1.

Bahasa Afrika
“Want so lief het God die wereld gehad, dat Hy sy eniggebore Seun gegee het, sodat elkeen wat
in Hom glo, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe kan he.”
2. Bahasa Belanda
“Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat
een ieder, die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe.”
3. Bahasa Finisia
“Silla niin on Jumala maailmaa rakastanut, etta han antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikaan,
joka haneen uskoo, hukkuisi, vaan hanella olisi iankaikkinen elama.”
4. Bahasa Perancis
“Car Dieu a tant aime le monde quÕil a donne son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne
perisse point, mais quÕil ait la vie eternelle.”
5. Bahasa Jerman
“Denn also hat Gott die Welt geliebt, da er seinen eingebornen Sohn gab, auf da alle, die an ihn
glauben, night verloren werden, sondern das ewige Leben haben.”
6. Bahasa Italia
“Poiche Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, affinche chiunque
crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.”
7. Bahasa Polandia
“Poniewaz Bog tak swiat kochal, ze dal swego syna jedynego, aby kto wierzy w Niego nie
zginal, lecz zyl wiecznie.”
8. Bahasa Portugal
“Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigenito, para que todo aquele
que nele cre nao pereca, mas tenha a vida eterna
9. Bahasa Spanyol
“Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigenito, para que todo aquel
que en el cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.”
10. Bahasa Swahili
“Kwa maana jinsi hii Mungu aliupenda ulimwengu, hata akamtoa Mwanawe pekee, ili kila mtu
amwaminiye asipotee; bali awe na uzima wa milele.”
11. Bahasa Swedia
“Ty sa alskade Gud varlden, att han utgav sin enfodde Son, pa det att var och en som tror pa
honom skall icke forgas, utan hava evigt liv.”
12. Bahasa Vietnam
“Vi Durc Chua Tro’i thu’o ng-yeu the-gian den noi da ban Con doc-sanh cua Ngai, hau cho he ai
tin Con ay khong bi hu-mat, nhu’ng du’o'c su song do’i do’i.”

1. Bahasa Indonesia

Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini sehingga Ia telah mengaruniakan anakNya yang
tunggal,supaya setiap orang yang percaya kepadaNya tidak binasa melainkan beroleh hidup yang
kekal .

2. Bahasa India
Thewen tammodie okey perane kumarenei wisuwasikirewen yeweno owen kethepoggamel nitiye
jiwenei adiyum pakide awerathi thantaruli lwenlewal uligatilanbu kkuntar

8. Bahasa Inggris

For God so loved the world that He gave His one and only Son that who ever belives in Him
shall not perish but have eternal life.

9. Bahasa China

Santi ai sejeen sen cek tang ,tek tuksen sesakaki,tah mencian ik ciek senta tek puk cek misk
wang huan tek you san.
50. Denmark
“Thi således elskede Gud Verden, at han gav sin Søn den enbårne, for at hver den, som tror på
ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.”

51. Perancis
"Car Dieu a tant aime le monde quÕil a donne son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne
perisse point, mais quÕil ait la vie eternelle."

52. Jerman
“Weil Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt,
nicht zugrunde geht, sondern ewiges Leben habe.”

53. Italia
"Poiche Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, affinche chiunque
crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna."

54. Portugis
"Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigenito, para que todo aquele
que nele cre nao pereca, mas tenha a vida eternal.”

55. Spanyol
"Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigenito, para que todo aquel
que en el cree, no se pierda, mas tenga vida eterna."

56. Swedia
"Ty sa alskade Gud varlden, att han utgav sin enfodde Son, pa det att var och en som tror pa
honom skall icke forgas, utan hava evigt liv."

57. Yunani
“Dioti toson ygapysen o Veos ton kosmon, wste edwke ton Uion autou ton monogeny, dia na my
apolesvy pas o pisteuwn eis auton, alla na ehy zwyn aiwnion.”
22. Korea

“Hananimi sesangl icvlvm salanghasa dogsengjall jusyvssni, inn jvll midnn jamada myvlmangci anhgo
yvngsengl vdge halyv hasiminila.”

23. Jepang

“Kami wa, jitsu ni, sono hitorikko o o-atae ni natta hodo ni, yo o ai sareta. Sore wa miko o shinjiru mono
ga, hitori toshite horobiru koto naku, eien no inochi o motsu tame de aru.”

2. Ibrani
“Ki ko ohav Elohim et ha'olam ad ki natan et Bno ychido lama'an lo yovad kol ha maamin bo,
ella yinchal chayyei olam.”
7. Syria
“Edka muhble Alea lolma, daki dlbrune ihidia ieble, dkl mn demn bie la tlq, ala eui le hia dlabd.”