“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak -Nya
yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh
hidup yang kekal.”
1. Bahasa Aceh
“Sabab po teu Allah lumpah that geugaséh keu manusia lam donya nyoe, nyang kheueh Gobnyan
geubri Aneuëk Gobnyan nyang tunggai, mangat tieb-tieb ureuëng nyang meuiman ubak
Gobnyan hana binasa, teuma meuteumé udeb seujati dan keukai.”
2. Bahasa Karo
“Sabap bege pengkelengi Dibata doni enda, maka ibereikenna Anakna si tonggal, gelah ola bene
ise pe si tek ibas ia, tapi dat kegeluhen si rasa lalap.”
3. Bahasa Pakpak
“Ai bagèen ngo ngkelleng atè Dèbata midah dunia èn, Iberrèken ngo AnakNa sada-sada i, asa
ulang mago gennep sipercaya bai Anak idi, tapi asa kenggelluhen siamman sumendah bana.”
4. Bahasa Simalungun
“Ai sonon do holong ni uhur ni Naibata bani dunia on, pala do Anakni na sasada in iberehon, ase
ulang magou ganup na porsaya Bani, tapi ase hagoluhan na sadokah ni dokahni bani.”
5. Bahasa Toba
“Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on, pola do AnakNa na sasada i dilehon,
asa unang mago ganup angka na porsea di Ibana, asa hangoluan na salelenglelengna di ibana.”
6. Bahasa Angkola
“Angke songon i ma holong ni roha ni Debata di portibi on jabat dilehen Ia AnakNia na sasada i
anso sude halak na porsaya tu Sia nada mago, tapi maruli di ngolu na manongtong.”
7. Bahasa Nias
“Si manõ sa wa'omasi Lawalangi nõsi guli danõ, no ibe'e Nononia andrõ, si ha sambua, ena'õ lo
tek iko dozi samati chõnia, ena'õ so chõra wa'auri si lõ aetu.”
8. Bahasa Minangkabau
“Karano baitu gadang kasiah Allah pado dunia-ko, sahinggo Tuhan Allah mangaruniakan
AnakNya nan tungga itu, supayo satiok urang nan picayo kapadoNyo indak binaso, malainkan
baroleh iduik nan kaka.”
9. Bahasa Palembang
“Kerno besak nian kasih-Nyo pado dunio, laju dienjukke-Nyo budak lanang sikok-sikok-Nyo,
sehinggo siapo baé yang pecayo pada- Nyo indak binaso,tapi idup sepanjangan.”
11. Bahasa Serawai (Bengkulu)
“Karnau Allah sayang nian ngan deniauni, mangku Diau la ngenjuakka Ana'Au diau gi sughang
itula, supayau bilang jemau diau percayau ngan Diau nidau benasau, tapitu bulia idup empai
selelamaunyau.”
21. Bahasa Maanyan
“Daya kalayiru Alatalla sinta ma murunsia hang dunia yena, hampe hanye ngami anakni sa
tungkan, nampan katuluh ulun sa parisaya ma hanye puang binasa, malengkan kaiyuh pamelum
sa sajati palus ma kalalawah.”
longohi mai Wala-Io tatuwa-tuwaulo, alihu timiidu taa palacaya o-Lio diila binasa, bo mootapu
“Fun Usif Neno nek pah pinan onnane talan te In anfe In An mone fua mese, he nati ale sekau le
nekan nateb neo In, kais namle´u, mes napeni honis nabal- bal.”
“Uku Eloi pani va´au umu-awkanave kapoi, Una naumuki Mere U awkunave, a´a kavakava ane
u pirimaroakona u imunavaia, a opai rokoa u miane-iai.”
54. Hmanggona
"Al Imik Neyung adya nimi soko nim ek, hyak wana' ulusuukanya, alja me hyak hnonok bok,
nimi soko nim amba bokol yeilisuk. Nimi nidya' hnonok-hnonok alak dib senewoka dobnamak
dara, somoganggunumak bok, embenga' una' diba' dorowanamak aboka, alja me bokol yeilisuk.”