1.

Bahasa Indonesia
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini sehingga
Ia telah mengaruniakan anakNya yang tunggal, supaya
setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa
melainkan beroleh hidup yang kekal .

2. Bahasa Simalungun
Ai sonon do holong ni uhur ni Naibata bani dunia on,
pala do Anakni na sasada in iberehon, ase ulang mogau
ganup na porsaya Bani, tapi ase hagoluhon na sadokah
ni dokahni bani.

3. Bahasa China
Santi ai sejeen sen cek tang ,tek tuksen sesakaki,tah
mencian ik ciek senta tek puk cek misk wang huan tek
you san.

4. Bahasa Batak
Ai songon on do holong ni riha ni Debata dipertibion
pola do anakNa na sasada i dilehon, asa unang mago
ganup na porsea di Ibana, asa hangoluan nasaleleng ni
leleng ni diibana.
5. Bahasa Inggris
For God so loved the world that He gave His one and
only Son that who ever belives in Him shall not perish
but have eternal life.

6. Bahasa Pakpak
Begen ngo keleng ate ni Debata mi dunia en, pella ago
Anak sisada ibereken, asa unang mblang genep
sipercaya tubana asa kegeluhan sidekkanna bana.

7. Bahasa Minangkabau
Karano baitu gadang kasiah Allah pado dunia-ko,
sahinggo  Tuhan  alah mangaruniakan AnakNya nan
tungga itu, supayo satiok urang nan picayo kapadoNyo
indak binaso, malainkan baroleh iduik nan kaka.

8. Bahasa nias
Si manõ sa wa'omasi Lawalangi nõsi guli danõ, no ibe'e
Nononia andrõ, si ha sambua, ena'õ lo tekiko dozi
samati khõnia, ena'õ so khõra wa'auri si lõ aetu.
Yaduhu