RAGAM BAHASA

Mentawai
Kise te bulat kopet katet bagania Taikamanua kataikapolak, pat
akenangan Togania sisasara, buleta ilango sia sangamberi simatonem
baga katubunia, tapoi raiikep'ake le purimanuaiat sipulelelek samba
sitaitatata.

Bahasa Serawai (Bengkulu)

"Karnau Allah s a y i n g nian ngan deniauni, mangku Diau la ngenjuakka
Ana'Au diau gi sughang itula. Supayau bilang jemau diau percayau ngan
Diau nidau benasau,tapitu buliaidup empai selelamaunyau."

Bahasa Dayak
"Amai Allah Taala rindu ong, nug ka-ing yen anak tamu-i, sa asi bait asi adi
sabah duh manyap, pak dapud udip ruro."

Bahasa Palembang
"Kerno besak nian kasih-Nyo padodunio, laju dienjukke-Nyo budaklanang
sikok-sikok-Nyo , sehinggo siapobae yang pecayo pada-Nyo indak binaso,
tapi idup sepanjangan.

Bahasa Indonesia
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini sehingga la telah
mengaruniakan anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya
kepada-Nya tidak binasa melainkan beroleh hidup yang kekal.

Angkola
Angke songon i ma holong ni roha ni Debata di portibi on jabat dilehen la
Anak Nia na sasada I anso sude halak naporsaya tuSia nada mago,
tapi maruli dingolu na manongtong.

Papak Dairi
Ai bageen ngo ngkelleng ate Debata midah dunia en, lberreken ngo
Anak Na Sada-sada i, asa ulang mago gennep sipercaya bai Anak
idi, tapi asa kenggelluhen siamman sumendah bana.

Bahasa Nias
"Si mano sa wa'omasi Lawalangi nosi gulidano, no ibe'e Nononia andr6,
sihasambua, ena'o lo tekiko dozi samati khonia, ena'o so khora wa'auri si lo
aetu."

Bahasa Minangkabau
Karano baitu gadang kasiah Allah pado dunia-ko, sahinggo Tuhan alah
mangaruniakan AnakNya nan tungga itu, supayo satiok urang nan picayo
 kapadoNyo indak binaso, malainkan baroleh iduik nan kaka.
Bahasa Sunda
Sabab dunya the pohara nya diasih na ku Allah, nepi ka Putra Tunggal Na
oge dipasrah keun, supaya sing saha anu percaya ke Anjeunna ulah nepi
ka cilaka, sabalikna bias tinemu jeung hirup abadi.

Simalungun
Sonon do holong ni uhur ni Naibata bani dunia on, pala do AnakNi na
sasada in iberehon, ase ulang magou ganup na porsaya Bani, tapi ase
hagoluhan na sadokah ni dokahni bani.

Bahasa Toba
"Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on, pola do AnakNa
na sasada I dilehon, asa unang mago ganup angka na porsea diibana, as a
hangoluan na salelenglelengna diibana.

Bahasa Karo
Sabap bege pengkelengi Dibata doni enda, Maka ibereikenna Anakna si
tonggal, Gelah ola bene ise pe si tek ibas ia, tapi dat kegeluhen si rasa
lalap.

Bahasa Madura
Karana bariya kataresna 'anna Allah ka alam dunnya, kangse
marengngagi Pottrana se settong, sopaja sepat oreng separcaja ka
Salerana ta'nem mowa calaka, tape andi'a odi'selanggeng.

Bahasa Dayak
Karana kalote kapaham Hatalla jari sinta kalunen, sampai ie jari manenga
Anake ije tonggal, mangat gagenep oloh, ijo percaya buang ie, diabinasa,
tapi mandino pambelom ije katatahi.

Toraja
Belanna tenmoto tu Puang Matua ungkamasei tu issinna te lino,
naurunganni umpa'kamaseanni tu Anak tungga'Na , kumua anna
minda-minda umpatonganNi tae'nala sanggang, sangadinna
ungkabu'tui katuoan sae lakona.