LITURGI RAGAM BAHASA

(JOH. 3:16)

1. Batak Toba
Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibion, pola do Anak-Na na
sasada I dilehon, asa unang mago ganup na porsea di Ibana.

2. Batak Simalungun
Ai songon do holong ni uhur ni Naibata bani dunia on, pala do Anak-Ni na
sasada in iberehon, ase ulang magou ganupan na porcaya Bani, tapi ase
hangoluhan na sadokah ni dokahni Bani.

3. Batak Pakpak Dairi

Begen ngo keleng ate ni Debata ni dunia en, pellango anak sisada ibereken,
asa ulang mblang genep si percaya tuba-Na, asa kegeluhan sindekahna Bana.

4. Batak Karo
Sabab begen pengkelengi Dibata doni enda, maka ibrekenna Anak-Na si
Tonggal, gela olah bene isepe sitek Ibas Ia.

5. Batak Angkola
Angke sai holong do roha ni Debata mida hasiangan on, jabat dilehon Ia
Anak-Na na sasada I, anso ulang mago barang ise na porsaya si Ia; tapi
marhangoluan na so mantak do ibana.

6. Indonesia
Karena Allah begitu mengasihi manusia di dunia ini, sehingga Ia memberikan
Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak
binasa melainkan mendapat hidup sejati dan kekal.

7. Jawa

1
 Awit dene gusti Allah anggone ngsihi marang jagat iku nganti masrahake
Kang Putra ontang-anting, supaya saben wong keng pracaya marang
Panjenengane aja nganti nemu karusakan, nanging nduwenan urip langgeng.

8. Toraja
Belama ten moto tu puang matua, angka masei to isinna telino, narungan ni
unpa kawasean nio anak Tunggalna, kauma anna midamida umpa tangan ni
tae nala sanggang sanga dinna angka butui katuo ansae lakonna.

9. Dayak
Allah ta ala rindu kan mesia, datai ka Iya mri Anak tunggal Ia, ngambi
kasamoa orang riarap ka iya enda lalu mati, ulang bulih idup meruan.

10. Nias
Simanosa wa omasi lowolangi nosi guli dano, no ibee nono nia andro si ha
zambua, ena olo tekiko dozi samati chonia ena’o so chora wa’auri silo aetu.

11. Mentawai
Kise po katet bagat bagat taikamanua ka taikapolak sikaen togania sipusara,
bule ta ilango senet simatonem baga ka tabunia, tapii bakkati lepuri manuaiat
si tomoi tata.

12. Minang
Karano Allah mengasihi dunia ko, sahingga dikaruniakannyo Anak-Nyo nan
Tunggal tu, siapo sajo nan pacayo ndakan binaso, malainkan hiduik
salamolamonyo.

13. Timor
Foen oesif neon nekpah pinan onae le talan te, in anak-anak mone foea mese
he nati ale sakaule, nekan nateb neo in, kais wan leu masnapeni honis na
balbal.
14. Sunda

2
 Karana sakiku miasihna Allah ka alam dunia, nunggah nepi ka masih keun
Putra-Na tunggal, supaya unggal-unggal dilemma anu percaya ka anjeunna,
ulah cilaka tapi meuang hirup nu langgeng.

15. Menado
Memang tain tano nai woui, opo oepang nia dunia yaa ai karia winican ni opo
ompung rintena asa unang paindan ubayana, pecaya ni ania tai binas
karenganan selamat ahat kaurouro.

16. Aceh
Monggah Allah mengasah kepada saondonyu, nyongeh nepikan sehingga geet
nyangon karuniakan an neor geet nyan Tunggal, supayo satiok nan porcaya
kapadanyo ndak binaso, malainkan beroleh hiduik nan kakal.

17. Arab
Le nahul hakasda aha balahul ala mahatabasda ladna hul wahida, likailia laya
kulamanyumimu ihi baltak kum lahul hayatul abadiah.

18. Jepang
Kono joni kami sama waja ruin, tmai simpai iono sarekama sama waisai itino
daniion ikutee kamine shintai wo wasu remain jomi toto vioni alkyunoku
muku on kutangi.

19. Cina
Santi ai sejeen sen cek tang, tek tuksen sesakaki, tah mencian ik ciek sentah
tek puk cek misk wang huan tek you san.

20. Yunani
Hutos gar egaphesen ho Theos ton kosmon, hoste ton huion ton monogene
edoken, hina pazo pisteuon eis auton me apoletai all ekhe zoen aionion.
21. Jerman
Denn also hat Goot die welt geliebt, daf er seinen enge bornen sohn gaf, aut
daf alla die an ihn glauben, nieht verloren warden, sondern das ewig leben
haben.
3
22. Belanda
Want zoolief had. God Debata wereld dat hijneen ingeboren zoon gegefen
heft, Omdat ieder die in het geloof niet verlorenga, maar het euig leven
hebben.

23. Inggris
For God so loved the world that He gave His Only Son, that whoever believes
in Him shall not perish but have eternal live.