'
PENGANT AR
H U K U M ADAT
INDONESIA
oleh
PRO F. DR. R- VAN DIJK
,d i(e rd je m a ljk a n
oleh
//.v iV I R ; A . S O E H A R D I
; - : I
t .'r-
1 & '? - i .
W - K i t . - '
Tjeiakan ke-tudjidi
sw o t . ......................................................................................
- ................. .................................... . - - i n
P j llG A R i^ G ; * * * -------------------------------------
________________
--------- I Pem. .................
P em . __________________
l 5 N 0 V 1 9 1 8 VJ / ^ 2 ' 1 ^ '
i o ^
rz r m ^ q Q c ( g . j j
^
2 6 m i * * ' V f <r
a mm ft 6
I o MAR 2009
PENG A N TA R H U K U M ADAT IN D O N E S IA
>C
.................................................... ......................................
m* *
........................
jU O tT L .................... ........................... *
.............
1 5 NOV 19*18
I CUE4A P r ^ / L l d p
I 0 MAR 2009 H
u . M
_Hak pengarang d ilin d u n g i oleh u n d a n g - u n d a n g
PENGANTAR
HUKUM A D A T
INDONESIA
oleh
P R O F . D R R . V A N D IJ K
d iterd jem ah k a n
t Ch f F A K /H U K .^
MR. A. SO EH A RD I p
v. D .
/-'? <. \
p err r s i A K A u . i .
Tanggal - -^ ' -? * * - ' 2 /
Bo. Silsilsh :
I S I B U K U
BUNGA RAMPAI
PENGAN TAR
1 HUKUM
2 HUKUM-ADAT
1 L ih a t batjaan II.
8 PENGANTAR H U K U M ADAT INDONESIA
tentang hukum -adat. D juga dalam Brieven van een w ed an a pensioen (se -a-
rang terd ap at dalam V erspreide G eschriften djl. 4) te rd a p a t bahan a ian
keterangan jang b erh arg a ten tan g ad a t D jaw a. 1
Sedjak b erd irin ia P an itia H uk u m -A d at p a d a ta h u n 1909 atas
prof. van V ollenhoven, dia sendirilah ja n g m en d jad i k e tu a n ja h 'njl .,
hidupnja. D alam p a d a itu prof. van V ollenhoven (8 M ei 1874 _ 1
1933) sendirilah ja n g tak d jem u -d jem u n ja m e n tju rah k a n ten ag an ja n
dalam beb erapa p u lu h ta h u n ia telah m e n tjip ta k a n ilm u hukum -a a ^ an
berhasil u n tu k m em perkem bang ilm u ini hingga m en tjap ai tingkatan jang
tinggi. 2
M em ang sebelum beliau itu telah ad a beberapa orang jang kemudian^ men
d jad i pelopor baginja. I a sendiripun m cm ulangkan kehorm atan P*:ne'
m uan h u k u m -ad at itu kepada orang-orang itu. Akan tetapi djika dibancling-
k an d jasan ja dengan d jasa m ereka itu d ap a tla h dikatakan, bahw a segala
usah a m ereka kira-kira sebagai suatu suluh jan g tak m em berikan tja h a ja
m endalam disuatu pertam bangan, dibandingkan dengan pekerdjaan m eng-
galinja, ja n g dilakukan dengan seluruh tenaga serta kekerasan hati jang
tak putu s-p utus. 3
Sedjak ta h u n 1906 m ulailah terbit penerbitan demi penerbitan dari buku
standard jan g tebal d ari van V ollenhoven : H e t A d atrech t van N ederlan sch
Indie. D jilid ja n g p erta m a dari buku ini diselesaikan p a d a tahun' 191B dan
ian,o- k ed u a p a d a ta h u n 1931. D id alam n ja terkum pul bahan-bahan k eterang
an ten tan g h u k u m an -a d at ja n g dikutip dari seluruh perpustakaan en ang
Indonesia (te ru ta m a perp u stak aan ethonologi d a n zending), dan sega a i u
tersusun setjara b.erilmu d an tera tu r, dan dibagian atas sem bilanbelas ng-
k aran hukum . , .
D alam djilid k ed u a d ib itjarak an hukum a d a t bangsa Trniur^^Asing, nu* m
agam a, pem bentukan d an pem eliharaan serta pen em p atan pem i
h ukum -adat dalam keseluruhan hukum Indonesia jan g luas itu.
S elan d ju tn ja didjilid ketiga terh im p u n k arangan-karangan terpendam ten
tan g hukum a d a t dari v an V ollenhoven.
H id u p prof. van V ollenhoven m eru p ak an suatu p erd ju an g an u n tu ^ an
ten tan g hukum adat. H a m p ir tak h en tiiija d an b.erulang-u ang ia
h ukum a d a t te rh a d a p kesalahan faham d an kekurangan per ia iani o>
terh ad ap kekurangan penghargaan d an usaha-usaha o r a n g un tu me 3
nja. D u a b u ah b u k u n ja M iskenningen v an h et A d atrech t d an De Indo-
nesier en zijn g rond m em berikan bukti ten tan g p e rd ju a n g a n n ja 1 u.
M ulai tah u n 1910 (sesudah ta h u n 1933 dibaw ah pim pinan :m r van
bruggen) d iterbitkanlah ja n g dinam akan A d atrech tb u n d els.
terhim pun b ah an -b ah an keterangan d an k arangan-karangan tentang u_
ad at jarig dikutip dari surat-surat arsip dan keputusan-keputusan a .
itu telah diterbitkan dalam 42 djilid, penuh berisi kekajaan a an 0
an jang berharga.
1 I/ihat
l.ih a t bba
a ttja
jaaan
n V
V III.
I. ,
2, 3 D ik u tip d a ri D e T elegraaf", 3 -Vfei 1933 d itu lis oleh p ro f. d r Snouck H u rg ro n je ,
b erhubung d en g an w afatn ja prof. mr. C. van V ollen h o v en .
PENGANTAR 9
I A tjeh, ivT*
I I T a n a h G ajo, Alas d an B atak beserta Nias,
I I I D aerah M inangkabau (beserta M en taw ai),
IV S u m atera Selatan,
V D a erah M elaju,
V I B angka d an Belitung,
V II K a lim an tan (T a n a h D a ja k ),
PENGANTAR 11
V III M inahasa,
IX G orontalo,
X D aerah T o rad ja,
XI Sulawesi Selatan,
X II K ep u lau an T em ate,
X III M aluku, Ambon,
X IV Irian ,
XV K ep u lau an T im or,
XVI Bali d an Lom bok (beserta Sum baw a B ara t),
X V II D jaw a T en g ah d an T im u r (beserta M a d u ra ),
X V I II D aerah -d aerah S w apradja Solo dan D jokja,
X IX D jaw a B arat.
\
Bab 2
H U K U M M ENGEN AI TATANEGARA
(T atasusunan rakjat)
a fa k to r genealogi,
b f a k to r te rito ria l.
I berumbi p a d a : turun dari. Ibarat ini diambil dari pohon pisang. Anak-anak ter-
masuk suku si-ibu. Disuku si-bapa anak-anak tersebut dinamakan anak-pisang.
Mereka berbafigsa, pada ibu dan berdarah pada bapak.
H UKUM ADAT MENGENAI TATANEGARA 15
dari fihak bapak atau fihak ibu dianggap sam a penting; d jad i sem ua anak-
pinak jan g bersainaan nenek-m ojangnja m erupakan suatu persek u tu an -h u k u m
(beberapa suku-bangsa di K alim antan : suku-suku).
D alam m asjarakat Indonesia golongan-golongan jang sifatnja m urni se tja
ra genealogi m akin lam a m akin kurang penting bagi tatasusunan ra k ja t ; go-
longan ini, jan g dahulu m erupakan suatu faktor ja n g terp en tin g dalam
m asjarakat, sekarang telah m ulai bererakan. W alaupun dem ikian m asih kerap-
kali orang m endjum pai berbagai-bagai peristiw a dalam kehidupan-hukum
sebagai akibat p ad a tatasusunan itu ; hal-hal dem ikian b erh u b u n g dengan,
serta bersebab p u la p ad a tja ra tatasusunan tersebut. Soal ini m asih sering
akan k ita singgung, berhubung dengan pertalian sanak (Bab 3 ). P un
dalam u raian k ita selandjutnja tentang persekutuan-hukum teritorial akan
tern ja ta , bagaim ana faktor genealogi itu kerap kali m asih ikut berpengaruh
p ad a susunan organisasi kedalam .
a persekutuan desa,
b persekutuan daerah,
c perserikataH desa.
Tindjaiuan jang djelas d an tad jam ialah agaknja d ari prof. ter H aar. 1
Jan g d in am ak an n ja persekutuan desa ialah : apabila suatu tem p at kediam
an-bersam a m engikat suatu persekutuan m anusia diatas d ae rah n ja sendin
m ungkin bersam a-sam a dengan beberapa dukuh ja n g tak bebas dan jang
terletak disebelah pedalam an sedikit sedangkan kepala d an lam -lain pen-
d jab at persekutuan itu boleh dikatakan sem uanja bersam a-sam a tinggal di-
tem p at kediam an pusat (m isalnja desa D jaw a dan B ali).
Tan' d katakan suatu persekutuan daerah kalau sekitarnja ad a (seandai
n ia m em ang ada, atau setiap kali ada) beberapa tem pat kediam an bersam a
dalam suatu daerah terten tu dan senantiasa dengan kebebasan dalam tarat
jang terten tu dan masing-masing dikepalai oleh p e n d ja b a t-p e H d ja b a t jan
m em egang kedudukan jan g sedjems, akan tetapi tem pat-tem pat ^ d m an
itu m erupakan bagian-bagian dari p ad a suatu persekutuan jan g m ehPutl
seluruhnja itu dan m em punjai batas-batas dan p em en n tah an sendin serta hak-
d ip ertu an (hak-w ilajah) atas tanah-belukar jang terletak d ian tara d an di-
j * * * * * <be >
itu tidak diberikan hak-w ilajah sendiri. , orl
T en tu sadja tidak semua persekutuan-hukum teritoria c^apa tej._
dengan begitu sadja term asuk kedalam salah-satu d a n go 0 pnFimnano-
sebut, sebab ad a jang m em punjai bentuk-bentuk jang aga '^ m da
dan ad a pula jan g berbentuk tjam puran, akan tetapi -e anj<
n ia terang sesuai dengan type jang tertentu.
D juga dalam setiap type sudah tentu terdapat persekutuan ^
nja berlain-lainan. K adang-kadang perbedaan Hu ^ a .ta ^ ^ b a n d i n g k a n
peta dari berbagai m atjam desa. U m pam anja k suatu
?e ,a (foto-udara) d ari salah satu desa D jaw a T im u,^dengan p m d a n s u a ^
desa M adura. K ed u a-d u an ja tergolong type a. . P , , besar ten-
w alaupun dem ikian tam paklah dengan djelas ad a n ja p
sandiw ara. perkum pulan untuk m em berantas segala binatang perusak, dsb.
Rin^kasnia, desa Bali m eliputi pelbagai lingkaran dan lingkungan jangba-
n i a k sim pang-siurnja; seluruhnja diliputi oleh d an berhubungan dengan desa,
tetapi setiap b ad an m em punjai tanggung-djaw ab serta kepentm gan-kepentin
in sendiri. K ek ajaan bentuk-bentuk jang sem atjam itu h a n ja d jara n g ter
d ap a t d ilu ar Bali, tetapi djuga didaerah-daerah lain diketem ukan keanek -
w arnaan, w alaupun kerap kali sifatnja d jau h berlainan.
Susunan iang berlainan, m isalnja tatasusunan ra k ja t dalam persekutuan-
persekutuan-hukum teritorial di M inangkabau d an T a p a n u li; k ed u an ja 1
akan k ita b itjarak an dengan ringkas dismi.
D i M inangkabau persekutuan-hukum teritorial b erupakan N agaru m eru-
p akan pokok-pangkal tatasusunan rakjat. Sebagai telah d i k e m ^ a n tadi
orang M inangkabau m em punjai tertib berm am ak-kem am akan. D jad i dis
terd a p at clan-clan m atrilineal d an bagian-bagian clan tsb. ( geslachten d
fam ili-fam ili). A nggota dari suatu clan tidak m erupakan Persekutlla^ .
k etiuali kalau m ereka bertem pat-tinggal bersam a dalam suatu nagari.
b ahw a u n tu k tatasu su n an -rak jat faktor teritorial lebih penting, karena b
batas nagari m em isahkan bagian-bagian- dari p a d a cian-clan itu. 1
sebuah nagari biasanja tinggal segolongan orang jan g sedi^C-dikiCnja n
atas em pat clan jang berlainan. D jad i dalam suatu n ag a n te r d a p a tb a
u -vr, Hnri herbaerai clan dan setiap bagian itu tersusun sebagai persekuti
S u S n i l i (p a r u i ). D ian tara fam ili-famili itu m ungkin
h I n , t hIbT rana fan r i a n g sebenarnJa d ap at dipandang tergolong- dalam
tCT S n ^ K a d T e - S a n i b fb erap a famili bersatu lagi m endjadi suatu un
fsu k u ) dalam nagari itu.D im asa dahulu setiap famili p ad a a d a tn ja t.ngg
A
18 PENGANTAR IIUK U M ADAT INDONESIA
dahulu rum ah untuk famili itu tak m uat lagi m aka didirikanlah lagi sebuah
rurnah gadang jang b aru : dan sebagian dari famili itu berpindahlah kesana
dan gal ibn j a belahan fam ili itu dengan tjcp at berdiri sendiri. D im asa sekarang
ini suam i-isteri jan g tak m endapat tem pat lagi dirum ali-gadangnja biasanja
tinggal d iru m ah tangga sendiri. M alahan diberbagai daerah r u m a h untuk
suatu keluarga telah m ulai biasa, sehingga achirnja rum ah-rum ah gadang
itu ten tu akan hapus. Setiap keluarga jang m endiam i ru m ah tangga sendin
dem ikian itu m asih tetap m endjadi. bagian dari p ad a famili jang m erupakan
persekutuan-hukufa akan tetapi tentu sadja pertalian itu kian lam a bbrtain-
b ah renggang, sehingga besar kem ungkinan bahw a achirnja fam ili sebagai
persekutuan-hukum akan hilang.
D i M inangkabau terd a p at d u a type tatasusunan nagari. Di A gam berlaku
jang dinam akan orang adat-B odi-Tjaniago, dim ana nagari tersusun d a n
famili-famili, parui-parui5 sem ata-m ata. Type jang lain, jan g dinam akan
orang adat-K oto-Piliang, terd ap at di T a n a h D a ta r dan L im a p u lu h K ota.
D isitu m asing-masing famili bersatu m endjadi uni-uni. U n i-u n i itu dinam a
kan suku dan keem pat suku itu bersam a-sam a m erupakan nagari.
Selain dari p a d a peiistiw a bahw a dalam sebuah nagari senantiasa em pat
clan harus m endapat penvakilan, setiap nagaripun senantiasa m em punjai
balai, sebuah tapian, sebuah gclanggang, dan sebuah m esdjid sendiri. K alau
semua sjarat itu telah ada barulah sesuatu dukuh jang baru d ap a t terhitung
sebagai nagari jang berdiri sendiri.
T atasusunan desa jang sedjenis dengan ini te rd a p a t di K erintji.
D i T a p a n u li,te rd a p a t suatu tatasusunan jan g pelik didalam p e r se k u tu a n
hukum teritorial. Pokok-pangkal tatasusunan ra k ja t disitu p ad a u m u m n ja
ialah persekutuan-daerah (kuria, portakian urung. neger! m od eren ). dengan
huta d ibaw ahnja sebagai bagian jang setengah berdiri se n d iri.
U ntuk m em udahkan u raian ini, pendjelasan akan saja batasi pada hula
sadja. A tu ran n ja dalam setiap huta terd ap at paling sedikit d u a clan (p at11'
lineal). N am a untuk clan ditanah T o b a ialah m arga; djadi dalam tiap h u ta
tinggal anggota-anggota dari paling sedikit dua m arga.
D alam tiap huta, m arga jan g m endirikan h u la itu djadi m arga jang
sedjak semula tinggal itu adalah jang terutam a, jang bcrkuaui atau me-
merintah (m arga tanah, m arga ra d ja ). H al ini ber.talian dengan tjara -h u -
bungan perkaw inan (am bil-m engam bil) a n tara m arga-m arga a tau bagian-
bagian m arga : seorang Batak tidak cliperbolehkan kaw in dengan seorang
gadis dari m arga atau bagian-m arganja sendiri. T iap m arg a (A) biasanja
m em punjai sebuah a tau lebih m arg a lain (B, C d an seterusnja) jan g tertentu,
dari m an a anggota-anggotanja m endapat djodoh (pasangan). D jadi m arga B
adalah m arga jang m enjediakan kaum w anita-bakal-isteri bagi kaum lelaki
m arga A. M arg a B ini dinam akan m arga hula-liula bagi m arga A, dan se-
baliknja m arga A adalah m arga ja n g m enerim a w anita-w anita. D alam dunia
pikiran Batak ini berarti pula : marga: A adalah m arga jang m enerim a kesc-
lamatan atau born (m enantu atau sem enda). D an hubungan ini tidak boleh
timbal-balik.
Dim asa ini ditiap-tiap h u ta jang didiam i oleh suatu m arga ja n g terten tu
(hula-lm la) terd ap at pula m enum pang sedikit-dikitnja satu m arga lain se
bagai m arga boru.
HUKUM ADAT MENGENAI TATANEGARA
19
M aka dalam h uta m arga jang m em erintah atau m arga tan ah ialah hula-
hu a i t u, sedangkan m arga bom (serta mungkin m arga-m arga la in n ja ) ber-
kedudukan nomor dua. M arga tanah itulah jang m er^uasai hak-hak a tls
w n ah dan kepala hutapun berasal dari m arga tanah itu. T entu sadja te rd a p
sm *berbcda- ^
j j n i a tnbr *b*hr
a ltu m em butuhkan m ar^a la n
d a n m ana la m endapatkan kaum wanita untuk bakal-isteri bagi a n - o L
anggotanja, djadi la mem erlukan suatu m arga jang baginja m end jadihula-
h u la dan terhadap siapa la m endjadi boru. Berkenaan dengan h u b u U a n per-
kaw inan itu sebuah huta - suatu persekutuan-daerah pada orang B a t a k -
b a ru la h p e n u h b erdiri sen d .n a p a b .la d id a la m n ja a d a tig a m a rg a a ta u tja b an g -
jabang-m arga sehmgga terhadap suatu lingkaran perkawinan ja n - bulat
(linat selandjutnja hukum pertalian-anak dalam Bab 3).
T eranglah agaknja, balm a dinagari di M inangkabau dan persekutuan-per-
sekutuan-daerah ditanah Batak, demikian djuga di Bali, w alaupun dalam
d jum lah jang agak kurang, masih terdapat golongan-golongan lain dan per--
kum pulan-perkum ulan untuk tudjuan jang tertentu. seperti perkum pulan
agam a dan perkum pulan dagang. K eadaan demikian dapat kita ibaratkan
suatu d jala : tah-tem ah antara m anusia dan golongan-golongan m anusia sim-
pang-siur.
S uatu unsur jang berlainan lagi sifatnja dan sangat penting djuga untuk
tatasusunan d.dalam pcrsekuluan-persekutuan diberbagai daerah afah pem -
S T ? rkat' UnSkat (St:; n d cn )' Sudah tentu hubungan-hubungan
J !u an f n ^ a-tanah m aiga-niaiga jang turut berdfam
dil utan itu sedikit-banjaknja m engarah-arah perbedaan tin -k at tetani oer-
bedaan-perbedaan itu berdasarkan h u b im -m p P
an m enurut tingkat dalam arti kata biasa k i t a m " Bn ,St/ l Ferh*d?:
nusan tara Indonesia. D an pem bagian g o l o n g ^ j a n ^ d ^ Z i t a ^ r t
WZ S l,t7 mungkm ^ e n .p u ^ ja i t r b ^ i d a S .
Uidcsa O ja u a d an Bali perbedaan tingkat _ , , . ,
ad a-tid ak n ja orang m em punjai ta n a h - p e ^ a u la h a n ^ i n Ja
jang m em punjai sawah (kebanjakan tanah-tan^h Djaxsa 0 1 ang-oiang
tanali-tanah baku bcscrta p e k a ra n ^ a T d r T ' u' r,cb dalu' I, d'buka:
rfam a i i nrmia-nrnr,,, l n \ ru>ah. termasuk dalam tm ukat
ferdiri dkri'orang-orang J a n c rm e n ip u n j^ e k a nam anJa- T ingkat jang kedua
J a n g terhitung tingkat' ketiga ialah m e L k ^ S ' t f d a k rUmah
(pekarangan) d an tanah, j.i. orang-oran<r ;am? Hi em PunJai iuniah
serta orang-orang (jang baru) datang. D a r i s e m u la n iT ^ ^ penum >5an
patl djab atan -d jab atan desa ialah anggota dari tingka! p ^ r t l . a ' d l l d g-
orang baku. Dipersekutuan-persekutuan d a e ra h M claju dikepulauai R iau t e f -
d a p at dua Ungkat-pokok, j.i. orang kebanjakan dan orang-han.sawaa D a
lam tingkat bangsawanpun terh.tung turunan kepala-kepala rakjat ja n - asal-
berasal dan turunan d a n pada D atukkaja, jang bergelar W an. T ingkat
kepala-kepala sem atjam itu sering terdapat djuga ditem pat lain, seperti di
K alim antan, Sulawesi dan Sumba.
20 pengantar h u k u m adat In d o n e s i a
1 L ih a t b a tja a n V.
F A K . H U K j
>iiirw ri
HUKUM ADAT MENGENAI TATANEGARA 21
T en tan g usaha memasukkan pem erintah desa jang lebih berpedom ankan demokrasi
1 B arat. iihat batjaan IV.
24 HUKUM ADAT MENGENAI TATANEGARA
pim pinan salah seorang jang terkem uka diantara keem pat orang
pangulu putjuk (tiang pandjang) itu bertindak sebagai kepala n ^
p u t ju k nagari] dengan bantuan pcm bantu-pem bantunja, s e t ma
berm usjaw arat dengan pangulu andiko. Pengadilan dalam tingk<i P k
dilak u k an oleh pangulu-suku (terhadap w arga sukunja sendin) d e ^ a n j
m ungkinan appel p ad a - ( d a n dalam perkara-perkara jang berat ^ e r
sa a n langsung oleh) - keem pat pangulu suku itu b e r s a m a - s a m a (kerapatan
n a -a ri). Disinipun. tertib pem erintahan sangat dem okratis: keputusan-kepu
S an baru diambil se.elah be u SJaw arat dengan kepala-kepala .e nh
dahulu dan untuk perkara-perkara ja n g penting semua P ^ d u d u k nagan jan,,
telah dewasa ikut hadir dan m engeluarkaii suara. D jadi disinip P
pem erintahan dengan mupak'at. Akan tetapi diantara
balai terd ap at perbedaan tingkat : putjuk nagar, dan pangulu, uku men
duduki tem pat Jang lebih. tinggi letaknja. K erap k ; K l u r u h atau
set^ngah dari w arga-w arga persekutuan bertindak di saw p p
kepaianja sebagai suatu alat perlengkapan jang a-tip.
Ini terdjadi apabila dilakukan pekerdjaan gotong-rojong.
baralng atau m elakukan pekerdjaan untuk kepentingan
kan dengan g o t o n g - r o j o n g ia la h : b e r s a m a - s a m a m onjum bangkan b a .a n ^
d jaan amal dengan tak ad a harapan memperoleh tim balan atau pe(
n ja dibelakang hari dan jang terang berdasarkan suatu p e.atu ra n
ganisasi persekutuan. Gotong-rojong m isalnja dilakukan urtuk m endjr kan
balai-desa, m engadakan perkuburan atau mesdjid. cs e:>ag 1 Dembesar
dapat djuga dipandang : pekerdjaan jang dilakukan J
(m endirikan m m ah untuk kepala desa. m engerdjakan tanah-be
ta n a h -d ja b a ta n ) d an segala pekerdjaan jang dapat dinam akan dinas desa
(m em perbuat dan m em elihara djalanrdjalan desa, s )
t
BAB 3
H U K U M P E R T A L IA N SANAK.
H U K U M P E R K AW IN AN DAN H U K U M W A R IS
U n tu k m e m a h a m k a n p e rh u b u n g a n -p e rh u b u n g a n sa n a k -k a n d u n g d a n p e rta lia n
sem en d a seb aik -b aik n ja k ita m e n in d ja u n ja d ari su d u t k e d u d u k a n seo ra n g a n a k
tc rh a d a p san a k -k a n d u n g d a n so m en d an ja.
r
HUKUM PERTALIAN SANAK, PERKAWINAN DAN HUKUM WARIS 27
Jang ham pir sama pentingnja dengan pertalian sanak bagi orang Batak
ialah pertalian semenda ( partondongan).
Sebagai telah kita lihat diatas tadi terdapat diantara m arga-m arga Batak
t(isuatu daerah jang tertentu suatu hubungan perkawinan berdjurusan satu,
jang p ada asasnja tidak timbal-balik: w anita-w anita dari m arga (tjabang-
m arga) jang satu, hula-hula, kawin dengan laki-laki dari m arga jang lain,
boru. D an kaum wanita dari m arga jang terachir ini harus kawin dengan
laki-laki dari m arga lain lagi, m arga jang ketiga. D jadi dalam hubungan
jang terachir ini m arga jang kedua m erupakan hula-hula pula terhadap m arga
jang ketiga tadi jang m endjadi boru baginja. D jadi setiap m arga atau tja-
bang m arga m erupakan hula-hula dalam perhubungan jang satu dan m endjadi
boru dalam hubungan kedjurusan lain (djurusannja bertentangan). Pertalian
scnienda jang ditim bulkan oleh perkawinan dem ikian tidak berbatas p ad a
m ereka jang hendak kawin dan pada keluarga-keluarga dari m ana m ereka
itu berasal, m elainkan meliputi segala sanak-kandung dikedua belah pihak.
pertalian semenda dari tiap orang Batak dapat dibagi atas d u a golongan.
Golongan. jang satu, Imla-hula, terdiri dari sanak-kandung ibu, isteri dan
n en ck d.1.1. Golongan kedua terdiri dari semua lelaki, suami-suami dari sau
dara-saudara perem puan, suami-suami dari pada saudara-saudara perem puan
dari ajah dan kakek, dll. : boru.
Sebagai nanti akan lebih djelas dari 2, perkaw inan jang dianggap sebaik-
b a ik n ja ialah an tara seorang lelaki dengan seorang wanita. anak dari pada
sa u d a ra laki-laki dari si-ibu (anak pam an pihak ibu) ; djadi si lelaki itu
m em ulangi besannja.
D jadi si pam an, jang kcrap kali m endjadi m ertua pula, dinam akan : tulang.
Dan anak n ja jang perem puan disebut boru ni tulang (kalau anak perem puan
itu kawin dengan saja ia seperti djuga saja, m endjadi boru dari ajah n ja).
D jadi pam an jang dipanggiikan tulang tadi, m enam akan saja : ibebere.
D an anaknja jang perem puan m enam akan saja ibebere ni damans;. Seandai-
nja saja m em ang djadi dikawinkan dengan boru ni tulang itu. pertalian
semenda jang telah ada an tara m arga saja dan m arganja itu. m endjadi lebih
kuat, sebab disini terdjadi m anuvdiiti (m engulangil. Perhubungan semenda
^euiikian ini besar pengaruhnja dalam m encntukan kedudukan dan kehidupan
oran<T Batak. Hal- ini sering akan kentara dalam uraian kita sclandjutnja.
U m um nja hula-hula dipandang oleh pihak boru sebagai sumber kebadjikan.
Kedudukan kekajaan dan kebahagiaan bagi boru sering tergantung pada
Uula-hulanja. T ak djnrang hula-hula itu memberi banluan kepada borunja;
ia m erupakan sumber tenaga kesaktian untuk pihak boru, sumber tenaga
hidup dan sering pula sumber kekajaan harta dunia. K arena itulah boru
itu biasanja m em andang hula-hulanja dengan penuh penghorm aian dan pe-
rasaan terim kasih.
3 P ad a susunan pertalian m enurut garis ibu atau tertib m atrilineal, jang
terhitung sanak-kandung dari seorang anak ialah ajah n ja dan sclandjutnja
semua m ereka jang sam a-sam a berasal dari seorang ibu-asal, dihitung m enurut
garis ibu djadi sanak-kandung dari ibu dan nenek dari fihak ibu.
28 PENGANTAR H U K U M ADAT INDONESIA
Jang m endjadi sem enda baginja ialah sem ua m ereka dengan siapa ia m cm -
p u n jai p ertalian istim ewa jang disebabkan oleh perkaw inannja sendiri atau
oleh perkaw inan sanak-kandungnja, terhitung dju g a ibunja sendiri fnenek-
nja, dsb.)- S anak-kandung dari b ap a kakek bagi si anak m endjadi semen
da. D ju g a dalam susunan ini sem enda penting artin ja untuk anak itu, w alau-
pun m ereka itu tentu dinom or-duakan.
T jo n to h jang biasa dibcrikan tentang susunan pertalian m atrilineal ini
ialah orang M inangkabau. Seperti djuga pada orang Batak, dalam susunan
inipun terd ap at liga golongan, djika ditindjau dari kedudukan seorang anak,
jakni segolongan sanak-kandung dan dua golongan sem enda, akan tetapi dju-
ru san n ja disini terbalik.
GoJongan sanak-kandung, diabad ke-19 masih disebut : kaum kem anakan
djadi golongan anak-pihak m atrilineal- m eliputi sem ua orang jang sama ber-
asal dari seorang ibu-asal, dihitung m enurut garis ibu: saudara-saudara (lela-
ki d an p erem p u an ), ibu dan saudara-sauda'ranja (lelaki dan perem puan).,
nenek dan sau d ara-sau d aran ja (lelaki dan perem puan) dan ajan anak itu
Sendiri. , ..
D ia n ta ra segala m ereka itu jan g terpenting bagi si anak dalam hidupnj
sehari-hari ialah sem ua perem puan jang t i n g g a l dirum ah piha 1 unja rum
g ad an g ),. oleh karena segala lelaki jang bersangkutan, biasanja tak diam
rum ah gadang itu (lih atlah 2 ).
D ia n ta ra sem endanja d a p a t dibedakan golongan sumando (ba o) an 0
Jang mungkin m endjadi sebab dari pada adopsi itu ialah um pam anja :
takut kaum atau famili itu akan punah, keinginan supaja ada jang akan me
m elihara dihari tua, kasihan terhadap anak-anak jatim -piatu, dsb. K adang
adopsi itu berlaku dengan berbagai upatjara, kadang sangat sederhana dan
atau mungkin djuga tidak dikuatkan dengan suatu tan d a jang njata.
D alam perlakuan anak-pungut tak ubah sebagai anak-kandung kadang-kadang
terdapat keketjualian dalam hukum waris. Deirukianlah um pam anja seorang
anak-pungut tetap m em punjai hak atas harta-benda orang tua-kandungnja
dan h an ja m em punjai hak terbatas terhadap harta-benda orang-tua-angkat-
nja.
Perlu d juga kita uraikan sedikit tentang anak-anak jang lahir diluar per
kawinan dan tentang anak-anak jatim -piatu. Anak jang lahir dalam p er
kaw inan dengan sendirinja m endapat suatu lingkungan keluarga jang terdiri
dari ibu dan bapa dan mungkin djuga adik-adik dan kakak; d an dengan
sendirinja lingkungan itulah jang m em eliharanja.
Dim asa lalu tak djarang anak-anak jang lahir diluar perkaw inan dibuang
dari m asjarakat, mungkin bersama, m ungkin pula tidak dengan ibunja. Di-
zaman- ini kehidupan si ibu d an anaknja jang lahir diluar perkaw inan direla-
kan oleh m asjarakat, w alaupun sering anak itu m asih tetap dipandang hina.
Pem elihara jang sew adjarnja bagi anak itu ialah ibunja dan sanak terdekat
dari si ibu. K a d a n g -k a d a n g ada djuga seorang kepala persekutuan jang ikut
serta m em eliharanja. A n a k , jang lahir sesudah pertjeraian akan tetapi tidak
diwaktu m asa-kandungan, adalah anak jang sah. X
A nak-anak jatim m aupun anak-anak piatu (halve wezen) dalam tertib hu-
Jium orang tua (parentil) tetap tinggal dibaw ah kekuasaan dan pem eliharaan
oran g -tu an ja jang masih hidup. D juga demikian halnja dalam tertib bertali
satu (eenzijdig), djika m enurut tradisinja orang-tua jang masih hidup itu
masih termasuk golongan sanak-kandung dari pada si anak itu.
Seandainja jang masih hidup itu adalah orang-tuanja. jang m enjebabkan
nak itu tergolong kedalam golongan semenda. m aka pada orang Batak (dan
Bali) tetapi si ibu djugalah jang harus m em eliharanja, se d a n g k a n pada orang
M inangkabau terutam a famili dari si ibu jang memnggal itulah jang bertindak
cgbaffcii demiki&n. ^
A nak-anak jatim -piatu (ibu-bapa m eninggal) mungkin d ip elih ara o le h xa-
J f i dari kedua belah fihak dan biasanja oleh fihak jan g m am p u . P adasusun-
pertalian bertali-satu kekuasaan dan kew adjiban m em elihara terletak pada
golongan sanak-kandung jang terdekat (fa m ii).
30 PENGANTAR H U K U M ADAT INDONESIA
2 H U K U M P E R K A W IN A N 1
B erbeda den g an disu atu m asjara k at B arat m oderen, dim ana petkaw inan a d a la h
te ru ta m a m e ru p a k a n soal m ereka jang kaw in itu sadja, untuk lingkungan-
h u k u m ja n g k e t j il- k e t j il di Indonesia peristiw a demikian untuk b agian te r-
besar m e r u p a k a n d ju g a soal jan g m engenai seluruh persekutuan itu. P e rk a
w in an m e n d j a d i su atu soal keluarga didaerah-daerah dim ana te rd a p a t te rtib
san ak p a re n til; d an ia m en d jad i soal famili, keturunan dan c la n 'te ru ta m a d i
d a e r a h - d a e r a h d im an a te rd a p a t tertib sanak bertali-satu. Selain dari itu, d an
ini m em an g telah sew a d jarn ja u n tu k persekutuan-persekutuan jang ketjil-k etjil
itu d im an a setiap o ra n g terg an tu n g p ad a jang lain, persekutuan-hukum ja n e
terito rial desa m em p u n jai kepentingan bcnar-benar terh ad ap pfcrkawin!
a n - p e r k a w in a n an g g o ta-an g g o tan ja, dan oleh karena itulah m asja ra k a t haru s
ikut tja m p u r. D em ikian d ju g a h aln ja dengan golongan-golongan bangsaw an
w a la u p u n k ea d aan ini kian lam a bertam bah kurang. Sebab b u k a n la h go
lo n g an ini p crlu m en g adakan pilihan benar-benar terhadap d jo d o h -d jo d o h
p erk aw in an d ik alan g a n n ja itu untuk dapat m ernpertahankan kebangsaw anan-
n ja ? A kan te ta p i d ju g a di Indonesia perkaw inan ach irn ja te ru ta m a m eru
p ak an soal p rib ad i bagi m ereka jang akan kawin itu sendiri. D a n perkem -
b an g a n k e a ra h ini kian lam a berlainbah luas oleh p engaruh ag am a-ag am a
jang besar-b esar itu d an oleh pcrkernbangan kem adjuan. D ju stru p a d a hukum
p erk aw in an (n ik ah d an pcrtjeraian) sering pengaruh agam a Islam d a n N asra-
ni itu p en tin g. I idak benar pendapat jang' m cngatakan seak an -ak an m ereka
ja n g h en d a k kaw in itu tak m em punjai pengaruh atas pem iliha.i djodohnja.
H a m p ir d im an ap u n djuga kehendak m ereka itu d ip erh atik an . b ah k a n sering
p u la m em beri keputusan.
1 Perkaw inan pakai pem bajaran djasa : p em b ajaran m askawin d itu n d a dan
si lelaki bekerdja p ad a m ertu an ja s e h in g g a u tan g d ju d ju rn ja itu ter a ja r
lunas.
5 Perkawinan bertukar dari kedua belah fihak terd jad i pertu k aran perem
p u an ; perkaw inan dem ikian ini h a n ja m ungkin p ad a tertib jang m em boleh-
kah perhubungan tim bang-terim a dem ikian a n tara d u a buah kaum . Oleh
pertukaran itu perlu lagi diadakan pem bajaran maskawin. Perkawirtan dengan
maskawin terdjadi p ad a orang Batak dan an tara lain di Sum ba, Nias, Lam -
pung, T im or dan Bali.
HUKUM PERTALIAN SANAK, PERKAWINAN DAN H U KU M WARIS 33
bentji an tara laki-islori. W alaupun dalam hal ini m asjarakat atau famili akan
berd aja-upaja .untuk m emperbaiki perkaw inan itu, m ereka ac h im ja harus
djuga ikut serta untuk m em ungkinkan supaja pertjeraian itu d a p a t ber-
langsung, dan djika perlu untuk m em utuskan siapa jang bersalah. Jan g d i
tetapkan bersalah harus memikul akibat-akibatnja : kehilangan atau pern-
bajaran kembali uang perkawinan atau hadiah perkaw inan, harus m enang-
gung pem bajaran-pem bajaran perkaw inan (dilipat dua atau p u n tidak).
D jika pertjeraian itu bersifat perpisahan setjara pernnifakatan dari kedua
belah fihak akibat-akibatnja terhadap barang-barang perkaw inan d an .an ak -
anak, djika memang ada, dapat diselesaikan setjara dam ai. D jika tidak de
mikian halnja akibat-akibat pertjeraian itu diselesaikan setjara paksa m enu-
rut peraturan-peraturan jang tertentu oleh jang beiw adjib.
Teranglah agaknja bahw a p ad a tertib parentil anak-anak dan harta-benda
tetap tinggal pada famili di lelaki (keistimewaan hanja untuk kepentingan
anak-anak, um pam anja : anak jang masih baji untuk sem entara tetap pada
ibunja) : dan bahwa pada tertib m atrilineal segala-galanja tcrbnlik.
P ada susunan parentil segala itu tergantung dari soal siapa jang bersalah
dari soal harta-baw aan dan dari tjara n ja h arta bersam a itu didapat se-
w aktu liidup dalam perkaw inan (lihatlah : H ukum h arta perkaw inan). Dan
anak-anak jang ad a biasanja dibagi, jang paling bungsu biasanja tetap pada
ibunja dan biasanja jang lelaki harus ikut m em bantu ongkos hidup anak-
anaknja, djuga untuk anaknja ja;ng tetap tinggal p ad a isterinja.
M enurut hukum perkaw inan Islam jang telah m eresap dengan peru-
bahan-perubahan disana-sini keadaan hukum ad at penduduk Islam di
Indonesia (resepsi), pertjeraian m ungkin m enurut em pat tja ra : talak, pasah,
gugur-talak (oleh karena terpenuhi sjarat-sjarat taklek) dan ach irn ja chul.
laporkan kepada hakim bahwa sjarat talak telah terpenuhi dan meminta
supaja hakim memastikan hal itu. Djika ini terdjadi perkawinan itupun
putus (gugur-talak). Sering djuga hakim tidak memastikan hal itu akan
tetapi memutuskan pasah bcralaskan tingkah-laku si suami. Hasil dari pada
kedua tjara itu sama.
C hul biasanja talak tiga jang diutjapkan oleh si suami atas desakan
isterinja. Si isteri mengadakan desakan ini biasanja dengan m em bajar sedjum
lah uang jang sama besarnja dengan maskawin atau hadiah kawin mung
kin djuga sebagian dari harta-perkaw inan jang diperoleh bersama.
Talak demikian (diikuti oleh suatu masa iddah dan selama masa itu si isteri
masih tetap harus m endapat nafkah dari suaminja. Selama masa iddah pe
rem puan itu tak bolch kawin dahulu, dan bekas suam inja itu tak boleh
mengawini isteri keempat jang baru.
Harta perkawinan
Dalam hal ini harus kita bedakan
a H a rta pusaka dari m ereka masing-masing,
b H a rta jang diperdapat atas usaha masing-masing.
c H a rta bersama jang diperoleh atas usaha bersama.
1 Barang asal atau pusaka biasanja tetap m endjadi milik d a n pada fihak
jang m em perolehnja. D jadi h a rta ini tidak djatuh m endjadi h arta bersama
dari keluarga itu. Disana-sini m ungkin hasil dari p ad a h a rta demikian m en
djadi Harta hersama. , .
Hasit jang diperdapat oleh pendjualan h arta pusaka atau harta jang di
peroleh sebelum perkaw inan ham pir senantiasa m erupakan milik d a n jang
em punja; dem ikian djuga halnja dengan hasil-hasil jang diperdapat selan-
d ju tn ja dari hasil pendjualan h a rta pusaka itu.
D jika untuk pem bajaran hutang-hutang dem ikian itu h arta -b en d a bersam a
itu tidak m entjukupi m aka hutang-hutang itu dibajar dengan harta-b en d a
kepunjaan suami-isteri masing-masing. Akan tetapi in i' terdjadi djika salah
seorang dari laki-isteri itu berhasil m engem ukakan, bahw a tem an sehidupnja
itu terlam pau boros. Dalam hal demikian hanjalah h a rta -h a rta dari jang
boros itulah jang harus memikul tanggung-djaw ab.
Pembagian harta-benda perkawinan itu h an ja diperbintjangkan djika sua
mi-isteri bertjerai selagi hidup (pem bagian sesudah salah seorang dari kedua
mereka itu m eninggal; lihatlah: H ukum W aris). K etjuali djika ad a perubahan
karena kesalahan besar ditim pahkan kepada salah seorang dari p a d a laki-isteri
atau karena chul harta-bersam a itu dibagi dua ketika pertjeraian.
H a rta pusaka masing-masing dan h arta jang telah diperoleh sebelum per-
kawinan kembali kepada jang em punja.
H u tang-hutang bersama dibagi dua, hutang-hutang sendiri harus dibajar
sendiri. M enjisihkan hartal, jang dalam perkaw inan biasa harus dim asuk-
kan kedalam harta-benda bersam a, atau m emasukkan barang-barang jang
biasanja berada diluar milik bersama, kedalam h a rta bersam a, tidak terdapat
dalam hukum adat. .
3 HUKUM WARIS
H ukum waris m em uat seluruh peraturan hukum jang m engatur pem indahan
hak-milik, barang-barang, harta-benda dari generasi jang berangsur m ati (jang
mewariskan) kepada generasi m uda (p a ra ahliw aris). P e r a t u r a n - p e r a t u r a n
ini ra p at bersangkutan, pertam a dengan susunan tertib sanak dan dengan
djenis dari p ad a barang-barang jang harus dipindahkan. D an praktek d an
p ada pem indahan i t u dipengaruhi oleh perbuatan-perbuatan sjah dan putusan-
putusan jang diambil oleh orang jang m endjadi pem ilik-asal dari barang-
barang itu dan oleh soal. apakah barang-barang itu akan tetap a t a u untuk
s e m e n t a r a terkum pul sebagai barang jang tidak terbagi-bagi atau akan dibagi-
bagikan. Soal ini sebaiknja digolongkan m enurut tertib sanak dim ana pew a-
risan itu terdjadi.
D alam tertib parentil semua h arta benda kepunjaan kedua orang tua di-
wariskan sama rata kepada semua anak-anak. H a rta pusaka dalam tertib ini
senantiasa terdiri dari h arta milik sendiri dari jang m eninggal ditam bah de
ngan setengah dari h arta bersam a dalam perkawinan.
Fihak jang masih hidup (dari suami-isteri) tidak m endapat w arisan dari
iang m eninggal itu. Peraturan jang terachir ini dikebanjakan daerah-daera
Islam bertertib parentil agak berubah : si-djanda m endapat sebagian jang
terten tu sebagai warisan (bagian-djanda). Oleh karena m enuiut u um ac a
seorang d jan d a, w alaupun ia bukan seorang ahliwaris, berhak untuk m en
dap at nafkah dari harta.w arisan itu. sehingga h a rta itu biasanja tak di agi-
bagi, p eratu ran ini dalam prakteknja tak ada artinja.
D jika salah seorang ahli waris meninggal lebih dahulu, m aka se ja. p g
gantian-tempat semua anaknja niendapatkan hak atas warisan a j a J _
D juga dalam hal demikian ini kadang-kadang terdapat perbedaan-peibeda
oleh pengaruh Islam jang tak mengenai penggantian-tem pat dem ikian itu.
38 PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
dari bawah keatas, kian tinggi kian banjak anggota-anggota dari famili jang
besar itu m em punjai hak. D an m ereka jang berhak d an terbagi dalam go-
longan-golongan itu, bersama-sama dinam akan waris.
K esatuan harta-pusaka jang tak terbagi-bagi beserta dengan pem bagian-
n ja dalam tingkatan-tingkatan, akan tetapi b.ertjorak patrilineal, te rd a p a t
di M inahasa.
Perbedaan jang terbesar ialah, bahw a di M inahasa pem bagian dari harta
kelakeran itu mungkin terdjadi (diperbolehkan), apabila semua jang berhak
atasnja m enjetudjuinja. H al lain jang m ungkin m enjebabkan harta-pusaka
itu tetap tak terbagi-bagi ialah hukum-waris majorat dari anak Lelaki (Bali,
Lam pung) atau anak perem puan jang tertu a (Sem endur di Pasemah, D ajak
L andak di K alim antan B ara t).
Anak jang tertu a m endapatkan ham pir seluruh harta-pusaka, akan tetapi
disamping itu ia m endapat kew adjiban tetap untuk ikut menanggung^ ong
kos-ongkos hidup saudara-saudaranja lelaki dan perem puan), m engaw inkan
( Perbekalan kawin, djudjur) dan m em bantu m ereka itu. Sebab jang ketiga
iancr m en^akibatkan h arta itu tetap terkum pul dan um um terdjadi didaerah-
d aerah patrilineal ialah kepentingan keluarga: j.i. ad an ja d jan d a dan anak
anak jano- belum kawin. Selam a d janda itu hidup (dan) atau selama m asih
ada anak-anak jang belum kawin, harta-b en d a djan d a itu terkum pul dibaw ah
p endjaoraan dari anak jang tertua bersam a d jan d a itu atau dibaw ah pendjaga-
an anak jang tertu a itu sendiri. T ak djarang lam a sesudah itu h arta itupun
ttap tak dibagi-bagi. Pem bagian atas tuntutan salah seorang d a n p a ra ahli
waris biasanjahanja terdjadi, djika hal itu tak bertentangan dengan kepen-
tino-an keluarga. atau kepentingan d janda dan anak-anak jang belum kawin
itu" atau djika kepentingan m ereka telah tjukup terd jam in setjara lain.
T ja ra kedua jang mempengaruhi perpindahan n ja ta dari harta-pusaka dari
eenerasi tu a ke generasi m uda ialah : penghibahan dan amanat. terachir.
A m anat-am anat terachir dan sebagian dari penghibahan-penghibahan, jang
terd jad i dimasa jang mewariskan masih hidup, dalam prakteknja berlaku
dalam batas-batas jang ditentukan oleh p eratu ran -p eratu ran hukum waris
H U K U M TA N A H
1 PEMANDANGAN u m u m
O leh karena itu la h suatu uraian ten tan g hukum ta n a h haru s dim u lai d e-
ngan m enerangkan tentang pcrsckulu..in itu sendiri sebat> h ak -h ak perseo ran g
an d id aiam n ja d a p a t d ju g a d itm d jau sebagai penglaksanaan h u k u m ta n a h
itu oleh. setiap anggota persekutuan itu.
H a k m asjarak at dan hak setiap anggotanja p en g aruh-m em pengaruhi.
1
44 PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
2 larangan, pernbatasan
pekulen, sehingga isi d a n p a d a hak-m ilik atas saw ah pekulen itu a c h irn ja
h am p ir serupa dengan hak-keuntungan djabatan' dari seorang kepala-desa
a ta u dari seorang an g g au ta pem erintahan-desa atas ta n a h d ja b a ta n m ere k a.
H ak-keuntungan, d ja b a ta n ialah hak d ari seorang pam ong-desa (a ta u bekas-
pam o n g 'd esa : tan ah p e n siu n , jang diperolehnja hingga m a tin ja ) atas ta n a h
djab ata n , jan g d itundjukkan u n tu k n ja d an ja n g berarti. b ah w a ia b o leh m e-
narik hasil dari tanah itu selam a ia m em egang d ja b a ta n itu. I a tak boleh
m en d ju al atau m enggadaikan tan ah itu. H ak itu berachir, d jik a ia tu ru n
d ari d ja b a ta n n ja itu d an djika ini terdjadi, m aka ta n a h itu kem bali kebaw ah
hak-pera.tu,ran d ari desa 'itu, tegasnja : berpindah ketangan p enggantinja.
H ak-m enarik-hasil ialah hak jan g diperdapat, dengan persetu d ju an p a ra
pem im pin persekutuan, oleh orang jang m engolah sebidang ta n a h u n tu k satu
a ta u beberapa kali panen. D jadi h ak ini m ungkin d ip e rd a p a t m au p u n oleh
seorang luara'n a tau seorang w arga persekutuan. A kan tetap i p erb ed aan a n tara
k ed u an ja itu ialah, bahw a didaerah-daerah dim ana h u k u m -ad at m enentang
d ja tu h n ja hak-hak tetap ketangan orang-orang luaran, si pengolah asing itu
tidak m en d ap at kem ungkirian urituk rriengusahakan su p aja h a k n ja itu ber-
kembano- m endjadi hak-m ilik, sedangkan ini m ungkin bagi w arga p ersekutuan
itu. D jad i hak-m enarik-hasil dari orang asing senantiasa diselingi sesudah
setiap' panen oleh suatu m asa jang dikuasai oleh hak-w enang-pilih. .
A d a tiga m atjam hak-wenang-pilih.
Pertam a, ialah jan g diperdapat oleh seseorang, lebih u tam a dari orang-
oran g lain, u n tu k m engolah sebidang tan ah jang telah d iten tu k an n ja dengan
p ersetu d ju an p a ra pam ong persekutuan, dengan m em antjangkan ta n d a -ta n d a
laran g an atau m eninggalkan tan d a-tan d a perm ulaan pengolahan d itan ah itu.
H ak w enang-pilih ini h an ja d ap at dip ertah an k an n ja terh a d ap orang-orang
ketiga, djika sesudah itu ia benar-benar m ulai m engerdjakan ta n a h itu.
K edua, ialah hak pengolahan, jang diperdapat oleh seorang pem ilik tan ah
pertan ian , lebih u tam a dari orang-orang lain, atas tan ah belukar ja n g terletak
berbatasan dengan tan a h n ja (S um atra Selatan, dilingkungan-hukum M elaju ).
D an ta n a h dem ikian itu dinam akan orang ekor saw ah atau kepala ta n a h
(kepala kebun).
K etiga, ialah h ak jang diperoleh oleh si-pengolah, u tam a d a ri orang-orang
lain, u n tu k m engerdjakan tan ah n ja, jang berangsur-angsur belukar kem bali
setelah panen (tanah djerami). . . ,
Hak ini kadang-kadang dapat dipindahkan. Ia berachir segera sejeian
tanah itu mendjadi belukar kembali (afau didaerah-daerah dimana keku-
rangan tanah pertanian), djika daerah, dimana tanah itu terletak. serentak
dibuka kembali dan si pengolah jang dahulu itu tak menggunakan haknja itu.
kali panen.
SET-i * "
9 dan 3 H ak gadai dan hak sewn, hak-hak jang tim bul dari transaksi-
transaksi tan ah ; soal ini akan kita b,tJarak^ dlK*S^ se;corang untuk, lebih
A chirnja hak-blm gket atau hak-wenang-beh, j i.h a k - (cm pang)
utam a dari orang lain, m endapat kesem patan untuk membcU
2 ia s k i h a ja . ^ a - p a d a
R t t S S S -f i?
m u n ik in d]ug* m endjadi sebabnja ,alah ad a n ja / ^em en^r
orang-orang desa atau ad a n ja nafsu m engem bara. nfT ter-
demikian, biasanja sedjak sem ulanja dipim pm oleh salah scon* Ja
kemuka dan bcrinisiatip. D jik a telah dikem ukakan suatu Jem pat ^ tilia
jang baik, pem im pin rom bongan itu scgera m eletakkan hubungan a n tara
m anusia daA tanah d ite m p it itu dengan djalan m em bcrikan korban. S e s u
dah itu m ulailah m ereka m endirikan pondok-pondok sem entara d an m ene
bang, m em bakar dan m engerdjakan selandjutnja sebidang ta n a h dan m ena
nam inja dimusim-musim sesudah itu. D an djika usaha ini tak baik d jalan n ja,
tanah jang berm ula itu diganti dengan jang lain. L am bat laun terd jad i-
HUKUM TANAH 49
lah disekeliling tem pat kediam an m ereka itu selingkaran ta n a h p e rta n ia n tetap ,
kebun-kebun d an sawah-sawah. D an disekelilingnja lagi te rd a p a t ta n a h jan g
h a n ja kadang-kadang dikerdjakan, dan disekitar itu p u la ta n a h h u ta n be-
lukar jang luas, tem pat orang-orang desa b a ru itu berburu, m e m an tjin g
d an m engum pulkan hasil-hasil hutan. D em ikianlah, m u la-m u la b atas d ae rah
m ereka itu kurang djelas akan tetapi berangsur-angsur tegas. S e tja ra dem i
kian inilah tim bulnja w ilajah jang dikuasai oleh h a k - p e r a t u r a n m asjarak at
jan g b aru itu.
D item p at kediam an m ereka itu pondok-pondok sem entara itu lam b at laun
d i^an ti dengan ru m ah -ru m ah tetap. L alu didirikan sebuah balai-desa, se
bu ah rum ah-pengorbanan atau rum ah tem pat beribadat. R ingkasnja, m asja
ra k at jan g ketjil itu m ulailah d ap at hidup sendiri d an kian lam a b ertam b ah
m elepaskan diri dari m asjarakat-asalnja dahulu.
D alam p ad a itu d apatlah dilihat perbedaan berikut: djika pen d u d u k an b aru
itu terd ja d i dalam lingkungan-w ilajah desa atau p ersek u tu an -d aerah jang
lam a m aka desa jan g baru itu m ulainja h an jala h m erupakan suatu dukuh,
a tau suatu bagian jang sem i-m erdeka dari persekutuan-daerah tadi.
D jik a penduduk b aru itu terdjadi dalam lingkungan bebas, a rtm ja d i
tem p at jang tidak term asuk kedalam w ilajah h ak -p ertu an d a ri salah satu
desa atau persekutuan-daerah. m aka terdjadilah segera suatu m asjarakat-desa
jan g b aru. . .
Tansr m endjadi kepala didesa jang baru itu ham pir senantiasa Peim P*
dari "olongan jang m endirikan desa itu; ia kem udian digantikan oleh anak-
an a k n ja jan g M a li a,a se.idak-.idaknja oleh salah -ang,
d ari lingkungan terdekat dari golongan, jang m endirikan desa itu dahu .
D ju g a dim asa kem udiannja golongan ini ham pir senantiasa m en d ap a ke
d u k L terbaik sebagai orang-orang baku dan kepada m erekalah d ja tu h J
b atan -d jab atan desa itu. O leh karena orang-orang baru, artm ja m ere ^ *
datano- kem udian, tak harus memikul beban dan segala kesulitan dim
p en d irian desa itu m erekapun djarang term asuk kedalam golongan ba .
P em bentukan desa-desa baru sebagai dem ikian dengan s e n t o ^
m ungkin terd ja d i didaerah-daerah dim ana m asih t e r d a p a tan ah t
k ar d an oleh k aren a itulah penstiw a mi h am pir tak m ungkin lag
u m p am an ja di D jaw a.
Disini akan kita bitjarak an p erp in d ah an hak-hak atas tanah, jang m enjebab-
kan tan ah berpindah tangan.
K etig a-tig anja adalah p erb u atan tunai, dalam hal m ana p a d a asasnja tanah
d an pem bajarannja serentak berpindah.
Suat\i p erb u atan tunai sjah, jang m em punjai kekuatan-hukum terhadap
fihak-fihak ketiga d an m enjebabkan m ereka itu harus bertindak sesuai dengan-
nja, m em erlukan .Hampir disetiap tem pat b an tu an dari p ad a kepala-kepala
persekutuan. D jika b an tu an itu diberikan, p erbuatan itupun m endjadi terang,
artin ja : sesuai dengan hukum -adat, d an keberesannja dan sjahnja ditang-
gung oleh p a ra pem besar (persekutuan).
D idaerah-daerah dim ana h ak -p ertu an m asih kuat pengaruhnja, bantuan
dari p ad a p a ra pem besar m engandung arti pula, bahw a kepentingan m asja
rakat, jang tam pak te rn ja ta d ari hak-p ertuan itu, tidak dirugikan oleh ban
tu an itu.
D jika bantuan dari p ad a p a ra pem besar itu tidak diberikan, perbuatan
itu m endjadi tidak terang, akan tetapi gelap d an oleh karena itu ia tidak
m em punjai akibat terhadap orang-orang ketiga, artin ja jang m endapat hak
itu tidak m endapat lindungan h ak n ja itu terhadap tu n tu ta n fihak-fihak ketiga.
HUKUM TANAH
51
1 Pendjualan tanah adalah perpindahan tanah untuk selam a-lam anja (djual
lepas) dengan menerixna sedjumlah uang (uang pem belian), jang d ib ajar
dengan tunai. O leh pem bajaran d an perpindahan itu si-pembeli m em per-
oleh hak-milik penuh (bebas ataupun terkekang) atas tanah itu. Pendjualan
demikian dim anapun djuga dilakukan dihadapan para pembesar dan biasanja
segala surat-surat (izin pengolahan; akte pembelian, djika memang ada; tanda
pem bajaran padjak tanah; dsb.) itu diserahkan kepada si-pembeli setelah ia
m em bajar uang pem beliann ja (atau sebagiannja). P ara pem besar itu m enda
pat sedjum lah uang untuk bantuan jang telah diberikannja itu. Perpindahan
hak tanah itu berlaku dimasa an tara waktu panen dan w aktu permulaan.
pengolahan baru, djadi ketika tanah itu kosong. Sering djuga perpindahan
hak tanah terdjadi ketika segala jan g bersangkutan berada diatas tanah itu
sendiii; dalam hal demikian perpindahan itu dinjatakan dengan bersama-
sama mengelilingi bidang tanah itu atau m enaruhkan b atu-batu atau pan-
tjang-pantjang disudut-sudutnja. K ian lam a m endjadi kebiasaan untuk mem-
perbuat sebuah surat djual-beli, biasanja h an ja ditanda-tangani oleh si-
pendjual, pamong-desa d an saksi, artin ja : biasanja; oleli m ereka jang
ikut berkepentingan (anggota-anggota famili, para pemilik tan ah -tan ah jang
berbatasan). Ini tidak terdjadi dengan maksud m enanggung sjahnja per
pindahan itu, m elainkan untuk m enjatakan, bahw a hak-hak m ereka itu
(para ahli waris dan mereka jang m em punjai hak-hak. blengket) tidak
dirugikan oleh perpindahan itu. Pernah djuga terdjadi seorang pembeli ber-
itikad baik telah membeli dan m em bajarnja dihadapan p ara pam ong desa
dan kepada orang, jang kem udian tern jata bukan pemilik dari tanah itu.
D alam hal demikian sebab pendjualan n jata terang si-pembeli tetap
m endapat llndungan, sekalipun terhadap pemilik sebenarnja. D jika terdjadi
hal jang terachir ini m aka si-pcmilik sebenarnja itu harus berusaha m en-
dapatkan u a n g pendjualan itu dari si-pendjual jang tidak berhak itu.
Pcrtukaran tanah berbeda dari pendjualan tanah hanja oleh karena untuk
tanah itu bukanlah uang jang diserahkan, m elainkan sebidang tanah lain,
djadi tanah dibajar dengan tanah pula.
Uang gadai, djum lah uang jang telah d ib ajar oleh si-pem egang gadai
kepada si-pemberi gadai. tidak m erupakan hu tan g jang d ap at d itu n tu t = si-
pem egang gadai tidak dapat m enagihnja kembali dari si-pem beri gadai-
A kan tetap i lam anja hubungan gadai itu m ungkin terikat p ad a su a tu masa
jang tertentu, dan sesudah m asa itu berlaku si-pem egang gadai d a p a t me
n u n tu t hubungan-gadai itu berachir. D jika ini terdjadi m aka si-pem beri ga ai
d ap at m em ilih an ta ra :
3 Petsewaan tanah dengan pem bajaran sewa dim uka fdjual tah u n an ).
Ini adalah suatu bentuk p erp in d ah an ta n a h dari sj-pemilik (jang m em pe^se,
w akan), untuk w aktu jang tertentu dengan pem bajaran sedjum lah uang tunai,
kepada orang lain (si-penjew a) Sesudah habis w aktu jang tertentu itu m a k a
tanah itu kembali kepada si-pem iliknja.
Transaksi ini m em beri kepada si-penjew a hak untuk m engolah tan ah itu,
m enanam inja dan mem etik hasilnja atas tanggungan sendiri d an b e r b u a t
dengan tanah itu seakan-akan hak-m iliknja sendiri. Akan tetapi ia tak boleh
HUKUM TANAH 53
r a p bad,gan Pe,nbagian W l
gian besar tergantung d an subur-tidaknja dan letaK, atau Kea
2 Sewa. Sewa tan ah dengan pem bajaran sewa dibelakang adalah suatu per-
d jan d jian dalam m ana pem ilik tanah mengizinkan orang lain untuk m engo
lah, m enanam i dan m em ungut hasil dari tanah itu (m em peroleh semtia
hasilnja) dengan pem bajaran sedjum lah uang jang tertentu sesudah itu.
, P erd jan djian sewa dem ikian lebih djarang diketem ukan'dari p a d a perd jan -
djian belah-pinang dan ia m erupakan suatu bentuk baru bagi kebanjakan
lingkungan-hukum . P erdjandjian ini sering diadakan dengan orang-orang
asing.
P ertanian helah-pinang dan sewa mungkin sedjalan dengan gadai. D jika
ini terdjadi m aka si-pem beri gadai bertindak sebagai fihak penerim a belah-
pinang, sebagai penjew a. Dengan tja ra dem ikian ia d ap a t m elandjutkan
pengolahan tan a h n ja sendiri. Hasil jang terachir inilah jang m ungkin m en
d jad i sebab jang terpenting untuk perhubungan demikian. S e tja ra 'dem ikian
p u la pertanian belah-pinang dan sewa dapat bersam aan sedjalan dengan
sewa, dengan pem bajaran sewa dim uka (djual tahunan).
H U K U M PERHUTANGAN
i - '- d i L im
terdjad i atas tan ah m a sja ra k a t.
PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
56
Seorang psm buru jang d a p a t m enangkap binatang liar m endjadi pemilik
bebas d ari binatang itu, akan tetapi kadang-kadang ia harus m em berikan
sebagian kepada p a m o n g - p a m o n g m asjarak at; dem ikian djuga h aln ja dengan
nelajan -n elajan ja n g m enangkap ikan disungai-sungai atau darfau-danau jang
dikuasai p en u h oleh h a k -p e rtu a n ; kadang-kadang djuga si-tukang kaju de
ngan sebagian dari p a d a k aju jang telah ditebangnja.
H a m p ir disetiap tem p at p eratu ran -p eratu ran dem ikian ini berlaku untuk
oran g -o rang asing. Akan tetapi djika telah diberikan bagian jang harus m en-
d ja d f m ilik persekutuan (pam ong-pam ongnja), m aka jang selebihnja m en
d jad i milik jang sem pum a bebas.
Si-pem buat barang-barang-alat m em punjai hak-milik atas barang-barang-
n ja itu ; si-tani jan g m enanam i, m em elihara dan mem etik p an en n ja m em
punjai hak-m ilik atas pan en itu, w alaupun mungkin' ia harus m em berikan
sebahagian, u m p am an ja oleh p erd jan d jian belah-pinang, kepada sr-em punja
tanah.
T en tu d ju g a orang m ungkin m endjadi pemilik bersam a-sama dengan orang
lain ; ternak u m p am an ja sangat sering m endjadi milik-berbagi (lihailah p ad a :
usaha u n tu n g -b erb ag i).
H ak-m ilik m ungkin d ju g a mengenai hal-hal lain dari p ad a barang-barang
k eb endaan; dem ikianlah hukum adat mengenai djuga pem ilihan h ak -tjip ta
atas lukisan-lukisan batik atau milik lagu-lagu dan tari-tarian.
D ju g a m engenai perpindahan barang-barang, jang dikuasai oleh hukum
p erh u tan gan. d ap a t diadakan perbedaan an tara perbuatan-perbuatan tunai
d an p erb u atan -p erb u atan kredit. B arang-barang jang h an ja dapat berpindah
oleh p erb u atan-perbuatan tunai ialah barang-barang jang m enurut sifatnja
m em punjai pertalian istimewa dengan si-pemilik: sendjata-sendjata, b.erbagai
b aran g warisan nenek-m ojang. d.1.1. Dengan sendirinja keadaan dem ikian
ini h a n ja terd ap at selama kepertjajaan dan penghorm atan terhadap pertalian-
p ertalian istimewa itu masih um um hidup dikalangan m asjarakat. O leh k a
rena keadaan dem ikian itu kian lam a kian hilang, perbedaan a n tara barang-
barang jang h an ja d ap at dipindahkan oleh perbuatan-perbuatan tunai dan
barang-barang, jang djuga dapat berpindah oleh perbuatan kredit. lam bat
laun pu n hilang djuga. P erbuatan-perbuatan tunai itu ialah : m endjual dan
memegangkan (gadai).
K ediia perbuatan itu terdjadi sebagai hcrikut : barang itu diserahkan dan
jang m enjerahkannja m enerim a dengan tunai. D jika si-pem egang gadai pada
suatu gadaian m endapatkan hak-pakai atas barang itu fgadai pakai), m aka
gadaian itu tidak disertai dengan bunga gadai; djika tidak beserta hak-pakai
(gadai-sim pan) m aka biasanja gadaian itu disertai dengan bunga gadai
S esuatu bentuk bekerdja-sam a jang lain ialah gaduh ternak. O rang janc
T m r 4. {ST l ^ m enj a h k a n n ja kepada orang S n
u n tu k d ipelihara dan (atau diternak. K euntungannja biasania d i l w
banjaJc. Dari setiap a,k ternak setiap fihak m e m ^ S
jan g p ertam a bag, s.-pem ehhara, jang kedua bagi si-em punia dsb D i L
dipentingkan hanjalah berat ternak itu. m aka ditaksirkan h a r S '7
b erm ula; kelebihan harga setelah gaduh itu berachir dibao-I T te rn ak itu
bertanggung-djaw ab atas ternak itu : djika ad a jang m ati' J f e S f S S f 6'
selam a berada dibaw ah pendjagaannia ia h arm * 1 k d alaia n n ja
m ati tidak disebabkan oleh kelalaiannja m aka ia b eb a fd an si u Jka
m em ikul kerugian itu. -em punja harus
Selam d a n p ad a bentuk-bentuk kuno sebagai tolong-menolong (m isalnia
m apalus) jan g senng, akan tetapi tidak senantiasa, d ap at disusuli E l ^ t '
asalnja, m asih lebih banjak lagi bentuk kerdiasam* u u n SSa ke-
m oderen jang perlu atau kr.e dit
kehidupan ekonomi. T ak terhitung djum lah bentuk t, t ,n gginJa
d ap a t dalam kehidupan-hukum i k S f T X t P ^ k u m p u la n ter-
bentuk-bentuk kerdjasam a lainnja dilanamra UI^ P ulan 'P erkum ulan dan
s r js s .
ngan o ran g -o ran g jang tidak tergolong dalam m asjarakat desk jang ketjil
itu d an lam b at laun m enjebabkan titik-berat b d p in d a h , sehingga bentuk-
bentuk kerdjasam a jan g sintetis dan sukarela itu kian lam a bertam bah besai
artin ja bagi herbagai golongan jang tertentu dari pada persekutuan-perseku-
tuan fam ili, suku d i n desa jang bersifat alam i dan kuno dahulu itu.
L ingkungan-linpkungan jang besar dan ketjil itu dan dim ana tcrbentuk
p eratu ran -p era tu ran hukum send ri dan jang m em pengaruhi pcrhubungan-
perhubunjran. m em perlihatkan p.nnhentukan l.ukum jang m oderen dan k.an
ppntinof.
Bab 6
H U K U M A D A T D A N H U K U M D IM A SA DA TA N G
f-rA K . H W .
i>i ' **
t
HUKUM ADAT DAN HUKUM DIMASA DATANG 61
(Burgerlijke Stand)
d S l n t t p eX d u T . e ' S a <ak .a g l akan ngejatnun
u 1 1 ! . 1 ,i~r i ntoS vvalau bagaim anapun baik tu d ju an n ja uai
^ ^ n c *'n S k a n : E ugen H uber, R echt und R ech tsv erw irk lich u n g , B asel 1920, h a l. 281
HU K U M ADAT DAN HUKUM DIMASA DATANG 65
O leh k aren a itu, djuga untuk masa datang,. pengetahuan dan p elad jar
an h ukum a d a t sangatlah penting, walaupun mungkin h an ja untuk dapat
rriem aham kan dan m enghargakan tja ra -tja ra dan sebab-sebab dari p ad a ba-
gian-bagian besar dari hukum dimasa datang.
BTJNGA R A M P A I
Sifat aneh p a d a tiap hukum adat atau hukum kebiasaan Indonesia, jang
m em berikan keterangan tentang sebagian besar dari sifat-sifatnja jang baik
atau p u n b uruk itu, terletak m enurut pendapat saja dalam tjorak-dfatnja
m udah berubah-ubah itu, lantjarnja ia dapat disesuaikan pada keadaan-
keadaan masjarakat, djika terdjadi perubahan-perubahan. M ungkin m asia-
rakat Indonesia setiap m asjarakat jang m anapun djuga, ia tidak terhenti diam
dan h u k u m n ja :ku t p u la dalam . gerakan itu. Gerakan itu terdjadi tidak
sebagai jang berlaku p ad a suatu negara jang m em punjai kitab-kitab undansr-
undang tertulis, dengan lom patan-lom patan besar m aupun ketjil akan tetari
setjara perahhan sangat berangsur-angsur dan ham pir tak k.elihatan, dari
jan g kuno ke jang baru. O leh karena itu djika dibandingkan dengan um ur
m anusia jan g pendek itu, peraturan-peraturan itu tamnaVnl '? ^
tak b erubah-ubah dan bagi setiap individu, jang hidup d ib a w a h ^ e k L T a n tf a
segala-galania itu tam paknja seakan-akan abadi, akan tetani
m ikian itu h an jalah chajal belaka. Bukti jang palin<r te-as
k en jataan, bahw a dinegeri-negeri dim ana hukum adat jansr b e rk , f
setiap perkara-hukum jang agak penting tidak sadja
ten tan g soal, siapa jang m enurut adat berada difihak kebenarsm ni " S' nar)
d ju g a tentang : apa jang ditetapkan oleh adat mengenai n e i S T
m endjadi perkara itu. ^ penstiw a jang
Suatu ad at jang um um diakui sebagai tak berubah-ubah dan sakti dan
jang berasal d an h an ja satu pem buat undang-undan- ( w a l a n J ^ i
daris) dim asa purba. ditafsirkan d jah berlainan d i.h a t c m p T L i T i :
dekatan Ietaknja, bahkan ditafsirkan berbeda-beda oleh kedua fihak v.
tentangan. ua lm ak Jang ber-
Suatu bukti lain untuk dalil, bahw a ad at itu tetap bergerak d an her
kembang, w alaupun setjara pelan, terletak pada kenjataan bahw a senan-
tiasa k e lu ^ n orang-orang tua, bahw a adat tak lagi diketahui bahkan di~
abaikan dam dihjnakan oleh generasi sekarang. Dan hal demikian l.
K rd ap a. di Atjc-h. dim ana d ^ h k E t e m p a t p e n " d r p U I
dibagian-bagian lam di Sum atra atau di D jaw a, dim ana orang m ungkin S e n !
itU d " - J a r ^ c -
D jika kita tem patkannja ditem pat jang sebenarnja, m aka keluhan se
tiap angkatan jang senantiasa terdcngar itu sebenarnja adalah bukti-bukti
d a n p ad a perkem bangan jang tak hentinja dari p ad a hukum kebiasaan itu.
S S L ' ^ S.Umber' suTlber ddrim ana kita dapat m em perolch pengetahuan
tentang adat, sesuai benar dengan tjorak-sifat m udah berubah sebagai jang
BUNGA RAMPAI 67
telah k ita kem ukakan diatas. D itiap tem pat dim ana adat berlaku dengan
tidak m engalam i tjam pur-tangan dari fihak pem erintahan atau perundang-
undangan E ro p ah orang jang mempertahankan adat dan disamping itu me-
nafsivkan isi dari pada hukum itu adalah senantiasa kepala-kcpala. orang-
orang tu a d a n p a ra pembesar dari famili-famth, suku-suku desa-desa atau
daerah-daerah. M ereka memberikan putusan setiap kali timbu soal tentang
ap a jano- m endjadi adat dan putusan setiap kali timbul soal tentang apa
jan g m en d jad i ad at dan putusan itu mereka perdapat sebenarnja hanja d an
p engalam an m ereka sendiri. Sebagai djuga setiap pengalam an h.dup, de
m ikian d ju g a pengalam an dari mereka jang m em pertahankan dan menerang-
kan a d a t m endjelm a kedalam pepatah-pepatah d a n p e M ih akan t e t a p -
sebagai d ju g a pepatah-pepatah t e n t a n g kesus.laan tak boleh dipandang ebaga
tata-susila - segala seloka itu tidak boleh dianggap sebagai sumber-sumber
a tau p u n dasar-dasar dari pada hukum a at.
Selain dari n ad a itu segala seloka itu tidak memberikan keterangan, bah-
Selain d ar p ,:f * nkan seloka-seloka itu biasanja berupa aphor-
isme d en g a n T rti jang tersembunji dan seben^ ; ; ^ ^
p a ra ah li-ad at m enggunakannja d a h m . Assisten.resi den Painan
berlaku m au p u n untuk se k^ SC ditj?eriterakan dan diterangkan oleh van
d alam n o tan ja atau p u n u n tu k ja n } Sumatera Tengah. D jika di-
H asselt dalam karangannja Luk.s ^ ^ ^ ^ h
tan jak an kepada d u a atau t.ga akan m endapatkan dua
^ tetapi masuk akal ^
bagi Djawa. Dim asa Wilken itu sedikit benar jang telah dipublisir orang
setjara sadar tentang Djaw a, dan segala jang ada itu .terlalu tersebar pula
(lihat hal. 53, 96), dan akibatnja ialah bahwa Wilken sedikit benar me-
ngutip tentang segala jang telah diketahui tentang Djawa, dan j;. r ada
disitirnja itup'un biasanja berasal dari kitab-kitab undang-undang kesuHanan,
jang pun telah tersusun oleh dorongan orang Barat dan diterbitkan oleh
R oorda d.1.1. (lihat hal. 52, 69); tetapi orang jang mem batja Verspreide
Geschriften itu takkan m udah dapat menampak bagaimana dalam karangan-
karangan itu lingkungan-lingkungan-hukum Djawa dianak-tirikan benar-
benar. Penjelidikannja jang chas tentang hukum-perkawinan dan hukum
waris Sum atera S c la ta n .( I h pag. 217 308) rupanja lebih m erupakan
suatu tja ra m enjusun bahan-bahan dari suatu daerah jang tertentu, dari pada
suatu usaha pertam a dalam penjelidikan chusus dari lingkungan-lingkungan-
hukum jang sedjenis, jang akan dikerdjakan satu demi satu.
Bolehlah dikataka'n, bahw a oleh usaha Wilken ini untuk pertam a kalinja
hukum ad at m endapatkan tem pat sendiri diantara segala pengetahuan ber
sifat ilmu bangsa-bangsa, jang luas lingkarannja itu. Memang Marsden, Craw
ford dan Raffles ada m enjebut-njebutkan hukum adat itu dan ditulisnja
dalam bab jang berkepala law atau government, akan tetapi djuga tentang
perm ainan-perm ainan rakjat, makanan dan pakaian, mereka tjeriterakan
dibab-bab jang tersendiri;. dalam karangan M arsden misalnja bab jang te r-'
achir tentang hukum adat dengan tak tahu-tahu mengenai perm ainan-per
m ainan rakjat (1811, hal. 256 267, 273). Sebaliknja pada Wilken __
w alaupun bab itu tak diberinja berkepala hukum adat itu m erupakan
suatu bahan jang tersendiri, w alaupun dan ini memang telah sew adjarnja
hubungan antara bahan itu dengan kebiasaan-kebiasaan dan agam a rakiat
tetap dipertahankannja.
Selain dari pada satu keketjualian. jang tak tahu kita apa sebabnja di
m anapun djuga Wilken tak ikut m em perbuat kesalahan m engatjaukan hukum -
agam a dengan hukum penduduk negeri, sebagai jang umum terdjadi di
m asa itu. Dim anapun djuga baginja hukum adat adalah hukum prib
jang kadang-kadang agak mengalami perubahan dalam bagian-bagiann ja oleli
unsur-unsur agama Islam atau H indu. Keketjualian jang satu itu terda at
dalam karangannja nomor d u a penghabisan, dari tahun 1891, dim ana a ? -
gapannja tentang bangsa-bangsa Indonesia ialah, bahwa diantara ba
bangsa itu hukum Islam, herbeda dari hukum Hindu, agaknia
resap (Verspreide Geschriften, I, 1912, hal. 622). 1116
Wilken pun tak mem berikan arti beriebih-lebihan kepada kitab-kitab h
kum d an undang-undang. Bahkan, ditahun 1891 ditulisnja beberapa halam a
penuh peringatan tentang bah ajan ja m em pertjajai undang-undang d a n am a^
ber-sum ber sebagai itu (Verspreide Geschriften, II. 1912, hal. 221 ^ 2231*
Opstellen over adatrecht, 1926, hal. 265 267). D aerah dengan penduduk
nja, jan g bertalian dan m endjadi inti dari pada usaha hidup m ereka itu
djaran g dinam akannja Indonesia (I, hal. 535; II, hal. 132 3 3 i; m hal 399-
IV , hal. 186); tetapi penduduk daerah-daerah itu selalu dinam akannja orang
Indonesia. D an daerahnja dinam akannja N usantara H india atau kepulauan
dari rak jat-rak jat bangsa M elaju; m aka Filipina dihitungnja term asuk da-
BUNGA RAMPAI 71
lam d aerah itu dan kerap kali djuga: bangsa H uw a d, M adagaskar . nam a
jang salah ini diberikan kepada orang-orang im migran baru jan g berpem-
baw aan d an berasal dari H india T im ur - akan tetapi ru p an ja tidak seluruh
penduduk p u lau itu.
D engan p eran tara an pem erintah kira-kira ditahun 1890 WilkerJ m endapat
b ah an -b ah an dari pegawai-pegawai pam ong-pradja Sum atera Selatan ( 91
hal 990 221) d iu g a dengan perantaraan pem erintah sebelum itu telah
r , , V dari tahun 1888 kepada pegawai-pegawai pa-
dikirim kan sebuah tulisannja a a u i . 1 utornMhi
1 c f_ 'Ppno-ah dan Selatan untuk diperbaiki dan ditambam
t T o Koninlijk Instituut 39, 1890. ha,. 40, W.Uen
,7', ' , _ n :~ jin dengan sangat tergesa-gesa dan oleh kaiena
m engerdjakan ^ a h a - M u p n ja itu d a ^ k<jtendjiwa
itu .a tak lag. m endapatkan ba/ian _baharii jang tak terhitung
jan g d ip erlu k an untuk dapat men tnja_ K -ataan bahwa ia ter-
b an jak n ja itu kepada em a" ; dJ memberikan kuliah-kuliah tentang
golong d alam fakultas ke^ f ? a ^ ^ mahas.swa
ilmu bangsa-bangsa ^ n j a A ut J ^ ^ ltulah dan bukan kuliah-kuliah
hukum tidak m sjaf, bahw a k u h a h _ ^ adat jang harus mereka guna-
juridis ten tan g Islam, jang m akan murid Wilken benar-benar ialali
kan dibelakang h an . Jang dapat di baru masuk sekolah
S. R . Steinm etz; d an bukan m r m r G.D. Willinck,
tmggi d itah u n 1890 D an djusteru sa ^ ^ ^ M ;_
jang m enjerang, dalam sebu^ , ^ L ; dan bukan kepad a Wil-
nangkabau - jan g d>persembahka j 1 ^ .^ demikian
ken - m u tu ke.lm uan d a n P*d f } disebuah krosir (1911), kemudian
Geschriften (1912) Uu, menghunus pe-
gaib. jang dianggapnja terdapat ditanah, hutan dan air. Baru sesudah itu
ia m en d ap at kescmpatan untuk menghubungkan dirinja dengan tanah itu
dengan m elakukan usaha-usaha pem buatan pertam a. D jadi pem im pin rom-
bongan itulah jang memberikan korban pertam a dan berdirilah tem pat-pe-
ngorba'nan desa, bTasanja didekat sebuah pohon jang aneh tum buhnja atau
didekat sebuah batu, jang ditaruh orang ditem pat jang dikehendaki itu.
D idaerah-daerah dim ana penduduk tak beragama tertentu ataupun jang ber-
agam a N asrani atau Islam, tem pat-tem pat pengorbanan itu ada terdapat.
Dengan pernudjaan desa terhadap tenaga-tenaga pendjaga tanah dan air itu
lam bat laun b m a iia n la h penghormatan terhadap orang-orang jang p.erta-
m a-tam a m endirikan desa dan mengolah tanah Uu (tjakal-bakal di D ja
w a). jan<r dilakukan dibalai-desa (balai. bale agung. dsb.). Balai itu m e
rupakan p u la tem pat rapat dan disinilah, didepan p ara nenek-mojang jang
dianggap m asih tetap m enaruh perhatian dan jang telah d.dewa-dewakan
itu, diselesaikan orang soal-soal desa. Dimasa kem ud.an agam a lslam m eng
gunakan balai itu untuk mesdjid atau langgar (Atjeh. D jaw a B arat).
diperintahi oleh L a t u k L p ^ k e X ? e p a l t ! D i ^ B a H T u n t ^ m e r S -
babkan m ereka itu seakan-akan ikut tum buh dalam tugas-tugasnja dan pe-
ngakuan oleh golongan p ara w arga adalah suatu tindakan bersam a; penju-
tjian ata u p u n penobatan. jang harus dilakukan setjara tradisionil.
D jadi disini tam pak disamping, sifat keagamaan dan kom unal, akan tetapi
rap at terd jalin dengannja, sifat tradisionil sebagai sifat jang ketiga dari pada
persekutuan-desa. Seluruh tugas m asjarakat itu d ap at kita sim pulkan kesatu
tu d ju an : hid u p sesuai dengan la costume des ancetres (ad at nenek m ojang,
Paul R enel) d an m em pertahankannja. Susunan desa dianggap telah disusun.
d an d itetap k an dengan sum pah oleh para nenek-m ojang dibaw ah p a ra pem -
bentuk-desa itu dahulu. dan nam a-nam a mereka ini tetap h id u p dalam
ingatan oran g -o ran g desa itu dan kuburan-kuburan m ereka tetap dihorm ati;
kekuatan b atin m ereka, kerap kali bersama-sama dengan barang-barang p u
saka d an gelar-gelar kehorm atan telah herpindah kepada keturunan mereka
itu bersam a-sam a, d an diantara anak-tjutju m ereka itu senantiasa ada se
orang jang, m en u ru t pandangan orang-orang desa itu, tentang benar telah
m en dapatkan kekuatan batin itu (eleksi).
D jadi wakil-w akil dari pada famili-famili para pembentuk-desa, kepala-
kepala desa itu. adalah prm elihara adat nenek-,mojang. M elanggar adat
berarti su atu b ah a ja untuk m asjarakat dan pendapat ini rap at bersangkutan
dengan funksi pengadilan dari pada kepala-kepala desa jang magis k uat itu.
P erubahan ad a t setjara melompat-lompat, djadi oleh perundang-undangan,
tidak terd ap at. D im ana ada terdapat perundang-undangan. sebagai di Bali,
m em ang telah ad a sedjak dahulu, suatu perjtjatatan putusan-putusan m asja
rakat. ja n g tak boleh dianggap berlawanan dengan adat nenek-mojang.
A nak-anak dari p a ra pem bentuk desa jang telah didewa-dewakan itu ada
lah p e ra n ta ra alam i antara p ara warga desa dan gaja-gaja pendjaga dari
tanah dan air, m erekalah jang m engatur soal-soal pertanian dan mem impin
u p a tja ra -u p a tja ra desa dan pengorbanan jang berulang-ulang dan tetap tak
berubah-ubah d an jang bertudjuan m endjaga kesutjian wilajah dan mem-
pertinggi k esuburan dan memimpin roh-roh dari mereka jang telah m ati
kepada nenek-m ojang jang didewa-dewakan itu. Tidak senantiasa peiriimpin
golongan itu sendiri jan g melakukan' segala fungsi-fungsi itu. U ntuk mem-
persem bahkan korban-korban ada djuga terdapat pedanda-pedanda desa dan
p ed an d a-p ed an d a kebun tak pernah pangkat-pangkat demikian itu ter-
drsak selu ru h n ja oleh ad an ja pendjabat agama Islam dimasa kemudian.
U ntuk m en d jag a tan ah w ilajah ada didapatkan pendjaga-pendjaga perba-
tasan (M in an g k ab au , M inahasa, Ambon, Bali), untuk m endjaga supaja tanah
w ilajah itu digunakan dengan baik terdapat m enteri-menteri ukur desa dan
d ju ru -d ju ru pem bagi tan ah (M inahasa). D juru-djuru kehutanan, jang harus
m endjaga h u ta n -h u ta n d an pantai terdapat di Tjirebon, D japara dan M a-
diun, m adjelis-m adjelis-tanggul-desa terdapat m aupun di D jaw a Tengah atau
T im ur. P em b an tu -p em bantu kepala desa dimasa ini bersifat suatu pangkat
keduniaan selu ru h n ja, pasti m em punjai kedudukan lain dalam susunan ke
agam aan dim asa dahulu. Dem ikianlah um pam anja tjarik di D jaw a dina
m akan d ju ru tu lis desa, w alaupun ia dimasa dahulu tak pandai tulis-batia.
dan soal k edudukan apakah jang diambil oleh seorang kebajan d im a sa d a -
hulu telah m enjebabkan tim bulnja berbagai pendapat. Sekaut desa di Djawa
dan M in angkabau dim asa dahulu dan sekarang adalah kerap kali orang-
PENGANTAR H U K U M ADAT INDONESIA
orang jan g tak m em punjai n a m a baik. B olehlah k ita anggap, bahw a m ereka
itu oleh k etu ru n an n ja m em p u n jai kekuatan-kekuatan magis, sehingga m ereka
itu m em ang p a d a te m p a tn ja u n tu k did jad ik an polisi-desa.
B ertalian ra p a t dengan p em b atu n -p em b an tu sebagai tersebut diatas ialah
Segolongan lain p erid ja b at-p en d jab a t desa jan g terdiri d ari seorang ahli-
n u d ju m , paw ang h u d jan , dukun, ahli pidato, tukang sunat, pegaw ai pam ong
d an d alam -desa, b ah k an d ju g a seorang ronggeng-desa. M ereka berkew adjiban
m em baktikan segala ilm u m ereka itu p ertam a-tam a untuk m asjarak at desa
sendiri d a n sebagai u p ah untuk djasa-djasa itu m ereka dibebaskan dari
dinas-dinas kam pung d an m en d ap at hak m enggunakan tan ah -tan ah desa dan
m enerim a sedekah-sedekah (a ja m p u tih dsb.).
K etig a sifat tjorak desa Indonesia jang kita uraikan diatas ra p a t ber
h u b u n g an dengan tiga b adan desa.
P ertam a, untuk h am pir seluruh Indonesia ad a dikabarkan ten tan g ad a
n ja orang-orang tu a desa. K a b a r diukur dari nam a-nam a Indonesianja itu
orang akan m enjangka, bahw a sem ua m ereka itu terdiri dari orang-orang
jang telah tua. Sangkaan ini salah : di A tjeh ia terdiri d ari orang-orang jang
berpengalam an, bidjaksana d an m em punjai pengetahuan dalam tentang adat
d an d ian taran ja terd a p at d ju g a orang-orang m uda. D ew an jang terdiri dari
p en g etua-pengetua itu m em berikan ban tu an n ja kepada pem erintahan kam -
pungnja. D i M inangkabau dew an dem ikian terdiri dari orang-orang terke
m uka d an m ereka itu ikut disam ping ahli-ahli ad a t dalam k erap atan nagari.
Di D jaw a T engah m ere k a'itu biasanja terdiri dari wakil-wakil dari beberapa
fam ili jang tertentu, jang dianggap sebagai pem elihara tradisi desa. D juga
d ian tara m ereka ini m ungkin terdapat orang-orang m uda d an sjara tn ja ialah,
bahw a m ereka itu harus hidup bidjaksana (van der P las). K ew adjiban dari
p a d a orang-orang tu a itu ialah m em baktikan tenaganja untuk m endjaga
keam anan d an kesusilaan dalam desa dan m enjelesaikan silang-selisih te n
tan g tanah dan jang lain-lain, m engandjurkan kelakuan baik d an m enuruti
su ru h an agam a dan ikut m em berikan suaranja ketika penetapan pam ong-
pam ong desa, dsb. D janganlah orang-orang tu a itu dianggap sebagai orang-
orang kolot jang h an ja hendak m em pertahankan tradisi kuno belaka. D justru
oleh pengetahuan m ereka jang dalam tentang ad at desanja dan oleh keper-
tja ja a n jang d itaru h k an kepada m ereka oleh orang-orang sekelilingnja itu
mereka^ itulah, berkat kebidjaksanaan hidupnja, d ap a t m engusahakan supaia
segala jang baru d ap at diterim a oleh orang-orang desanja itu.
K ed u a perpustakaan tentang ini ad a m engabarkan tentang ad an ja w ali-
ta n a h diberbagai lingkungan hukum . Bentuk dem ikian ini agaknja tim bul
oleh k arena pem im pin desa jang sedjak zam an purba berhubungan rapat.
dengan tanah, terpaksa m enjerahkan kekuasaannja st&agai kepala-desanja
itu kep ada orang lain, m aupun kepada jang telah m erebut kekuasaan di-
d aerah itu (Sum ba) ,atau kepada suatu tjabang-fam ilinja jang lebih m uda
(M in angkabau). D alam hal dem ikian hubungan magis d a n keagam aan an
ta ra famili pem bentuk desa dan tan ah sering oleh perasaan tak u t
dianggap tetap tak terganggu. M aka disam ping kepala-desa tetap terd ap at
seorang keturunan pem bentuk-desa sebagai w ali-tanah atau w ali-tani. Ia
BUNGA RAMPAI 77
g aja jan<* m enarik. O leh k aren a hukum desa d an hak-hak p a ra w arga, milik
dari p ad a desa d an m ilik orang-orang desa itu sam bung-bersam bung, ke-
p rib ad ian orang h a n ja berkem bang hingga tingkatan jang dibolehkan oleh
kepentingan m a s j a r a k a t itu. K ep rib ad ian jang terbatas dem ikian m enjebab-
k an m asjara k at-h id u p dem ikian itu sangat m enjerupai suatu famili jang besar
d en g an ta k a d a kem ungkinan pcrtentangan-pertentangan besar didalam nja.
O leh k aren a itu la h orang sangat sabar dalam soal-soal hutan g -p iu tan g dan
senantiasa bersedia u n tu k m engadakan perm ufakatan (ru k u n ); tekad-baik
desa m en en tu k an tjorak-sifat hubungan-hubungan itu, orang tidak berusaha
m enarik k euntungan dari orang-orang sewarga, tak ad a diadakan surat-
surat p erd ja n d jia n ja n g disusun dengan saksama, tak ad a dikehendaki tan d a-
tan d a-d jad i (ak an tetap i ini dikehendaki djika berurusan dengan orang-
orang asing). T jo rak -tjo rak dem ikian tam pak pula dalam penjelesaian pe-
lan g g aran-pelanggaran a d a t jang d ap at dihukum ; dalam hal dem ikian tu-
d ju an orang ialah m au p u n pem ulihan perdam aian golongan atau m engem -
balikan jang bersalah kedudukannja jang sem ula; ia d ap at kem bali m endjadi
w arg a jang sepenuhnja, setelah m engadakan selam atan dan m em inta m aaf.
M erek a jang tetap ingkar dibuang keluar.
K ita, orang B arat, m enganggap m asjarakat dem ikian itu terbelakang dan
tidak ekonomis. Akan tetapi orang m ungkin m em andangnja dari sudut lain
dan m engatakan, bahw a m asjarakat itu lem ah terhadap B arat jang ber
sifat m aha-kebendaan d an tak ta h u tim bang-rasa itu, bahw a m asjarakat itu
tidak bersifat komersil, bahw a m asjarakat itu tidak kena penjakit tjeroboh,
penjakit berat pada dunia B arat ini. T etapi terbelakang ?
IV
D esa-desa sekarang (tah u n 1949) lebih besar dari p a d a dahulu. D ari dua
a ta u tig a k elu ra h an biasanja dibentuk suatu desa b a ru d an kepalanja di
n am ak an lu ra h gabungan.
D id a la m n ja terd a p at tiga m atjam instansi,
a. m ad jelis desa, sidang dari segala warga-desa ja n g berum ur lebih dari
18 tah u n . S idang ini h a n ja berapat sekali-kali.^
b. d ew an pen v ald lan m k jat, teidiri d ari sebanjak-banjalm ja 30 anggota,
ja n g d ip ilih oleh dan dari m adjehs desa K e tu a d a n
ja n g dipilih u n tu k setahun boleh m endjadi anggota d a n d w n p
w akilan ra k ja t. P endapatannja hanjalah terbatas p ad a uang sidang
dew an. V rviw ial terdiri dari lurah dan p ara p e n d ja b a t desa
D jik a dim asa dahulu p a ra pamong-desa ham pir senantiasa bertindak atas
perintah lurah. djadi m endjadi pem bantunja, pendjabat-pendjabat keduduk-
an-kedudukan baru itu bertindak atas tanggung-djawab sendiri. M ereka ber
tanggung-djaw ab h a n ja terhadap dewan perwakilan rakjat.
Susunan hierarchie dahulu telah ham pir tak ada lagi dalam kepamong-
p ra d ja a n di D jaw a. N am paknjapun tak lagi pangreh-pradja (reh berarti :
m em erintah, m enguasai), akan tetapi pam ong-pradja (pamong; memelihara,
m em im pin). A ntara bupati,- jang diangkat oleh djaw atan daerah, terdapat
seorang kordinator, ja n g tergolong kedalam lingkungan pam ong-pradja. T u-
d ju an d ari p ad a pem erintahan Republik ialah, bahwa kordinator ini suatu
figuur jan g m asih m engingatkan pada wedana dahulu, lam bat laun akan
hilang. N am a d jab atan itupun telah menundjukkan, bahwa ia bukanlah se
orang p en d jab a t kekuasaan. T entang hubungan antara pem erintahan sentral
d an pem erintahan desa masih sedikit dapat ditjeriterakan dimasa peralihan
ini. D idesa tem p at orang jang m entjeriterakan segala ini kepada saia ter
d a p a t suatu koperasi jan g m em bantu dalam pembagian pakaian Koperasi
m i berhubungan dengan koperasi kabupaten. Sebagai djuga dizam an dahulu
dim asa b aru ini desa m em punjai kehidupan sendiri.
P eranan ekonomi kedua golongan ini kurang penting dari pada peranan
7 7 ^ T ^ af ' , kCrdia i,U penting dari
p da adat p a k e ,j.i. budak-kerdja jang nanli akan diterangkan. Berbeda dari
h n f i ! f ng tid a k d a p a t d id Ju a I - A k a n t c t a P ; ata m em ang
boleh djuga dihadiahkan sebagai ata ngandi; maksud hadiah dem ikian ialah
m engenalkan dan m em perkuat hukum an keturunan an tara d u a kaum jang
ertalian-sanak. A nak-anak dari pada a ta ngandi itu sering diberikan kepada
p u tera-p u tera untuk didjadikan budak mereka. D ian tara berbagai-bagai
nam a jang dimiliki oleh setiap m aram ba terd a p at sebuah jang terdiri dari
em pat bagian dan setiap bagian berasal dari nam a suatu golongan jang ter
diri dari em pat ata ngandi. Sum ber jang m em berikan herita ini tak dapat
m em berikan.ketentuan. golongan em pat ata ngandi m ana jang dim aksudkan.
A saknja keem pat golongan itu adalah anak-anak dari p ad a ata ngandi jang
dibaw a oleh ibu d an pem uda m aram ba itu pada perkaw inan si-ibu itu.
M ereka itu dinam akan tem pat em ban radja.
BUNGA RAMPAI 83
Akan tetapi djika berketahuan dengan seorang kenalan baru maka. dari
pada membawa kesusasteraan, rakjat biasa lebih suka martuturtulur, j.i.
mengusuti pertalian-pertalian famili untuk menetapkan bagaimana pertalian
sanak atau pertalian semenda jang ditimbulkan oleh perkawinan ;.Ian bagai
m ana oleh karena itu nam a panggilan mereka masing-masing terhadap
sesamanja . dan pertalian sanak ataupun semenda, jang senantiasa pasti ada
diketemukan itu,' menjebabkan mudah timbulnja perasaan harga-menghargai,
djika tidak m entjari untung. K ata-kata :
tiniptip sanggar bahen huruhuruan, djolo sinungkun marga asa binoto par-
tuturan artm ja: dipotong lalang untuk bahan sangkar, supaja diketahui
pertalian famili pertam a tanjakan dahulu marganja. Ini adalah suatu seloka
jang m erupakan pula suatu andjuran untuk menghidupkan perhatian jan-
terdapat pada setiap orang terhadap susunan genealogi bangsanja. Dan arak-
n^a ,.taj a d a h a n g s a la in jang akan lebih mempunjai perhatian terhadap
randji d an Mattheus I atau pertalian-pertalian suku dari K itab Wasiat Lama
dari pada orang Batak.
ra ^ ata istilah jang dipindjam dari pem udjaan roh-roh dan upatja-
ra-upatjara pengorbanan itu mungkin menimbulkan anggapan, bahwa bersa-
g a r i k 3 L t t raS ' anT r T f nja ^ i a i a a a ? ^ roh-roh i t se-
I k l t l V r r r I ert; b p atm rc h al ituPun akan * u t m endjadi longgar.
longan-rolnnJjm ih ^ an^sunS Jfng terdapat antara pembagian dalam go-
itu meresan d an PerP.en*jaran geografis telah m enjebabkan susunan
meresap demikian dalam nja kedalam segala lapangan sebagai jang telah
terdjadi itu. Pertalian ini pulalah jang akan menjebabkan L tu k - b e n tu k
dalam m ana m asjarakat itu telah berkembang, agak tetap terpelihara
Sebab, suatp desa beserta tanah tem pat desa itu dan kubu-kubu di-
sekelilmgnja pohon-pohon dipekarangan adalah daerah kekuasaan para
keturunai! d an jang m endirikan desa itu dahulu dan akan tetap tinggal
demikiah selama terdapat suatu kekuasaan pem 6rintahan jang tjukup kuat
j 11 , aPa t nienghalangi terdjadinja peperangan~peperangan a n tara desa
df<^ *eSa ataU af tara swaPradJa dan swapradja. Suatu kum pulan desa-desa
timh SUatu ,lbudesa adalah suatu lkatan jang tetap bertalian oleh per-
tetan m !n Pertirr|hangan solidaritet dan keam anan dimasa dahulu dan masih
rupa an suatu sw apradja jang bertjorak sendiri hingga dim asa ini.
HUKUM TANAH 87
% d p ad
golongan sw apradja itu sendin perasaan kekeluargaan jang
Segala ini telah m enjebabkan P ^ di.
kuat. suatu perasaan per a ! ? ,a suatu kesad a ran tentang perpi-
sam pm g itu m enjebabkan timbu j P iogi dan nafsu keselam atan diri
sahan kepentingan m enurut garis-gar s g g* ^ m un besar D i,
jang k u at p ad a semua olo^ 'g? / exogan itu m em biarkan p ad a suatu
sam ping itu bentuk-perkaw inan J * J eh tertib patrilineal beserta de-
fihak golongan-golongan jang dite_ p ^ tetapi segera setelah m ulai
ngan hubung an -h u bungan m ternnja , fjhak iainnj a m enim bulkan suatu
a d a n ja suatu perhubungan semensda p berbeda dari p ad a hubungan-
djenis hubungan-hubungan jang itu sehingga lebih m endjelas-
hu b u n g an jan g terd ap at diantara agnat-agnat itu, s-Mngg
kan lagi pertalian-pei-talian jang terac . kemashuran dari tokoh-tokoh
. Selandjutnja sedjarah dari Mebihan kekajaan jang
jang lebih besar dari an tara nenek J g andinekan dengan kekajaan go-
dimiliki oleh golongan jang satu jj karena jtu, pengaruh, m enim bulkan
longan lain, pangkat-pangkat dan, o e nm tahannja bentuk-bentuk or-
perasaan irihati, d an segala itu iku
ganis dalam m an a m ereka itu hi up. abkan oleh pesta-pesta perajaan,
A kibat dem ikian ini tak kurang pu a aja{an itu tiap kali m enjebabkan
oleh k aren a tata-tertib dalam Pera a a p d ;seiidiki dan dipertahankan.
hubung an -h u b u n g an genealogis itu aru kajj dapat m entjari saluran-
D an bah w a perasaan solidaritet itu easiswa dimasa belakangan ini
saluran b aru tern ja ta dari gerakan J J , jRi sebagai djuga santi rea
jang m ungkin berbentuk demikian rupa ss bprasal d ari satu nenek-
(hal. 40) dim asa dahulu, mengumpu untuk m engadakan u p a tia ra -u p a -
m ojang, tetapi tidak lagi dengan u ,.n tuk m em adjukan kem akm uran
tja ra pem udjaan-nenek-m ojang me ai
dan kekajaan keturunannja.
V II
ikut serta dalam u p atjara-u p atjara demikian. itu jang akan berani m endjadi
p e ra n ta ra dengan tak takut-takut m em perbuat kesalahan jan g m ungkin m e-
lukai h ati orang. A kan tetapi sebelum orang m em ulai-suatu pinangan harus-
lah d itan jai d ah u lu orang jang pandai meUhat tentang kem ungkina^ ke-
bahagian bagi pertem uan jang hendak diperh.tungkan itu. U ntuk m endapat
p en g etah u an sem entara tentang hal ini diper u a a per i u => n am a-
kan n ilai-bilangan dari nam a si-pem uda an nam a 1 g - it '
n am a h a ri kelahiran mereka. D jika hasilnja tak baik m a k a p m a n g a n itu
tak d iad i dilakukan selain djika mereka sebagai k e b a n j a k a n santn dan
p r k j t - t l m enaruh kepertja'jaan terhadap adanja hubungan an tara rahm at
A llah d a n n am a-n am a orang. . ,
Pinangan dilakukan dengan kundjungan bia.a oleh ^ X S k T o ra n -
lelalti (perantara ini * ^ ^ r^ dil!lllikall dengan kata-kata
ft ^ d l i a n - p e Sr d j a n d j i a n te n ta n g itu t o T S n t e t a p i t a k p e m a h d i-
f FAK. HOicTl
BUNGA RAMPAI 91
dianggap orang sebagai lebih. halus untuk m enam akannja ; 'zvclitnQh. Hadiah*-
h a d ia h itu tem tam a terdiri dari berbagai djenis b ahan m akanan, m entah
m au p u n ja n ^ telah dimasak, dan kerap kali a d a d ju g a beberapa e k o rk erb a u
h id u p d ia n ta ra n ja ; dan. dibeberapa d aerah djuga sedjum lah uang ja n g d i
nam ak an d ju g a tukon (uang untuk pembeli keperluan sehari-hari). D item p at
tem pat d im an a sirkawin itu harus dibajar tunai, uan g n ja harus diberikan
sekali bersam a-sam a deiigan walimah. Akan tetapi m aksud sebenarnja d a n
s e r a h a n itu ialah bantuan dari fihak orang tu a si-m em pelai untuk ongkos-
ongkos p esta perkaw inan sebagai dikehendaki oleh adat. D ibeberapa daerah
m em pelai m u d a itu segera diserahkan kepada bekal-m ertuanja itu untuk
njantri n am an ja, j.i. untuk bekerdja sebagai pendjaga kerbau salah satu p e
k erd jaan h in a p a d a m ertu an ja itu. Akan tetapi im h a n ja suatu tan d a ke-
re n d ah an h ati belaka; dengan peristiwa itu orang tu a si-anak d a ra sebagai
d ju g a oran g -o ran g jang tak pu n ja memperoleh isterinja dengan d j a k n k e r d j ^
up ah an s e h a r i - h a r i , dem ikianlah hendaknj* tuan m em andang u ng a j anak
S epandjang petang dan m alam sesudah serahan itu sedjum lah sanak-keluar-
ga, terlebih-lebih dirum ah si-anak dara, berdjaga-djaga sambil m enjelenggara-
kan berbagai ragam perm ainan atau m em batjakan wewat j an-w,ewat j an jang
digem ari; b erdjaga-djaga dem ikian dinam akan rnidadarerd, suatu istilah jang
bersangkutan dengan bidadari jang m enurut anggapan orang tu ru n pada
m alam itu dari k ajangan untuk m em berikan berkahnja kepada si-anak dara.
Sem ua orang. terlebih-lebih kaum ibu, berdebar-debar h atin ja dan senan
tiasa m ereka bekerdja m em perbaiki dan' memperbagus segala jang dirasa-
kan m asih kurang. H al jang terpenting, hal jang. tak boleh tidak harus
ad a untuk m elandjutkan peralatan itu jaitu pelaksanaa'n perkawinan, dilaku
kan p ad a esok h arin ja dan berlaku dengan tenang. Nikah dilakukan dirum ah
penghulu distrik atau daerah a tau dimesdiid distrik atau ibukota dihadapan
dan d ibaw ah pim pinan penghulu distrik itu sendiri atau dengan pim pinan
seorang ketip jang telah dikuasakannja.
D engan tidak berarak dan dengan memakai pakaian jang hanja agak
lebih bersih dari p ad a sehari-hari si-mempelai bersama dengan sanak-sauda-
ra n ja jan g terdekat si-bapa a tau wali lainnja dari si-anak d a ra dan disertai
oleh beberapa orang sanak-saudaranja dan modin, lebe atau kaum dari desa-
desa m ereka pergilah m ereka ketem pat jang ditudju. Si-penghulu (baiklah
k ita katakan sadja bahw a penghulu itu sendiri jang m enjelenggarakan p er
kaw inan itu) m ula-m ula memeriksa atau m enjuruh memeriksa oleh djuru-
tulisnja ada-tidaknja halangan-halangan hukum terhadap perkawinan jang
hendak dilangsungkan itu, berapa besam ja sirkawinnja dan sudah-tidaknja
d ib a ja r ataukah akan tinggal sebagai hutang si-mempelai, pendeknja segala-
g alan ja jang diperlukan untuk dapat melangsungkan nikah itu dengan tak
keb eratan hati. Biasanja orang-orang jang bersangkutan sebelum itu telah
m em b ajar biaja jang ditetapkan untuk si-penghulu dan dua orang saksi
jang telah ditundjukkan oleh penghulu itu dari antara p a ra pegawainja.
Sangatlah disajangkan bahw a sangat banjak penghulu jang m enum pah-
kan segala kegiatannja untuk kian mempertinggi biaja jang sangat berat
m enekan bagi orang-orang ketjil itu; oleh karena itulah banjak orang desa
jang miskin hidup bersam a setjara tak halal oleh karena m ereka tak sanggup
untuk m engum pulkan dan m em bajar biaja jang dikehendaki itu. Saja me-
ngetahui desa-desa dim ana para lelaki hidup bersam a dengan perem puan-
n ja dengan tak kaw in dan pada suatu ketika harus meninggalkan perem
p u an n ja itu untuk sem entara dan pergi ketem pat atau daerah lain untuk
m entjahari penghidupan d an terpaksa memberi kem erdekaan kepada perem
p u an n ja itu oleh karena tak ad a kesanggupan untuk mem berikan nafkah;
dan perem puan-perem puan itupun terpaksa dibiarkannja m entjari penghi
dupan sendiri, sekalipun dengan djalan pelatju ran ; satu-satunja sjarat dalam
hal kem udian ini hanjalah bahw a perem puan itu setia kembali sebagai sedia-
kala terh ad ap n ia setelah ia pulang kembali; orang-orang dem ikian kawin
m enurut tja ra n ja sendiri, m isalnja dengan m andi-bersam a disuatu tem pat
jang dianggap keram at atau bersam a-sama m em akan tanah dari suatu p an
dam keram at, dsb., dan m ereka m enganggap perkawinan jang tidak menge-
luarkan ongkos dem ikian itu sam a mengikat sebagai perkawinan-perkaw inan
jang m ahal jang dilangsungkan oleh penghulu.
BUNGA RAMPAI 93
tak ada djika si-penghulu jang bertindak sebagai wali m aka barulah
dibutuhkan izin dari perem puan itu, akan tetapi untuk itu ia tak perlu hadir
ketika nikah dilangsungkan.
W alaupun demikian, dibeberapa daerah D jaw a m endjadi suatu kebiasaan,
bahwa si-anak d ara ikut dengan beberapa orang perem puan lainnja du-
duk m enghadiri u p atjara itu dari agak djauh sedikit; dan biasanja ia sen
diri h adir djika penghulu jang m endjadi walinja. Peristiwa terachir ini hanja
terdjadi djika perem puan itu telah dewasa dan biasanja h an ja untuk per
kaw inan Jang kedua atau selandjutnja. K enjataan bahw a perem puan jang
suka kawin itu tinggal beberapa batu d jau h n ja dari w alinja jang bertalian
d arah dengannja telah m erupakan tjukup alasan untuk adanja suatu wali-
hakim.
D jika u p atjara jang. memaka'n waktu beberapa m enit itu selesai baru
lah m em pelai dan anak d ara disebutkan penganten dan sebutan itu tetap
digunakan selama perkaw inan m ereka itu belum m em berikan anak. M enurut
hukum -agam a hubungan m ereka itu ialah hubungan suami-isteri sepenuhnja,
tak ada lagi kekurangan dalam hubungan perkaw inannja: agam a Islam hanja
m enghendaki lagi supaja peristiwa jang penting itu dirajakan dengan per-
djam uan m akan. D jam uan m akan dem ikian, sebenarnja walimah nam anja
tetapi diaebutkan djuga m adjem uk m em ang sungguh-sungguh ad a diadakan
tetapi kebiasaan ini h an ja mengambil tem pat ketjil diantara ad at-ad at jang
banjak jang lebih-lebih tak- boleh ditinggalkan p ad a perkawinan pertam a.
Setelah u p atjara jang di.uraikan diatas tadi selesai mempelai diantarkan
kerum ahnja atau sering pula kerum ah tem an-tem an orang tuanja untuk di-
pakaikan pakaian d an dem ikian djuga terdjadi dengan anak d ara dirum ah-
n ja sendiri atau dirum ah didekat itu. O leh karena p ara pembatja telah sering
m elihatnja m aka pakaian dari pasangan m erpati itu tak lagi perlu saja te-
rangkan disini. T jukuplah djika dikatakan bahwa anak dara ham pir senan
tiasa dihiasi bagaikan w ajang dan sering djuga dem ikian halnja dengan
mempelai. Akan tetapi p ad a familifamili jang salih mempelai dipakaian
pakaian hadji.
Setelah berpakaian anak darapun duduklah didepan amben tengah me-
nantikan suam inja jang m uda itu jang diarak oleh sanak-saudara dan tem an-
tem annja dari rum ah tem pat orang mem akaikan pakaiannja tadi. Demikian-
lah kita telah sampai pada nemoake, m em pertem ukan-nja.
V III
* -
98 PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
L t S a f S a , ; 3 r,,bPa Pt S meIa!nIia" ^
D jadi djaw aban terhadap pokok pem bitjaraan kita tentang apakah ne-
tani Indonesia m ungkin dan harus m endapat lindungan hukum sebagai diusra
petani Nederland, adalah sangat sederhana. D jaw abannja ialah fa untuk
d aerah-daerah .jang m em punjai h Ukum-hak-milik T im ur (hak-miiik Indone
sia jang telah bebas), m aupun untuk daerah-daerah dim ana terdapat hak-
milik Indonesia jang masih terkekang oleh hak-pertuan desa-desa dsb m au
pun djuga untuk tan ah -tan ah pertanian tetap (Biasanja dengan hak-milik
In donesia). Bahwa ad a beberapa daerah swapradja, T anah T im ur Lombok
dim ana terdapat suatu kekuasaan radja jang biasanja merusak hak-bnlr -alWnf
tak p atu t m endjadi alasan untuk didjadikan tjontoh b ag i'p em erin tah in d o -
nesia.
IX
D ikutip dari M r F. D. H o l l e m a n , *
H e t adatrecht van de afdeling Tulungagung.
R U K U N
U raian ini perlu diterangkan dengan beberapa tjontoh dan suatu pen-
djelasan. U ntuk ini saja hanja akan memberikan beberapa tjontoh dari
praktek Didesa hanja sedikit terdapat uang *) dan penduduk tak begitu suka
memin jam an uang kontannja jang telah dikum pulkannja dengan segala
susah p ajah itu. Akan tetapi dalam masjarakat pribumi pokok-kaidah bahw a
setiap orang harus m embantu tetangganja, djauh lebih besar pengaruhnja
an pa a jang 'ita -etahuj, dan tuhm g-tinulung jang p ad a kita lam bat
a, un ,.e a .m en. 1 P ^ b e r ia n djasa untuk m endapatkan djasa kembali,
,aP 1Ser al_Pu a engan tjorak : kebaikan! ataupun budi, dirasakan orang
) K*um rPa?;1.a ra a mi sebagai suatu kewadjiban didaerah-daerah jang
e i primi ip pan angan demikian djauh lebih keras dari p ad a didaerah-
c aera jana eretak didekat djalan-djalan perhubungan, akan tetapi di
m ana m anapun djuga pandangan itu masih djelas tam pak dan setiap
ermasuk kedalam lingkungan jang sam ar-sam ar batasnja dan
, . , an oran'"orang jang harus hidup bantu-m em bantu itu, tak boleh
rrfpmnur, apat, dirinja dari kew adjiban itu. D jika salah seorang
P J i lebih ^banjak uang dari pada kebutuhann ja diwaktu itu dan
- .etanganja, jang sedang kesempitan uang, untuk m em indjam uang
b k m. la tak boleh menolak pem indjam an itu. D alam hal ini
bah2 Pf n ' kemariusiaan Jan& m endjadi pendorong akan tetapi kesadaran,
0 . T a ,a ^ .^ ta n g g a n ja m em ang terpaksa hidup bantu-m em bantu dalam
g ia Kewadjiban sosial dan bahw a ia' tak mungkin melepaskan diri dari
ewadjiban-kewadjiban demikian itu, djika ia tak mau ditinggalkan pula di-
belakang harinja. D alam hal ini tak boleh pula dilupakan, bahw a dalam
m asjarakat pribumi m urni masih helum sedikitpun ada kebutuhan akan m o
dal perseorangan, bahw a m enjim pan kekajaan untuk dihari tua masih m e
rupakan sesuatu jang tak dikenal, bahw a usaha setiap orang hanjalah ber-
tudjuan m em punjai tjukup uang untuk dapat hidup dari hari ke hari bagi
dia dan keluarganja, djadi bahwa, m em punjai uang biasanja berarti : mem -
* ^ K*h * pind1' ,u
d f c f ,,n/ d tegaSka" S r i a ' d a p a t mengumpu duduk p ribumi d jarang
kem bahkan *egera setelah ^ pula ialah bahw ^ ^ kenlbali .sebeluBl
Ja n g selan d ju tn ja m enarik p akan me J d h > sekian waktu.
* au tak p c rn a h b erd jan d ji, bahw ^ senantiasa
atau p a d a h ari ja n g terte n tu ,
100 PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
Pokok kaidah jang berlaku ini dan jang terlaksana setjara berbeda-beda
dalam m asjarakat kedalam berbagai aneka institut dan hubungan-hubungan,
djuga setjara lain dari pada jang telah kita sebutkaii diatas, dan jang boleh
dikatakan seakan-akan meresap keseluruh m asjarakat pribumi tak mungkin
didjelaskan dengan m enggunakan satu perkataan atau istilah sadja, akan
tetapi oleh karena dalam kebanjakan hal orang menggunakan istilah rukun
dan dengan kata itu dimaksudkan: berusaha mentjari perdam aian atau
m enjelesaikan dengan dam ai, m entjari persesuaian atau pem etjahan atau
penjelesaian, maka dalam uraian kita ini selandjutnja akan kita pakai sadja
istilah rukun atau kaidah rukun.
U raian ini perlu diterangkan dengan beberapa tjontoh dan suatu pen-
djelasan. U ntuk ini saja hanja akan memberikan beberapa tjontoh dari
praktek. Didesa hanja sedikit terdapat uang *) dan penduduk tak begitu suka
mem indjam kan uang kontannja jang telah dikum pulkannja dengan segala
susah p ajah itu. Akan tetapi dalam masjarakat pribumi pokok-kaidah bahw a
setiap orang harus m em bantu tetangganja, djauh lebih besar pengaruhnja
dari pada jang kita ketahuj, dan tulung-tinulung jang pada kita lam bat
laun telah m endjadi : pem berian djasa untuk m endapatkan djasa kembali,
dan disertai pula dengan tjorak : kebaikan! ataupun budi, dirasakan oran"
dalam m asjarakat ini sebagai suatu kewadjiban didaerah-daerah jang
lebih prim itip pandangan demikian djauh lebih keras dari pada didaerah-
daerah jang terletak didekat djalan-djalan perhubungan, akan tetapi di-
m ana-m anapun djuga pandangan itu masih djelas tampak dan setiap
orang jang termasuk kedalam lingkungan jang sam ar-sam ar batasnja dan
terdiri dari orang-orang jang harus hidup bantu-m em bantu itu tak boleh
dan tak dapat melepaskan dirinja dari kewadjiban itu. D jika saiah seoran*
m em punjai lebih banjak uang dari pada kebutuhann j a ' diwaktu itu dan
datang tetangganja, p n g s e d a n g kesempitan uang, untuk m em indjam uang
kepadania maka 1 a tak boleh menolak pem indjam an itu. D alam hal ini
bukanlah pen-kem anusiaan jang m endjadi pendorong akan tetapi kesadaran,
Sr
kewadjiban-kewadjiban demikian itu, djika ia tak man HV P , V-
^ dr
beiakang harinja. D a t a hal ini tak 'boleh^puT, d i n t K ,
masjarakat pribumi m urni masih helum sedikitpun ada k e b L h a ^ k a n * mo-
m l E sesuatu
rupakan f ujang
" ^ tak dikenal, bahwa usaha setiapdih!*ri
orane*hanialah
* m asih ber-
m e'
tudjuan m em punjai tjukup_ uang untuk dapat hidup dari h fri ke hari bagi
d3n klLialganJa d Jadl bahw a rnernPunjai uang biasanja berarti : mem -
. Sekiranja (B , s c s u d j
djam inan itu sering djuga berupa sebidang tanah atau rum ah atau seekor
ternak; djika demikian m aka djam inan itu dinam akan djonggolan, ,ajeran
atau tanggungan 1
/
D alam h a l 2 dem ikian barang djam inan itu tetap tinggal pada jang em-
p u n ja (jang berhutang) dan pada perdjandjian demikian biasanja ditetap
kan : D jika saja sesudah um pam anja tiga bulan tidak m em bajar
uang itu kembali, kamu am billah barang itu (kok pek)3. D jika (B) masih
tetap belum m emenuhi kew adjibannja sesudah masa kelapangan itu berlalu
diserahkannja barang djam inannja itu kepada (A ), djika (A) m enghen-
dakinja. Akan tetapi seandainja barang itu telah diserahkan ketika perdjan
djian itu diperbuat, m aka biasanja si-kreditur merasa w adjib untuk, w alau
pu n terd ap at sjarat kok-pek jang telah didjandjikan setjara tegas, m entjari
rukunan dengan debiturnja itu dan m em berikannja suatu w aktu kelapangan
sekali lagi, bahkan sekalipun barang itu baru diserahkan setelah ia berkali-
kali memberikan kelapangan waktu, tak djarang sjarat ,kok-pek itu disam-
paikan lagi dan diberikan lagi waktu kelapangan baru supaja rukunan.
E t ? 5 i Z S t t ' i M , p i kita,-"kib
BUNGA RAMPAI __ 103
u t n t- n V n e m a h d im a k s u d k a n p e m e n u h a n p e r d ja n d jia n itu
te ta p te r n ja ta b a h w a ta k P s id e b it u r tid a k m e m e n u h i k e w a d jib a n n ja
d it u n tu t se tja r a k era s se a n d a m ja si m
akan tetapi tidak dengan te a j a - p erk a ra se b a g a i ja n g k it a
la h m e m b a ja r s e b a g ia n d a ri p , . ^ 7 ? m a k a d 'j a w a b a n ja n g a k a n d i- -
se p a r u h n ja , a p a k a h ja n g ' t r e a n tu n g d a ri b a g a im a n a ru k u n a n k ed u a
p e r o le h o r a n g p a s tila n ,l , = ia n d i u t n j a b a h w a s id e b itu r a k a n m e -
b e la h p ih a k 1 d a n a k a n te r n j . n d a r- p a d a b a r a n g d ja m in a n itu k e-
n je r a h k a n se te n g a h a ta u p u n s a k a n - m e n a m b a h u a n g p in d ja m a n itu
p a d a ,k r e d itu r n ja , b a h w a k r e c n iu i ^ k e m u d ia n m e n g a m b il ta n a h itu
(s e te la h tr a n sa k si b a ru d lh a d j ^ lia m ?n a n itu d a n k e m u d ia n m e n je le s a ik a n
a ta u d e b it u r m e n d ju a l b a r g J ^ c q m e n je r a h k a n k e le b ih a n a n ta r a
h u ta n g itu d a ri h a s il k ep a d a s i-p e m in d ja m . D e m ik ia n d ju g a
u a n g p e n d ju a la n d a n u a n g P m d ^ a d ;u g a te r b a ja r d a n s i-k r e d itu r tid a k
m u n g k in a ta u tid a k ^ , ^ M a n te ta p i d jik a a d a te k a d d ja h a t m e -
k e p a d a s i-k r e d itu r a k a n te a p i tu ^ m e m e n u h l d ja n d j. m a k a
a m b il b a r a n g d ja m in a n ^ j * a ^ m e m a n g b e g itu , a k a n te ta p i b u k a n
s e t iir a te n a n t ia a k a n n ie n d ja w a D , . di so a l ia la h m e n d a p a t u a n g sa ja
b e g itu la h m a k su d n ja ; b a g i sa ja ia la h tu lu n g -t in u lu n g te n tu la h o ra n g
k e m b a li d a n o le h k a ren a ja n g p e n t rv,
ta k d a p a t b e r b u a t la in . ta lah su a tu p e r a sa a n te n g g a n g -p a e n e n g -
k e h e n d a k r n e n g f i l a k k^ e i j k a i p e r a s a a n o r a n g d a n u n tu k m e n a r u h
g a n g , su a tu
te r im a , s u a tu kee.ngganan u n t u * ^ d ia n d ji d a n d jik a m e n g a tu r a k ib a t- a k ib a t
ja n g ta d i d a n in i b u k a nin ila h ja n g m e n d ja d i so a d a la m
h u k u m in i o le h h a k im , u n tu k m e n g e t a h u i a d a n ja su a tu a sas
d a la m k e h id u p a n -h u k u m In d ^ t *n d e w a s a i n i, su a tu a sa s ja n g h id u p d a n
k e h id u p a n -h u k u m in i d a l a m m eru p a k a n n o r m a h u k u m ja n g m e n g u a -
d a la m k e b a n ja k a n h a , a ^ en d a p a t m a sja r a k a t.
sa i d a n m e n g a tu r pendapat-penaap
X
Hukum h arta perkawinan dikuasai oleh pem bedaan, jang bersifat typis In
donesia, an tara barang-barang kepunjaan sendiri jang dibavva kedalam per-
kawinan (Bugis : w atam parang siwali; M akasar : b a r a n g - b a r a n g tja k a ra ).
H arta jang diperoleh setjara pewarisan oleh suami atau isteri selama perka
winan term asuk kedalam sisila dari jang m endapat h arta itu. Demikian djuga
h alnja dengan barang-barang jang diperdapat setjara hadiah. Akan tetapi
bertentangan dengan ini sebuah keputusan hakim Pengadilan Negeri di Salaiar
mempertimbangkan bahwa m enurut hukum adat Salaiar, bertentangan de
ngan hukum adat dari kebanjakan daerah-daerah M akasar dan Bugis lainnja,
jang termasuk harta tjakara dari suami-isteri ialah segala barang jang di
perdapat selama perkawinan oleh laki-isteri setjara bersam a-sam a ataupun
setjara sendiri-sendiri dan peraturan ini dem ikian kuatnja sehingga, djika
um pam anja si-perem puan m em bawa kedalam perkaw inannja sebuah kebun
kelapa, djadi suatu h a rta jang bukan h a rta sisila dan perem puan itu kemu
dian selama perkaw inannja m enukar kebun kelapanja dengan kebun kelapa
lain m aka kebun ini kem udian terhitung h a rta sisila. (Pengadilan Negeri Sa
laiar, no. 23/1929). Sum ber untuk putusan ini tak diberikan.
Sebagai tjakara terhitung segala-galanja jang diperdapat selama perka
winan. D an untuk itu kedua belah fihak tak perlu radjin dan giat ber-
usaha. Putusan Pengadilan Negeri Maros ttg. 22 September 1925 menge
nai soal dem ikian ini agak m eragukan. Dengan sendirinja setiap anggota
keluarga menarik m anfaat dari harta sisila kepunjaan masing-masing si-suami
atau .isteri. O leh karena itu hasil dari pada h arta sisila dengan tegas dinam a-
tjakara . Im djuga berlaku m aupun bagi hasil sawah atau kebun atau
ternak dan bm atang-binatang lain. Satu-satunja keketjualian jang ditjerita-
kan orang kepada saja di Pangkadjene ialah, bahw a anak (atau fnak-anak^
ternak jang diperdapat oleh seorang suami atau isteri ketika binatane itu
telah m engandung adalah h a rta sisila. ^
M askawin dianggap adalah h arta sisila dari fihak perempuan
P ertan jaan apakah jang diperdapat setjara pappiturung (atau natam
T a JanS diPerolehf *agai hadiah ketika nikah, harus dipindan*
sebagai sisila d a n si-suami ataupun sebagai tjakara dari si-neremnnan tr
gantung d an maksud si-pemberi hadiah itu; biasania hawn t a ~
sebagai sisila. Pertanjaan ini mendjadi suatu soal d i/L d,P d"S
salah satu fihak me n u n ja ; sel'ain dari ^ ^ C
m en d jad i gan ti dari p ad a sisila tadi seluruhnja; djadi m endjadi sisila d ari.
s u a m i a ta u isteri jang telah m em bajar atau m enukarkannja itu. A kan etap,
d iik a su atu h a r ta sisila dari salah satu fihak dari suam i-isteri didjual dan
d jik a su atu onekos hidup bagi m ereka sebagai suami-isteri
has,In,a digunakan untak ongko, M p ^ ^ ^
(a ta u u n tu k ong-os 1 P . dikemudian hari (m ereka telah bersam a-
tak d a p a t m enun u 113 D j ika saiah satu h a rta diperdapat d an di-
sam a m em ak an n ja k ata oran _ ^ setengahn ja lagi dengan harta
b a ja r setengahnja engan dibagi m enurut perbandingan pem bajaran-
tja k a ra , m ak a h a rta jang aru 1 dalam ad at M akasar; bersamaan-
n ja tad i. P eratu ran -p era u t, - t k dapat saja tetapkan. Bagaimana-
tid a k n ja a d a t ini setempat.
p u n d ju g a ten tu ad a ^ rd a p a t p e r b e d a a j ^ ^ ^ ^
M asing-m asing d a n suami- st . b -asanja fihak isteri m enanja-
k an h a rta sisilanja masing-mas a , Si suami tak bebas untuk m engguna
k an p e n d a p a t suam inja tentang dem;kian djuga 1 . Aka tetapi fihak
k an sisila isterinja dan sebahlk J P atas h arta tjak ara, djika ia
p erem p u an tak d ap at h e rtin d a ' j suam inja. Sebaliknja si-suami tak
tid ak b erm u fak at terlebih dahulu = dahulu, djika ia hendak bertindak
perlu b erm u fak at dengan isterinja terlebih dahul , J
se tja ra sjah terh ad ap h arta t j a ^ antara suami dan isteri ada
P en g h ad iah an atau p e rtu / ^ perkara dim ana seorang suami
terd jad i. P ern ah saja m e"S a . bendak m em andang suatu barang sisila
m engakui dengan sukarela, a w . b an ;a m em punjai arti, bahwa
sebagai t j a k a p , damai.
tin d ak an dem ikian a ^ dapat dipertanggung-djaw abkan
H a rta sisila dari suami (atau (suami). Akan tetapi sisila dari kedua
te rh a d a p h u tan g -h u tan g d a n sw * . bkali terhadap hutang-hutang bersam a
b elah fihak d a p a t d i p e r t a n g g u n g - turan adat j a n g m enetapkan bahwa
d a ri suam i-isteri itu. T ak ada SU, J C lab jang harus dipertanggung-djaw ab-
d alam h a l dem ikian ini h arta tja iaiah, bahw a didaerah M akasar
k an terlebih d ah u lu ; jang djelas>. dJ;djawab dengan T idak. M enurut
p e rta n ja a n saja tentang inl S<^ deka u n tuk memilih.
k a ta oran g si-penagih hu tan 0 dituntut pada h arta tjak ara.
H u ta n g -h u ta n g sebeluro FerkaW? a" , terdiadi si-perem puan m enjerahkan
In i sering terdjadi. K erap ka 1 h u tang suaminja, akan tetapi ia tidak
h a r ta sisilanja u n tu k pem bajar hutang n
d ih aru sk an bertindak demikian.
n Neeeri M aros sebidang tanah sisila dari
M e n u ru t putusan Pengadilan in j . wabkan terhadap seorang penagih
seorang perem puan dipertanggu g j ^ ^ im telah terdjadi dengan
h u ta n g oleh pertim bangan bahw a p m end jadi kepala dari persekutuan
b a n tu a n d ari sau d ara Perem Pu an iapa surat pindjam an itu telah di-
a d a t m arusu itu pula dan dihadapan siapa
tit 90 M a re t 1935, no. 4 2 /1 9 3 5 .
1 P u tu sa n P en g ad ilan N egeri M aro
IQg PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
perbuat, dalam surat m ana sawah jang diperkarakan itu didjadikan djam inan
untuk pindjam an uang itu dan bahw a uang tersebut hanja dipindjarn an
dengan kepertjajaan bahw a itu m endjadi tanggungannja 1.
D jika salah seorang dari suami-isteri meninggal m aka h u t a n g - h u t a n g n j a
dan teru tam a ongkos-ongkos penguburannja harus dibajar terl^bih dahulu
sebelum-orang boleh membagi-bagi harta-pusakanja. Akan tetapi s e b e l u m n j a
itu suatu 'sunrang, jang mungkin telah diberikan kepada orang tu an ja, di
serahkan kepada anak-perem puannja jang berhak. D juga seluruh h a rta tja
kara bertanggung-djaw ab atas penjelesaian segala hutang-hutangnja. Selain
dari beberapa keketjualian setempat-setempat, djuga dalam hal ini tak ada
orang m enghendaki supaja sisila atau tjakara dari jang m e n i n g g a l itu di
gunakan terlebih dah u lu untuk pelunaskan hutang-hutang. Akan tetapi h arta
sisila dari jang telah meninggal itu tetap tak diganggu-ganggu, ketjuaii djika
orang itu, sebelum m atinja telah menghendaki supaja hutang-hutangnja di
b ajar dengan sisilanja sendiri. Para penagih hutang m endapat kedudukan
'jan g agak kurang baik djika terdjadi pertjeraian, oleh karena dalam hal
demikian hutang-hutang h an ja dapat dituntut terhadap kekajaan dari fihak
jang melakukan hutang-hutang itu dahulu, sesudah terdjadi pem bagian harta.
(D juga dalam hal ini untuk hutang-hutang bersama sisila ataupun tjak ara
dari masing-masing fihak dari suami-isteri itu bertanggung-djawab).
V an Vollenhoven m engatakan setjara tegas dan ringkas, bahwa; barang-
barang tjakara dibagi sama banjak ketika pertjeraian. M em ang demikian
ru p a n ja asasnja, akan tetapi ada terdapat perbedaan-perbedaan se-setem pat;
pertam a-tam a : perbandingan pembagian itu kadang-kadang 1 : 2 untuk
keuntungan fihak jang lelaki; dan kedua, kadang-kadang dibedakan apakah
p ertjeraian itu terdjadi oleh karena salah satu fihak dari suami-isteri itu m e
ninggal ataupun bertjerai hidup.
D jika pertjeraian itu disebabkan oleh karena salah satu dari kedua fihak
m enmggal m aka sebaga. langkah pertam a diadakanlah perhitungan dalam
rapang sebagai jang telah kita sebutkan tadi, dan dalam par. 73-nja di-
kan bah,wa harta-bersam a dibagi tiga. Bersangkutan dengan a p a jang
diterangkan dibagian-bagian terdahulu, djelaslah bahw a m aksudnja ialah
m e n ^ t nT r rK
eT U^ - T endar t ^ 3 dan Sildaki 2 /3- Akan ^ ta p i W ilken
E ^ ? lbagL T " banjaL i adi jang m asih
me n i n p - > baSia n .JanS f e n g a h dan para ahli waris dari jan g telah
d ju k k ^ k e a r a h 'T u ^ ^ ^ ^ Kbuah ^
d i ! fr dm af niem benarkan pembagian sama banjak in! djika tak a d a ter
dapat anak-anak, akan tetap,_ ia beranggapan, bahw a djika perkaw inan itu
menmggalkan anak-anak hanjalah anak-anak itu jang berhak atas tiak ara
Bakkei-s. h arta M r e k l ' * ***
i
B ersangkutan dengan ini ialah soal tentang pem bagian tjak ara djika si-
lelaki b e rtu ru t-tu ru t kawin, j.i. soal boleh-tidaknja anak-anak d a n perkawm -
a n ja n g p erta m a m endapat bagian dari h a rta tjakara jang baru d.per-
d a p a t selam a m asa .perkaw inan jang kedua. Pengachlan Negeri di Pang-
k ad jen e b erp en d ap at bahw a mem anglah demikian halnja. Akan tetapi tak
d ja ra n g terd jad i anak-anak itu telah puas dengan h arta tjakara jang di
peroleh selam a m asa perkawinan bapa dan ibu kandungnja, dan disam ping
itu si-bapa ja n g kaw in kembali itu kadang-kadang melepaskan bagian haknja
atas h a r ta tja k a ra dari perkawinan jang telah diputuskan itu untuk kepen
tin g an an ak -an ak n ja (djadi bagian haknja itu tidak dipm dahkannja k ed a l^ n
p e ik a w in a n n ja jang baru itu). Peraturan di Sidereng jang disebutkan
d r J . W. van R ojen bersangkutan dengan suatu perkara didepan Pe |
an a d a t di M alusetasi (Pare-pare) m enundjukkan djuga pada ^
u n tu k m em isahkan h arta tjak ara itu ; peraturan itu berbunji: W aram parang
riolo anak riolo, w aram parang rim unri anak rim unri dan artm ja . h arta
ja n g d ip erd ap at oleh perkawinan jang pertam a dipero e o e j ,
dari perkaw inan itu dan harta dari perkaw inan jang kem udian diperoleh
oleh anak -an ak jang lahir dalam perkawinan jang kem udian itu.
D ari M adjene diketahui orang suatu peristiwa ketika m ana h a rta dar
d u a perkaw inan dibagi dua untuk anak-anak jang lahir a n -e u p>
kaw inan itu (d u a golongan ahli w aris), akan tetapi isteri jang -e u
m en d ap at ap ap u n djuga.
Sebarai djuga telah kita sebutkan tadi harta pusaka itu biasanja ting-
gal tak terbagi untuk beberapa lam anja. D jika h arta itu dibagi benar-
benar m aka pem bagian itu biasanja berlaku setjara dam ai dan dihadm oleh
atau diberitahukan kepada sjarat; djika jang dibagikan itu h arta d a n orang
k aja m aka biasanja pem bagian itu diberitahukan kepada kepala distrik atau
pu n kepala h ad a t atau kepada seluruh hadat. D jika p ad a pem bagian itu
dim inta b an tu an aktip dari sjarat m aka dew^n ini (biasanja pada pern-
banian sesudah pertjeraian, akan tetapi sering djuga sesudah suat-u perka
w inan putus oleh karena kem atian) ikut m em perhitungkan h a rta bersama
dari perkaw inan itu (tjakara m enurut adat negeri, w alaupun hukum Islam
tak m engenai Harta dem ikian itu ). Akan tetapi dalam hal-hal demikian
pem bagian itu tak djarang dilakukan m enurut hukum waris Islam.
XI
d a n ja n g d ia n g g a p se b ag a n o ^ ^ u n tuk a d a n ja p e n g h jd u p -
d a n ja n g dianggap seb ag ai ^ ^ ^ rh u b u n g a n -p e rh u b u n g a n m a n a h aru s
a n ja n g m a k m u r d a n h > k a re n a m a n u s ia d a n m a s ja ra k a t m e ru p a
d in a m a k a n k e se im b a n g a n . O le h K Jcks e rh u b u n g a n ~ p e rh u b u n g a n ,
se h in g g a d a p a tla h o r a n 3 m f s ja r a k a t , k e a d a a n ja n g n o r m a l a d a la h su a tu
s e o ra n g m a n u s ia a ta u su a lin<Tk u n g a n - l i n g k u n g a n - h i d u p itu . Isi d a n p a d a
k e a d a a n k e se im b a n g a n a n t . p rfb a d i itu m u n g k in s a n g a t k e tjil
lin g k u n g a n -lin g k u n g a n -h id j d a n ase tp pd p m as.arakat b
d jik a d ib a n d in g k a n d e n , p rib a d i itu w a k tu d im a n a p u n d ju g a , te ta p
d e m ik ia n , se tia p b n g k u n g a n v h .d u p p m rk u a t d a n m e m p e rb e s a r
subjek dari pa a p_ 0ieh karena itu m em punjai sesuatu nilai jang dapat
f ik n - a n m a s ja ra a n i l i a , n i ]a i la in n ja , se h in g g a k e k a ja a n k e b e n d a a n d a n
im b a n g a n ja n g d ik e h e n d a k i itu .
116 PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
deliktnja berdjumlah d u a a ta ^
itu , teraniaja adalah-warga-warga dari satu
D iika jang. m enganiaja dan > itu sendiri menghendaki penebusan
m asjarakat, m aka kesentosaan xnasj _ m enuntutnja; (merasa m a lu .)
dosa, m a u p u n djika ^ -tc r a n ia ja , m aka bertindak kepala-kepala d a n
ataupun terlepas dar. kekuatan masjarakat .tu untuk meng-
m asjarakat untuk memul hkan ^ m m alapetaka-malapetaka, kerun-
hindarkan peristiwa-penstiwa jang buruk b
118 PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
da>rT iT ^T td apX ^
d ii ~ n r \ , d i w
gil sebagai perseorangan didepan hakim.
i,onrinl>nia diansranlah m em bajangkan suatu gam baran
A kan t ^ P 1 tPntang reaksi spontan d ari m asjarakat; banjak jang
ja n g berlebi l- e 1 n . j_ . ja :ang dibiarkan m engalam i akibat-akibat
d ib iark an begi u sa j r a w arganj a, w alaupun kedjahatan takkan
d ari p a d a pengaru j mikLanjah misalnja, b ertah u n -tah u n lam anja setiap
h ilang oleh k aren an ja n d jun(r tenggara Sulawesi), bahw a terdapat
o ra n g m engetahui (dise disuatu tem pat d an sedjak dahulu setiap
p erh u b u n g an sum bang reaksi adat terhadap perbuatan-perbuatan
oran g m engetahui apa sc harus ^ ^ p ara kepala ad at didaerah itu mem -
dem ikian itu, ak an t e t p Sebaliknja pula ad a dju g a orang men-
b iark an keadaan itu kepalla m asjarakat jang spontan dan im sering
d en g ar ten tan g reaksi- ntungan-keuntungan jang mungkin dapat di-
dih u b u n g k an orang dengan Keui 0
peroleh oleh p a ra kepala itu.
v 1 u olit- untuk m enentukan setjara um um apakah arti d a n
O leh k aren a itulah suh un pem ulihan keseimbangan itu, dalam
p a d a u n su r-k ep n b ad ian c h d a l^ m asjarakat. K adang-kadang
pem elih araan diselesaikan, djika jang terkena delikt itu me-
a d a delikt-delikt jang i d ia m . biasanj a sebagian dari p ad a penebusan
n a h a n h a rin ja d an m darj p ada usaha pem ulihan itu terutam a
ja n g bersifat lipatganda am arah dan biasanja pem bajaran jang
d itu d ju k a n un tuk m e" a J f u n jai akibat-akibat jang bersifat lipatganda.
tidak bersifat lipatganda rnemp J kad kadang h an ja harus m enga-
P a d a fihak lain nja p u la -ja n g ,ahan ;tu terdapat d ifihaknja; kadang-
lam i reaksi ad a t djika rnema m emang ada kesalahan dari p ad a
kadang reaksi itu d jau h lebih besar, j
d jik a tid ak ad a -esa a lan dengan keSulitan-kesulitan jang tidak ter-
S u atu kompilikasi jang pe _ an tara hukum -delikt dari persekutuan-
p etjah k a n ditim bulkan oleh P f delikt (hukum pidana) dari d aerah kekua-
persekutuan ketjil dengan jiukum gubernemen. R a d ja m em pertahankan
saan s w a p r id j a d an d a n ta - daerah-kekuasaannja dengan m enga-
nilai-nilai kebendaan d an m an Delikt-delikt dan liukum an-hukum an-
d ak an an tjam an -an tjam an ^ u ^ undang. undang. A kan tetapi pe-
persekutan hukum ) ditetap biasanja harus m engadili delikt-delikt d an
ngadilan-pengadilan swapradj ^ atau delik
w arga-w arga sepersekutuan d ^ pgrsekutuan-persekutuan lain, jang
reka lakukan terh a d ap o r a n g - o s terganggu. D engan m enggunakan
m enjebabkan tata-hukum p u s a P kedalam putusan-putusannja, pengadilan-
un d an g -u n d an g sw apradja , n ilai-nilai penghargaan sw apradja
pengadilan sw apradja itu ^ ^ ^ . ^ s e k u t u a n ketjil itu, sedangkan per-
itu kedalam tertib-hukm n j^rsekutua P _ j ; terdjadi
a tu r a n -p e r a tu r a n itu tidak sesuai. . . . . . , ,
dalam pengadilan pidana dalam tertib-hukum gubernem en jang didjalankan
dibaw ah pengaruh pegawai-pegawai pam ongpradja atau pegawai-pegawai
120 PENGANTAR HUKUM ADAT INDONESIA
Sudah tahun 1935 hakim perdam aian desa dibolehkan mengambil reaksi-
ruaksi adat. jang tidak dianggap sebagai hukum dalam pengertian K itab
H ukum Pidana, m endjadi putusannja, akan tetapi ia harus mem batasi diri
n ja h a n ja pada-reaksi-reaksi tam bahan dari p ad a ad at (m em inta m aaf, se-
clekah, dsb.), djika hakim gubernemen telah m endjatuhkan hukum an.
D alam lingkungan peradilan-adat delikt-delikt ad at, artin ja . segala per
buatan jang m enurut hukum adat telah m erupakan delikt (djadi um pam a
nja m aupun pem buriunhan berat, pem bunuhan biasa, pentjurian, zinnah, de
m ikian djuga m enjinggung tangan seorang perem puan, sumbang, m em akan
m akanan dari piring tem baga jang berkaki didepan kalim bubunja (kalim -
bubu : anggota d an m arga jang m enjediakan w anita p ad a orang Batak K aro)
dapat dihukum seluruhnja m enurut hukum adat. M aupun reaksi untuk
kepentingan m asjarakat ataupun untuk kepentingan orang- iano- her-cnnM,,,*_
BUNGA RAMPAI 121
S udah tahun 1935 hakim perdam aian desa dibolehkan mengambil reaksi
reaksi adat. jang tidak dianggap sebagai hukum dalam pengertian K itab
H ukum Pidana, m endjadi putusannja, akan tetapi ia harus m embatasi diri
n ja h a n ja p ad a reaksi-reaksi tam bahan dari pada adat (m em inta m aaf
dekah, dsb.), djika hakim gubernemen telah m endjatuhkan hukum an.
D alam lingkungan peradilan-adat delikt-delikt ad at, artin ja segala p er
buatan jang m enurut hukum adat telah m erupakan delikt (djadi um pam a
nja m aupun pem bununhan berat, pem bunuhan biasa, pentjurian zinnah de
mikian djuga m enjinggung tangan seorang perem puan, sumbang, memkkan
m akanan d a n pinng tem baga jang berkaki didepan kalim bubim ja (kalim -
bubu : anggota d a n m arga jang m enjediakan w anita pada orang Batak K aro)
d ap at dihukum seluruhnja m enurut hukum adat. M aupun reaksi untuk
kepentingan m asjarakat ataupun untuk kepentingan oraiw k ,
itu sendiri d ap at ditetapkan bersama-sama. Akan tetapi huk , f m ^ ^
ja n g d ib e r ik a n s e r in g d ite ta p k a n m e n u r u t K ita b H u k u T P M a n , d d
1 1
sa tn a a n , su p a ja d is a m p in g L u m a V S T a f f i d
I FAK. HUK.
BUNGA RAM PAI 121
1;. n kpspimbancan (m enjadjikan m akanan, sedekah, me-
p erb u ata n -p em u an tjam an hukum B arat, oleh karen a sanksi ad at :
m in ta nnaaf b eru p a sua u J ]uarkan orang j ang bersalah itu dari lmg-
m em b u an g d a n m asjara ^ ^ ja dari ]ingkungan adat, telah tak tepat
k u n g an tol n S 'm en l0, f hubun(ran telah m endjadi renggang dan oleh
lagi, oleh k are n a hubun ^ a d an ja p erhubungan lalu-lintas jang
k a re n a telah b an jak dJa lf \ P besar. T apanuli dan Amboma telah .
lebih la n tja r d a n a d an ja \ J dem ikian itu dengan sebuah per-
m e n tjo b a m engadakan penjelesaian setjar
atu ran (keur). untuk kerugian jang ditimbulkan
M enuntut ganti kerugian de B terhadap kepentingan-kepentingan
oleh kelalaian pendjagaan Ja^ . aj tindakan sengadja) dim anapun djuga
orang lain (ataupun o e j . nrnadat. Diberbagai daerah misalnja, orang
adalah mupgkin m enuru ternak iepas itu telah menjebabkan-kerugian.
boleh m em bunuh ternak, d-11k ak jang bersalah itu akan tetapi meng-
D jika orang tak hendak mem tuntutan itupun dapat dibenarkan. K e-
hendaki p engertian kerugian, ^ ^ bersifat magis) d a n tidak
01 0-05012496