LITURGI RAGAM BAHASA

( Yohanes 3:16 )

1. BAHASA INDONESIA
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan
AnakNya ayng tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepadaNya tidak binasa
melainkan beroleh hidup yang kekal

2. BAHASA INGGRIS
For God so loved the world that He gave his one and only Son, that who ever believes in
Him shall not perish but have eternal life.

3. BAHASA YUNANI
Hutos gar egaphesen ho Teos ton kosmon, hoste ton huion ton monogene edoken,
hinapazo pisteuon auton me apoletai alla ekhe zoen aionion.

4. BAHASA JERMAN
Also hat Gott die welt geliebt, das ser seinen eingerborenen Shon gab, auf dass alle, die an
ihn glauben nicht berloren erden, shonder das ewigw leben haben.

5. BAHASA BELANDA
Want zoolief had got de wereld, dat hijneen ingeboren zoon gegefen hecft, Omdat ieder
die in het geloof niet verlorenga, maar het euig leven hebben.

6. BAHASA JEPANG
Koko joni kami sama waja ruin, temani simpai jona serekama sama wasai itino daniion
ikutee kamine shintai wo wasu remain jomi toto vioni alkyunoku muku on kuangi.

7. BAHASA CHINA
Santi ai sejeen sen cek tang, tek tuksen sesakaki, tah macian ik ciek senta tek puk cek
misk wang huan tek you san.

8. BAHASA ARAB
Lea nahul kaksda balahul ala mahatabasda ladna hulwahida, lika ilia laya
kulamayuminu ihi baltak kum lahul hayatul abadiah.
9. BAHASA SWEDIA
Ty sa skade uod varlden at han utcav sin envodde son padet at var och en som tror
pahonom skall iske forgas utanha aevict liv.

1
10. BAHASA PORTUGIS
Porque dues amou o mundo detal maneira wue deu oseu filno uniceni to paraque todo
aquele creano perega mastenha avida aterna.

11. BAHASA NORWEGIA

For sahar ud elsket verden athan gav sin ason den enbarneff forat everden thor paham
ikks fortapess ben haeic liv.

12. BAHASA PRANCIS

Car dieu atant aimele monde que’ll a domnes son fils unique quicon qui creit en lui ne
persae point hais qui’l lavie enternalle.

13. BAHASA AFRIKA

Want so bief het God di wewlw cehad dat by sy eniggebore seuncegky het sedat elkken wt
in rom glo nis verlore maggaan nie maar die ewigw lewe kan he.

14. BAHASA ITALIA

Picche iddio ha tanto amato ilmondo che nada to ilsue unigenito figlioulu affinnore ahiun
crede inlui non perinca abbta vita eternal.

15. BAHASA SPANYOL

Porque detal manera amato ilmondo que hadadao sumijo unconi paraque todo aqueelqoh
en elcree nose pierda nas temga vida olam.

16. BAHASA IBRANI

Ki ahara raba ahav ha’elohim et ra’olam ad asyer natan et benoet ! Yehido lama’an asyer
lo yoyad col hamma amin beki im yireya haye olam.

17. BAHASA DANISH

The salads elsedeggud venden at han cav sin non don endarne fon etfunyer aon tror
faham ikke oral fortaded man have evnot liv.
18. BAHASA ISLANDIA
Pvi ao svo alskadi guo heiminn ao Hahn caf sinn ingetinn till pass ao hver sam a Hahn
teruir glatist akki heldur hafi ailift lif.

19. BAHASA MAORI

Nde kenadiomo dopehohawao oee wawontoline andio, ka dowek onoana do anu asa dasi
dontentadi lowoudu mia anu mpelala ala ira tandeano kadowehu wimu anu nahina
tampula aco.

2
20. BAHASA BATAK TOBA
Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibon, pola do anakNa na sasada I di
lehon, asa unang mago ganup na porsea di Ibana, asa hangoluan na saleleng ni lelengna
di ibana.

21. BAHASA BATAK SIMALUNGUN

Ai sonon do holonh ni uhur ni Daibata bani dunia on, pola do anakNi na sasada in
iberehon, ase ualng magou ganupan naporsays Bani, tapi ase hangoluhan na sadokah ni
dikahni bani.

22. BAHASA BATAK KARO

Sabab begen pengkelengi Dibata doni enda, maka iberekenna Anak si Tonggal, gelah
olah bene isepe sitek Ibas Ia.

23. BAHASA BATAK PAKPAK

Begen ngo keleng ate ni Debata mi dunie en, pella ngo Anak si sada ibereken, asa ulang
mblang genep si percaya tubaNa, asa kegeluhan sindekahna bana.

24. BAHASA BATAK ANGKOLA

Angke sai holong do roha ni Debata mida hasiangan on, jabat dilehon Ia AnakNa na
sasada I, anso ualang mago barang ise na porsaya di Sia, tapi marhangoluan na so
manatak do ibana.

25. BAHASA JAWA

Awit dene Gusti Allah anggone nagsihi marang jagat iku nganti masrahake kang Putra
ontang-anting supaya seben wong kang parcaya marang Penjenengane aja nganti nemu
kerusakan, nanging nduwenana lakona.

26. BAHASA TORAJA

Belama ten moto tu puang matua, angka masi to isinna telino, narungan ni umpa
kawasean nio anak Tunggana, kauma anna midamida umpa tangan ni tae nala sanggang
sanga dinna angka butui katuo ansae lakona.

27. BAHASA DAYAK

Allah ta’ala rindu ka mesia, datai ka Iya mri Anak Tungga Ia, nagambi ka Samoa orang
riarap ka iya enda lalu mati, ulang bulih idup meruan.

28. BAHASA NIAS

Simano saw a omasi lowolangi nosi guli dano, no ibee nono nia andro siha zambu, ena
olotekiko dozi samati chonia ena’o so chora wa.
3
29. BAHASA MENTAWAI
Kise po katet bagat taikamanua ka taikapolak sekaean tongania sipusara, bule ta ilango
senet simatonem baga ka tabunia, tapii bakkati lepuri manuaiat si tommoi tata.

30. BAHASA MINANG

Karano Allah mengasihi duniako, sehinggo dikaruniokaNya na Tunggal tu, siapo sajo na
percayo ndakan binaso,malainkan hiduik salamolamonyo.

31. BAHASA TIMOR

Foen oesif neon nekpah pinan onae le talan te, in an mone foea mese he nati ale sakaule,
nekan neteb neo in, kais wam leu masnapenai honis nabalbal.

32. BAHASA MENADO

Memang ain tano nai woui, opo oepang nia dunai yaa ai karia winican ni opo ompung
rintena asa unang paindan uabayana, percaya ni ania tai binas kare nganan selamat ahat
kaurouro.

33. BAHASA SUNDA

Karana sakiku miasihna Allah ka alam dunia, nunggah neppi ka masih keun PutraNa nu
nunggal, supaya unaggal-ungaal dilemma anu percaya kaanjeunna, ulah cilaka, tapi
meunag hirup nu langgeng.

34. BAHASA ACEH

Monggah Allah mengasah kepada saondonyu, nyongeh nepikan sehingga geet nyangon
karuniakan an neor geet nyan Tunggal, supayo satiok nan percayo ndak binaso,
melainkan nberoleh hiduik na kakal.

35. BAHASA MELAYU

Karna begitu besar Allah cintana sama dunia sampe dia kasih AnakNa yang Tunggal,
supayo masing-masing orang yang percayo sama dia jangan binaso, melainkan mendapat
hidup ytang kekal.