man sa wa'omasi Lawalangi nsi guli dan, no ibe'e Nononia andr, si ha
sambua, ena' so tekiko dozi samati chnia, ena' so chra wa'auri si l aetu.
6. Bahasa Minangkabau
Karano
baitu
gadang
kasiah
Allah
pado
dunia-ko,
sahinggo
Tuhan
alah
mangaruniakan AnakNya nan tungga itu, supayo satiok urang nan picayo
kapadoNyo indak binaso, malainkan baroleh iduik nan kaka.
7. Bahasa Palembang
Kerno besak nian kasih-Nyo pado dunio, laju dienjukke-Nyo budak lanang sikoksikok-Nyo, sehinggo siapo ba yang pecayo pada-Nyo indak binaso,tapi idup
sepanjangan.
8. Bahasa Mentawai
Kis te bulat kopet katet bagania Taikamanua ka taikapolak, pat aknangan
Togania sisasara, bul t ilang sia sangamberi simatonem baga ka tubunia, tpoi
raiikepak l purimanuaiat sipulelelek samba sitaitatat.
9. Bahasa Karo
Sabap bege pengkelengi Dibata doni enda, maka ibereikenna Anakna si tonggal,
gelah ola bene ise pe si tek ibas ia, tapi dat kegeluhen si rasa lalap.
Karnau Allah sayang nian ngan deniauni, mangku Diau la ngenjuakka Ana'Au diau
gi sughang itula, supayau bilang jemau diau percayau ngan Diau nidau benasau,
tapitu bulia idup empai selelamaunyau.
Sngaq belq gati kasih Allah tipaq manusie lq dunie niki, jangke Ie ngicanin
Bije-Ne saq nunggal, adq sebilang dengan saq percaye l q Ie nd qne binase,
laguq mauq idup sejati dait kekel.
Allataala
Ana
Tungkena,
kuwammengngi
na
tungke
tau
iya
sunga'-Na
naputuoi
tolino.
Na
ia
to
tomatappa'
lako,
te'da
Mian bisa namama asikanano kobanggapi nai dunia nia, tobikon yana beekene
kona na Pau mo meeng sulano doi inde-indee komiano komaangga doi yana aki
nasilaka, bai malaat tuboan mobisa tukon posidutukon.
Sababu Allahu Taaala odito momonu mai manusia todunia botie, tilinggula Allahu
Taaala longohi mai Wala-Io tatuwa-tuwaulo, alihu timiidu taa palacaya o-Lio diila
binasa, bo mootapu tutumulo ututuulio tutu wau ohiheo-hiheolo mao.
parahajha pa No, dho ke do ta nara lua apa nga kerewe, tapulara nara muri mada
do petu nga do peloro ne.
So tapna Alla sane pai kawsa: dine so siat ni Aantum, abo siat wura,
sensane tiaar 1, sennei ba, bape senn pena tenampai me nauba.
54. Hmanggona
"Al Imik Neyung adya nimi soko nim ek, hyak wana' ulusuukanya, alja me hyak
hnonok bok, nimi soko nim amba bokol yeilisuk. Nimi nidya' hnonok-hnonok alak
dib senewoka dobnamak dara, somoganggunumak bok, embenga' una' diba'
dorowanamak aboka, alja me bokol yeilisuk.