IIhI,UUSU]'' (tIhl,UUN)
r. B.Mr{HA CflII (MI{HACOB)
G.V.MINASYAN(MINASOV)
+nF+nl.r{h eb{}LU{'q
ruKOJIAI4IPbr HA AyAlrKE
MANUALFORDUDUK
q.q'urlLuu3tn, (trhLuunq.)
+nF+nl.r{h ebfl'LUf'q
(2-p4 rlhpuul2urlltlurbL prugtlurb hpuutupurlpplnr-O)
I. B.MI,IHACfl H (MTIHACOB)
G.V.MTNASYAN(MTNASOV)
(qnUhSUU> b0bq.Ufr
.KOMHTAC" EPEBAH
.KOMITAS" YEREVAN
2004
isrl- 785(07)
clllr]. 85.315g 7
1r710
tunPlr0
hptufuururqfrurnrpJnt0u h hurl ur0nrrlpnlnp 0pru0g,
nqPbtoqOhl hG f 0d Lu.yuqpplr hpuu.nurpurLllr-u0 qnpdnitl
Lrfl.rpmrlhrl pnnurOuahnpqf[0
fu dpuqlrp' ( ( rlururn.upurlruu.r,a)hrputputt
ilpgruLtu!fr 4LutfrLh\ frp,uqpn$.fi-. Uga n t [y tuft
4905000000
--:---:--: ^^^, a U 1 8 5 . 3 1g5 7
LI -ltrtr+
0036(01)-2004
The text-book for the studcnts of musical schools atld collcges, thc strLdentsof
ISMN M 801600-15-8
rsBN 99930-979-5-0
ULfr1,U OU{,Lb.LU1,3U\,
Upttbuu wqp wn p1 ut0 p bU0utdnt,
@ I'tu 0lt An[]t nu u/zut0tt.
rybn u 11
ut0 ln 0ubplut uqlttuJlz ryn&huqt
NPENI4CJIOBIIE
AJII4HA fIAXJIEBAHflH
Kandudam ucxyccmeoeedenun, npo(teccop
Epeeancxofizocydapcnueuuort
Ko cepsdmoputturtettuKotnunnca
PREFACE
ALINA PAHLEVANYAN
Doctor of Arts, Profcssorof Yerevan
KomitasSlate ConscrvatorY
I]
ubrdn+uqu\, SnFSnI.uLbrt
1
i
:
:
'6h2\n UlurutUbgqulp
Ubg{ubp
flpaen,rrHaxnocraHoBKa Henpaau.nrHarnocraHoBKa
Rightposition Incorrectposition
C\r?UIlnFfd3nI'1'
Orum 0unmp;ur0 hh0g rumugfr0 opL{tu0frgurOhprudb2nt u2Lu[hpufr b2 qurpqug0bl
0 nt0u!mp.;nr0:
tlurnrupn4u\ru0 202runnr.p1u-r
CnL02p qhurp t \ruururphlu-rpuqt, [unF!, frull uputu202hp' 4tu04un, hru{uuurpu2u{r:
Qn1mp1nrO nr0frbphpninqf 202tuuntp.;nrO.
u) kpbpu-r.1ft0[tu \nqnulPtu1ft0,
p) flpm{ru10tu1fr0!urrl uutndu0u-t1f0,
q) tuunp \u.r l1p0punpn{u10Lu1lt0:
U2ur\hpur[rrlntnu0hpudh2rn t f2u-r\blfuLunp20punnlplnr'0:
h ur].:ppbpnr,p.1nr0.1utu0bpfr,202u'rnnrplru0 h
rulu dt,p pnr11turr-u$utlbpg0hio4|t tlbb rqtu2t'u[
hhurLuFrul h0r.upr,u{npnrp.1nr0 t ur.u! r hrurr0bpruquul 0qurqbl-r1ur-luqDr.10 h02nnnLp1r.u0: funpp
I3
402.1nt0ftpurpdpnrp.ym0p
qprunhlnt huliup qnplulmrl b0 hlr0q hnpfrqn0ur\ru0qbhp, npn0p
rllnuu[0 r.lhpg{urbl;n2{nr h0 h6quq[b: th0q qdhfl]rg 0hppl,]rfiphrurlup{mrl t runrugfr0,rlhpL}r0p'
hfOqhpnp4:lnurur0bpp qp{mrl h0 qdhpfr rlpu.rL uJnu0grilrgL, }rO2qbu 0tut, runur2fr0q}b nurq L
hfi0qhpnp qbfg r{bp:
f i u?',ui" .,1' r1n nti lr llrtu un1 ;.yu ulr rln nb ,flt
Sb.lOrUlFfd3nI'L
)' ) J
\.
,,,-
) . h ) ) )
! N b N t - 1 - r - 1
a ' a ' a ' a ' . 4 .
i\l\iii\;ilri\i\ii
r r r r r r . . - - - 1 . . . . . . . . f
t t a t a t a t a ' l t a t al t aa a a a t t 1 e 4 . . .
ULSbOUShUSh \,cu\,\'bn
{01nL0obpp!huurn0nripup6ptug0blnrlrurl|rghgObprlrrurlurpqnllrr.p.;nr0nL0h0rulurhpurg|u1|t
G2Lu00hp:SLu\ur[r rthg hu04frulnq ulSnhpurg]lu.;lr02u00hpp \n2{nL h0 u1u-rnr-uhuL1u0: Lpr-u[p
qruhqur0nr h0 hpb0g 02u0u\ntp1nL0p rlfurl0 mtlru1 ultullurlr rlb2: bptud2rnu\ru0
umh4druqnplmplu-r0ulq:nr 4pL{u-rd 4[rbqg\u-r pbrlnp \n2{nrr-it plu0u] rh 02r'u0I-'qnpdntrlt urlpnrlg
urnhrlbruqnpdnrpluOP0PurgPnL:
u) rltrhqp( I ) g"r:S t utrulruulLful tuumlr6ur0[rluli h05nL0lrpur|dpugnL p \hu mn0n{:
p) Fhilnp ( b) SnUgt tntuflruurr'L;rulruuurlrdu0[ lull h01nL0lr[2hgnulp\hu un0n{:
q) eh\upp ( | ) thqrlpug0nLrIt rillhq| \ull pb nlr 02ru0ru\ntp.1nr0p:
rlb\ urtpnrlg urn0nr{(!p\0tu\[ \lruu-
4) bpphil0 h0lnL00hpppurpdpufinL \u-rrl [90nnl h0
q ( }3 ):
urn0hlnq): {05nr0lr uj4ullrulrtrtr\orulhpu|dpugnL p 02ur0ur\{rnrlL ryrrplrlft 02u0nq
tIntr0urhhhghqnrn 0rru0uU{nr t rFtpt pbdnt0,7uond( bz):
I5
Y ,
t I t I t t t
o I c,l _l 6!l crl .+,
) I -l - , 1 - l
o I I I t , t
]L I I
o
(9
z
E.
lrJ
o
z
lt
lJ-
o
UI
o
F
ET
trt
5
o.
F
$
s
|-
:'
:s
q
ul
F
=
f)
c
t-
fi, =-
c- lf
c
v)
L
J
F
= r) o o
E- t l I I I
J I t , lrJ' I I , t
J.
I I t t I , l
I
e , t , t I t t
! I
e
t6
+nF+nl.qh SbUUqlbOe
CEMEITCTBOAYAYKOB
FAMILY OF DUDUKS
Fu'tur1m4nt\ Furpfrtnn0rlnt4ntl-l
Bac AyAyK EaplrroH 4yayx
Bassduduk Bariton duduk
I?
turffr2 - Uqhq0uqhqhf.
1)qul4url
2) {up4ur-\u:pqurqnph2
Tpocrr - MyHlrrrryt(
I ) xolnavox,
2) perynarop
Cane- reed
l) cap
2) regulator
I8
KPATKI{E CBEAEIIUq O AYAYKE
C. in B, in A, in G, in Es,in D, in F.
METOAHqECKI,IE YKA3AFIT{fl
.IIbIXAHIIE
IIPOBEAEHI4EIIEPBLIX YPOKOB
.{o6rzourucr,[paBr4nbHorou3BreqeHu.s3ByKa,I\,roxHonpLrcryrlurr'K rlepBoHaqanbHbtM
ynpax(HeHr4qM.CneAyerorMeruTb, qro .[yayK ]IMeer ABearrnnI,IKarypr'I.
llepea.a annnuKarypa o6rerqeHHaq (rae ne npl4Meutercq Mrt3l.IHeIlreuoil pyxu).
flepna.r annnr.rKarypaflprrMeHrercre Ha.{anrHstiinepLroAo6yueuur.
Bropar anflnr4KarypaycnoxHeHHa.q, B cB.B3fic Ha.[uqHeMMHoro3HaqH!,Ix raN,rM14nbec,
fAe yqacrByloT BcerranbubrpyK.
C qelr,ro pa3Bwrr4s, xyAoxecrBeHHoto Bryca u npoSyx4enuq uHTepecaK
y yqeHr.rKa
3aurrrrrrM, xeJrareJrbHoqacro MeHrrr, ,ray:uralrHr'tri Marepr{an efo penepryapa. B reqeulre
nepBoro roaa o6yveuua yqeHI4KAonxeH ycBolrrr nplteMl'I Hrpbl Ha ayayKe I{ nstpa6orarr'
}{aBL'IKH.
HaqaIbHLIe I{CIIOJIHIIT9JIbCKI{e
3ANI,{Cb3BYKOB
My:uranrHue 3ByKnuMelor 7 ocHosurtx HagsaHllli:ao, pe, MI{, Qa, conr, rq, cu. 3rfi
3ByKU,nepr,roAr{ecKfinoBToprrcr. o6pa:yror ocHoBHbrecryneHr,rMy3r'IKanbHofo3ByKopsaa.
!;r.R.tu.tclveuuoro o6o:naqeHll.n3ByKoBcnyxr.rr HorHoc nllcbr{o. Horst, nueloulrle cfopr"ry
oBaJIbHbtxroqeK uJII{ ycrtlx oBarloB, fiLruiyrcc ua nqrrrrrlFleiiHoil HorHoii cl{creMe,
Ha3brBaeMoii HoroHocueMr4Jrr,r HorHbrMcraHoM. Horlr noveurarorcq Ha;runeirxax 14Me)KAy
gnuu. Cqer Jrr,rHeeK BeAerc.ucHI43yBBepx.
' - . - - : . - - . - - . . : . :. - - - - - --. - - (l
' ':.- - -..'ri)..'.... -: - . .) -- <r --..-()-
-' - ..-::.:-'.;--.
- - _r'---
-.()'
() ()
f' ;
a e coJrh OII po (l)a cojrh Jrn l I
JI'] ./(O Pc
un Oa
Aj.II{TEJIbHOCTb
o
--!..
| .;- r
d )
,/
a
l a
l a
r .J
a
T a' a a
iT- a
J a ) J )
l\ i ,'\ i .
,r
. N . H . N . n 4f f a i -a - . t a a a a
jiji.irjJrjj=---= ffiffi
flay:rr.
flepepbrB B 3ByqaHur,r Ha3lrBaercq nay3oii. flay:u lr:ueparorcr reMr{ xe
arurelbHocrqMu, rITo r,rHorbr, r,(o6o3Haqarcrcs tax:
Tarr' pa:veprr raKToB. !:rx y4o6crna qreHun Hor My3brxanbHat 3ar[c6 Aen1rrcc Ha
paBHbIeoTpe3KI4- TaKT6I.Ouu pa:4e,rarorct MexAy co6ofi TaKT9B6IMI{qepraM[. B na.rare
rvry3r,rKajlbHofonpor{3BeaeH[r nocre KJrroqa BbrcraBnqerct pa3Mep. on o60sHaqaerct
.qByM,
qz@paun oaHa HaA Apyrofi. Bepxuxx quspa yra:unaer qr,rcJro _
aoflei B TaKTe. Hr.rx(H.r.q
,q:rHTeJrbHocrErax,{oft nonu.
Heroroprre wr4rr Hau6olee ynorpe6nren'Hbrx pa3MepoB : 414wm c, 314,214,3ls, 61g...
3HAKKI AJIbTEPAUI4I{
22
SHORT INFORMATION ABOUT DUDUK
Dudukisawide-spreadinstrunentamoigthepeoplesofTrans-Caucasus,Dzrgestan
and Middle Asia.
and a cap
The main parts of Duduk aIe the followings:a body, a reed'a regttlator
on the flont of
Traditional duduks have nine fingerholes,eight of which are situated
the cylinder,and one on the opposite-side.
tree' The leed
The body of duduk (lengthis 350-450mm) is mainly tr1adeof an apricot
folmit.tga double
is put into the round hole of the bo<iy,the upper top of which is flattened
The tTrover.nent of
reedof flat for[r. The regulator,or pafda, is put on the mid<lleof the reed.
e of dudr'rk is soft'
the regulator (parda) changesthe pitch of the insttunent. The tirnbr
(datn)'
It is mor.eoften usedin duetsas acconpanyingwith the melodioussounds
drawlir-rg.
eightof
The improvedduduk has 14 fingerholesalongthe full lengthofthe instrurnent,
-
which aresituatedon the front of the cylinder,and 6- on the opposite side.
by the tnttsical
The rangeof the traditional duduk hasbeenextendedby tl'reauthor ar-rd
the body. As a result,the
masterSergeyAvanesovby the addition of leversand lengtheningof
the small octave,and re, re
following noteshavebeenadded:mi, fa, fa sharp,sol, sol sharpof
sharp and mi of the secondoctave.
The addition of the leversenablesthe playerto play all of the scales'
NotonlydidtheauthorandMr.Avanesovimprovethetraditionaldtrduk,but
duduks: Using these
together createdseveralnew instruments:bass, tenor and baritone
range.Theselnstrumentscan
instrumentsit is possibleto perform pieceswithin a threeoctave
and orchestras'
be usedin quartets,as well as folk ensembles
METHODICAL INSTRUCTIONS
while playing duduk, the studentshould keep a natural, free and easyposture.It is
possibleto study and play both sitting and standing.The body shouldbe straightand relaxed.
The instrument should be held at 40-500 to the body. The elbowsshould be raised a little for
the breathing to be free. The head must be kept straight, the back shouldn't bend forward
while playing. One must not cross the legs while playing sitting as it disturbs the work of the
abdominalpressand diaphragm and hinders breathing. While playing standing the right foot
is put forward a little.
BREATHING
It is necessaryto develop breathing skills from the very beginning. The in-breath
should be quick and deep,the out-breath slow and equal.There are three types of breathing.
a) chestor rib
b) abdominalor diaphragmal
c) mixed or chest abdominal
The studentshould practicerhe mixed type of breathing.This type profitably differs
from the others as it allows one to breathe in more air and therefore gives the possibility to
achievebettersound and free play. During the deepin-breaththe chestwidensin all directions
and the diaphragm goes down. on calm out-breath the ribs of the chest and thp diaphragm
smoothlyreturn into their original position.The depthofthe breathshouldcorrespondto the
valueofthe musicalphrase.Frequentchangein breathrhythm is not recommendedas it tires
breathinemuscles.
Before starting the primary exercises,it is necessaryto get the instrument ready for
playing,i.e.:to apply somewater drops insidethe reedand then empty it, to closethe cap and
l5-20rnin.later to beginplaying.
1 -
Beforeplayingthestudentmustbeshownwheretoplacethereedonthelips;howto
produceasoundarrdhowtobreatheinandoutlvhileplaying.Forthisitisnecessarytohold
the inner sidesof the lips shoulci
the reed with the lips, to swell the cheeksa little so that
separatefr-omthe gumsand teethforming a space'
Achievingagoodsoundyoushouldbegintheprinraryexelcises.Itmustber-lrentione
that the duduk has2 fingerings.
The first fingeringis simpler(without using the lelt small finger)'
Tlre secondfingeringis
It is rrsedat the beginner,slevel during the whole first forrn.
more complicated.
the presenceof n-rulticiPhered
It is put into usagefrom the secondform becauseof
Frngers'
scalesand piecesof rnirsicdemandingthe work of all
a frequentchangeof mttsicai
To developartistictasteand maintain interestin studies'
year of study the student should attain the
repertoire is desirableideally. Within the fir'st
methodsof playingand developprimary playingskills'
MUSIC NOTATION
Thelrrresarecountedfromdownupwards'Notes,whichdon'tfindroomontheStave
are written on extralines,underand abovett'
Thesign,whichde|tnesthenameand(accurate)valueofthesounds,iscalledaclef.
at the beginningof the stave and wraps the
For the duduk it is the trebleclef ( . It occurs
this line so this clef is sometimescalledG clef'
secondline with its finglet.sol (G) is written on
etc'
La (A) is written betweenthe 2nd and 3d lines
Thesection,whichrncludesthebasicsevenstepso|thegarnut,iscalledanoctave.
basicgarnutwithanaddedfirstnoteofthefollowingoctaveiScalledadiatonicgamuto
following octaves:
scale.Soundrangeof the duduk includesthe
-.. 3
sol lil
la
25
RHYTHMIC VALUE
' J
J ) )
, , . . \
at r t ' t a , a a a i - a" i a a J 2
':. i
: - \ , i i '
n n r.t *ffi a a a -ai a a a - a a a /
. I ,
, , ii l 1 l' r ,i r r' rl ,r : I li i I tl ,i i i ji il ;l jr :
: l . t i
: : :
.. t. .. .. a a a. t t I i-7-7-Z-7-7-Za
Intermissions.
A pausein musicis calledan intermission.Intermissions
aremeasuredby
the samevaluesas the notesand arewritten down in the following way:
SIGNS OF ALTERATION
OT ABTOPA
pcrio\lcll/faull I I
!,r.r 6olee pauuoHajrbFloro HcnoJIh3ouallllJI IIoco6ltq. aBToporl npr r.1:rfaroTcg
K Ka)fiAoMy pa3Aeny.
YnpaxHeHur, 3Tlo,qbr It ue6olsuttte npoll3BeaeHuq, aaHHble r I pa:,le;re, cnoco6crBYlor
lty3blKaHTOB pOBtloMy l{CnOIIleHlllO II rpaIlOTI{Oii rlllTKe HOT.
O6yqeHur9 Haqtlllarcrt1yx
B npoueccepa6orbt Haa I pa:lge:rolr,lr
Bo II pa:ae,re3aKpenrqrorcqyMerlrq, npr'ro6pereHHbre
npHBUBaIOTcc HaBbIKH fpaMOTHOTO IlcnOxllellltq rlapOAHblX, fycaHCKllX lleceH, TaLlUeDalJbl{l,lX
ue.nogufi , .uyxoBHoii My3bIKr'I.
R I I I n r e . r e n e n n c n . T x B J r e H b la s c : r y 5 n t t . , n , r r r r c n o , r r t e r t r r q6 o , ' I e c c , ] l o ; + i l l L I Xn p o l l s B e - ] e l l t l i i .
(c\1. c
.4aHHbrxB III pa:.qene, peKoMeHAyerc.q ucnonb3oBar{rre AyAyKa c pacnl{pe}lltbl\l .qllana3oHoi\'1
r6-17).
lv pa:ge,r BKJrroqaeT N.lyraNtbt, oco6eHHocTb KoTopbtx - Bocnpotr3BeleH lle Ha cnyx llo
onpeaeneHHLlM KaHOHaM,
Aerop Hanucan MyraMbr B ToHaJlbrtocrll. yao6lloil Anc aynyKa.
llpr.r o6yuennu yqatur.txcr npaBrr,,rr,HoNlyucro,[lreHrrK) r{yra\roB Heo6xoJ.llrlo o6paxlarb
BHuMaHLIeHa co6nloAeHHe qerKoii nocneao Bzlrerbllocrlt rtacreil
PerolteHlyerc.r uc[lo,:lL'3oBarb \'1erII3N1}'locJle
Xe,rare,tltto pa36uparb MyraM 6e3 N{ejrr.r3},roB.
.{ocKoHaJrbHofo II3yqeHHt Myf aMa.
Anrop uageerc.fi, r{To azlHHbre peKorvreHAaur'u{ no}roryr 6o,ree uy6ot<oMy l'l3yqeHrt}o
O B yqe6HlIKe.
MaTepltana, H3JIo)I(eHHOf
6
q-L1FdnFfd3OI.l,LbFUItnF+LnSULbOn.f 2e
unnp4 GnLnu(J ): Uh\ u.rilpn420nururlfrrlhg [urO
lnpu purnnJq finuruOhp:UrIh0 punnp4 0nrnur0
0{uqb1 hu2rl}r ribLlpufu mrinr{:
Andanter
lt
Andante
t2
Andante
l3
+ Sh'utg 217:
Cl. c.220.
Scr:p.220.
30
l4
Moderato
Andante
<n3ruf
OI;{. I{AP HOY. NAR
{ru; \ur\ufi dn4nrlp4tu\ur{ihpq
i\;tlrlrrctlrt lrfl po;ltt.lrr rlcclltl
Armcniln lblk sons
l7
Moderato
l8
I9
ts3nF+
sTrO[ ETUDE
Andante
2l
* &hu.U{lqut- qp!0nLp1u.r0
02ru0:
Ptrr;ttltl - 3rlari ooBTot)a.
Rc;x'izc - rcpctitionsign.
**
U10 trn1n40b1g, np.n6g hbqi0u\1 C2rlub
tt, qrqub h0 e.Ulr0urujur0]r (um10 6hn6rupllr ht4lrGurq[) tfD$bS:
Jtro'p't' lltrrr4t lilrlollt,l\ rra')riiltrrl|r I ri | | | r|(' i rrI r,r f.llrrrrrtr.rrrrorr(
nrr'r'oporr larrrror.otroco6rr,r l.
' r r r r n c c l l r Q c s\ r ' l l h o t l l h c d r r k r ri t t l h c l t ' x l - h o o k u r e s l i l k ' n
b t G . M i n o s y a n( a u t h o r . o fl h i s t c x l - l r o o k l .
aro
Lbquso qusu.otruup
q_uFdnl-f}3nr-L.l,bo
Lbqururn 02ru0ru\mrl t hOgnt00hplt!ulr4ul\g{uld, uu:hnt0 \urnu-rpnt : . -
Lfrqru0 lnprugfrd rur1b4t ( :--, ,^ ), npp gntlg t ulrufru Ltqr.uulnI'luruunnlf !i
,9
23
24
'p<f>P p<f>p p<.f>P p<.f> F
P<f >P P<.f >p p<f >F p<.f > p p-f >F p-f >P
* S h ut g 2 1 7 :
C r r .c . 2 2 0 .
S c cp . 2 2 0 .
** Sb'utt 215:
Cu.c.215.
S c cp . 2 1 5 .
Lento
Andante
l - - al
a -
ql{orU t
rIrrxrc'r'cn
W.itlcn
qullnurlqmf t
IItjtIo.-l||'|mctl
l'ltrJcd
2S
Moderato
30
3l
:15
+fl rrudnFquutru
Qu-nllu !n2r{nrrlt 1u4lr h0gnL00hpfrhugnp4ru\ru0 4ruuu.Irlnpmplnr0pgurn prupdpnlplut0' mn0flltugftg
urn0frlu: Qrurll.u 0 \upnq t $0hlrlhpg0prug L L{rupg0pug:tlulllru0bpg [r0nr h0 rludnp L ff0np:
r.ItqbQn
^PIIEA?Iit{O
ARPECCIO
bTLU<I?3NF.I"
TPD3B]\'qIID
TRIAD
Andante
32
c0
ts3nI-+
ETIOtr ETUDE
Andantino
38
iLUf dnI.f}3nI.LLbF nI'fdItOnFAUqUL1,bOn.L
Orpbpnp4ur\u0 frnrnur()1: Ifh[ ullpn42 Gnuru.;[ rlh2 \ru nrp ntphpnp4ru\urti 0nrnur:
{ur2r[[r rih\ prufunr nrl 0rlulhl hplnr httt{ururupnrphpnp4tu\tu00hp:
Moderato
38
39
LS3NF+
sTrOA ETUDE
Allegro moderato
40
39
LJlfrhlr
IIEPETIEJIIIA QUAIL
Andantino
4l
40
4U&nF+l,nSU.l' qbsn{
u.rnqr46nrnu0 Uhrnnrl(J) tFgrtrn4ntplulip hur{uurup t
hptp nrpbpnp4rullurGhl'= L^J
qr{ rl t
Thrnercrl
r$ruurn{trr{ t
Phtcd
Moderato
43
cntlntluuuLtlfd
t x
UOPOPA CAJIAT.. SHORORA SALAT \nr.iIunuu
Konrrlac
Kornit:u
44
15
46
U'1,+U.|,Sf'1,n
AIItrAI]TI4IIO ANDANTINO U.fuurlurrnp;ru0
A,Xaua'r51rrrr
Andantino A.Khachltt'irrn
47
r S b ' ut g 2 1 5 : C u . c , 2 1 5 . S c cp . 2 1 5 .
a tempo
ts3nF+
ETIOI ETUDE
UIFUUSSI'q
CBETJIflqOK GLOW-WORM
{ru;\. dn4. hpq
Ap . lrap. rrccrlrl
Alm. folk song
Moderato
* S h ' u t 22 1 8 : C u . c . 2 2 1 . S c cp . 2 2 1 .
* * S h u t g E 4 , 2 1 6 : C r r .c . 8 4 , 2 1 6 . S c cp . 8 4 ' 2 1 6 .
43
suul,q-b3bt'nF+uqul, Lnsu]'bF
IIIECTHAAUATbIE HOTbI
SIXTEENTH NOTES
Andante
qUU.LI^q
IIYPOIIATOIITTA PARTRIDGE
52
41
Moderato
ts3nI-+
ETIOtr ETUDE
54
45
bFbq-UlF qI'CbF],bOe
EPEBAHCITI,IE HOTII,I YEREVANIANNIGHTS
U.anlnrluru0;ur0
A.,[,o.u5naunr
Moderatocantabile A.Dolukhanian
'D
$f.f,QUL
OIIHtr?IIAH FINJAN {ug[. dn4. hpq
Apnr. rrflp. rlccrra
Alm. folk song
56
ol
ts3nI.+
ETIO]I ETUDE
Tempo di marcia
r S h ' ut g 2 1 5 : C u . c . 2 1 5 . S c cp . 2 1 5 ,
48
qf'bU
IIbECA PIECE
Scherzandocon allegretto
63
SULq-nFf'qh IISFf.d
TAJIBOPI,IITI4TTTPI4II TALVORIKIKTRICH
{ru;\. dn4. hpq
Aplr. rrap. ttccttlt
Arm. folk song
Tempodi marcia
64
49
uI. ebunl uudnfl quuru
TAMMA CI,I BEMOJIb MA?I(OP THE SCALEOF B DUR
uf4rbQn
APnEAiIiUO
ARI'EGGIO
bIlU(L?3nl.l,
TPD3B}\IIIE
TRIAD
IrS3nF+
ETIOA ETUDE
Moderato
67
t-------------- / a____-_______._/
''--_---../
UflI.Fe,UnFFtr
CBflT, CBflT SAINT, SAINT
U.b\ritugur fi
ilLErilriurarr
i\I.Yckmnlian
Andantecantabile
5I
hu<u3uusur
MOfl APMEIII,Tfl MY ARMENIA
tLnruu0 {ul[ruulr
I'ycnrr Aua<lrr
Gussan lluvassi
69
'l_tl0uFurlh u3l-bFq
TTAPAEAXCT{IIIT
MAPIII KARABAGH MARCH
tL.IIu0uruJur0
f.lllarracflr
G. l\tanasyan
70
ts3nts+
ETrcA ETUDE
t_t_')-/ -{.-r
Uh1n4[t1
hurpd.
ruplr. halm.
raplr. har.m.
,Iht
lrc.'r. mcl.
uo4lbQn
APrrt]Trirro
AITPI]GGIO
bnu<l,Q3nFl,
.TI'II3BTqI,ID
TRIAI)
;)+
;))
<I^.|'qULLU {ru.111.
dn4. hpq
XI{I{TAJIJIA Aprr. [ap. rrcclla
HINGALLA Arm. folk song
tl2utq.'fd.Uulnr0.Jru0h
O6p. T,Arr'ryrrrrrr.r
Andantepastorale Adapl. T.Allrrnian
74
ts3nF+
3Trctr ETUDE
Iu.Udhulru;ur0
X.Auc'r'rrcHu
Kh.Avclisian
56
bU Uf'ObAI. {ur;\. dn\. hpq
ECCr,{PEUr,rAplr. rra1l,rrccrrrr
YBS SIRETSI Arm. folk song
II2ru\.' O.UUInr0.tur6l,
06p. T. r\.'r'r'.y
rrarrrl
Adapl. T.i\llunian
Andantino
76
Ulrbfan
CTIEPUO SCERZO
78
----__lI_.
.{nqULf'9
BOItAJII4S \IOCAI-IZE
II.Ilurqrlu0.1ur0
l\{.Marrrarrarr
M.Mazmanian
7!)
'....__-)
'--:--:--/
ntP
<j
---..-_:_..'z
59
unl- trudflI. quuru
TAMMA COJIb MA}TTOP THE SCALEOF G DUR
ulr4lbQn
APTIEl'IiIIO
.TRPECCtO
brlu<\'?3nFl,
TPD3B}T{IIE
TNIAD
60
Moderato
8l
ts3nI-+
eTro[ ETUDE
Andante
6t
LS3NF+
ETIOI ETUDE
Allegretto
-j
ts3nFa
3TIOtr ETUDE
Allegretto
63
rruFquqbsr'nFu
HA JIYIY ON TI{E MEADOW
U.Furp]unr4up;ru0
C.Bapxy;:rpxrr
S.Barkhudnr5'an
87
qbtQququL qruo
cEJrbcnr4ftTAHEU COUNTRYDANCE
.l-.U.Ungurprn
B.A.Moqapr
Allegro moderato V.A.Mozart
88
' S h u t g 2 l 5 : C r r .c . 2 1 . 5 .S c ep . 2 1 5 .
64
ts3nI-+
STK)A ETUDE
Allegretto
89
- L::_s {____,-
65
sohnL
Splmp qn1Lu0nLil prudur0hlmg:
t npl,t rn[]r4nrp;ru0' bphp hrurlu,ruuprlu,rubp]r
TPI{OJIb TRIPLET
Tprrorl o6paayerr:r B pe:)'J,,Tare pa34eJellra Triplet is formedby the division, ofany
nanoii-rrr6o ;!'ltrerllroclr lra rpll pallrble durationinto threeequalparts.
qacru.
t-J-------J L- J ----J
Moderato
90
Moderato
0t
66
Moderato
67
UUSI-
<3nI.UbUUSt.|,
CEBEPI{Afl 3BE3trA NORTHERN STAR
Andante maestoso
94
\_:j
r-J-t
r-J--
r- J --t r- J--l
68
618?uo
PAsMEP 6/8 MEASURE 6/8
ts3nI-+
ETIOI ETUDE
-=.-.=:
--'-J
-,,,_.__------.- -__-_____-:-..-
-- -----..-:_'.-'
69
'IIUfl
TAHEU DANCE
t|.Ulr0ruu;rufi
f.Mnrracarr
Allegro non troppo G.Minasyan
70
b.t gblr. ftuur[urd)
3[I3E,TI,{ ( o'rpnrnori) ENZELY (exlracl)
U.Uqh04[ttup;tufi
r\.Crrclluaporr
Moderato rt.Spcndiarian
99
r00
7I
l0t
72
ftb Uf'lnn QUUUU
TAMMA PE MI{HOP TIIE SC;\I,E OF D MOLL
hrupfnGlr\
lapuorur.rccsrrii
harmonic
ilh1n4flq
uIr4lbQn
APIIE[]ItI{O
ANPEGGIO
lnI.FIItr-LnFtrUF {rur\.dnnhnq
HyBAP-HyBAP Apnt.rr*r).'cc.t
NUBAR-NUBAR erm. folksons lI2ur\.' fd.Uulnt-0;ur0h
O6p.T.A;r'ryuxrra
Adapt. T.Allunian
Andante con moto
102
73
{I'QUU
INtr?ITAC HIJAS
U.Uqh04lrurp;ru0
A.Crrcrr4rrapou
A.Spcndialian
Scherzandocon allegretto
+ Sbutg 84,2rG:
Cm.c. 84, 210.
Sccp. 84, 21G.
74
UUfiUl-hrr
MAPAJII{N MARALIK
{ur;[. dn4. qurp
ApM. uap. Tauctl
Alm. folk dance
r04
ts3nI.+
STIO,II ETUDE
Moderato
',.-____;-/ -__;--
/;)
Ul^l,qn4IU
Cb2nf gnfuur4pntfguu\ufr mdb4 riuu]rg4bq[ pnr.;lrluruQn2rlmrl t ulr0\nqur:
U[0l1nqu0 $0nrUt bphpuhurul;' l) 0hpuru:\urur1]r0,
2) rJfrgrnru\rnu:jfr0,
3) bppunqruurlur0
2h2n[ {n[uu:pb0 4prlnrrlt qrumqur:
CI,II{KOtIA SYNCOPE
flcpclror: anrlcrna c crr.'rhrror"r
Ao,rrrrafiTa SyncoPc is lhc transrnissionof the acccrrt
tta cra6\'ro rta3blBaercactlttttouol"t. from thc strong bcat to the wcak onc.
Crrnriona6rreaclrpcx BrqloB: I ) nrryrprnanronal, Sy'rcopcsnray bc of lhc following tlpcs:
2 )rrcananronu-a,3)riorya nrrccro o rrr;1acrroro I )in bur. 2)inlcr bar. 3) whcn pausc is
alirtcllTa c'IaBltTt:fl na\tsa. Dut instead of thc ncccnt.
<lp{nf t
ILrulerct
\vritten
kuruup{urf t
IIcno.'ruserca
PlaJ'ed
r06
Moderato
107
Moderato
t08
76
Lb.rKn Lts,Lb
JIEIIIO JIE, JIE LEPHO LE, LE
U2ur[.' .\rupur-Unrpqru; [t
O6p. K.Kapa-Nlypst t
Adapl. Il.Kara-Mruza
ll0
<O{I^{
IIACTSTX SHEPHERD
Qhluru\rufitlnn hnq
9curcnar nap. lrccnr
Czech folk song
ltl
' S h u t ? 2 1 5 : C r r .c . 2 1 5 . S c cp . 2 1 5 .
.[ULU (<0urd qh4hgllnrhlr>>
puqhrn[rg)
BAJIbC (na 6a.ne'ra"Cnaulaa rcpacanrqa")
WALTZ (extract from "Sleeping Beauty" ballet) al.Qu;!ndu![r
II . 9airriorcriuii
Tempo di valse P.Tchaikovsky
U4ITTPUI,CTI,FTIS
ts
ATIAPAH- ITAMEHI4CTbIfrKPAft
STONYAPARAN
{ur;[. dn4. hpq
Ap . [ap. [cclrrl
A-rm. folk sons
rl3
.78
trbUnLrutrnF qUU|ru
UT^
TAMMA MII EEMOJIb MA}ITOP THE SCALE OF ES DUR
rloqbQn
APnE[?fit,IO
ARPEGCIO
bfru<l,Q3IlI.1,
TPD3B}4II{D
TRIAD
ll4
79
ts30I.+
ETIOtr ETUDE
80
an uF.t,noquuru
I'AMMA.[O MI4HOP THE SCALE OF C }IOLL
hurprln0lr\
rapnoruruccxrrir halmonic
ilh1n4[\
u4rqcQn
APTIEA}ITUO
ARPDGGIO
brlu<\,Q3nI.r,
TPE3BYTII,ID
TRIAI)
bnq
TIECHfl SONG
tL.Qpgur0
f. rlr.rr I l
Moderatocantabile G. Chtchyan
-_-2
poco r
<UFU Hf t}lnFlf {ur[- dn+ qq
BbD(Omy SAMylK Apn. uap. rrc.crn
I .fuU GETTING MA,RRIED Arll. fotk sotrs
U2u[-'F-trpnfi;u6lr
@-T-"frr1lralra
Adtpl- T-Altrrniar
lt7
.'-----------. ---...-:
bTIIL
IIECIIfl SOtr{G
ILUqhfi4[up;rnfi
,A.Grerr+r:rfren
Modereto A-Spcndlrian
tt8
82
Utl.FbFF<n.LFt' UbIL],bU
CAPEPI,I OBI{H MEPHEM SARERI HOVIN MERNEM
(.Fru4urguG,rl2ur\.'fd.tlpnr0;ut0[
O.B4{a.rntr, o6p. T.A"rrrYutta
H.Badalya, adapt. T.Allunian
Andante espressivo
83
ts3nI-+
ETIOA ETUDE
Vivace
120
..--- \..-.-: l------/ T--------
t=----,
'---------t ---------/ \!____--/
--..----------\.-/ -\--/-t-.--------
\-|/
t{----)
{l;, -> -t-:-:---'
NTENI[3MbI r-IEI.ISMAS
*Ie.ugr'm - seyxl orncrrrelsuo ,rrerriofr Melismas arr: sounds of approxinratcly
JfiltTq-rt'u(ETrl' lripall.|arc||uc ('IxCrblrHc short duralion ornamcnting lhc scparalc
sr5'ril- Hal6ancc qacro Bcrllc.mtorctr sound- trIorc oftcn arc ot'curcd thc Grasc-
Notc, thc Monlcnt, lhe Shakc.
Qopmnar, MopAeFr, rperb.
r@lt
llt|rcrrrrcftr
Pl.}td
bp{uahrru+
fomrm Qopnuar- Loud Grase-Note-
-
'.--i--J-;
86
ILbrrudnPquulru
I.\MMA PE MA}I{OP TFIE SCALE OF D DL-II
un.qbQn b{ru{.|,?3nh],
.\I'IrEITtiIIO TI'E3B}'I IIIE
.\RPECCIO TIIIAD
ts3nI-+
3TIOtr ETUDE u.?hp0[t
fl. tlcptttt
K.Chcrni
Allegro comodo
122
123
'87
L3UUI.f'OO t}IIIruU
rAIIMA JIfl MIIHOP TIIE SA\LE OF A. }IOLL
hupfn6L[\
'Ihnrtr[
uP4ltsQO Etlu{'r,o3nFI,
"{PIIEIUnrIO TPE}BYqIIE
TRLAII
..TRPEGGIO
89
<nq3uqu
tr}TUEHbI(A SWEETHEART
(u;11. dnr1.hpq
Ap . rrap. rrccrrr
Arm, folk song
Allegro scherzando
r2{
_ \ - - l
t25
9I
UIrqbQn bILU<IQ3nI.l
APIrElilit{o TPE3B}'ql.tE
ARPECCIO TRIAD
92
Surpphpur\0hp
Buprrarrru V{rlianls
>----:-.'
ts3nI-+
3TIOtr ETUDE
Allegro moderato
128
trs3nl-a
3TIO.[ ETUDE
Allegro moderato
,,_________-_-.
- --____i--- ''---- '-,____:_--.-' -._____ -_.--
94
t--_____ -
._-- ------ -'...------.---.....-
tS3nF+ (<Uhq;urh>6ur;0ru\upqmrl)
9TIO[ 1u .rra4c"Ccllx") ETUDE (modc "Scgyah")
95
tS3nF+ (<Qurpq;ruh>
dur;{iurllupqnul)
eTIO.q (n .rra4c
"rlaprax") ETUDE (modc',Chargrah"
)
96
tS3nI'+- Chnurq"dur;fru,\upqnul)
(<Fru;ruplr
STIO[-1n rasc "Eaarr'r Illrrpas" ) ETUDE-1moac "Bavalv Shiraz")
* turJnrnnqndrudt qruuruphturqn1&dru0
4nuprlllr hutdurp:
erroil ttatrtrcatt ;!ltl ycoBcprxclrcrnoBallltol'o iU;lyn{r'
Etrrde is \r't'iltcn fot. ilnptovcd dudrtk.
E Orr I n O '[. GIL6 ITt' 97
BTOPOft PABtrEJI
SBCTION TI
q-uF+uLbunFnttre
CKOPEb MATBPI4 BAPTAHA VARTAN'S MOTHER'S GRIDF
{ur;[. dnr1.hpq
ApM, rrap, fleulfl
Andante Arm. folk song
\\:
3nFduu
OP}ITAM HORZHAM
U2ruU.'
U.bUrIurUur0h
O6p. M. Er:lra.rrnrra
Atlapl. M.Yckmalian
q-uu.|,rrbon3OFqnl.fdbUl,
BACH MEPOIT ilPH}'TEAH VASNMEROYPRKUTSEAN
U0urG[ruClrpur\urglr(YII rp)
Anarnra llllrpariaq r (VII r.)
Moderato Anania Shitakatsi (VII c. )
.t--::j
98
Ul,CI^f"'P L.Lf'l3UL
AHtr3I4HI( HBI{PflJIK ANDZINK NVIRYALK
IrnrllrmruuU4ghgh(vlt +)
Itorrrrrac Axueqn (VII a.)
Komitas Aghtsetsi (VII c. )
Moderato
9NFU eUSqlUSqbFbnI'U
SOPC bICT TIATKEPI{ KYM ZORS YST PATKERI KUM
(XI 4.)
Qnhqnn Uruq[rurnJrnu
Iplrrop Mnrrrr:rpoc (XI n.)
Moderato Gligo|. l\{agistros(XI c. )
tlttU.L0S LlnI'Un3
APABOT JIYCOIT ARAVOT LUSOY
Lhpuhu Cfinphurflr(xII ry)
Hepr:ecIIInopnrII (XII n' )
Nerses Shnorali (XII c.)
Moderato
0
99
<UFflI'l,, <tlFOI-l,
AB}'H, AB}'I{ HAVUN, I{AVUN
Qpftqnpl'uph[uSh (x 4.)
Iprrrop Hapexaqtl (X n. )
5 Grigor Narekatsi (X r:' )
ubq-unl.fd uu.rtbo
CEB MYT AMTIEP SEV MUT AMPER
{uq\. dn4. bpq
Aprr, nap. necux
Arm. folk song
Andante
3
lnnquL
MAIIKAil MACHKAL (ug\. dn4. hpq
ApM. Hap. flecr|fl
Arm, folk song
I
t00
tUu. f'If dUUObU
AX, I4M TIAMTIEC AKH, IM TCIIAMPES
(ur;\. dn4. hpq
Apu. rrap.ner:rra
Andante Arm. folk song
t0
osLLFUtru3h dUUObPhq.fu
OTAP AMAI{ IIAMTTEITI4BPA
OTAR AMAI TCHAMPEKI VRA
{ur,;\. dn4. hpq
Apiu. rrap. uecrrx
Arm. folk song
Moderato
tt
uhob3h,3tlFU SUFUL
CI4PEUI,I,flPC TAPAH SIRETSI. YARS TARAN
(ru.;\. dn4. hpq
Aprr. rral). [ecH'I
Andante Arm. folk song
l2
l_r '
IO.I
QnLhQb30ur,
qOJIII trflTEf,TPAH CHOLI JEYRAN
{ullurulr
ABac||
Allegro Havassi
3U3LUq_nr
3u.ou
flIUJIABOP flPC YAII,AVOR YARS
Moderato
102
gbo3n'Fll, eurrbq-sur
SEIrK)P, BAPEB TAP ZEPYUR,BAREV TAR
{u{uult
ADaon
Andantino Havassi
J
3 3
t7
cus bubFqbl-
IIIAT EM EPTEJI SHAT EM YERGEL
Allegro vivo
l8
104
rrl,Qb-1,ull
HASE-HA3 NAZE-NAZ
Allegretto
-gb9 LL QI.If-l'U
ITES3JI III4 MI{A KIIEZ EL CHI MNA
Moderato
20
105
IunUh'ft, hUUU,Qe
XOCI4P. I,IM CA3 KHOSIR. IM SAZ
{u{uu}r
Arar:rr
Allegretto Havassi
QUFLUL OUrLI'q bU
IAPIIAH IIAXIIK EC GARNAN TSAGHIK ES
Moderato
,,
106
bL n'I'UbOqbU
3JI YM EPTEM? EL UM YERGEM?
Moderato
23
quPnsbLbubu
IIAPOTEJI EM EC KAROTEL EM YES
Allegretto
24
t07
btLf'qf. qbu 0nl.ft LII'UCb
EIIIIIHI,I TIEC II}? MI{ AIIIE YEGHNIKI PES TSUR MI ASI{E
(un[uu[
r\nacrr
^ rr^--^
Allegro llavassi
95
Moderato
26
108
qSNSULU fuftNq-bL E
TESAJICXPOBEJI S GYOZALS KIIROVEL E
Dolce
27
ULSU qLUAf.
AHIIA THAUII ANTSA GNATSI
Moderato
28
\.- v
-r./ _:_-- _ - -
109
L[lFtrBU.|, AULuII el$+t
HAI4PflH AAJIAP BAPtrI{ NAIRYAN DALAR BARDI
Curhh0
IIIareu
Allegro con espressione Shahen
29
UUULU 6NI{t
CACHAUYP SASNATSUR
Allegroconspirito
b
30
\i;
It0
Cnq-nFutr
uLIru.USe
AJIMACT IIIOTXTME ALMAST SHOGHUM E
Qb<D3OFItf'l'truL
SETINPbI HMAI{ ZDPYURI NMAN
33
Allegretto
112
Onq-UUSthrrU
UOBACTXI{HC TSOVASTGI{IKS
35
Moderato
LlnFU]"t COtndL
JIYCH}I ilOTOB LUSNI SHOGHOV
36
(LUFNFLL I13
TAP}T{ E GARUN E
II2nrn
AIIror
Andantino cantabile Ashol
Allegretto ..
U3NI-I,3U3 UTIFbF
CIOHflII CAPEP SYUNYATS SARER
Allegretto cantabile
38
111
UNFFtrIru3FbfI
C}?E MAffPEP SOURB MAYRER
ubFUq-u1'nFusuf}b{F
CEPC BAHKYM TATEBI{ SERS VANI{UNI TATEVI
Moderato
.10
UUFq-0FI'b0qe
CAPBOPI/I EPT SARVORI YERG
4l
n'I.F L
YP E? UR E?
Andante
{2
._____.zl -lJ
tI6
tL urlftbPe
3H CAPEP EN SARER
Allegretto
43
f
\.--,
otrlltAXyM OJAIilIUM
Allegro moderato
44
II7
{U3nl.rr
AITPUH HAYRIK
ll2nm
Arrror'
Ash0t
Andante
n ur.on<uutlP
}TO CIIPO AMAP KHO SIRO I{AMAR
Andante
118
uuu,bL?o'F +nI. LOFIL bU
ACA, I4Hrry Ay JryP EC? ASA, INCHU DU LUR ES?
Allegro
47
Allegretto
3t1tr,utuL3-ebg
flP, APAHII I(E3 YAR, ARANTS KIrDZ
Andantino
48
1t9
<nq_uunbF.unq-uu.obF
oB CAPEP,MOB CAPEP I{OV SARER, MOV SARER
U2nrn
Arrror
Ashot
Moderato
120
rIIUtufiU
IIAXPA PAKHRA
Moderato
50
121
utrbl, uftuq-os
AMEHAPABOT AMENARAVOT
Chpurrl
IIIepaiu
Sheraru
Moderato
+NFL hUUNFUULbU
[yrr rrM II{YCAH EC DUN IM MUSAN ES
Andante
52
;;--- -
rr)
122
cnonou
IIOPOPA SHORORA
Cbpull
IIIepalr
Sherau
Moderato
53
9nq- qf'Cbn
3OB TI4IIIEP ZOV GISHBR
Chpuli
lllepau
Shelan
Moderato
123
OLrNFUNLNF
OJIOP MOJIOP OLOR MOLOR
Chpuri
lllepairr
Sheralr
Moderato
;)i)
qULFUbU+nFIt+
IAJII4C EM A}?A GALIS EM DURD
Chpuri
IIIeparr
Moderato Sherarr
124
LLF TUOOUT'FSUqNFLU
SJII{ SCOP CIIPTC KYJIA ELI ESOR SIRTS KUI-A
Chpuril
lllepalr
Sherau
Moderato
Ol,QLhq-In'QLI'q
rrHtrEtJII{K-MH[?nJrI4It PNJLIK-MNJLII(
Moderato
58
59
UbO hU, UI.F0FI' bU
CEP trIM, CI4PYTIEC SER IM, SIRUN ES
60
uur.bnqurlu?bu
CAPEP IIAXATIEM SARER KAGHACHEM
Moderatoassai
ubohaEnq_u6
CEPI4U SPBAU SERITS ERVATS
Moderato
62
126
f}tltll-ul', fdtul|-u],
TAPJIAH, TAPJIAII TARLAN. TARLAN Chpull
lllepan
Andantino Sheran
63
UFOnI.LLbF
CIIP}'HHBP SIRUNNER Chpurrl
IIIeparr
Shern,u
Allegronon troppo
64
127
qlUrsf.9ni-U q-U0+btr trU3q-UO
IIAPTIISYM BAPAEP EAUBAU
PARTIZUM VARDER BAZVATS
Chpull
IIIepun
Shcrarr
Moderato
t ,- t
65
ULQf'qgUO 3UIr
AHtr}IiI4TflP flP ANDJIGYAR YAR
Chpuril
IIIepau
Shelalr
Moderato
66
\\--z
128
bQU],f.A truU ?OFL['U
I$3AHI4II MAC IIYTIIIM I{HEZANITS MAS CHUNIM
Chpull
IIIepau
Shetalr
A
67
LUOOUrU9L bU q'LU3bL
SCOP APASH EC THAUEJI ESOR ARAZN ES GNATSEL
Chpull
lllepau
Shelanr
Moderato
129
<ULULtrFU
AJIAJI SPA TTALAL ERA
Chpuril
lllepalr
Sheralr
Andante t
G9
130
LLf. bFqI.LPL UtIqIbL L
EJIII EPKI4HITH AMIIEJI 3 ELI YERKINKN AMPEL E
70
LTI.Q UrLPf.Ir
HA3 AXIIIIK NAZ AKHCHIK
Moderato
I:J I
q-UF+ aULbSfi
BAPI IIAHEIII{ VARD TSANETSI
Chpurd
IIIeparr
Sheralr
Moderato
uu'IlbFl" bl-ur,
AMTIEPH EJIAH AMPERN YELAN
Chpurf
IIIeparr
Andante cantabile Shelau
132
U.LUFU3FF+UCS
ABAPAITPU AAIIIT AVARAYRI DASHT
Q[{uti[t
[anunanu
Tempo di marcia Jivani
74
r-.-:-'-.'
'-.-:----..-/
eLqbo
TOBAPIIUI FRIEND
Qf{uoft
,II,xrrcaHrr
Andante Jivani
r34
Iru3FI.rr
MAITPI,IK MAYRII(
Q[dufift
[rrlrnann
Jivani
Moderato
uqFsuq uu,QbF
CTII4TAKMA3EP SPITAK MAZER
Q[{u0}t
[;srrrr:uur
Jiyani
Allegro moderato
79
I:t5
<nq-f.q
OBIIH I{OVIK
.Qll[urnlr
Moderato ,\;rirruarru
J ivuni
80
UUUNF],UUTTF
CAC}TI{ACAP SASUNASAR
Qhrlurlih
,[xirrnaHu
Allegro moderato Jivani
r36
qbtbSqnl-<nFr
TEXEUIIy'aH GEGHETSKUTTUN
Q[{u0[t
fiaillnaun
Jivani
lVloderato
<uutrbFb',
<nqr.u
AMEEPE, OruC HAMBERE,HOGIS
Q[{utfi[t
[;rirrrittrlr
Jivani
Moderato
137
UIL, LUQI;LI'U
AP, HASEJTI4C AR, NAZELIS
Q[{ufilt
f{;r'irltrnrrrr
Moderato Jivani
84
cutunF+oFbF
ASAXOPI OPEP DZAKHORD ORER
Ah{u0h
,[a.irrnarrrr
Jivani
Andante
138
eLenFLI.<h+
EJIEYJII4ITtr BLBULI HID
Uur3urp-l,nrlur
Casr-Hona
Moderato Sayat-Nova
--:
--l---tE -
tl
rr-..-__-j
I:J9
uetuuF<nFIIU
utuQr.uuch
AIIIXAPYIVTCAX IIUM I{AIIIII
ASI{KHARUMS AKH CHIM KASHT
Uur.;urp-I, nrlur
Ca.sr-Iloua
Sal-:rl-Nova
Andante
88
89
140
0FUSI.qnFqUU tUFf'e FLFIII.L
YCTI,I IWTAC XAPI4E EJIBYJI
USTY KUGAS GHARIB BLBUL
Uur.|rup-I,nr[ur
Canr-Hoaa
Moderato Sayat-Nova
90
\-- _.-=
-..-:_-../ tr--'
,a\
rrbour,QuPut
uctutlF<u
AIIXAPC ME TTAHA?I{APAE
ASHKHARS ME PANJARA E
Uru.;urp-Lnrlu
Can'r-Hosa
Moderato Sal at-Nova
9l
141
trOn3f'
EPOITI4 BROYIE
Uur;rup-'1,nr[ur
Caqr-Hoaa
Sa)'at-Nova
Moderato
g2
142
UFI'I.LC Ul,tLUd qUL
API4 IIHtr3 AHTATI ITAT ARI INDZ ANGACH KAL
Uru.;rupl"nr[ru
Canr-Hona
Sayat-Nova
Allegretto
+nF1,Ll, <nFFf.LFU
trYH 3H YPI{H I{C DUN ENH URIN IS
Uur;rup-'t'nr[ut
Ca-sr-Hona
Sa;'at-Nova
Moderato
94
t 1:)
3f.U nbtbffbfdL ?f.Uqf'Sh
UC KY XUMETH [II4M IIITI{
IS KU GHIMETN CI{IM GITI
Uur;urp'1,nr[ur
Caxr-I{oua
Sal'al-No.'a
Moderato
95
98
UIruLQU
HAMAHIIA KAMANCIIA
Uur.Jrup-l,nr[ur
Cast-Hoaa
Moderato Sayat-Novn
99
.'G/rsr
!
147
Lttfl 4lLlP
HA3 IIAP NAZ PAR
U.Ulhpuur[4p;ur0
A.Alexcarr,qpxrr
Moderato grazioso A.Alexandlian
100
espfess,vo
r48
LUQbl-f.
HASEJII4 NAZELI
U.U1hpuur04p3ur0
A.A rt'ricarrgpan
A.Alexandrian
r49
cuLLltun
IIIAJIAXO SHALAKHO
{ur;\. dnr1.qup
Aptrr. Hap. Talreq
Andantesostenuto Atm. folk dance
t.....--..--. --.------..-
!_j
\__-- -__i
150
cnPno
{uq\. dnq. qurp
IIIOPOP SHOROR
Apv. rrap. rarreq Arm. folk dance
U2u\.'f}.Upnrti;u0lr
O6p. T.Amylrrrra
Andante sostenuto Adapt. T.Altunian
103
152
SUl,qbgnl-oh
qU'uU3t'4IttO
3AHIE3}?I4 ZANGEZURI
IITEHCKI{ff TAHEU WOMEN'S DANCE
U.lllbpuur[4p3rufi
A.Arericartqparr
Elegante A.Alexsandrian
x
104
153
trutusuq-uf.h
rl-urprupurrfr\ur 0rugI qurp
EAXTABAP14 BAKHTAVARI
rarre4
Iterpa6axcnuiracellcriul"r Itarabakh women's dance
Allegro moderato
105
+I'Lf'QUl'
trI4JIII?ITAH DILIJAN
{ur;\. dn4. qrup
A1xr, na1l. riuterl
Allegretto Arm. folk dnnce
x
107
- a' - <
Da capo al Fine
156
9nI'ftLI' SOLqh
3}?HII TPHII{ ZURNI TRNGI
{u3\. dn4. qup
Apu. rrap. ratreq
Arm. folk dance
r08
n?uoh
ullf'snFl,nF
I{OIIAPI4 KOTCHARI
MAPTYHI,TFICI{I4ll ]UARTUNIAN*
{ur;\. dn4.qup
Aplr. rr:rp. tarleq
Arm. folk dance
Allegro marcato
157
qUSUrr 'IIT.I.tl
IIYTOqHbIIT TAHEU FACETIOUS DANCE
{ur;\. dnr1.qup
Apu. rrap. rarrcq
Scherzando Arm. lolk dance
lt0
158
{bo-q_bFh
BEP-BEPI,T VER-VERI
{ur;\. dn4. qrup
ApM. Hap. Tatreq
Arm. folk danr:e
Andante amoroso
lll
poco tccelerando
159
1,NFl,NF$UF
HYHY(DAP NUNUFAR
{ur;\. dnr1.ulurp
Apu, lrRp. raueq
Andantinograzioso Arm. folk dance
ObIrI'
IIEPII PERI
{ur;\. dn4. qurp
Aplr. uap. raueq
Allegretto giocoso Arrn. folk dance
rl3
a t!.--__/
r60
ur,u<bs
AHAI,IT ANAHIT
U.llhpur0qnrgurli
A.Mepanry.ran
Moderato A.Melangulian
F -
,:1'----- ':-___-_____--- -
t6I
LIII'O3UL U'l-QqUqUO
TAHETIHAr4Pr4rtrCHOft
AEBy[rnr4
NAIRI GIRLS'DANCE
U.U1hpuur04p.1u0
A.Arexcan,qpnrr
A.Alexandlian
Allegretto
ll5
162
0uq_EbonI.LQ
UAXHEilYHTI TSAGHKEPUNTCH
tu.U{hur[u;ur0
X,Anerncan
Andante con moto Kh.Avetisian
cnFcuLr'qh
ilIYIIIAHIIITII SHUSHANIKI
{ru;\. dn4. qrup
Apu. nap, raueq
Moderato Arm. folk dance
II7
163
<NFLP
}IIATBA RDAPING
{urJ\. dn{. qup
Ap . Hap. rarlcq
Allegretto Arm. folk dance
r64
uosucusb
APTAIIIATI4 ARTASHATI
{ur.;\. dn4. qup
Apn. nap. TaHeU
Allegro con moto Arm. folk dance
ubq_uLh
CEBAHU SEVANI
U.U1hpuur04p.;ur0
A.AreHcaHApHrr
A.Alexandt'ian
Moderato
120
-
f,UI'Fh
HA}IPII NAIRI
tlUlhpuu04p;ur0
A.A.nencaugpan
Allegro scherzando , A.Alexandrian
t2l
r66
CnI.Oh trUr|-+U+nFFI'
ruYPII BAIIAfYPI,I SHURI BAGHDADURI
{u;\. dn4. qurp
Aplr. nap. taueq
Vivo Arm. folk dance
nI.2nI..I,+UOU
Y3}IHIAPA UZUNDARA
{ur;\. dnry.qurp
ApM. Hap. Talreq
Moderato Arm. folk dance
x
t23
Grszioso
I t L
t F slt F 1[. GIL6h\, 167
TPETIII:il PABIDJI
SECTION III
OnFf.q qI'bU
MAJIEHT,ITA'I fIbECA LITTLE PIDCE
tL.Ulr0uru.;
ur0
Allegro moderato I.MrrHacarr
G.Minasyan
--..--.---.--l.
168
Li[lI.Ul,3Uq qf'CbF
hu;\. dnr1.hpq
J]YCHflIT TIIIIIEP LUSNYAK GISHER
apM. uap. flecrm arm. folk song
U2ur\. td.Upnt0;utfilt
O6p. T.Arqrraxa
h+^ r Adapl. T.Altunian
169
bu LUbSr'uFu.|"nFccu3],
EC JICEIII4 MI4 AH}'I[ [3AfrH
YES LSETSI MI ANUSHDZAYN
{u;11. dnr1.hpq
Aplr. rrap,ner:trx
Arm. folk song
Andante
qnML ultu
ITY?ITHAPA KUZHN ARA
Naturale
170
uLuq3u'e
AJIATflS ALAGYAZ
'
Moderato
fdNt FLENFLQbFqb
TOX EJIBYJIITEPIE TOGH BLBUL CHERGE
rrnrlfrrnruu
Itornrrac
Komitas
Andante maestoso
p - \--_
171
lF-
.'--.-----...'..--
-_:__) )_-. - -__
J ' - r
tun0<nl.ft+tunFf.L
XOP}'P[ XOPI4H HHORHURD KHORIN
fu rulurnnrp Surpo0hg[r (XII-XIII rp) {I2url1.'Qnrllruruulr
XtruarXp Tapoueqrr(XII-XIII n.) O6p. Ilolrrrraca
KhachaturTaronetsi(XII-XIII c.) Adapt. Komitas
inD
inD
inA
172
173
Ul'f. q_OFOQUl, I.U
IIAHII B)TPtr?ITAHIIM KHANI VUR JAN IM
Uru;urp-tnr[ru,rl2ru\.'IL.Upnr0;ur0lr
Caar-Hona, o6pa6, P.A.rr5ruxua
Sayot-Nova, adapt. R.Altunyan
+
#
.J t'
p
A I
a)
174
AJ \---:/' \.._._-.-/'
.) ))
a) \----:-/ ..-_____-.., D
a) P
p
175
a tempo
176
UNFFE.UNI.OF
CYPE, C}?E
SOURB, SOURB
U.b\riur6ut0
M.Ex,uu.rstI
M.Yekmrtlian
Andante cantabile
Ilass
duduk
< >
a ',.---/ +
f 'D
p
t
a - ? t - J J t e
p p
p f
-<l> >-
1U - + - +
l J [ ] 4
n" PP
>-
-:=- PP
177
a) e
nf
A
o e e e
mf 3 t
A
mf
Iru3F UOUUbUObFnq_
CJIESbI APAITCA
TEARS OF THE ARAKS
A.USp[surO
II.A{rpnnan
P.Atlikian
178
<us{uo 4rustlFuqha
OTPbIBOIT II3 JII{T}?IIII4
EXTRACT FROM LITU
U.b!rIurgu0
M.Eriua.rarr
M.Yckmalian
Lento
a) e +
o o
z.-
Andante
179
a)
f
o e
I t) |
d
e 4 --_:__:_-' A 4 4
-
n '
180
np p
o +/ -
') t'..--J'
re}
>------"
I8I
inA
d ---
inA
o e e 4 I e e
inA i-..'.......-...-
r82
U --
----/ ---.-_i
--
d 4 . 1
183
UIrl,U tr[}nF'LIr
AHHA ITPYI{K AKNA KRUNK
U.fdnulurd;ru0
U2ut\.' tIp.Uurfr4ru1gur0[r
M.T;nralainn
O6p. fp.Carrga-rr5aiarrir
M.Turna<:hian
Adapt. Gr,Sandaljian
Andante
inD
inA
inA
inA
184
gu.Ftruuul-r.t bl,c
3APMAHAJI}I E IIHtr3 ZARMANALI EII UNDZ
tunupnrllrqnrlurn(VIII q-)
U2u\. A.Uur04ur1gu0[r
Xocponrr4lmr ( VIII a. )
O6p. f .Carr1.t-'rt;rixua
Khosnovidukhl (VIII c.)
Adapt. G.Sandaljian
185
'P'=------/
186
___EI-
" i - s .
o f
o . ? G ---_-------------l
f
o+
f
I
167
Q{r e fl {h f,r+- Gur^dF-F\v
IIETPIEE PTlilifi JT
P.I$.BtrB
SECTION IV
ILUUS
PACT RAST
Ad libitum
F urltgnt2rp:Dapduutnt.. Bardosltt '
'-:_:-'/
II
|--------"'
6
188
fl r2rug:11tr.az.Ushug.
Ad libitum
4 f1ut1tuplu But a n mt.llil tty ttly.
-{--/
a'_---/ -::-=/
- - a - a a - 2 -
1
A\ry1wurTult. lttuptt:
IIIru;ncnrtu lxtpc. ShiI;rtsluyie .fttrs.
poco accelerantdo
a tempo
t98
\-.--,
Aftplruurputlt $ruput
Illur;ncmqu Qtapc.Sltil:ustayicJars.
. s A
: . + . . a+ a+ .*
200
?uoq3u<
qAPTflX SHARGHAH
Ad libitum
a A
.'--.---'-'--
3 )
t-'-2 ,--_:)
accelcrutdo
FlutuEh Afi 7ut1.*E n eura-nu zap. Bya ste-nigl n.r.
20:i
Ifnlutullg.
Il[y.ta t u Qt. tr[t rI;h o IiJ.
7
Allegretto
205
ENFESUF
IIIYIIITAP SHUSHTAR
Ad libitum
Itwpplrp:Tapm6.Tarl:ib. I0
3 3
mf
207
PU3Uf}T'ebfU9
EAflTbI IIIIIPAS BAYATY SHIRAZ
Ad libitum
Frulwpf ftu$urhutfi: Dunntr,t uctlxttttn. Dalluly is.fithrn'
7
7
purfru0lur, pu0n0l' ru110):
hrurltup_(purn.
* urlhft rrur0 dru30urourrlruln{0r[u.rqrupruo0hplr
c 6o.ree lrtltporill:\t ;llttlnlrilolloll Il
(rap, tirtrratlra' Iilrlolr 'll)''l'
g,io-rtrrctpyatattton
(lrlr, klnliur<:ltit' k{rlon clc')'
ho" thc insilt,mcnls $ilh NidcI'r'lnge
I
209
a tempo
fuurlhpu(c
\uee1nu.I{huuextn .
-.1
r-i-t t- J TJ
----.1r- Jr
f- J
Xrblth
212
Ad libitum
e n t2r1tut1
"'
I I Iy u t tt t t t p, Sl rrt sh t ar.
d ruqqutp Xrcaaan.Hyuzzal.
7
Andante
:.1I5
STACCATO is a designationof the way of playing with an abrupt sound.The dot is put
abovcor undcrrhenoteto which it concems.
l-r cKo,rb)KeHurror oAl{ofo 3ByKaK ApyroMy, npuqeM B HorHoi 3anficu o6srvxo uornpyrcrcr llrurs
uaqa,rsssrri t,t roueqsufi 3ByKu naccDKa, npoMexyroqHble 3ByKr{ 3aMeHrrcTcl veproii tlu
sonHr-{cTOri,'luHuei.
GLISSANDO is a special way ofperfon.ning consisting in fast gliding from one sound to
another. And only the initial and thc final soundsofthe passageare noted in note - writing.
Thc intcurediate soundsare changedby a line or navy line.
2t6
SObL (!ndurn' tr:) ur0rlru0{nLrit hqh4nt nplrt hlttJ0u:\ur0 h0lnt0ft l' 4pLu0}tgtih\
ururnfrdur0r{bpl,qur0rln4 odtu04tull h01nL0lt tupLuql, htu tu2urf !p\0mp.1m0p:
TPEIIb (coxpaureHnotr) - MenoAHqecKoe yKpaueHxe,cocroquee n: qayx 6stcrpo sepegy-
loulrxcs 3ByKoB,ocHoBHOnO A BepXHerOBCnOMOrarenbHOrO, Ha,\OACUeI.OCC rOHa
Ha paCCTOCHtIH
r,rJtl.no,tyroHa or ocHoBHoro :nyxa. flpoqonxurerbHocrb 'Tpe.'llt
paBHa!rr,IrerbHocru ocHoBHoro
3ByKa.
SIIAKE is a rnelodic omamentation consisting of two fast interchanging sounds, the main
and the upper auxiliary one, which are in the distancc at a tone or semitonc from the main
sound. Tl1e duration of the shake is cqr.ralto thc duration of the nain sound.
217
+uu+u1 sblrtlbrr
4p{atuft' kutp4wgntault l4uAutSntt
Largo lunqn 2urm4ul04ur4tu.u0
Largetto lurlqhum Largo-lrgilh qrnpnurnuq
Lento th0mn 4u04uq, dqrlur0
Adagio ul4rulhn 4tu04u:r1
Grave qntx{h btu0p
ououq.nnsbunrbn
4p{mtt Qutptlutgtault l4tudwlpilt
Andante ruO4urOmh hu:04urprn
Andantino ur04ru0ur[0n Andante-fgrlh rhnpnu:nuq
Moderato n4hnuun lur+ulrlnl
Sostenuto unuub0mrnn qntuul
Allegretto rulhqphtnn pullu\urO ru2|um1d
2t8
ueuq sblFtbo
4plntt Stuppagtnf t l4u0ulnuI I
Allegro urlhqpn upruq, ur2funtld
Vivace rlhtlurh tu2funLld
Vivo ${n ru2|un11d
Presto qptuurn zul'n tuluq
Prestissimo qlhuurfru[ n 2rutlurqu0g tupuq
u3L Sbnuhl'rrbn
4p{n[ t ttryt4ug{nuI t T4ut0tulpttl t
Ad libinrm u4 frpfrmnLr-l puurgru0\nrpp:O
Agitato r.ulhulumn hmq{ru}
Allargando upupqru04n 4ruO4ru4hgObprl
A1 segno u-r1ub01n riir02Lr
02u-r0g
Amabile u urp[1h u|nrutrl
Amoroso ru npnqn uFFrl
. Assai u.ruuurjf 2ulul
Brio, con brio pplrn, \n0 ppfrn Qprulnur,nqLnpnLpSurlp
Calando l1ur1u04n 0,1-qhg0h1n{rupruqmplnrop
Cantilena \urOmlr1h0ru hpqul]r0 rlL4h4fr
Capriccioso lruu4rfr22nqn prluhrud, qru rultnnntpJuliF
Coda lln4* Qn4ru,rlhlprurlnpntplnr0
Con anima \n0 ru0firlu nqt,npnrplullp
Comodo \nrin4n hru0qfrutn
Elegante tlhqruOmh Onpruqbq
Espansivo tuqru0ufr{n uprnruqh4,upurupmfu
Espirando tuqfpur04n 0{urqblml
Fine q,hoh {hng
Giocoso 2n[nqn ru2fumdnph0, ntpurfurufir
Gioviale pnL[lu1b ru2]unt1d,
mpru]u
Lacrimoso plpfulnqn rupuruu{rufr, lugu\mrlur}
Libero thphnn ruqum
Lieto firhun nrpru]u,qrlu:pp
Marcato rlupl-1urun 2h2rn{rub
Marcia rlLuJr2[lu pulJthnq
Marciale rirup2frulh nuq ur2nt02
Mobile rlnpfilh 2ru1dm0,phpL
Molto nlnn 2rurn,2uln ru{bfir
Mosso dnuun ur2]umdugrub,2rupdnL0
Moto, con moto rlnrnn,!n0 rlnmn 2updmrl, 2u:pdmrintl
Naturale 0rurnnrprulh p0tu\ru0
Nobile 0nFhtb u:q0{ruprupn,{bh
Pastorale ulruuutnpulh hnrl{hpqrulur0
Poco ulnlln phl
Pocoa poco qnln ru qn\n hhurqhhurh
Rubato nnrFrurnn u:qu_lnr-nhrlq
Segno uh0;n 02ru0
Sforzando u$npgru0qn unrufidfr0h05nr0fr\u_ll u\np4fr
hru011ru1dru!fmdhqugmrl
Simile ufnlf1h 0m;0 dt n{
Smorzando urlnpgru04n 0quqbg0L1nq,rirupbln{
Sottovoce unr.nmnrlnlh \]rurudrul0
Spirituoso,con uulhnlunrnqn, llnO nqLnpnrplrurlp
spirito uqlrpfrLnn
Tutti mnrnurlr pnlnppdlruulr0
Valse r{urlu {u_rtu
Vibrando,vibrato rlfrpnuOrp,Llfrppururn pnpmug0blnr{
220
MY3bIKAJIbHbIE TEPMI,IHbI
MUSICAL TERMS
IIIIHAMTIECKI4E OTTEHKI4
DYNAMICNUANCES
llrarnmcroe rqlr,mr Corqlaqemo 3sacemre Meaning
Italian terrns
piano-pianissimo ppp vpeaasrvaftHo
rnxo very silently
pianissimo pp oqeHbrrlxo veryquietly
piano p rHxo quietly
mezzo-piano mp HeoqeHb middlesoftly
mezzo-forte mf HeoqeHb middle loudly
forte f rpouro strongly
fortissimo E oqeHbrpoMKo very strongly
forte-fortissirno ffi vpe:suruafiuorpovro extremelystrongly
Hnoraax alrnaunqecKuM
orreHKaM croaa piur (nsro- 6o,,ree)
npficoejluHrrorcr - lteHee).
rr meno(ruleuo
With dynamicnuancesoftenareusedthewordspiur (more) u meno(less).
TEMNOBbIE OBO3HAqEHI4JI
TEMPO DESIGNATIONS
MEiUIEHIIbIE TEMIIbI
SLOW TEMPO
YMEPEIIHbIE TEMIIbI
MIDDLE TEMPO
EbICTPbIE TEMIIbI
QI,NCKLY TEMPO
FTNT,C OEObHATIEHI'IgTEMIIA
OTIIER IEMPO DESIGNATION
16
26
36
35. tS3nl.'l 36
36.ts3nt .t
3 7 b. s 3 n r . + . . . . . . . .
TUUSIItsF3nFlr'bC(l}rabeff.Lutrllrrlbcnq. .................. 38
rJrrrnrr ?t ?O
3t
4 0 t. s 3 n b . r . . . . . . . . 3t
41.Lnnhl{ I}.IIh[rp;ruG ......... 39
42.qUnLUlU3hL (hururlurd) frr.Urlhrnlruluro 39
tUMlF+ \,nStn' qbsnrl .. 40
.ttupd.43 ........ ... .
40
/|4.CnnnFU UULUO rmrlluauru 40
45.Onnnngu3frL <l.U1rthG;urc 4l
46.<n3 TTUQUL {ur1U. dnq.blrq Ir2urtt.'b.uuta.0Jutafi
. .................... 4l
it?.UL+UfJShLn U.ilu2ulap;uro ..._.......... .. 4L
, f 8 t. s 3 n b + . . . . . . . .
42
49.LnFUUSShT{ {ur3l1.duq.hpq
Suut'rtbgbenr4tlquu LnSUubIr .. .. . .. . . 43
43
52.lruUqf'q lmrltltauru........... 43
44
5 4 .b s 3 n F . r. . . . . . . . 44
55.bnlrquLh qhobnLbf'C llrlqulurucjurc 45
56.$h'uQU! {uJlt.drq.hFq...... 45
57.enehq Qnl.OLrh hnU {,uJU.ds4.hlrq 45
5 8 .b S 3 n t ' + . . . . . . . . 46
46
60.qbrruS bnq 4ruJ\.d!q.hnq (Dutr.'G.WnAJutAl............ 46
61.+UnCh Llbrr UCb clmuur0Chgurrl 47
62.bnttu QU! {urJl1.dn4.bpq U2.utt.'IAU rDrilutqi 47
63.'rlhbu U.euduqqruruur0 48
64.SUL{nFhqh qsFhd {rutlr.dn{. bnq 48
uh AbtmLuudnr quuuu. 49
49
tl.urFd 66
50
6 7 .b S 3 n r - + . . . 50
68.Unl'nF. Unl.nA ll.bqUluuuro 50
224
69.ht-r {U3UUSUL qnluru0<uquub 5l
70.tul.uPu'th pu3lboq q.tfulcurujurc 5l
7 1 .b s 3 n h . r . . . . . . . . 52
unl- LntunrqutJtru.............. 53
. l - u n d7.2. . . . . . . . . . . . . 54
73.hr,C Uh tu!+nh0 U.UuJIUuro 54
74.{hIrqULLU .(ugU.dn4.hpq IDurlt.'O.UIpaAt.uAh . . . ....... )l
75.tS3nl.+ Iu.UqbuhuJur0....... 55
76.bU Uhnbgh {ru1[.dn4.hpq U2ul1.'ft.Apafi1u0l 56
77.UqbnSn lu.Uqhurhujurli 56
7E.tS3nr.+ 5t
79..{nqulhe U.Uuqlu6;ru6 58
unl rrudnll quuull .............. 59
Ltruld.80........... 59
q u r t d .8 1 . . . 60
E 2 .t S 3 n h + 60
8 3 .t S 3 n h + . . . . . . . . 6l
E4.QU't3h enlnl. quluC {ut1\. dn{. hpq U2utQ.'@.UynfiFtt0lt.. ....... 6l
E5.bS3nr.+ 62
8 6 .b S 3 n F + 62
87.UUnqUqbS'LnFu Ucurnlurqu{Uur6 .................... 63
EE.qbnQqUqUL 'rlUI' .I-U.Ungurpu 63
8 9 .b S 3 n F + . . . . . . . . 64
s n h n L. . . . . . . . . . . . . . . 65
.turpd.90.9l .. 65
.Lu-rpd.92.93 66
94.{3nl'Uhuu3hl, UUS'I. U.q}Glrur 67
95. Lhnhququl, {utt\. dnq.blq II2uQ.'b.UpmAptAI.. ..... .... 6'1
6 / tc u o . . . . . . . . . . . . . . 68
. L L r p9d6. . . . . . . . . . . - . 6t
97 bs3nl.+........ 6t
98..[Un q.Uhourujuro 59
99.tf,Qbl.h (hrumr{urd) MrqbG4lturlryrud 70
100.{UtJFunCnbU3U3LU ((U0n2DoqhltuJhg) U.ShqtruroJurc 70
- l0l. {hl, UUFOSQ (<alurur\bnlibn gntguhuo4huitg>
^/ 2) IJ.unlunnquUh 7L
rlb lrhl,nequuuu..............
102.'unFAun-r,nl.Aun {urJq.dD4.hnq U2uU.'G.WWAJUdb...... 72
103.thQuu U.UurhG4lurf1ur0 73
104.truI' uLhq <urjlr.d!4. tqurn 74
1 0 5h. s 3 n l . +. . . . . . 74
'15
tltll'I{naru
. L u n d1 0 6l ,0 ? .l 0 E . . . . . . . . . . . . . . 75
't6
.lur1d.109
110.Lbrrl{n Lb, Lb {u1\. dn4.bpq U2urlt.'Q-qryru-Uaryqwlt . .......
1I l r.n qhq. Qhluurlruodtr4.hFq 76
't7
1l2..lulu (((Bourdqb4hgqnfih)Furthuthg)irl.9ur;\n{u$t
113.U'qUnuLC Puons t <tuJU. d!4. Enq 71
ull ebtml lrudnc quurl . 7E
1,14. SnUUUn+qUL8 qIInC (((Ulduuur> oqhluJbg) U'Uqh$luLp0 78
1 1 5b. s 3 n h l . . . . . . . . . . . ... .j . . . . 79
+n utluonquuuu............. 80
116.bl'q q.?prju6 . ........... t0
1t?.{UFU bLI qlnl'U {rui1.dn{.b1q IQutll.'b.UwnAyah-.- ----.-.--.. . t1
118.bnq U.Uqh64ltutPlur0 8l
119.uul'bPh <n.U'! IJbNbu - -- -- .
4-tru.r4urguro tI2tul1.'@.Upa61w0F T'
120.ts3nl.'I 83
UbLr,SIILbo . ..... 84
121.h 1,1,Otrul,lr't III'AU3UI{U'L eurq4u.tuurF+ql+ A2wU.'ILWmolutAIl 85
Ilb ulrdnP surnru .. 86
1 2 2t.s 3 n f ' I q . Q b c h . . . . . . . . . . . . . . 86
123.Luhrsh {ru1l1. da4.hp U2u\,'ft.UUtat0Ju0l1 .... . 86
L3U Uf'r,nlr +Ulnru' ..... ......... 88
124.{nq3uqu 4u1q.dnq.h1q 89
125.Lbknl'nh (utun(+urhuhDouthltu.thg./Q.rlqhuzqbh 89
(luufll , ot
L3U Fbrml- Irudne
.Lu1d.126 9r
127.Fulreuq U{u.tl] (rqup<Qr.ujtu0h)) Furlhuhg) U.hturSutnrutuG 92
1 2 8t.s 3 n b + 92
1 2 9b. s 3 n F + 93
l3O.L-S3nf+ ktwqtwb, duJAuqqtqnut) . . 94
l3r. ts3ot'+ (<9wlq1whttduryAutwaltqDuI) . 95
132 LS3nl'+ kAutluPlt CJUutqD dulaullu)lrqnul) .. ... 96
I
225
133
7E.tru3nh'r Ahqurob.............. 134
79.U.\hSUq truQbn Qflur6[r 134
8 0 .r , o q b q A h q u r G h . . . . . . . . . . . . . . t35
135
82.qbtbSqn F{n I'L ab{uroh 136
83.?.ULrFbnb', {nShU Ah{urolr.... 136
84.U(}, \,uObLhU Ab{uroh t3'l
85.eUtunn.l Onbn Qhqut0tt 137
86.FLAnI'Lh <h+ UurJurp-\mrlur . l3E
87.UIIULS pbQ h-LC qnLhU UurJup-\,nqu1 .. 138
88,UCtuUIa4nFtIlJUtu QhU UCh Uur;urp-'t-'a{u . ......... 139
89.3hU t{U\,?nhu hU LULU'LrIU Uru.lup-Ln{u 139
90.nFUShUnl'qUU tunhe ALenFL Uu{urp-l,nqu 140
91.UChrUf'4U ulr OUIjQUFU t Uurlurp-\rutlru 140
92.trnn3h Uulrup-Unr{ur l4l
93.Unh hLC ULqUd qUL UurJurp-lDrlru 142
94.+nfL E! {nhl.f'L hU Uurjujp-'Unrlu 142
95.3hU nF rlhubrdL ChLr qhsh UuJurp-\-'4ur 143
96.3hU ub '[Unhe FLenbUr.rIbU UuJurp-lnqu t43
97.ChU Uunhu UurJurp-ln{ur 144
98..\USqhFS rIULU(m{ UCUD Uulurp-\,nqur 145
99.UUU\,?U Uuuurp-lmqur 146
100.],UQ .rlu.o U.IlthpuuorUrtruc.. 147
l0l. rru9ttlh ll.utbpuu6rytJuro 148
102.cUll.ltun {u1\. dq. quqr .... 149
103.Cnnnn <ruJU. dDq.qun .... ,150
104.euLqbQnl.nh U.qhpuuroqlrjruo ..... ............... 152
105.eutuSu{Ul1h 'LulurFuqbUruough q*t.. ....... 153
106.ChCUqf' CnbeQ .IIUP <uJ\. ds4. qurF 153
107.+hLhQU], {ur:\. dnrt.qun r55
108.QnFN,h SPr:qh {u.t!. drq. qurn ... ... .. .. . 156
109.nounh Lfurtmnr0nr {urtll. dnrt.qu.rlr.. . .. . 156
110.trusuq rqun <u{q.dn{.ulun ....... t5'1
I 11..l.bc - qbnh 4u111.dn4.qu1 158
I12.LnFLnF$Un {u{q. dD4.ulultrl 159
I13.obnh (u3\. dq. qrulr.... 159
l14.Ul,U{,hS U.Ubpuoqnrgut6 160
115.!Ur'O3Ur, Ur[QqU .qul1 (LllqhpuurtugrJluo 161
116.ount{bOnFlQ tu.U{hlnhuluro 162
I17.CnFCUl,hqh {ur:!. dnq.qun.... 1,62
l1E.{nb'UC <u{lf. dq. rqutn 163
119.UnSUCUSh {utU. dnq.urun .. . . 164
120.UbqUl,h U.U1bpuur6ryt3u6 164
l2l.l,UhFh U.Il1bpuur6rylu0 165
122.cnl.Oh eu.l'lu.InFnh <ruJq.dDq.ululr. loo
123.n bQnlr\,+UnU 4ur;\. dn4.rqurl .. 165
168
t69
169
t70
t70
t7l
176
177
178
181
a
227
UtrluqtlnFLrr tlfdnrlur6;ur6 Ib.alf.'4.Au]64tttl2Jur0lr. 183
QultruluLh h hrro hrnqlnqlt4nluu (VItr +) IQutQ.'4.UuAry421uAp 184
lE7
193
tn
2@
205
zVI
2tl
COIEPXAH}IE
IIPEtrI,ICJIOBI,IE 7
K P A T K T ACEB E l E H r 4 rO [ v [ } K E . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 t
METO,trHTIECKI,IE YKA3AHI,I' .. . .. ... . 1t
NOJIOXEHI4ENPI,I I4IPE ITA IIyII},IG l9
[bIXAHI4E l9
IPOBEtrEHI4ENEPBbIXYPOKOB.... ......... l9
3AIMCb 3B}'KOB 20
trJII4TEIIbHOCTb 20
3 H A K I 4N I b T E P A I I V f.l.i. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2l
TAEII'IIIA AIIIIJII4KATYPbIIJyIIyI(A ............. l5
CEMEffCTBOJn lyKOB .. ..... ... 16
26
[EPBbIft PA3[Efl
EATIAJIHEIE YIIPAffiEtr',.. N
Y u p .l { . . . . . . . . . . . . . n
Y n p . 7 - 1. 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. t.
YIIPAEIEIII,!' B TIETBEPTIIED( IIOTAX....,......... 29
Ynp. 11-13 29
Y n p .1 4 . 1 6 . . . . . . . . . . 30
u. ofi HAP Aprrcar E poFar qc@r..... 30
Y n p l.t , 1 9 .:....................... 31
m.Oh wM HA3AHI4 flP (ort, MOt HEKIIAT BOA|IIoEqEHIL4,) (orprrror) Aprr.ury. EccEr .... 3l
2t.3TrO[.......... 3t
YTIPAXHEH'I'I B MTPIDIE JIETATO.............. 32
Y n p . 2 2 - C. .A. . . . . . . . 32
Ynp.25-28 33
rIOJIOBI,'HIIA' HOTA C TOIIKOfi 34
Ynp.29-31 Y
rAMMA IIO MA:KOP.............. 35
Ynp.32,33 35
Ynp.34 .............. 36
3s.3TrOIl 16
36.3Trotr 37
37.sTrO[.......... 37
yTrPAXHEHr4g B BOCbMED( HOTAX............... 38
Y n p3. 8 , 3 9. . . . . . . . . . 38
40. 3Troil
4I.IIEPEIIEIIKA P.I\.leIKs............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 9
42.BECEHHT-fi(orprrrox) X-Arsrecsr.......... .. . ... . .. .. .. . .. .. . . .. . . .j 39
ITETBEPTIIA.g HO{A C TOTIKOfi .......................... 40
Vnp.43.............. .......:.................. 40
44.IIJOPOPA,CNlA"l (CAJIAT(uuz leDyarKn), MSIIM, Ilnflnn) Korcrac..... ... ...... 40
45. KOJIbmEIIbHAfi r.Apxcau 41
46. Off, HA3AH ApM.Eap.necr O6p Tra.nJ/-.Ft.... 41
4 7 .A H t r A H T I , I H O A X s s s r r T q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4. l
48.3TrO[ 42
228
49. CBETntr{OK Apx. aap.recre ..... L7
rmcTr{AflIATbrEr{oTbr................ 43
Ytrp. 50, 5l 43
52. KyPOIT.A-TOTIKA Ko nac . . . . . . . . . . . . . . 43
Y n p .5 3 . . . .. . . .. . .. . . . 44
54.3Tlotr 44
55.EPEBAHCKI4EHOr{[ AJloqyrans... 45
56. OI4HIIXAH ApM.EEp.trecEc.. . . 45
57. EOEI4K !)(yP MI,I 3PA (HE nOnABAfr EOCUKOM) ApM.E8p.trees .... 45
5t.3Trotr
........... 46
59.3TrO[........... 46
60. 3ACTOJIbHA' Apn. xap. rccEr O6p. fAnywa .. ... 46
61. OfJI.fiHI,ICb flcar Itrepau 47
62. EPEM IXAH Aprr. aap.ueor Odp.T-AnJ,NEa..... 47
63. nbECA C.Eap;rf2aps........ 48
64. TAJIBOPHKI.I KTPIt{ UIA EII Il3 TA'TBOPI4KA) ApM.Esp.trecn ..... 48
IAMMA CI{ EEMOJIb MAXOP 49
49
Vnp. Oe. . . . . . . . . . . . . . . 50
6 7 .l T r O [ . . . . . . . . . . . 50
68. CyP6, CyPE (CBflT, CBST) M.EIo'{arrI 50
69. MO-f, APMEHLIT fycsE Aracr 5l
70. KAPABAXCKIAft MAPIII TJ\{AXACE..... tl
7l.3TrOJl 52
| A M M A C O J r bM I , I H O P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . )J
54
73. HE flPOCI,{ MEHS AlvlasjEl 54
74. XI{H|AJIJIA Apx. Bap.lecEr ..-..
OOp.1:JamJrytEs ))
75.3TIOtr X.{aqzcnr............ ))
76. EC CI4PEUII (q fiOnnEEE) ApM.Eap.trecEr @.f*nywa.... 56
77. CKEPUO X-ABerucrf,.. ... . .. .. JO
7E.3Trotr
........... 58
79. BOKAIIh3 MMr${aEE . .. . ... . 5t
rAMMA COJIb MA:KOP.............. 59
59
60
8 2 3. T t O [. . . . . . . . . . . 60
8 3 g. T r o t.r. . . . . . . . . . 6l
84. BCE 3EnEHO BOKPyT MEnbHHUbI Apr'r.rap. necur Odp-fAtn wa. ... 6t
E5.3Trotr 62
t6. 3TtOtr oz
87. HA JIITY C.Eapxgapm 63
88. CLIIbCKI,III TAHEU BJA..MOqAgI ,, 63
89. lTtoit 64
T P I { O I I b. . . .. . .. . .. . . o)
Ynp9 . 0 ,9 1 . . . .. . .. . . 65
Ynp.92,93........... 65
94. CEBEPHAT 3BE3.UA M,fi@(a .. .. ... . . 67
95. JII4PHr{ECKAJI Apr. rap. uecrr O6p. I'J4nJ'uEa .. .. . 67
PA3MEP 6/8 68
Y n p .9 6 . . . . . . . . . . . . . . . 68
97.3Trotr ... . ...... . 68
98.TAHEU t lt/fnacs . ... ..... .. 69
99.9H3En[ (orpueor) A.Cueqapor . ....... 't0
100.AMEAPIMVI tfrn{ (nECHt HA BO3HECEHHE)(ua oneprr"Anyr") A.Tnpanm ............ 70
',I
101.CTAPbIR3AMOK (<Kaprrnrr c ar,rcraoxrD N 2) M.MycoprEd
r A M M AP E M I , I H O P . . . . . , . . . . , . . , 72
102.[I]'BAP- IIyEAP Apv. rap.uecur Odp.T.Arn\,wa..... 72
103.ffitrXAc A.Cue@apoa ..
'14
104.MAPAIII'IK ApM.Eap.raEeq.....
105.STIOI 74
'15
clfiKonA
Y n p1. 0 61, 0 71, 0 E... . . . . . . . . . . . . . . . . t)
Y n p 1. 0 9. . . . . . . . . . . . 76
110.JIEnnO TIE,IE Apu.E8p.g.ec{a 6p. KI{apa-MJpLL............ ..
111.IIACnTX 9eocrar nap.qecsr 76
112.BAJIbC(u3 6a,1era "Cnquar KpacaBuqa') n- hxorcld 77
l13. AnAPAH- KAMEHHCTbMKPAIi Apu.aap.necnr 77
rAMMA MH EEMOTIbMAXOP 78
114.TAHEUM)rKqI.|H(rc onepbr "Arrrracr")A.CrcwaPoB
.......... 18
I15.3TIOtr 79
221)
rAMMA [O 80
116.nECHt 80
I17.Bbrxoxy 8l
I 18.nECH.fl 8l
I I9. CAPEPI4 82
Ito qrr n 83
MEIII{3I\{bI
......... 84
121.flPOCHI4CbOT IIAPCTBEHHO|O CHA Ea$acapEEp Odp.P-a.n Ma,.., 85
rAMMA PE MAXOP............. E6
1 2 2 3. T I O [ K r I e p E . . . ............. ... 86
123.JIAXTI'I Apu. rap. uecar Odp. TJan wEa-.. E6
rAMMA Jr.'l MI{HOP .. .. . ....... . . 88
I24.D{XEHbKA Apu. aap.uecar 89
125.nEKyPU (rareu n: onepu "[arcu") 3.Ilaruamru 89
rAMMA JI' EEMOJIbMAXOP.,........... 9I
Ynp.126..........-.-. 9l
l2?. CEOPXJIOnKA (ranequr 6arera"fa.he") AXararypm. 92
l2t.3Tro.q._........ 92
1 2 93. T I O I .I . . . . . . . . . 93
l30.3TIOI (a t44e "Cerzx")... 94
l3l.3TIOtr (e narc "Vapnr') . 95
BTOPOfr PAStrEJI
1. CKOPEb MATEPI4 BAPTAI]A 97
2. OPXAM
(KOrnA BoWEInb HA CBtT-ort tu7TAPb) Orpruox re nrqprm O6p.M-8wsma......... 97
3. BACH MEPOfi NPKYTEAH
(BO IIMU IIA]IIETO CIIACEHUT) mapaxar u& Bocrcpe.eEe Anw mtpanw (Vtr r.) ......... 97
4. AHII3I,IHK HBI4P'JIK
(It1nfi, UOCB.4TEBIUHE CEE$ ) frapwaa pstrcmrncsf AeBaxKowncAacry (Ynt\........ 9t
5.3OPC bICT NATKEP}I KYM
Qbr, KO1'OPbIE CO3IAII nO fiOIOEnfO CBOEMy) ItrspsxsE fFEop MalrcTpoc (Kr.)... 9t
6. APABOT JWCO
(CBETO3APHOE YTPO) (tlecrta aa3ayrpenro) HepcecItrxopae (Xtr B) Hapollbri Bapuanr..... 9t
7. AB)'H, AB)'I{ (mAXA, lTlA}A ) Tar fbFop Hapcf,ary (X r.) ..... ...... ....... 99
8. CEB MyT AMIIEP (I{EPH6IE, MPA|{I{6IE TyttIt Apv. E p. Df,;,t:N. 99
9. MAr{KAJI @AXAPD ApM. Eap.uecst 99
10.AX, I,IM tIAMmC 6X, MOg nOPOfA) ApM.EaIr.recgf,..... 100
1I. OTAP AMAI,I qAMNEKII BPA GTAEB ONH6IX.qoPorAx qw(EuHbI ) ApM.Eap.uecEf,...... 100
12. CI4PEUI.I,tPC T APAH (nOlInEI{n, HO JIIOBEITIt IO WEnq Apr,r.rap. neee .. ... 100
13.qofl.nuIIXE'TPAH (CTE1HO IIX<EfrpAH) r.u,a/I............_....: 101
14.qftIABOp .spc AlacE...... l0l
15.3EnrcP,EAPEBT AP (BETEPOK, nOHECn MOfr fipt{BEn Ar4,r.................. to2
16.JKABAXEUI4 CI4PyHAXqI4K (I@ACABI4IIA IB 4X(ABA-XI(A) Arlac\..... to2
17.AX lll{ AHrAM 3II3HIDKEHP (AX, yCTyTTHJIA EhI EIIIEpAi) AlacE............................. 103
I t . I I I A TE M E P T E I I ( . 9M H O 1 OI I E J I ) A r s c s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . t03
19.IIA3E-}IA3 (KOKETKA) Aracs ... ............. 104
20. KE3 3JI qI,I MHA (B TEEEHE OCTAHETCT) A\scs 104
21.XOCHP,L.lMCA3 (fiOn, MOfr CA3) Aracr.................. 105
22. |APHAH TIAXHKEC (Tbt BECEHHEft IIBETOK) Aracs . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
23. 3JI )1v1EPrEM? (KOMy X( EIIIE fiEl-b?) Aracs . .. . . ........... .. 106
24.KAPOTEnEM KE3 (t COCKt4{UJIC.q AuacE.................. 106
25. ETHLIKI4nEC TIyPMr.I AIIJE (HE CMOTPII, KAK OnEIrB,UCEOIfiOE'q) Aracs................ 10't
26. 3H KO CEPH 3, 9P (3TO TBO.$,1IOEOBE, MI.IJIAS) Atscs ..... . . .. . . 101
27. |E3MC XPOBEn 3 (Mot KPACABI.IIA OEHIEIAC6) IIIares .... ... .. .. .. 108
28. AHTIA|HAIIH IIIares..... ..... 108
29.HAllPtH IIAJIAPBAPIJ'II (HAItHIfrCKI.rfiMOJIOqOTTOnOnD marE............................ 109
30.CACHAU)? GACyHCKHfr yIAJ|EI l[ares................. 109
3 L AJIMACTIIIOryM 3 (CBEPKAETAJIMA3) mareE .. . ._.... .. I l0
32.3EnIOPbI HMAH (nOnOBHAt BETEPK, IIIarps . , .. ... .. .. .. .. .. 110
33.AHfl4H gPC (EECAEHHATMOt) ItrarE . . . .. . .. .. . . .. .. 111
34. |E3AIC, MLIHII EPB XPOB MIIAC? (KPACABUUA, KAKIOTTTO EWErIrb OEU)KEIIA?) fraret 111
35. UOBACTXUKC (MOfr MOPCKAT 3BE34OVM) Amgn........ 112
36.nvCHI4 II]OrOB (nO JIyHHOMy n>4I') Aqor .................. 112
37. fAP)'Il 3 (BECHA) l\E,or ... llJ
2:ll
t59
160
l6t
162
t62
163
t64
t64
165
loo
r66
T I E T B E P T b I f f P A 3 t rE J I MYTAMhI
PACT 187
llD?... .. 193
cEf.'Ix . ..... 197
qAPT'X , 200
U.\'IUTAP 205
EA'TbT IIII4PA3 207
KYN4AIOH 2tl
2t5
220
227
CONTENTS
PREFACE 9
SHORTINFORMATIONABOUT DUDUK ,., ,.,.,.,.,, )7
METHODICALNSTRUCTIONS
POSITIONWHILE PLAYING DUDUK ))
BREATHTNG
HOW TO CONDUCT THE FIRST LESSONS 23
MUSICNOTATION 24
R H Y T H M I CV A L U E , , . . ,, . . , . . . 25
S I G N SO F A L T E R A T I O N. . . . , . . . , , . . , . 25
TABLE OF FINCERING OF DUDUK 15
FAMILY OF DIJDUKS 16
FROM THE AUTOR 26
S E C T I O NI
ELEMENTARY E)GRCISES
'r1
28
EXERCISES IN QUARTER NOTES 29
E x .I l - 1 3 ,a
E x 1 4 - 1 6 .. .... 30
17. HOY. NAR Armenianfolk song. 30
232
E x .l E .1 9 . . . . . . . . . . . . 3l
20.HOY, IM NAZANIy AR (HOY,My TENDERLOVE) (extract) ArE. folk sorg .............-. ..... 3l
2I. ETIJDE 3l
D G R C I S E SI N L E C A T O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E x .2 2 - 2 4. . . . . . . . . .-. .
E x -2 5 - 2 8. . . . . . . . . . . . .
IIALF NOTE WTIH A DOT . . .. . .. . ... ... . 34
E x .2 9 - 3 1. . . . . . . . . . . . . 34
TIIE SCALE OF C DI,'R 35
Ex.12,33............ J)
E x .3 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
35. ETUDE 36
36. ETI,DE
3?. ETUDE
EXERCISES IN EIGIITII NOTES 3t
E x .3 E ,3 9 . . . . . .. . . . . . 3t
40. ETUDE 3E
41.QUAIL RMclikian 39
42. SPRINGTIME(extract) KhAvetisiaa-........ 39
QUARTERNOTE WTIII A DOT ................ 40
E x .4 3 . . . .. . . . .. .. . . . . . 40
,t4.SHORORASALA'l (DANCE,SALAT(agirl'sname),DANCE) KoDitss.............. 40
45. LULLABY GArmeuyan......... 4l
,+6.HOY, NAZAN Aro- folk song AdqtfJuntnisa .... 4l
47. ANDANTINO AXhachatrian 4l
48. ETUDE
49.GLOW-WORM Arm. folk song......
SD(TEENTH NOTES 43
E x .5 0 , 5 l . . . . . . - . . . . . 43
52.PARTRIDGE Komit8s. ... .. . ... .... 43
E x .5 3 . . .. . . .. . .. . . .. . . . . .. .. .. .. .. . . . . .. . . .. . . . 44
54. ETUDE 44
55. YEREVANIAN NIGHTS ADolnkhanian . ... .. 45
56. FINJAN Arm, folk rog .. .. . . 45
57.BOBIK ruRMI ERA (DON'T GO FOR WATERBAREFOOTED)ArE-fotkwnS...................... 45
5t. ETUDE ,46
59. ETUDE 46
60. DRINKING SONG Arm. folk song AdaptT-Altutiat .... 46
61. LOOKROUND GussarSheran . .. .. . 4'1
62. YEREM JAN Arm. folk soag AdsptT-Altwiaa 47
63.PIECE S.Barkhudarian...... 48
64. TALVORIKI KTP.ICH (DARING FELLOI4. FROM TALVORIK) ArE. folk song 48
THE SCALE OF B DUR 49
E x .6 5 . . . . . . . . . . . . . . . . 49
E x .6 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
67. ETUDE 50
6E.SOURB,SOURB (SAINT,SAINT) M.Yckneliaa......... 50
69. MY AtuVENlA GussanHBYassi 5l
70. KARABAGH MARCH GMausyan . . . .. ... . 51
71. ETUDE 52
THE SCALE OF G MOLL 53
E x - 7 2. . . . . -. . . . . . . . -. . 54
73.DON'T ASK ME A.Mailyan............ 54
74. HINGALLA Arm. folk song AdqtTAhniaa ... . 55
?5. ETUDE KhAvetisian......... ))
76. YES SIRETSI (I FELL IN LOW) Arm. folk song AdaplTJ4lt@iaa. .. . 56
77.SCERZO KhAvetisian........ 56
78. ETUDE 5t
'19.vOC ALIZE MMaznsaisu 5E
THE SCALE OF G DIJR 59
E x .8 0 . . . . . . . . . . . . . . . . 59
E x .8 l . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
82. ETUDE 60
83,ETUDE 6l
t4. EVERYTHING IS GREENAROUND THE MILL ArB. folk sotrg AdaptTAJdmian ... 6l
85.ETUDE 62
8 6 .E T U D E . . . . . . . . . . . 62
87. ON THE MEADOW S.Barklrudarian . .. .. . 63
88.COUNTRYDANCE V.A.Mozart.......... 63
89. ETUDE 64
TRIPLET............ . . .. . . . . . . . . . . . : . . . . 65
E x .9 0 ,9 1 . . . . . . 65
Ex.92.93.
94. NORTHERN STAR M.GliDks ... 6'I
95. LYRIC SONG Arm. folk song AdaptT.Altuaian...
M E A S I J R E6 / 8 . . . .. . . .. . . . . .. . .. . 68
68
97. ETUDE 68
9t. DANCE G.Mirasyan .. 69
99.ENZELY (extract) A.Speodiarian.. 70
100. HAMBARTSUM YAYLA (SONG FOR THE ASCENSION) (from "Anush" opera) ATig"ai8D 70
101.OLD CASTLE ("Picturesfrom Exhibition" N2) M.Musorgsky 7l
T H ES C A L EO F D M O L L . . . . . , , , , , , , 72
102.NUBAR-NUBAR Arm. folk sotrg AdaptTAJtmiu ... 72
103.HIJAS A.Spcndiadan ....... 73
104.MARALIK Arm. folk daft 74
IO5.ETUDE 74
75
Ex.106.107,l0t 75
E x .1 0 9. . . . , . . . - , . . . . . 76
110.LEPHO LE, LE Arm. folk song Adsptl<I<sn-Muz 76
I I l. SHEPHERD Czcchfolk eoog.... . 76
112.WALTZ (extractfrom "SleepingBeauty" ballet) P.Tchaikovsfy.......
I13.STONYAPARAN ArE" folk sorg 17
T I I E S C A T ; E OE FS D I J R . . . . . . . . . . . . . . 78
l14. MEN'S DANCE (from'i{lmast" opera) A.Spndiarie.. '18
I 15. ETUDE 79
THE SCALEOF CMOLL ........ 80
l 1 6 .S O N C G . C h t c h y a n . . . . . . . . . . 80
ll7.I AM GETTING MARRIED AIm. folk soDg AdaplTAlturiat .... 81
I lE. SONG A.Spsndiarirn....... 8l
119. SARERI HOVIN MERNEM (I ADORE MOWTAIN COOLNESS) H.Badslysn Adapt TJ4lhmist 82
I2O. ETUDE E3
ORNAMENTATIONS.......,,.. 84
121. WAKE UP FROM THE REGAL DREAV Bagh<hsarDpir Adapt RAInmie ... 85
THE SCALE OF D DUR 86
122.ETUDE l<Aemi .. ... . .. .. . . . 86
123.LAKHTI Arm. folk sorg AdaptT-4limiaa ... 86
THE SCALEOF A MOLL ., ,.,.. 88
124.SWEETHEART Aro- folk song 89
125.LEKURI (dancefrom "Daisi" opera) Zlaliashvili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E9
T I I E S C A L EO F A S D U R , . . , . . . . , . . 9r
E x .1 2 6. . . . . . . . . . . . . . . 9l
127.COLLECTINGCOTTON. (dancefrom "Gayane"ballet) AJthachatian.................... 92
l 2 E .E T U D E. . . . . . . . 92
1 2 9E . T U D E. . . . . . . . . 93
130.ETUDE (mode "Segyah')... 94
l3l. ETUDE (mode "Chargah') . 95
1 3 2E . T U D E ( m o d e" B a y a t S y hinz')....................... 96
SECTION tr
1. GRIEFOF VARTAN'S MOTHER Arra folk soug... .. . 9't
2. HORZHAM
(W{EN YOU ASCEND TO THE HOLY ALTAR) Exts8ctfron Litur5| Adqt M.ycbafiaa..... 97
3. VASN MEROY PRKUTSEAN
(IN TtlE NAME OF OUR SALUATION) Sharakan for ResurregtionAtstia Shinks$i (Vtrc.)...... 97
4. ANDZINK NVIRYALK
(SOULS WIIO DEVOTED THEMSELVES) Sharakanto Ripsimevtgirs Komitas ASbtsetsi (Vtr c.) 98
5. ZORS YST PATKERI KUM
(THOU wHO CREATEDBy YOURLIKENESS)Sbarr&n Grigor Msgiskos (XI c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6. ARAVOT LUSO (BRIGHT MORffIVdJ NcrsesSbnorali e<n c.) . . .. . .. . 98
7 . H A V L N ,H A V U N ( B I R D I EB T R D I E ) T a g G r i g o r N a r e k a (r X
s ic . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
E.SEV MUT AMPER (BLACK CLOUDS) Arm. folk song. . . . . . 99
9. MACHKAL (PLOUGMAN) Arm. folk song. . .. .. 99
10.AKH, IM TCHAMPES (OH,My WAy) Arm.folksong...... t00
I I. OTAR AMAI TCHAMPEKI VRA (ON THE LONELY RoADs oF STRANGE Z,4ND)ATn. folk song 100
12. SIRETSI,YARS T AP.AN (I LOVED BUT My SWEETTIEARTWAS GONE) Arm, foft song ..... -. 100
13. CHOLI JEYRAN (STEPPEDEER) Havassi . . . . . . . . . . . . . . . l0l
14.YAILAVOR YARS Havassi.. 101
15.ZEPYUR,BAREV'l AR (CARR y My REGARDS,BREEZE) Havassi...........,... 102
16.JAVAKHETSI SIRUN AKHCHIK (BEAUTY FROMLAVAKHo Haya$si 102
1 ? .A K H ,M I A r . \ G A ME L Z I J E I R ( t T V I S H y O U G A V E I/ O N C EM O R E ) H a v a s s i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
18. SHAT EN,lYERGEL (l SANG A ZOt Havassi 103
234
19.NAZE-NAZ (COQUETTD Havassi. . . . . . . . . . . . . . . IM
20. KHEZ EL CHI MNA (YOU WON'T HAVE EITHER) Havassi.... 104
21. KHOSIRIM SAZ (SING,MYSAZ) Havassi. . . . . . . . . . . . . . . r05
22. GARNAN TSACHIKES (yOU ARE A SPRINGFLOWER) Havassi.. . r05
23. ELUM YERGEM (WHOM ELSE SHALL ISINGFOR) Hevsssi..... t06
24. KAROTEL EM YES (IHAVE MTSSED YOU) }Iaya5F,i 106
25. YEGHNIKI PESTSURMI ASHE (DON'T LOOK AT ME SULLENLY LIKE A DEER) }Jvassi ... l0?
26. EN KO SERNE, YAP. (THIS IS YOURLOVE, MY DARLNG) Hwa-+sr to'7
2'1.GYOZALS KHROVEL E (MY DARLING HAS BEEN HURT) Shahsn. . . . . . . . . . . . . . . . 108
2 8 .A N T S A G N A T S I S h a h d . . . . . . . . . . . 108
29. NAIRYAN DALAR BARDI (NAIRI YOLTNGPOPLAR) Shahen 109
30.SASNA TSUR Shshcn..... 109
31. ALMAST SHOGHUME (DIAMOND IS SHINING) Shahco....... 110
3 2 .Z E P Y U R IN M A N ( L I K EB R E E Z E ) S h a h e.n. . . . . . . . . . . . . . . .................................. 0
33.ANGIN Y ARS (MY PRECIOUS) Shahea................ ln
34. GYOZALS,MINCH YERB KHROV MNAS?
(M Y BEAUTY HO W LONC WILL YOU BE HURT?) Shahen.............. 1u
35. TSOVASTGHIKS (YOUAREMYSEA STARJ Asliot t12
36.LUSNI SHOCHOV (BY MOONLIGHT) Ashot....... tt2
3 7 .C A R U N E ( S P R I N G ) A s h o t . . . . . . . . . 113
38. SYLNYATS SAP.ER (SYUNTCMOL/N7'A.NS) Ashot .. .. .. .. . . .. . . . .. . 113
39.SOURBMAYRER (SAINTMOTHERS) Ashot ................. 114
40. SERS VANKUM T ATEVI (MY LOVE IS IN TATEV CONVENT) Ashot. .. ll4
41. SARVORI YERG (HIGHLANDER FARMER,SSONG) Asbot,,.,.... 115
42.UR E ? (VTHERE IS SHE ?) Ashot ..... ......... . .. ll5
43. EN SARER (THOSEMOWTAINS) Ashot ... .
44.OJAKHUM (AT HEARTHAND HOME) Ashot. ,...... 116
4 5 .H A Y R I K / F A T H E R ) A s h o t. . . . . . . . . . . . . . . . . tt7
46. KHO SIROHAMAR (FOR THE SAKE OF YOUR LOVE) Asho/- 1t7
47. ASA, INCHU DU LUR ES? (WHYARE YOU SILENT'?) Ashot .. ........ l lt
4t. YAR, ARANTS KHEZ (MTHOUT YOU Mv LOVE) Ashot....... It8
49. HOV SARER,MOV SARER (COOL, COOL MOWTAINS) Ashot . .. ... .. .... .... 119
50.PAKHRA (ROE) Ashot..... 120
51. AMEN ARAVOT (EVERY MORNING) Sheram . . . . . . . . . . . . . . . t2l
52. DUN IMMUSANES (YOA ARE MY MUSE) ShersE. . . . . . . . . -. . . . . . tzl
5 3 .S H O R O R A S h e r a s. .. . . .. . .. . . .. . 122
54. ZOV GISHER (COOL NIGHT) Sheran . . . . . . . . . . . . . . . 122
55.OLORMOLOR (HESIIATING) Sheram............... 123
56. GALIS EM DURD (I AM GOh|G UP TO YOUR DOORS) Sheram. .. 111
5 7 .E L I E S O RS I R T SK U L A . ( t u l Y H E A R T I SC R Y I G A O A I N T O D A Y ) S h e r a m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t24
58.PNJLIK-MNJLIK Sheram....... t24
59.ARDENMUTN YNKELA (DUSKHAS FALLEN) Sheram...... .... 124
60. SERIM, SIRUN ES (DARLING, YOUARE WONDERFUL) Sheram . 125
61. SARER.KAGHACHEM (IBEG YOU, MOWTAINS) Sheram t25
62. SERITSERVATS (BURNTBYLOVE) ShEram.... 125
63.TARLAN,TARLAN (BELOVED) ShersE............... 126
64.SIRUNNER BEAUTIES) ShraB...... 126
65. PARTIZUMVARDER BAZVATS (THE ROSESHAS BLOOMED IN THE GARDEN) ShetEfi ...... t2'l
66. ANDJIGYAR YAP. (HEARTLESS) Sheram. . . . . . . . . . . . . . . 127
67.KEZANITSMAS CHLTNIM ShcrsD............... 128
6t. ESORARAZNESGNATSEL (YOU WENT TOARAKS RIUER TODAY) Sheram.................. l 2 E
6 9 .H A L A L E R A S h e r a m . . . . . . . . . . . . . . . 129
70. ELI YERKINKN AMPEL E (THE SKYHAS BEEN COUEREDBY THE CLOUDS)Sbqsn .......... 130
71.NAZ AKHCHIK (COQUETTD Sheram............... 130
72.VARD TSANETSI (I'VE PLANTEDA ROSE) Shsram............... 131
73. AMPERN YELAN (CLOUDSAPPEARED) Shsr8m. . . . . . . . . . . . . . . . 131
?4. AVARAYRI DASHT (AVARAYR FIELD) Jivad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
?5. OV SIRUN,SIRUN (OH, MYBEAUTY) Jivani . . .. . . . ... . . . . . . . . 132
T6.DERCISHERE (IT IS STILL NIGHT) \vaoi 133
7 7 .F R I E N D J i v a n. i. . . . . . . . . . . . . . . . . r33
78.MAYRIK TMOTHER) Jivani........ 134
7 9 .S P I T A KM A Z E R ( G R A YH A I R ) J i v a n .i . . . . . . . . .. . . . . . 134
70. HOVIK (BREEZE) Jivatri. . . . . . . . . . . . . . . . 135
81. SASLNASAR (MOUNTAIN SASLIN) JiYani. . . . . . . . . . . . . . . . . 135
82. GEGHETSKUHUN (TO THE BEAWY) Jivani . . . . . .. . . .. . . . .. 136
83.HAMBERE,HOGIS (HAVEPATIENCE,MY SWEET) -Jivad. ............... 136
t4.AR,NAZELIS (TOYOU,DARLING) Jivaui r3't
85. DZAKHORD ORER (HARD TIMES) Jivani . . . . . . . . . . . . . . . . . r37
86.BLBULI HID (WITH NIGHnNGAZE) S8yat-Nova.. 138
87. ARANTS KEZ INCH KONTM Sayat-Nova. 138
88. ASIIKI'IARUMSAKH CHIM KASHI ('LL NEVER COIVPL.4 /N/ Sayat-Nova... . 139
235
89. YIS KANCI.IUM IM LALANIN O AM CALLING MY SWEETHEART)Sayat-Nova. . . 139
90. USTIKUGAS GHARIB BLBUL I4O
(WHERE HAVE YOU COME FROM. STRANGE NIGHTINGAID Sayat-Nove ..
91. ASHKHARSME PANJARA E (THE WHOLE WORLDIS A WIMDOW) Sayat-Nova 140
92. BROYIE Ssyst-Nova 141
93. ARI INDZ ANGACH KAL (LISTEN TOME) Sayat-Nova......... . 142
9 4 .D L N E N H U R I NI S ( Y O U A R E A F A I R r , S a y a h N o v a. . . . . . . . . . . 142
95. YIS KU GHIMETN CHIM GITr (I DON'T KNOW YOy, Sayat'Nova ... 143
96.YIS MEGHARID BLBULIPES (l AMAS A STRANFENIGHT-INGAZE)Sayat-Nova.... r43
97.CHISASUN4 (YOL|DON'T SAY) Sayat-Nova ........... 144
98, PATKIRKT GIIALAN,IOV KASIIATS (I.OLIRPORTRAITIS RITTEN,BY A TEACHER) ..
SAYAT-NOVA. 145
99.KAMANCH.A. Sayat-Nova 146
100.NAZ PAR (COQUETTEDANCE) A.Alexsndriatr.-...... 147
101.NAZELI OENDER) A.Alexsndrisn ...... 148
102.SHALAKHO Arm. folk da.oce t49
103. SHOROR Arm. folk dance Adapt- T-4ltuti8t .. 150
104.ZANGEZURI Womeo'sdatrce A:Alexaldrisn....... 1,52
105.BAKHTAVARI Karabakhwomcu's dance. . . .. . .. .. . .. . . 153
106.SHIRAK ROLTNDDANCE Arm. folk dance..... t53
107.DILIJAN Arm. folk daoce.. . 155
108.ZURM TRNGI Arm. folk dance 156
109.KOTCHARI Martunian Arm. folkdaDce..... 156
l l 0 . F A C ET O U S D A N C E A r m .f o l k & ! c e . . . . . . . . t5'7
111.VER-\'ERI Aro. folk da.nce 158
I12. Nl-fNUFAR Arm. folk darce 159
113.I'ERI (FAIRY) Arm. folk daoce 159
ll4. A\AHIT A.Mcraogulian. . . ... 160
:ii:
#' I15. GIRLS'DA-NCE A.Alexaqdriar !61
ni$ I 16.TSAGIIKEPTTNTCH (B UNCH OF FLO IL/ERS) Kh.Avetisi6.s...... r62
117.SHUSHANIKI Arm. fo& dance..... 162
I lE. REAPING AAlexandrian r63
l19. ARTASHATI Arm. folk dauce l&
I20.SEVANI Arm.folkdancc 1g
l2l. NAIRI AAIxEdriED.. . .. . 165
122.SHIJRIBAGHDADURI ArE. folk daacc.................. r66
123.UZUNDARA Arm. folk dance 166
SECTION ry MUGHAMS
187
193
197
200
205
20'7
2t1
F
:.{
-{
+.{Itt{,IlUgIIl, (IrItr,UUnq)
+nFrtnFqfi Abltl'Uf\r
tudpurqfuOhp' II.UgenQu0
II. buulu A
U.Udbtf1tuO,
L[unhr' UUJt0uunt
fdu:pq tu0mplm0p
Ilmubph0' U.UJz0uunlw
! U0q1h1h0' U.4l'npqlut0, U U(21tu0
_t <trOUhSUU> hlruuru:pu:142ntp1m0
+[u. furlpuqf4' A. butulu A
I
I Squpur0.rullp'300
UcSUcUqh qOLr'qIrU$ qneOUoU! oAe
r.B.MI{HAC'H(MnIACOB)
IIIKOJIA IITPbI IIA trE}'KE
Pegarroprr P.Anmynnn
C-Adcrcensu,
P.Ecanu
XyAoxru,Ix M.Munacoe
flepenogu:
Ha pyccrufi C.Munacoea
Ha anmuficxnfi C.feeopxnn, M.Aedaran
llgaarenrsrro "KOMI4TAC"
fn. peAaKTop P.EcatH
Tupax 300
3AO AIIJTAPAKCKUft NONflTPA@I,II{ECKI4IU
3ABO,II
G.V.MINASYAN(MTNASOV)
Editors R.Altunyan
S.Atshemyan,R. Yesayan
Artist M-Minasov
Translations:
Russian S-Minasova
English S.Gevorkyan,M.Aujyan
"KOMITAS" PublishingHouse
Editor-in-chief R.Yesayan
Circulation300
WORKSOFASHTARAKCJSC
POLIGRAPH