Alkitab Terjemahan baru (Yohanes 3:16)

Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga

Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya
setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa,
melainkan beroleh hidup yang kekal.

American King James Version

For God so loved the world, that he gave his only
begotten Son, that whoever believes in him should not
perish, but have everlasting life.

Batak Toba
Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on,
pola do Anakna na sasada i dilehon, asa unang mago
ganup na porsea di Ibana, asa hangoluan na
salelenglelengna di ibana.

Batak Simalungun
Ai sonon do holong ni uhur ni Naibata bani dunia on, pala
do Anakni na sasada in iberehon, ase ulang magou ganup
na porsaya Bani, tapi ase hagoluhan na sadokah ni
dokahni bani.

Batak Karo
Sabab bage pengkelengi Dibata doni enda, emaka
iberekenNa AnakNa Sitonggal, gelah ola bene isie pe si
tek man Bana, tapi gelah dat kegeluhen si tuhu-tuhu si la
erkeri-kerin.

Batak Angkola
Angke songon i ma holong ni roha ni Debata di portibi on
jabat dilehen Ia AnakNia na sasada i anso sude halak na

porsaya tuSia nada mago, tapi maruli di ngolu na

manongtong.
Jawa
Awit saka gedhning sih-katresnan Gusti Allah marang
jagad, nganti Panjenengan ngurbanak Putran ontanganting, supaya saben wong sing precaya marang Sang
Putra mau ora nemu karusakan, nanging ngalamana urip
langgeng

Madura
Sabab Allah reya talebat raja taresnana ka manossa e
dunnya reya, sampe' marengngagi Pottrana se nonggal,
sopaja pa'-sapa'a se parcaja ka Salerana ta' sampe'a mate,
tape olle odhi' se saongguna tor langgeng.

Serawai

Karnau Allah sayang nian ngan deniauni, mangku Diau la

ngenjuakka Ana'Au diau gi sughang itula, supayau bilang
jemau diau percayau ngan Diau nidau benasau, tapitu
bulia idup empai selelamaunyau.
Sunda
Karana kacida mikaasihna Allah ka alam dunya, nepi ka
masihkeun Putra tunggal-Na, supaya sakur anu percaya
ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng.

Minangkabau
Dek karano Allah sabana mangasiahi manusia di dunia
ko, sainggo Baliau mambarikan AnakNyo nan tungga,
supayo satiyok urang nan picayo kabake Baliau indak
binaso, malainkan mandapek iduik sajati nan kaka.

Nias

Si man wa`omasi Lowalangi nsi gulindan andre, irege

ifatenge nono-Nia si ha sambua, ena` l tekiko dozi
samati kh-Nia, lasndra wa`anuri sindruhu ba si l aetu.