TEKS LITURGI RAGAM BAHASA

Bahasa Daerah
1. Aceh: Sabab Po teu Allah lumpah that geugaséh keu manusia lam donya nyoe, nyang
kheueh Gobnyan geubri Aneuëk Gobnyan nyang tunggai, mangat tieb-tieb ureuëng nyang
meuiman ubak Gobnyan hana binasa, teuma meuteumé udeb seujati dan keukai. ( Nansi )

2. Bali: "Santukan kadi asapunika ageng sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa marep ring
jagate, jantos Ida maicayang Putran Idane sane tunggal, mangda asing-asing anak sane
pracaya ring Ida, sampunang katiben pati, nanging molih urip langgeng. ( Natalia )

3. Batak Karo: Sabab bage pengkelengi Dibata doni enda, emaka IberekenNa AnakNa
Sitonggal, gelah ola bene isie pe si tek man Bana, tapi gelah dat kegeluhen si tuhu-tuhu si la
erkeri-kerin. ( Silvi )

4. Batak Toba: Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on, pola do Anakna na
sasada i dilehon, asa unang mago ganup na porsea di Ibana, asa hangoluan na
salelenglelengna di ibana. ( Adu sibarani )

5. Bugis: Nasaba makkumani Allataala namaseinna rupa tauwé ri linoéwé, angkanna

Nabbéréyangngi Ana’ Tungke’na, kuwammengngi na tungke’ tau iya matepperiyéngngi dé’
nabinasa sangadinna lolongengngi atuwong tongengngé sibawa mannennungengngé. (
Raphael sinaga)

6. Jawa: Awitdéné Allah anggoné ngasihi marang jagat iku nganti masrahaké Kang Putra
Ontang-anting, supaya saben wong kang pracaya marang Panjenengané aja nganti nemu
karusakan, nanging nduwènana urip langgeng. ( Cangling )

7. Madura: Sabab Allah reya talebat raja taresnana ka manossa e dunnya reya, sampe’
marengngagi Pottrana se nonggal, sopaja pa’-sapa’a se parcaja ka Salerana ta’ sampe’a
mate, tape olle odhi’ se saongguna tor langgeng . ( Farel )

8. Makasar: Nasaba’ lanri Nakamaseang duduna Allata’ala rupataua ri lino, sa’genna

Napassareammo Ana’ sitau-tauNa, sollanna inai-nai tappa’ ri Ia tena nalapanra’,
passangalinna lanagappai katallassang sitojennaya siagang mannannunganga. ( Uli )
9. Sunda: Karana kacida mikaasihna Allah ka alam dunya, nepi ka masihkeun Putra tunggal-
Na, supaya sakur anu percaya ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng. (
Naomi )

10. Bahasa Nias :Simano saw a omasi lowolangi Nsi guli dano,no ibee nono nia andro siha
zambua,ena olotehiko dozi samati chonia ena’oso chora wa ( Yuda )

11. Dayak : Karana kalote Hatalla sinta dengan olon hong kalunen toh, sampai Ie manenga anak
Ayue je tunggal, uka gagenep oloh je percaya intu Ie dia binasa, tapi mandino pambelom je
bujur tuntang katatahie. ( Albert )

12. Sasak : Sẽngaq belẽq gati kasih Allah tipaq manusie lẽq dunie niki, jangke Ie ngicanin Bije-
Ne saq nunggal, adẽq sebilang dengan saq percaye lẽq Ie ndẽqne binase, laguq mauq idup
sejati dait kekel. ( Ferdi )
 Bahasa Internasional
1. Bahasa Inggris : For God so loved the world, that he gave his only begotten
Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting
life. ( Aviel )

2. Bahasa Korea : “hananim-i sesang-eul icheoleom salanghasa dogsaengjaleul

jusyeoss-euni ineun jeoleul midneun jamada myeolmangchi anhgo
yeongsaeng-eul eodge halyeo hasim-inila” ( Valencia )

3. Bahasa Somalia : "Ilaah intuu dunida jacayl u qabay ayuu siiyey Wiilkiisa keliya
oo dhashay in mid kasta oo isaga rumaystaa uusan lumin laakiinse uu lahaado
nolosha weligeed ah." ( Justin )

4. Bahasa Swedia : "Ty så älskade Gud världen att han gav sin enfödde Son, för
att var och en som tror på honom inte ska gå förlorad utan ha evigt liv." ( Wilsen
)

5. Bahasa Thailand : "Ty så älskade Gud världen att han gav sin enfödde Son, för
att var och en som tror på honom inte ska gå förlorad utan ha evigt liv." (
Jhosua )

6. Bahasa Vietnam : “Vì Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một của
Ngài, để ai tin vào Con của Người thì khỏi phải chết nhưng được sống đời
đời” ( Amin )

7. Hindi : “Kyúη ki Ishwar ne jagat ko aisá piyár kiyá, ki us no apná eklautá Putr
diyá, ki jo koí us par bishwás kare so násh na hoe parantu anant jíwan páwe.” (
Mawar )

8. Ainu (Jepang) : “Inambe gusu ne yakuu, Kamui anak ne koro shinen ne Poho
koropare pakno moshiri omap ruwe ne, nen ne yakka nei Poho eishokoro guru
obitta aisamka shomoki no nei pakno ne yakka ishu ramat koro kuni ne kore
nisa ruwe ne.” ( Christiopan )
9. Pilipina (Tagalog) : "Gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan,
kaya ibinigay niya ang kanyang bugtong na Anak, upang ang sumampalataya
sa kanya ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang
hanggan.” ( Jeneva )

10. Belanda :“Omdat God de wereld zo lief dat Hij Zijn eniggeboren Zoon
heeft gegeven, opdat iedereen die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar
eeuwig leven hebbe.” ( Steven )

11. Jerman : “Weil Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzigen Sohn
hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern ewiges
Leben habe.” (Claudia )

12. Spanyol : "Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo
unigenito, para que todo aquel que en el cree, no se pierda, mas tenga vida
eterna." ( Calypso )