LITURGI RAGAM BAHASA

YOHANES 3 : 16

1. BAHASA BATAK TOBA (PUKKA NAIBAHO)

Ai songon on do holong ni rohani Debata diportibion, pola do anak na nasasada I
dilehon, asa unang mago ganup akka na porsea di Ibana, asa hangoluan nasaleleng-
leleng na di Ibana.
2. BAHASA JAWA (FEBRINA PASARIBU)
Awitdene gusti Allah anggone ngasihi marang jagad iku nganti masrahake kang putra
ontang-anting, supaya saben wong kang pracaya marang panjenengane aja nganti
nemu karusakan, nanging nduwenana urip langgeng.
3. BAHASA BATAK SIMALUNGUN (HADY SAPUTRA)
Ai sonon do parholong in atei ni Naibata bani dunia on, pala do anak ni sisada-sada ai
iberehon ase ulang magou sagala na porsaya Bani.
4. BAHASA SUNDA (MONALISA SITINJAK)
Karana kacida mikaasihna Allah ka alam dunya, nepi ka masihkeun putra tunggal-Na,
supaya sakur anu percaya ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng.
5. BAHASA MANADO (FELIX TOMPODING)
Soalnya Tuhan Allah sayang skali ni dunia sampe Dia srahkan tu Di ape Anak satu-
satunya supaya tiap orang yang percaya pa Dia nyanda mo binasa mar mo dapat hidop
kekal.
6. BAHASA MINANGKABAU (MELANI)
Karano baitu gadang kasiah Allah pado dunia-ko, sahinggo Tuhan alah mangaruniakan
AnakNya nan tungga itu, supayo satiok urang nan picayo kapadoNyo indak binaso,
malainkan baroleh iduik nan kaka.
7. BAHASA ACEH (BONY NABABAN)
Sabab po teu Allah lumpah that geugaseh keu manusia lam donya nyoe, nyang kheueh
gobnyan geubri aneuek gobnyan nyang tunggai, mangat tieb-tieb ereueng nyang
meuiman ubak gobnyan bana binasa, teuma meuteume, udeb seujati dan keukai
8. BAHASA PALEMBANG (DESI SILITONGA)
Kerno besak nian kasih-Nyo pado dunio, sehinggo siapo bae yang percayo pado-Nyo
indak binaso, tapi idup sepanjangan.
9. BAHASA MADURA (UPAR GULTOM)
Sabab Allah reya talebat raja taresnana ka manossa e dunnya reya, sampe’
marengngagi Pottrana se nonggal, sopaja pa’-sapa’a se parcaja ka Salerana ta’
sampe’a mate, tape olle odhi’ se saongguna tor langgeng.
10. BAHASA MAKASSAR (DEWI NABABAN)
Nasaba’ lanri Nakamaseang duduna Allata’ala rupataua ri lino, sa’genna
Napassareammo Ana’ sitau-tauNa, sollanna inai-nai tappa’ ri Ia tena nalapanra’,
passangalinna lanagappai katallassang sitojennaya siagang mannannunganga.