LITURGI BAHASA

Nas Alkitab yang dipilih adalah Yohanes 3:16:

“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya
yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh
hidup yang kekal.

1. Bahasa Pakpak

“Ai bagèen ngo ngkelleng atè Dèbata midah dunia èn, Iberrèken ngo AnakNa sada-sada i, asa
ulang mago gennep sipercaya bai Anak idi, tapi asa kenggelluhen siamman sumendah bana.”

2. Bahasa Simalungun

“Ai sonon do holong ni uhur ni Naibata bani dunia on, pala do Anakni na sasada in iberehon,
ase ulang magou ganup na porsaya Bani, tapi ase hagoluhan na sadokah ni dokahni bani.”

3. Bahasa Toba

“Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on, pola do AnakNa na sasada i dilehon,
asa unang mago ganup angka na porsea di Ibana, asa hangoluan na salelenglelengna di
ibana.”

4. Bahasa Angkola

“Angke songon i ma holong ni roha ni Debata di portibi on jabat dilehen Ia AnakNia na

sasada i anso sude halak na porsaya tu Sia nada mago, tapi maruli di ngolu na manongtong.”

5. Bahasa Nias

“Si manõ sa wa'omasi Lawalangi nõsi guli danõ, no ibe'e Nononia andrõ, si ha sambua, ena'õ
lo tekiko dozi samati chõnia, ena'õ so chõra wa'auri si lõ aetu.”
 6. Bahasa Minangkabau

“Karano baitu gadang kasiah Allah pado dunia-ko, sahinggo Tuhan Allah mangaruniakan
AnakNya nan tungga itu, supayo satiok urang nan picayo kapadoNyo indak binaso,
malainkan baroleh iduik nan kaka.”

7. Bahasa Sunda

“Karana kacida mikaasihna Allah ka alam dunya, nepi ka masihkeun Putra tunggal-Na,
supaya sakur anu percaya ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng.”

8. Bahasa Dayak

“Amai Allah Taala rindu ong, nug ka-i ngyen anak tamu-i, sa asi bait asi adi sabah duh
manyap, pak dapud udip ruro.”

9. Bahasa Dawan

“Fun Uisneno nek pah pinan onane, talan te In anfe In Anmone mes tilo, he nati' ale atoni le
anpalsai neu In, kais namle'u, mes napeni honis nabal-bal.”

10. Bahasa Weyewa

“Niawe nia ka ngga'i ka limi-wumi bai tambaja-wumi: O Amama ane ena zorongga dana,
ngga'i kaa pa-matua-kiwe ngaramu.”

11. Bahasa Ngalum

“Allah Ea bakon bakon yumkae pukon dit paep eede. Kauma pukon Ekel Miiki yon mumki
eende. Kamaki E pukon kal heen lipme aoknedeekia ea dito dito e-denoknede puo, ea dito
balinon min depoknede.”

12. Bahasa Tabaru

“La kakogeena-de Ma Djooungu-Madutu o njawa Wokisibosono ifoloi ikudai, siadono Awi

Ngowaka Womatengoka Wokikulakau, la nagoona Wingaku-ngaku, uwa joisanga ma, asa
jowango-wango siado-adonika”
 13. Bahasa Biak

“Iririja Allah i swaar kawassa, I waan rumgun mandos biëda, imbajo osso osso i kiaar i, nerri
i ro ba, bapé nerri i sma kénem fiorro fiorro.”

14. Bahasa Namau

“Uku Eloi pani va´au umu-awkanave kapoi, Una naumuki Mere U awkunave, a´a kavakava
ane u pirimaroakona u imunavaia, a opai rokoa u miane-iai.”

15. Bahasa Mentawai

“Kisé te bulat kopet katet bagania Taikamanua ka taikapolak, pat akénangan Togania
sisasara, bulé tá ilangó sia sangamberi simatonem baga ka tubunia, tápoi raiikep’aké lé
purimanuaiat sipulelelek samba sitaitatatá.”

16. Bahasa Serawai (Bengkulu)

“Karnau Allah sayang nian ngan deniauni, mangku Diau la ngenjuakka Ana'Au diau gi
sughang itula, supayau bilang jemau diau percayau ngan Diau nidau benasau, tapitu bulia
idup empai selelamaunyau.”

17. Bahasa Mentawai

“Kisé te bulat kopet katet bagania Taikamanua ka taikapolak, pat akénangan Togania
sisasara, bulé tá ilangó sia sangamberi simatonem baga ka tubunia, tápoi raiikep’aké lé
purimanuaiat sipulelelek samba sitaitatatá.”

18. Bahasa Serawai (Bengkulu)

“Karnau Allah sayang nian ngan deniauni, mangku Diau la ngenjuakka Ana'Au diau gi
sughang itula, supayau bilang jemau diau percayau ngan Diau nidau benasau, tapitu bulia
idup empai selelamaunyau.”
 19. Bahasa Aceh

“Sabab po teu Allah lumpah that geugaséh keu manusia lam donya nyoe, nyang kheueh
Gobnyan geubri Aneuëk Gobnyan nyang tunggai, mangat tieb-tieb ureuëng nyang meuiman
ubak Gobnyan hana binasa, teuma meuteumé udeb seujati dan keukai.”

20. Bahasa Karo

“Sabap bege pengkelengi Dibata doni enda, maka ibereikenna Anakna si tonggal, gelah ola
bene ise pe si tek ibas ia, tapi dat kegeluhen si rasa lalap.”

21. Bahasa Banggai

“Mian bisa namama asikanano kobanggapi nai dunia nia, tobikon yana beekene kona na Pau
mo meeng sulano doi inde-indee komiano komaangga doi yana aki nasilaka, bai malaat
tuboan mobisa tukon posidutukon.”

22. Bahasa Mori

“Nde kanandiomo Dopehohawao Oee Ala wawontolino andio, ka Doweeakono Anado anu
asa-asa, kasi dontetadi luwudo mia, anu mpe´ala-ala Ira, tendeano ka domehaweo tuwua,
anu nahina tampulaano.”

23. Bahasa Napu

“Anti kamahilena ahina Pue Ala i ope-ope tauna i dunia, ido hai Nakirami AnaNa au
HaduduaNa, bona hema pea au mepoinalai Iria, bara rahuku, agayana molambi katuwo
maroa au bara mokahopoa.”

24. Bahasa Ledo

“Apa Alatala mpuu-mpuu nompotove manusia sampe nidekeiNa AnaNa saito-itoNa, ala
isema-sema momparasaya AnaNa ledo rapopogaa lako nte Alatala tapi manggava katuvua
mabelo sampe ri kasae-saena.”