LITURGIRAGAM BAHASA

Prolog : Yesus adalah manifestasi kasih Allah yang begitu besar bagi
duniaini,Yesus datang untuk menyelamatkan segala bangsa dan suku. Hai
semuanyabangsa sambutlah Yesus untuk keselamatanmu.

Aceh:
Sabab Po teu Allah lumpah that geugaséh keu manusia lam donya nyoe, nyang
kheueh Gobnyan geubri Aneuëk Gobnyan nyang tunggai, mangat tieb-tieb
ureuëng nyang meuiman ubak Gobnyan hana binasa, teuma meuteumé udeb
seujati dan keukai.

Bali:
Santukan kadi asapunika ageng sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa marep
ring jagate, jantos Ida maicayang Putran Idane sane tunggal, mangda asing-
asing anak sane pracaya ring Ida, sampunang katiben pati, nanging molih urip
langgeng.

Batak Karo:
Sabab bage pengkelengi Dibata doni enda, emaka IberekenNa AnakNa
Sitonggal, gelah ola bene isie pe si tek man Bana, tapi gelah dat kegeluhen si
tuhu-tuhu si la erkeri-kerin.

Batak Toba:
Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on, pola do Anakna na
sasada i dilehon, asa unang mago ganup na porsea di Ibana, asa hangoluan na
salelenglelengna di ibana.
Bugis
Nasaba makkumani Allataala namaseinna rupa tauwé ri linoéwé, angkanna
Nabbéréyangngi Ana’ Tungke’na, kuwammengngi na tungke’ tau iya
matepperiyéngngi dé’ nabinasa sangadinna lolongengngi atuwong tongengngé
sibawa mannennungengngé.

Jawa
Awitdéné Allah anggoné ngasihi marang jagat iku nganti masrahaké Kang Putra
Ontang-anting, supaya saben wong kang pracaya marang Panjenengané aja
nganti nemu karusakan, nanging nduwènana urip langgeng.

Madura:
Sabab Allah reya talebat raja taresnana ka manossa e dunnya reya, sampe’
marengngagi Pottrana se nonggal, sopaja pa’-sapa’a se parcaja ka Salerana ta’
sampe’a mate, tape olle odhi’ se saongguna tor langgeng.

Makassar
: Nasaba’ lanri Nakamaseang duduna Allata’ala rupataua ri lino, sa’genna
Napassareammo Ana’ sitau-tauNa, sollanna inai-nai tappa’ ri Ia tena nalapanra’,
passangalinna lanagappai katallassang sitojennaya siagang mannannunganga.

Sunda:
Karana kacida mikaasihna Allah ka alam dunya, nepi ka masihkeun Putra
tunggal-Na, supaya sakur anu percaya ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang
hirup langgeng.

Toraja
Belanna tenmoto tu Puang Matua ungkamasei tu issinna
te lino, naurunganni umpa’kamaseanni tu Anak tungga’Na,
kumua anna minda-minda umpatonganNi tae’ nala
sanggang, sangadinna ungkabu’tui katuoan sae lakona.

Minangkabau
Dek karano Allah sabana mangasiahi manusia di dunie ko, sainggo Baliau
mambarikan Anak-Nyo nan tungga, supayo satiyok urang nan picayo kabake
Baliau indak binaso, malainkan mandapek iduik sajati nan kaka.

Nias
Si manõ wa’omasi Lowalangi nõsi gulidanõ andre, irege Ifatenge nono-Nia si ha
sambua, ena’õ lõ tekiko dozi samati khõ-Nia, lasõndra wa’auri sindruhu ba si lõ
aetu.

Mentawai

Kisé te bulat kopet katet bagania Taikamanua ka taikapolak, pat akénangan

Togania sisasara, bulé tá ilangó sia sangamberi simatonem baga ka tubunia,
tápoi raiikep’aké lé purimanuaiat sipulelelek samba sitaitatatá.

Lampung

Mani Allah nihan-nihan mengasihi manusia di dunia inji, maka Ia ngeniko Anak-
Ni sai tunggal, in unggal jelma sai percaya jama Ia mak binasa, melainko mansa
hurik sejati rik kekal.

Gorontalo
Uda'a da'a toliango Allahuta'ala ode duniya boti, tunggulo
Tiyo ma longohi mayi Wala-Iyo ta bo tuwa-tuwawulo, alihu
timi'idu ta paracaya ode o-Liyo dila binasa, bo mo'otapu
tutumula kakali.

Dayak Ngaju
Karana kalote Hatalla sinta dengan olon hong kalunen toh,
sampai Ie manenga anak Ayue je tunggal, uka gagenep
oloh je percaya intu Ie dia binasa, tapi mandino pambelom
je bujur tuntang katatahie.

Inggris

For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, so that
everyone who believes in Him will not perish, but will have eternal life.

Belanda

Want God had de wereld zo lief dat Hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven,
zodat iedereen die in Hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.

Italia

Poiché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo Figlio unigenito,
affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.

Jepang
kami wa yo o totemo aisa retanode, go jibun no hitorigo o o atae ni nari,-shin o
shinjiru mono ga mina horobizu, eien no inochi o eru koto ga dekiru yō ni
narimashita.

Jerman
Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab,
damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat.

Korea
hananim-i sesang-eul icheoleom salanghasa dogsaengjaleul jusyeoss-euni ineun
jeoleul midneun jamada myeolmanghaji anhgo yeongsaeng-eul eodge halyeo
hasim-inila.

Rusia
Ibo tak vozlyubil Bog mir, chto otdal Syna Svoyego Yedinorodnogo, chtoby
vsyakiy veruyushchiy v Nego ne pogib, no imel zhizn' vechnuyu.

Turki

Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki, biricik Oğlunu verdi; öyle ki, O'na iman
eden herkes yok olmasın, sonsuz yaşama kavuşsun.

China
shén ài shìrén, shènzhì jiāng tā de dúshēngzǐ cì gěi tāmen, jiào yīqiè xìn tā de,
bù zhì mièwáng, fǎn dé yǒngshēng.

Kanada
dēvaru jagattannu tumbā prītisidanu, avanu tanna obbanē maganannu koṭṭanu,
āddarinda ātanannu nambuva pratiyobbarū nāśavāguvudilla, ādare śāśvata
jīvanavannu honduttāre.