Ungkapan atau biasa juga disebut Idiom adalah gabungan kata yang membentuk arti baru dan
tidak dapat ditafsirkan dengan kata pembentuk dasarnya.
Secara sederhana, Ungkapan adalah gabungan mempunyai makna baru dan tidak dapat
diartikan satu persatu kata.
Ungkapan digunakan seseorang untuk mengkiaskan sesuatu. Ia terdiri dari gabungan 2 kata atau
lebih. Dalam suatu konteks peristiwa gabungan dua kata memiliki 2 kemungkinan makna.
Pertama adalah makna denotasi (sebenarnya). Kedua adalah makna konotasi (kias). Maka dari
itu, untuk mengetahui gabungan kata tersebut ungkapan atau bukan. Maka kita harus melihat
konteks kalimat yang menyertainya.
Berikut ini adalah beberapa contoh ungkapan atau idiom bahasa Indonesia beserta artinya.
Dilengkapi juga dengan contoh kalimat ungkapan dan arti dari macam macam ungkapan tersebut.
1. Buah Tangan
Kalimat : Pamanku datang dari Bandung. Ia membawa Buah Tangan yang banyak sekali.
Arti : Oleh- Oleh
2. Buah Bibir
Kalimat : Febri menjadi Buah Bibir setelah mencetak gol indah di pertandingan kemarin.
Arti : Bahan Pembicaraan
3. Naik Pitam
Kalimat : Karena terus diledek oleh teman-temannya. Rudi pun Naik Pitam.
Arti : Marah
4. Bunga Desa
Kalimat : Sewaktu masih muda Nenekku adalah Bunga Desa di tempat ini.
Arti : Perempuan cantik yang banyak disenangi para pemuda disebuah desa
5. Meja Hijau
Kalimat : Gara- gara mencuri sebuah handphone. Pemuda itu diseret ke Meja Hijau.
Arti : Pengadilan
6. Kepala Dingin
Kalimat : Mari kita selesaikan masalah ini dengan Kepala Dingin!
Arti : Sabar & Tenang
7. Rendah Hati
Kalimat : Nia tetap Rendah Hati. Meskipun dia berhasil menjadi juara lomba .. kemarin.
Arti : Sifat baik hati dan Tidak merasa paling pintar, kaya dsb / Tidak Sombong
8. Besar Kepala
Kalimat : Kusman menjadi Besar Kepala setelah ia menjadi juara kelas
Arti : Sombong
9. Tangan Kanan
Kalimat : Polisi telah menangkap Tangan Kanan gembong narkoba itu di Jakarta.
Arti : Orang Kepercayaan
10. Buah Hati
Kalimat : Jaga kesehatan Buah Hati anda dengan cara menerapkan pola hidup sehat!.
Arti : Anak, Anak Kandung
11. Tulang Punggung
Kalimat : Semenjak Ayahnya sakit. Hilman menjadi Tulang Punggung keluarga.
Arti : Orang yg bertanggung jawab penuh untuk menghidupi seseorang / keluarga
12. Keras Kepala
Kalimat : Dewi tak tahan dengan sifat temannya yang Keras Kepala.
Arti : Sifat dimana seseorang tidak mau menerima nasihat / intervensi
13. Makan Asam Garam
Kalimat : Kakek itu sudah banyak Makan Asam Garam Kehidupan.
Arti : Lika Liku Kehidupan (Kesenangan Kesusahan)
NO NAMA UNGKAPAN ARTI UNGKAPAN
22 Bengkok Hati Senang melihat orang lain susah dan Susah melihat orang lain senang
51 Cuci Otak Menghilangkan suatu pendapat/keyakinan dgn yg baru dengan suatu cara
75 Hati Besar
96 Kepala Keluarga Orang yang bertanggung jawab pada suatu keluarga (biasanya Ayah)
101 Kuda Hitam Peserta perlombaan yang tidak diperhitungkan untuk menang
104 Kutu Loncat Orang yg suka berpindah- pindah dari golongan satu ke lainnya
110 Lempar Batu Sembunyi Melakukan perbuatan buruk kemudian pura-pura tidak mengetahuinya
Tangan
114 Lintah Darat Orang yg suka meminjamkan uang dengan bunga tinggi/Riba
119 Main Mata Melakukan kontak dengan pihak lain demi menguntungkan suatu pihak
123 Makan Tulang Mengambil keuntungan dari hasil kerja keras orang lain