Liturgi Ragam Bahasa Yohanes 3 : 16

1. B. Indonesia : “Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah
mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya
kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
2. Bahasa Jawa : “Awitdene Gusti Allah anggone ngasihi marang jagad iku nganti
masrahake Kang Putra ontang-anting, supaya saben wong kang pracaya marang
Panjenengane aja nganti nemu karusakan, nanging nduwenana urip langgeng.”
3. Bahasa Toba “Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on, pola do
AnakNa na sasada i dilehon, asa unang mago ganup angka na porsea di Ibana,
asa hangoluan na salelenglelengna di ibana.”
4. Bahasa Dayak : “Kenan nuti dekayaq asiq Allah teq usun tanaq ni, ihaq baraq
asiq naq teq usun aneknaq apan ketuq kelunan lang manglan palaq ihaq amteq
nun lan matai, biq lannaq hipun urip lang aruq.”
5. Bahasa Makassar “Nasaba’ lanri Nakamaseang duduna Allata’ala rupataua ri lino,
sa’genna Napassareammo Ana’ sitau-tauNa, sollanna inai-nai tappa’ ri Ia tena
nalapanra’, passangalinna lanagappai katallassang sitojennaya siagang
mannannunganga.”
6. Bahasa Bugis “Nasaba makkumani Allataala namaseinna rupa tauwé ri linoéwé,
angkanna Nabbéréyangngi Ana’ Tungke’na, kuwammengngi na tungke’ tau iya
matepperiyéngngi dé’ nabinasa sangadinna lolongengngi atuwong tongengngé
sibawa mannennungengngé.”
7. Bahasa Toraja “Belanna tenmoto tu Puang Matua ungkamasei tu issinna te lino,
naurunganni umpa'kamaseanni tu Anak tungga'Na, kumua anna minda-minda
umpatonganNi tae' nala sanggang, sangadinna ungkabu'tui katuoan sae lakona.”
8. Bahasa Timor “Fun Usif Neno nek pah pinan onnane talan te In anfe In An mone
fua mese, he nati ale sekau le nekan nateb neo In, kais namle´u, mes napeni
honis nabal-bal.”