Belajar Latin - For Catholics

16 hrs

Angelus - Malaikat Tuhan

Sebagian besar umat Katolik Roma mempunyai kebiasaan untuk mengucapkan serangkaian doa
tiga kali dalam sehari. Rangkaian doa tersebut dikenal dengan Doa Angelus atau Doa
Malaikat Tuhan Angelus didaraskan pada jam 6 pagi, jam 12 siang dan jam 6 petang. Nama
Angelus diambil dari kata pertama dalam doa tersebut dalam bahasa Latin, artinya Malaikat.
Beginilah bunyinya: Angelus Domini nuntiavit Mariae atau Malaikat Tuhan menyampaikan
kabar kepada Maria.

Doa Angelus mungkin adalah suatu cara bagi umat beriman untuk berdoa bersama seperti dalam
Breviary atau Ofisi, yaitu doa yang didoakan oleh para imam dan para anggota komunitas suatu
Ordo Religius. Umat yang tidak dapat membaca, dapat menghafalkan doanya.

Doa Angelus sudah dimulai sejak tahun 1263 oleh Santo Bonaventura dalam Sidang Umum
Ordo Fransiskan. Doa ini berkembang dari abad ke abad sampai dengan zaman Paus Yohanes
XXII yang memberikan indulgensi kepada orang yang mengucapkan Doa Angelus.

Paus Pius V dalam tahun 1571 memperbaharui dan melengkapi bentuknya seperti yang kita
kenal sekarang ini. Pada waktu itu, Doa Angelus diucapkan pada dini hari untuk menghormati
kebangkitan Yesus, pada siang hari untuk menghormati sengsara Yesus dan pada senja hari untuk
menghormati peristiwa Inkarnasi.

Di Italia, Doa Kemuliaan ditambahkan sesudah setiap Salam Maria untuk menghormati
Tritunggal Mahakudus dalam hubungannya dengan Maria.

Paus Yohanes XXIII dalam catatannya tentang lonceng Angelus yang didentangkan pada pada
pagi hari menggambarkan, lonceng dini hari merupakan tanda pergantian malam menjadi siang
yang gemilang, pada saat itu langit menunduk untuk bertemu dengan bumi.

Paus Paulus VI dalam ensiklik Marialis Cultus menulis, Doa ini sesudah berabad-abad tetap
mempertahankan nilainya dan kesegaran aslinya. Paus Yohanes Paulus II menandaskan bahwa
Doa Angelus tak perlu diubah sebab bentuknya sederhana, diangkat dari Injil, dan asal-
muasalnya berkaitan dengan doa perdamaian dan misteri Paska.

Banyak keluarga Katolik dengan setia mengucapkan Doa Angelus pagi, siang dan malam hari.
Juga di Indonesia, sejak puluhan tahun yang lampau, bila mendengar lonceng Angelus berbunyi,
umat langsung meninggalkan segala kesibukannya untuk sejenak memanjatkan Doa Angelus.
Pada Masa Paskah, Doa Angelus diganti dengan Doa Ratu Surga.

========================================================

ANGELUS (Latin)

+ In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

V. Angelus Domini nuntiavit Mariae.

R. Et concepit de Spiritu Sancto.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris
tui Iesus. * Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
V. Ecce ancilla Domini,
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris
tui Iesus. * Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

V. Et Verbum caro factum est,

R. Et habitavit in nobis.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris
tui Iesus.* Sancta Maria, Mater Dei ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix,

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante,
Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis
gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum.
R. Amen.

+ In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

===================================================

ANGELUS (English)

+ In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

V. The angel of the Lord declared unto Mary.

R. And she conceived of the Holy Spirit.

Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art thou among women, and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.* Holy Mary, Mother of God, prayer for us sinners, now and at the
hour of our death.

V. Behold the handmaid of the Lord,

R. Be it done to me according to Thy word.

Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art thou among women, and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.* Holy Mary, Mother of God, prayer for us sinners, now and at the
hour of our death.

V. And the Word was made flesh,

R. And dwelt among us.

Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art thou among women, and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.* Holy Mary, Mother of God, prayer for us sinners, now and at the
hour of our death.

V. Pray for us, O holy Mother of God,

R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray.
Pour forth, we beseech Thee, Lord, Thy grace into our hearts; that, as we have known the
Incarnation of Christ, Thy Son, by the message of an angel, so by His Passion and Cross we may
be brought to the glory of the Resurrection. Through the same Christ our Lord.
R. Amen.

+ In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
====================================================

ANGELUS (Indonesia) (Puji Syukur no. 15)

+ Dalam (Demi) nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.

P : Maria diberi kabar oleh malaikat Tuhan,

U : Bahwa ia akan mengandung dari Roh Kudus.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu. Terpujilah engkau di antara wanita dan terpujilah
buah tubuhmu, Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan
pada waktu kami mati. Amin.

P : Aku ini hamba Tuhan,

U : Terjadilah padaku menurut perkataanmu.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu. Terpujilah engkau di antara wanita dan terpujilah
buah tubuhmu, Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan
pada waktu kami mati. Amin.

P : Sabda sudah menjadi daging,

U : Dan tinggal di antara kita.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu. Terpujilah engkau di antara wanita dan terpujilah
buah tubuhmu, Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan
pada waktu kami mati. Amin.

P : Doakanlah kami, ya Santa Bunda Allah,

U : Supaya kami dapat menikmati janji Kristus.

Ya Allah, karena kabar malaikat kami mengetahui bahwa Yesus Kristus Putra-Mu menjadi
manusia; curahkanlah rahmat-Mu ke dalam hati kami, supaya karena sengsara dan salib-Nya,
kami dibawa kepada kebangkitan yang mulia. Sebab Dialah Tuhan, pengantara kami. Amin.

+ Dalam (Demi) nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.

+Per Mariam ad Jesum+

Sumber : http://www.ewtn.com/library/prayer/latrosar.htm dan

Diperkenankan mengutip / menyebarluaskan artikel di atas dengan mencantumkan: disarikan
dan diterjemahkan oleh YESAYA: www.indocell.net/yesaya