1

BAHAN HAFALAN AYAT-AYAT AL-QUR’AN

DAN HADITS-HADITS EKONOMI

I. Prinsip Tauhid dalam Ekonomi Islam

Q.S. al-Ikhlas, 112:1-4

(Mengesakan Allah)

‫) لم يلد‬2( ‫) هللا الصمد‬1( ‫قل هو هللا أحد‬

‫) ولم يكن له كفوا أحد‬3( ‫ولم يولد‬
)4(
Latin :
Qul huwa allaahu ahad(un), allaahu alshshamad(u), lam yalid walam yuulad(u),
walam yakullahu kufuwan ahad(un).

Katakanlah (Muhammad) Dialah Allah Yang Esa (1) Allah

tempatmemintasegalasesuatu (2) [Allah] tidakberanakdantidak pula diperanakkan
(3)

Q.S. Ali Imran, 3:1-6

(Penguatan Tauhid dan Turunya al-Kitab)

‫) هللا ال إله إال هو الحي القيوم‬1( ‫الم‬

‫) نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما‬2(
)3( ‫بين يديه وأنزل التوراة واإلنجيل‬
‫من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن‬
‫الذين كفروا بآيات هللا لهم عذاب شديد‬
‫) إن هللا ال يخفى‬4( ‫وهللا عزيز ذو انتقام‬
)5( ‫عليه شيء في األرض وال في السماء‬
‫هو الذي يصوركم في األرحام كيف يشاء ال‬
)6( ‫إله إال هو العزيز الحكيم‬
Latin :
alif-laam-miim (1) allaahu laa ilaaha illaa huwa alhayyu alqayyuumu (2) nazzala
‘alayka alkitaaba bialhaqqi mushaddiqan limaa bayna yadayhi wa-anzala
 2

alttawraata waal-injiila (3) min qablu hudan lilnnaasi wa-anzala alfurqaana inna
alladziina kafaruu bi-aayaati allaahi lahum ‘adzaabun syadiidun waallaahu
‘aziizun dzuu intiqaamin (4) inna allaaha laa yakhfaa ‘alayhi syay-un fii al-ardhi
walaa fii alssamaa/-I (5) huwa alladzii yushawwirukum fii al-arhaami kayfa
yasyaau laa ilaaha illaa huwa al’aziizu alhakiimu (6)

Terjemahan :
Alif Lam Mim (1) Allah, tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup, Yang terus
menerus mengurus [makhluk-Nya] (2) Dia menurunkan Kitab [al-Qur’an]
kepadamu [Muhammad] yang mengandung kebenaran, membenarkan [kitab-
kitab] sebelumnya, dan menurunkan Taurat dan Injil (3) sebelumnya, sebagai
petunjuk bagi manusia dan Dia menurunkan al-Furqan. Sungguh, orang-orang
yang ingkar terhadap ayat-ayat Allah akan memperoleh azab yang berat. Allah
Maha Perkasa lagi mempunyai hukuman (4) Bagi Allah tidak ada seseuatu pun
yang tersembunyi di bumi dan di langit (5) Dialah yang membentuk kamu dalam
rahim menurut yang Dia kehendaki. Tidak ada tuhan selain Dia, Yang
Mahaperkasa, Mahabijaksana (6).

Q.S. al-Hadid, 57:1-6 •

(Menghadirkan Tuhan Dalam Aktivitas Ekonomi)

َ
‫هو‬ َُ‫ض و‬ َ‫أ‬‫األَر‬
‫َ أ‬ ‫َي السَّماواتَ و‬ ‫ّلِلَ ما ف‬ ََّ َ ‫سَب‬
‫َّح‬
َ‫لكُ السَّماوات‬ ‫مأ‬ُ ‫ه‬ ُ‫) َل‬1( ُ ‫َيم‬ ‫َك‬‫الح‬‫ُ أ‬ ‫َيز‬ ‫َز‬‫الع‬‫أ‬
ٌ
‫َير‬ ‫َد‬‫ء ق‬ٍ‫َ شَيأ‬ ‫ُل‬
‫َلى ك‬ ‫َ ع‬ ‫هو‬ ‫ُ و‬
َُ ‫َيت‬‫يم‬ َُ‫أيَي و‬ ‫يح‬ُ ‫ض‬ ‫األَر‬
َ‫أ‬ ‫َ أ‬ ‫و‬
ُ
‫َن‬ ‫الباط‬‫َ أ‬‫ُ و‬ ‫َر‬‫َّاه‬
‫َالظ‬ ‫ُ و‬ ‫َ أ‬
‫اْلخَر‬‫ل و‬ َُّ‫األَو‬
‫أ‬ َ
‫هو‬ ُ )2(
َ
‫لق‬ ََ‫َي خ‬ َّ َ
‫الذ‬ ُ )3( ٌ
‫هو‬ ‫َيم‬‫َل‬‫ء ع‬ ٍ‫َ شَيأ‬ ‫ُل‬‫َك‬‫َ ب‬ ‫هو‬ َُ
‫و‬
‫َوى‬ ‫َّ اسأت‬‫ثم‬ ُ ٍ‫يام‬ َ
َّ‫َ أ‬ ‫َّة‬
‫َت‬‫َي س‬ ‫أضَ ف‬ َ‫َ أ‬
‫األر‬ ‫السَّماواتَ و‬
‫َما‬ ‫ض و‬ ‫األَر‬
َ‫أ‬ ‫َي أ‬ ‫ُ ف‬ ‫َج‬‫يل‬َ ‫ُ ما‬ َ‫أ‬
‫لم‬ ‫يع‬َ َ‫أش‬ ‫َر‬ ‫لى أ‬
‫الع‬ ََ
‫ع‬
‫َما‬ ‫ء و‬ َ‫َ السَّما‬ ‫َن‬‫ل م‬ َُ‫أز‬
‫ين‬َ ‫َما‬ ‫أها و‬ ‫َن‬‫ُ م‬ ‫ُج‬‫يخأر‬َ
َّ َ
ُ‫اّلِل‬ ‫أ و‬‫ُم‬‫أت‬‫ُن‬ ‫َ ما ك‬ ‫ين‬ َ
‫أ أأ‬ ‫ُم‬‫َك‬
‫مع‬َ َ ‫هو‬ َُ‫َيها و‬ ‫ُ ف‬ ‫ُج‬‫أر‬‫يع‬َ
َ‫لكُ السَّماوات‬ ‫مأ‬
ُ ‫ه‬ ُ‫) َل‬4( ٌ ‫َير‬ ‫بص‬َ ‫ن‬ َ‫لو‬ َُ‫أم‬
‫تع‬ َ ‫َما‬ ‫ب‬
ُ
‫لج‬ َ‫يو‬ ُ )5( ُ ‫مور‬ ُُ‫األ‬
‫ُ أ‬ ‫أج‬
‫َع‬ ‫تر‬ُ َ‫اّلِل‬
َّ ‫ََلى‬‫َإ‬‫ض و‬ ‫األَر‬
َ‫أ‬ ‫َ أ‬ ‫و‬
‫َي‬ ‫َ ف‬ ‫َّهار‬ ‫ُ الن‬ ‫لج‬ َ‫يو‬َُ‫َ و‬ ‫َّهار‬‫َي الن‬ ‫َ ف‬ ‫أل‬ َّ
‫اللي‬
)6( َ ‫دور‬ ُُّ
‫َذاتَ الص‬ ‫ٌ ب‬‫َيم‬ ‫َل‬ ‫َ ع‬ َُ
‫هو‬ ‫َ و‬ ‫أل‬ َّ
‫اللي‬
Latin :
sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm (1) lahụ mulkus-
samāwāti wal-arḍ, yuḥyī wa yumīt, wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr (2) huwal-
awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin, wa huwa bikulli syai`in 'alīm (3)
 3

huwallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsy,

ya'lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju min-hā wa mā yanzilu minas-samā`i wa
mā ya'ruju fīhā, wa huwa ma'akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta'malụna baṣīr
(4) lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, wa ilallāhi turja'ul-umụr (5) yụlijul-laila fin-
nahāri wa yụlijun-nahāra fil-laīl, wa huwa 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr (6)

Terjemahan:
Apa yang di langit dan di bumi bertasbih kepada Allah. Dialah Yang
Mahaperkasa, Mahabijaksana (1) Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi, Dia
menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahkuasa atas segala sesuatu (2) Dialah
Yang Awal dan Yang Akhir; Yang Lahir dan Yang Batin, dan Dia Maha
Mengetahui segala sesuatu (3) Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam
enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas arsy. Dia mengetahui apa yang
masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar dari dalamnya, apa yang turun dari
langit dan apa yang naik ke sana. Dan Daia bersama kamu di mana saja kamu
berada. Dia Allah Maha Melihat apa yang sudah kamu kerjakan (5) Milik-Nyalah
kerajaan langit dan bumi. Dan hanya kepada Allah segara urusan dikembalikan
(6).

II. Ayat-ayat al-Qur’an dan Hadits-Hadits Larangan Riba

Q,S. Al-Baqarah, 2:275-281

‫ان‬ُ ‫ط‬ َ ‫ش ْي‬

َّ ‫طهُ ال‬ ُ َّ‫الربَا ََل يَقُو ُمونَ إِ ََّل َك َما يَقُو ُم الَّذِي يَتَ َخب‬ ِ َ‫الَّذِينَ يَأ ْ ُكلُون‬
‫َّللاُ ْال َب ْي َع‬
َّ ‫الر َبا َوأَ َح َّل‬ ِ ‫ِمنَ ْال َم ِس ذَ ِل َك ِبأَنَّ ُه ْم قَالُوا إِنَّ َما ْالبَ ْي ُع ِمثْ ُل‬
ُ‫ف َوأَ ْم ُره‬ َ َ‫سل‬ َ ‫ظةٌ ِم ْن َر ِب ِه فَا ْنتَ َهى فَلَهُ َما‬ َ ‫الربَا فَ َم ْن َجا َءهُ َم ْو ِع‬ِ ‫َو َح َّر َم‬
)275( َ‫ار ُه ْم فِي َها خَا ِلدُون‬ ِ َّ‫اب الن‬ ُ ‫ص َح‬ ْ َ‫عادَ فَأُولَئِ َك أ‬ َّ ‫ِإلَى‬
َ ‫َّللاِ َو َم ْن‬
‫ار أَثِ ٍيم‬ ٍ َّ‫ب ُك َّل َكف‬ ُّ ‫َّللاُ ََل يُ ِح‬
َّ ‫ت َو‬ ِ ‫صدَقَا‬
َّ ‫الر َبا َويُ ْر ِبي ال‬ َّ ‫َي ْم َح ُق‬
ِ ُ‫َّللا‬
‫ص ََلة َ َوآتَ ُوا‬ َّ ‫ت َوأَقَا ُموا ال‬ ِ ‫صا ِل َحا‬ َّ ‫ع ِملُوا ال‬ َ ‫) إِ َّن الَّذِينَ آ َمنُوا َو‬276(
َ‫علَ ْي ِه ْم َو ََل ُه ْم يَ ْحزَ نُون‬ َ ‫ف‬ ٌ ‫الز َكاةَ لَ ُه ْم أَ ْج ُر ُه ْم ِع ْندَ َر ِب ِه ْم َو ََل خ َْو‬ َّ
‫الربَا ِإ ْن‬ ِ َ‫ي ِمن‬ َ ‫َّللاَ َوذَ ُروا َما بَ ِق‬ َّ ‫) يَا أَيُّ َها الَّذِينَ آ َمنُوا اتَّقُوا‬277(
‫سو ِل ِه‬ ُ ‫َّللاِ َو َر‬ َّ َ‫ب ِمن‬ ٍ ‫) فَإِ ْن لَ ْم تَ ْفعَلُوا فَأْذَنُوا بِ َح ْر‬278( َ‫ُك ْنت ُ ْم ُمؤْ ِمنِين‬
)279( َ‫ظلَ ُمون‬ ْ ُ ‫ظ ِل ُمونَ َو ََل ت‬ ْ َ‫وس أَ ْم َوا ِل ُك ْم ََل ت‬ ُ ‫َو ِإ ْن ت ُ ْبت ُ ْم فَلَ ُك ْم ُر ُء‬
‫صدَّقُوا َخي ٌْر لَ ُك ْم ِإ ْن‬ َ َ‫س َرةٍ َوأَ ْن ت‬ َ ‫ع ْس َرةٍ فَن َِظ َرة ٌ ِإلَى َم ْي‬ ُ ‫َو ِإ ْن َكانَ ذُو‬
 4

‫َّللاِ ث ُ َّم ت ُ َوفَّى ُك ُّل‬

َّ ‫) َواتَّقُوا َي ْو ًما ت ُ ْر َجعُونَ فِي ِه إِلَى‬280( َ‫ُك ْنت ُ ْم تَ ْعلَ ُمون‬
)281( َ‫ظلَ ُمون‬ ْ ُ‫ت َو ُه ْم ََل ي‬ َ ‫نَ ْف ٍس َما َك‬
ْ ‫س َب‬
nitaL :
alladziina ya/kuluuna alrribaa laa yaquumuuna illaa kamaa yaquumu alladzii
yatakhabbathuhu alsysyaythaanu mina almassi dzaalika bi-annahum qaaluu
innamaa albay’u mitslu alrribaa wa-ahalla allaahu albay’a waharrama alrribaa
faman jaa-ahu maw’izhatun min rabbihi faintahaa falahu maa salafa wa-amruhu
ilaa allaahi waman ‘aada faulaa-ika ash-haabu alnnaari hum fiihaa khaaliduuna
(275) yamhaqu allaahu alrribaa wayurbii alshshadaqaati waallaahu laa yuhibbu
kulla kaffaarin atsiimin (276) inna alladziina aamanuu wa’amiluu alshshaalihaati
wa-aqaamuu alshshalaata waaatawuu alzzakaata lahum ajruhum ‘inda rabbihim
walaa khawfun ‘alayhim walaa hum yahzanuuna (277) yaa ayyuhaa alladziina
aamanuu ittaquu allaaha wadzaruu maa baqiya mina alrribaa in kuntum
mu/miniina (278) fa-in lam taf’aluu fa/dzanuu biharbin mina allaahi warasuulihi
wa-in tubtum falakum ruuusu amwaalikum laa tazhlimuuna walaa tuzhlamuuna
(279) wa-in kaana dzuu ‘usratin fanazhiratun ilaa maysaratin wa-an tashaddaquu
khayrun lakum in kuntum ta’lamuuna (280) waittaquu yawman turja’uuna fiihi
ilaa allaahi tsumma tuwaffaa kullu nafsin maa kasabat wahum laa yuzhlamuuna
(281)
III. Larangan Memakan Harta Secara Batil (Tidak Dibenarkan oleh Syara’)

Q.S. al-Nisa’, 4:29-30

‫لوا‬ ‫أك‬
ُُ َ َ‫ُوا ال‬
‫تأ‬ َ‫َ آ‬
‫من‬ ‫َين‬‫الذ‬ َّ َ‫ي‬
‫ها‬ َُّ
‫يا أ‬ َ
َ
‫ُون‬ ‫تك‬ َ
َ ‫َالَّ أن‬ ‫َل‬
‫َ إ‬ ‫َاط‬ ‫ُم ب أ‬
‫َالب‬ ‫َك‬ ‫أن‬‫بي‬َ ‫ُم‬ َ َ
‫الك‬ ‫مو‬ َ
‫أأ‬
‫لوا‬ ُُ
‫أت‬ َ َ‫َال‬
‫تق‬ ‫أ و‬ ‫ُم‬‫َنك‬‫ض م‬ ٍ‫َا‬
‫تر‬ َ ‫َن‬ ‫ة ع‬ ًَ‫َار‬‫َج‬
‫ت‬
)29( ً ‫َحَيما‬ ‫أ ر‬‫ُم‬‫َك‬
‫ن ب‬ َ‫َا‬
‫اّلِلَ ك‬
َّ ‫ن‬ ََّ
‫أ إ‬ ‫ُم‬‫ُسَك‬
‫نف‬‫َأ‬
‫أ‬
َ
‫أف‬‫َسَو‬
‫ًا ف‬ ‫لم‬‫ُأ‬‫َظ‬
‫انا و‬ً َ‫دو‬‫َكَ ع‬
‫ُأ‬ ‫َل‬ ‫أ ذ‬ ‫أع‬
‫َل‬ ‫يف‬َ ‫أ‬ ‫من‬ََ
‫و‬
‫ًا‬‫َير‬‫يس‬َ َ‫اّلِل‬
َّ ‫لى‬ ََ
‫َكَ ع‬‫َل‬
‫ن ذ‬َ‫َا‬‫َك‬‫ًا و‬ ‫نار‬ َ َ ‫َيه‬‫أل‬ ُ
‫نص‬
)30(
Latin :
Yaa ayyuhaal-ladziina aamanuu laa ta`kuluu amwaalakum bainakum bil baathili
illaa an takuuna tijaaratan 'an taraadhin minkum wa laa taqtuluu anfusakum
innallaha kaana bikum rahiimaa(n) (29) Wa man yaf'al dzaalika 'udwaanan wa
zhulman fasaufa nushliihi naaran wa kaana dzaalika 'alallahi yasiiraa(n) (30)

Terjemahan :
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memakan harta di antara
kamu dengan jalan yang batil, melainkandenganjalanperniagaan yang
 5

didasrkanataskerelaan di antara kalian. Janganlahmembunuhdirimu. Sungguh

Allah MahaPenyayangkepadamu (29).
Barangsiapaberbuatdemikiandengancaramelanggar hokum danberbuatzalim, akan
Kami masukkandiakedalamneraka. Yang demikianitu, mudahbagi Allah (30).

Q.S. al-Baqarah, 2:188

‫َل‬
َ ‫َاط‬ ‫أ ب أ‬
‫َالب‬ ‫َك‬
‫ُم‬ ‫أن‬‫بي‬َ ‫أ‬ ‫ُم‬ َ َ
‫الك‬ ‫مو‬‫َأ‬
‫لوا أ‬ ‫أك‬
ُُ َ ‫ال‬
‫تأ‬ ََ
‫و‬
‫لوا‬ ‫أك‬
ُُ ‫َأ‬
‫لت‬َ َ ‫َّام‬
‫ُك‬ ‫أ‬
‫الح‬ ‫ََلى‬
‫ها إ‬ ‫دُلوا ب‬
ََ ‫تأ‬َُ
‫و‬
‫ُم‬
‫أ‬ ‫نت‬َ
‫َأأ‬‫َ و‬ ‫َأ‬
‫ثم‬ ‫َّاسَ ب أ‬
‫َاإل‬ ‫َ الن‬ ‫َال‬‫مو‬َ
‫أ أأ‬ ‫ًا م‬
‫َن‬ ‫َر‬
‫َيق‬ ‫ف‬
)188( ‫ن‬َ‫ُو‬ َ‫أ‬
‫لم‬‫تع‬َ
Latin :
walaa ta/kuluu amwaalakum baynakum bialbaathili watudluu
bihaa ilaa alhukkaami lita/kuluu fariiqan min amwaali alnnaasi bial-itsmi wa-
antum ta’lamuuna (188)

Dan janganlah kamu memakan harta di antara kamu dengan jalan yang batil dan
(janganlah) kamu menyuap dengan harta itu kepada para hakim, dengan maksud
agar kamu dapat memakan sebagian harta orang lain itu dengan jalan dosa,
padahal kamu mengetahui (188).

Q.S. al-Maidah, 5:100

‫ََلو‬
‫أ‬ ‫ُ و‬ ‫َّيَب‬
‫َالط‬‫ُ و‬ ‫َيث‬‫َي الخَب‬ ‫َو‬ َ َّ‫ُل ال‬
‫يسأت‬ ‫ق‬
‫يا‬َ َ‫اّلِل‬
َّ ‫ُوا‬ َّ َ
‫اتق‬ ‫َيثَ ف‬ ‫ة الخَب‬ َُ‫أر‬
‫َث‬‫َكَ ك‬ ‫أج‬
‫َب‬ ‫َع‬
‫أ‬
)100( ‫ن‬ َ‫ُو‬‫َح‬‫أل‬
‫تف‬ُ ‫أ‬‫ُم‬
‫لك‬ََّ
‫َابَ َلع‬‫َي األَألب‬
‫أل‬‫ُو‬
‫أ‬
Latin :
Qul laa yastawiil khabiitsu wath-thayyibu wa lau a'jabaka katsratul khabiitsi
faattaquullaha yaa uuliil albaabi la'allakum tuflihuun(a) (100)

Terjemahan :
Katakanlah (Muhammad)! Tidaklah sama yang buruk dengan yang baik,
meskipun kebanyakan yang buruk itu menarik hatimua. Maka bertakwalah kepada
Allah wahai orang-orang yang mempunyai akal sehat (ulu al-albab), agar kalian
beruntung (100).

IV. Perilaku Jujur

Q.S. al-Muthaffifin, 83:1-6

 6

‫َا‬
‫َذ‬‫إ‬ َ
‫َين‬ َّ
‫الذ‬ )1( َ
‫َين‬ ‫َف‬
‫َف‬ ‫ُط‬ ‫لأ‬
‫َلم‬ ٌ
‫يل‬‫َأ‬
‫و‬
)2( َ‫ُو‬
‫ن‬ ‫َو‬
‫أف‬ ‫يسأت‬َ َ‫َّاس‬‫لى الن‬ ََ
‫الوا ع‬ ُ َ
‫أت‬‫اك‬
)3( َ‫ُو‬
‫ن‬ ‫يخأس‬
‫َر‬ ُ ‫أ‬ ُ‫نو‬
‫هم‬ َُ
‫َز‬ ‫أ و‬‫َو‬
‫أ أ‬ ُ َ
ُ‫الو‬
‫هم‬ ‫َا ك‬‫َذ‬‫َإ‬
‫و‬
)4( َ‫وثو‬
‫ن‬ ُ ُ‫أع‬
‫مب‬َ ‫أ‬ ُ‫ن‬
‫هم‬ ََّ
‫َكَ أ‬ َ ُ
‫ولئ‬ ‫ُّ أ‬‫ُن‬ َ ‫ال‬
‫يظ‬ ََ
‫أ‬
َ‫َب‬
‫لر‬َ ُ‫َّاس‬
‫ُ الن‬ ‫ُوم‬
‫يق‬َ َ‫أم‬‫يو‬َ )5 ( ٍ ‫َيم‬‫َظ‬
‫ٍ ع‬ ‫َو‬
‫أم‬ َ
‫لي‬
)6( َ‫َين‬ َ َ
‫الم‬ ‫أ‬
‫الع‬
Latin :
wailul lilmuthoffifiin (1) alladziina idzak taaluu ‘alannasi yastaufuun (2) wa-idzaa
kaaluuhum awwazanuuhum yukhsiruun (3) alaa yadzunnu ulaa-ika annahum
mab’uutsuun (4) liyaumin ‘adziim (5) yauma yaquumun naasu lirobbil ‘aalamiin
(6)

Terjemahan :
Celaklah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang) (1).
Yairtu, orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta
dicukupkan (2). Dan Apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang
lain), mereka mengurangi (3). Tidaklah mereka itu mengira bahwa sesungguhnya
mereka akan dibangkitkan (4). Pada suatu hari yang besar (5) (Yaitu) pada hari
(ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan Seluruh alam (6).

Q.S. Hud, 11:84-87

‫أم‬
َ ‫َو‬‫يا ق‬ َ ‫ل‬َ‫َا‬ ‫ًا ق‬ ‫أب‬ ‫أ شُع‬
‫َي‬ ‫هم‬ُ‫َا‬ ‫َخ‬
‫َ أ‬ ‫ين‬ َ‫د‬ َ ‫ََلى‬
‫مأ‬ ‫َإ‬
‫و‬
ََ
‫ال‬‫ه و‬ ‫أر‬
ُُ ‫َي‬
‫ٍ غ‬ ‫ََله‬‫أ إ‬ ‫أ م‬
‫َن‬ ‫ُم‬‫ما َلك‬ َ َ‫اّلِل‬
َّ ‫دوا‬ ُُ
‫أب‬‫اع‬
‫ُم‬
‫أ‬ ‫َاك‬ ‫َر‬
‫َي أ‬ ‫َن‬
‫ن إ‬ َ‫َا‬ ‫َيز‬ ‫َ أ‬
‫الم‬ ‫ل و‬ َ‫َا‬ ‫أي‬‫َك‬ ‫ُوا أ‬
‫الم‬ ‫ُص‬
‫أق‬ َ
‫تن‬
‫أم‬
ٍ ‫يو‬َ َ ‫ذاب‬ََ‫أ ع‬ ‫ُم‬‫أك‬ ََ
‫لي‬ ‫ُ ع‬ ‫َاف‬ ‫َخ‬ ‫َي أ‬ ‫َن‬‫َإ‬‫ٍ و‬ ‫َخَي‬
‫أر‬ ‫ب‬
َ‫َا‬
‫ل‬ ‫أي‬‫َك‬ ‫ُوا أ‬
‫الم‬ ‫أف‬‫َو‬
‫َ أ‬ ‫أم‬‫َو‬‫يا ق‬ ََ‫) و‬84( ٍ ُ
‫محَيط‬
َ‫َّاس‬‫أخَسُوا الن‬ ‫تب‬َ ‫ال‬ََ
‫َ و‬ ‫َسأط‬‫َالق‬‫ن ب أ‬ َ‫َا‬‫َيز‬ ‫َ أ‬
‫الم‬ ‫و‬
َ
‫َين‬ ‫َد‬‫أس‬
‫مف‬ُ ‫ض‬َ‫أ‬‫األَر‬
‫َي أ‬ ‫أا ف‬ ‫َو‬‫أث‬‫تع‬َ ‫ال‬ ََ‫أ و‬ ُ‫ء‬
‫هم‬ ‫َشأي‬
َ‫َا‬ ‫أ‬
‫ُم‬
‫أ‬ ‫أت‬‫ُن‬‫ن ك‬ ‫َأ‬
‫أ إ‬ ‫ٌ َلك‬
‫ُم‬ ‫أر‬‫َي‬ َّ
‫اّلِلَ خ‬ ُ
‫َّت‬‫َي‬‫بق‬َ )85(
)86( ٍ ‫َيظ‬‫َف‬
‫َح‬‫أ ب‬ ‫ُم‬‫أك‬
‫لي‬ََ‫نا ع‬ ََ‫ما أ‬ ََ‫َ و‬ ‫َين‬ ‫أم‬
‫َن‬ ُ
‫مؤ‬
َ‫ُك‬ ‫أر‬
‫نت‬َ ‫ن‬‫َأ‬
‫َ أ‬‫ُك‬‫مر‬ُ‫أ‬‫تأ‬َ َ‫تك‬ ‫َص‬
ََ
ُ‫َل‬ ‫ُ أ‬ ‫أب‬‫َي‬‫يا شُع‬ ُ َ
َ ‫الوا‬ ‫ق‬
 7

‫َي‬‫َ ف‬‫َل‬‫أع‬
‫نف‬َ ‫ن‬ ‫َأ‬ ‫َو‬
‫أ أ‬ ‫نا أ‬َُ َ‫د آ‬
‫باؤ‬ ُُ
‫أب‬ َ ‫ما‬
‫يع‬ َ
ُ
‫َيم‬‫َل‬ ‫َ أ‬
‫الح‬ ‫ألَأ‬
‫نت‬ َ َ‫نك‬ََّ ُ‫نشَا‬
‫ء إ‬ َ ‫ما‬َ ‫َا‬‫لن‬َ‫َا‬‫مو‬‫َأ‬
‫أ‬
)87( ‫د‬ُ‫َي‬
‫َّش‬
‫الر‬
Latin :
wa ilā madyana akhāhum syu'aibā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin
gairuh, wa lā tangquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī
akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumim muḥīṭ (84) wa yā qaumi auful-mikyāla wal-
mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā`ahum wa lā ta'ṡau fil-arḍi mufsidīn
(85) baqiyyatullāhi khairul lakum ing kuntum mu`minīn, wa mā ana 'alaikum
biḥafīẓ (86) qālụ yā syu'aibu a ṣalātuka ta`muruka an natruka mā ya'budu ābā`unā
au an naf'ala fī amwālinā mā nasyā`, innaka la`antal-ḥalīmur-rasyīd (87)

Terjemahan :
Dan kepada (penduduk) Madyan (Kami utus) saudara mereka, Syu’aib. Dia
berkata, “Wahai kaumku! Sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagimu selain Dia.
Dan janganlah kamu kurangi takaran dan timbangan. Sesungguhnya aku melihat
kamu dalam keadaan baik (makmur). Dan sesungguhnya aku khawatir kamu akan
ditimpa azab pada hari yang membinasakan (Kiamat) (84). Dan wahai kaumku!
Penuhilah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah kamu merugikan
manusia terhadap hak-hak mereka dan jangan kamu membuat kejahatan di bumi
dengan berbuat kerusakan (85). Sisa (yang halal) dari Allah adalah lebih baik
bagimu jika kamu orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas
dirimu” (86). Mereka berkata, “Wahai Syuaib! Apakah agamamu yang
menyuruhmu agar kami meninggalkan apa yang disembah nenek moyang kami
atau melarang kami mengelola harta kami menurut cara yang kami kehendaki?
Sesungguhnya engkau benar-benar orang yang sangat penyantun dan pandai”
(87).

Q.S. al-Syu’ara, 26:181-183

َ
‫َين‬ ‫ُخأس‬
‫َر‬ ‫َ أ‬
‫الم‬ ‫َن‬
‫ونوا م‬ُ ُ‫تك‬ ََ
َ ‫ال‬‫َ و‬ ‫أل‬‫َي‬ ‫أ‬
‫الك‬ ‫ُوا‬‫أف‬‫َو‬
‫أ‬
‫َيم‬
َ ‫َق‬
‫ُسأت‬ ‫أ‬
‫الم‬ َ‫َاس‬
‫َسأط‬ ‫ب أ‬
‫َالق‬ ‫نوا‬ َُ
‫َز‬‫و‬ )181(
ََ
‫ال‬‫أ و‬
‫هم‬ َ‫َا‬
ُ‫ء‬ ‫َشأي‬ ‫أخَسُوا الن‬
‫َّاسَ أ‬ ‫تب‬ ََ
َ ‫ال‬ ‫و‬ )182(
)183( َ ‫َين‬ ‫أس‬
‫َد‬ ُ ‫ض‬
‫مف‬ ‫األَر‬
َ‫أ‬ ‫َي أ‬ ‫ف‬ ‫أا‬‫َو‬
‫أث‬ َ
‫تع‬
Latin :
awfuu alkayla walaa takuunuu mina almukhsiriina (181) wazinuu bialqisthaasi
almustaqiimi (182) walaa tabkhasuu alnnaasa asyyaa-ahum walaa ta’tsaw fii al-
ardhi mufsidiina (183)

Terjemahan :
 8

Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu merugikan orang lain (181). Dan
timbanglah dengan timbangan yang benar (182). Dan janganlah kamu merugikan
manusia dengan mengurangi hak-haknya dan janganlah membuat kerusakan di
bumi (183).