SENARAI PERIBAHASA POPULAR

BIL PERIBAHASA MAKSUD

1 Q ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni
Persahabatan yang sangat karib kerana
hidup saling memerlukan dan bantu-
Q hati gajah sama dilapah, hati kuman sama membantu
dicecah

Q berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

Q bagai aur dengan tebing

Q terapung sama hanyut, terenang sama basah

2Q rambang mata Tidak tahu barang yang hendak dipilih

kerana semuanya cantik.

3Q Sirih pulang ke gagang Sesuatu (seperti pingat atau piala

kemenangan) yang berpindah milik,
Q setinggi-tinggi terbang bangau, akhirnya akhirnya pulang ke pemenang asal.
hinggap di belakang kerbau juga
Kena pada tempatnya
Q ikan pulang ke lubuk

Q belut pulang ke lumpur pulang ke tempat asal

4Q Menarik rambut di dalam tepung, rambut Bersikap bijaksana dalam menyelesaikan

tak putus, tepung tak berselerak sesuatu masalah.

5Q Usaha tangga kejayaan Apabila seseorang itu mengkehendaki

sesuatu, dia pasti akan menemui cara untuk
Q di mana ada kemahuan, di situ ada jalan mendapatkannya.

Q kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan

dapat sagunya

Q genggam bara api, biar sampai jadi abu

Q hati hendak, semua jadi

1
6Q ikut resmi padi, semakin berisi semakin semakin tinggi ilmu dan darjat seseorang,
tunduk dia tetap merendah diri serta tidak
menyombong diri.

7Q Baik membawa resmi padi daripada Suka merendah diri dan tidak bersikap
membawa resmi lalang sombong walaupun semakin berilmu atau
berkedudukan tinggi adalah lebih baik
daripada bersikap tiada pendirian yang teguh

8Q Seperti duduk di dalam duri sentiasa gelisah dan tidak tenteram

Q Seperti cacing kepanasan

9Q Keadilan tidak mengenali kawan Dalam mengadili sesuatu perkara, kita mesti
bersikap adil; yang bersalah tetap bersalah
walaupun dia kawan baik kita.

10Q ada udang di sebalik batu ada tujuan atau maksud tersembunyi di
sebalik sesuatu perbuatan.

11Q Pemuda harapan bangsa, pemudi tiang Generasi pelapis yang akan memikul
negara tanggungjawab terhadap negara pada masa
depan dan masing-masing mempunyai
peranan yang sama penting

12Q Batu loncatan Orang atau tempat yang dipergunakan untuk

mencapai sesuatu

13Q Umpama minyak setitik, di laut sekalipun Orang yang baik biar di mana-mana
timbul juga sekalipun akan dimuliakan juga

Q kalau asal benih yang baik, jatuh ke laut

menjadi pulau

14Q Potong leher Menjual barang dengan harga yang terlalu

mahal

15Q Harimau mati meninggalkan belang, Orang yang baik (banyak berjasa) apabila
manusia mati meninggalkan nama meninggal dunia akan meninggalkan nama
yang baik dan jasanya tetap dikenang
Q Hancur badan dikandung tanah, budi yang
baik dikenang jua

2
16Q bertangguh itu pencuri masa Seseorang yang menangguhkan sesuatu
kerja akan merugikan diri sendiri.

17Q Patah hati sakit hati / perasaan terluka / emosi

terganggu

18 Q Malu bertanya sesat jalan Kalau segan bertanya, kita tidak akan
sampai ke destinasi yang ingin ditujui jika
sesat jalan.

19Q bagaimana ditanam, begitulah ditunai Sikap atau tingkah laku anak-anak
bergantung pada didikan yang diterima
Q bagaimana acuan, begitulah kuihnya daripada ibu bapa atau penjaga.

Q ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke

nasi

Q bapa borek anak rintik

Q ke mana tumpah hujan dari bubungan, kalau

tidak ke cucuran atap

20Q Bermuafakat itu membawa berkat sesuatu kerja yang dilakukan dengan
persetujuan bersama akan menghasilkan
Q Bersekutu bertambah mutu sesuatu yang baik.

21Q Bertanam tebu di bibir mulut Mengeluarkan perkataan yang manis-manis

(untuk membujuk dan sebagainya)

22Q Biar buruk kain dipakai, asal pandai Biar miskin asalkan mempunyai budi bahasa
mengambil hati yang baik

23Q di mana bumi dipijak, di situ langit dalam kehidupan sehari-hari, kita harus
dijunjung menghormati atau mematuhi adat istiadat
atau peraturan serta kebudayaan di mana-
Q masuk kandang kambing mengembek, mana sahaja kita berada.
masuk kandang kerbau menguak

24Q Alah bisa tegal biasa Oleh sebab sudah biasa membuat kerja yang
susah, kerja yang lebih sukar pun tidak
terasa sudah lagi

3
25Q Mulut tempayan Tidak dapat dilarang seseorang itu daripada
berkata-kata

Rahsia yang sudah diketahui orang akan

tersiar ke mana-mana

pembocor rahsia

26Q seperti burung dalam sangkar, mata lepas Orang dalam jagaan orang lain sungguhpun
badan terkurung dipelihara dengan baik tetapi berasa susah
dan tidak bebas.
Q seperti burung diam dalam sangkar emas

27Q membuka pekung di dada perbuatan yang salah sehingga memalukan

diri dan keluarga
Q menepuk air di dulang, terpercik ke muka
sendiri

Q menconteng arang di muka

Q seperti meludah ke langit

28Q bertepuk sebelah tangan tidak akan Sesuatu yang tidak akan terjadi jika satu
berbunyi pihak sahaja yang melakukannya.

29Q seperti kaca terhempas ke batu berasa amat sedih dan perasaan hati hancur
kecewa
Q bagai kaca retak seribu

30Q Belakang parang, kalau diasah nescaya Biar bodoh sekalipun kalau belajar dengan
tajam bersungguh-sungguh, nescaya akan menjadi
pandai juga.

31Q Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke Untuk mendapat kesenangan, biar bersusah

tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang- payah dahulu
senang kemudian

Q Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke

tepian, bersusah-susah dahulu, bersenang-
senang kemudian

32Q yang bulat datang bergolek, yang pipih Seseorang yang bertuah akan memperoleh
datang melayang keuntungan dari mana-mana sahaja.

4
33Q Rumah siap pahat berbunyi Mengemukakan keterangan dan saksi
sesudah perkara diputuskan; mencela
(bersungut) tentang sesuatu yang sudah siap
dikerjakan.

34Q bagai mencurahkan air ke daun keladi Nasihat yang tidak dihargai atau melakukan
sesuatu kerja yang sia-sia.
Q masuk ke telinga kanan, keluar ke telinga
kiri

Q seperti hujan jatuh ke pasir

Q didengar ada, dipakai tiada

35Q Kalah jadi abu, menang jadi arang Kalah atau menang dalam sesuatu
pertengkaran tak akan menguntungkan
mana-mana pihak pun.

36Q Kais pagi makan pagi, kais petang makan Orang miskin yang harus bekerja setiap
petang masa.

37Q kecil jangan disangka anak, besar jangan Pengetahuan dan kelebihan itu bukan
disangka bapa tertentu kepada orang tua-tua saja, selalu
juga terdapat pada orang muda-muda.

38Q badan cergas, otak cerdas dengan memiliki kesihatan yang baik,
seseorang itu mampu mengemukakan
Q otak yang cerdas datang daripada badan pendapat bernas.
yang cergas

39Q Laut mana yang tidak berombak, bumi Setiap orang tidak dapat mengelak daripada
mana yang tidak ditimpa hujan membuat kesilapan

risiko bahaya akan terjadi di mana-mana

sahaja

40 Q jauh berjalan luas pandangan Teruskan memberi perangsang, galakan dan

sokongan kepada anak-anak, meniti jalan
Q jauh perjalanan luas pemandangan yang masih jauh untuk mendapatkan
pengalaman berharga.

41Q bagai bersumur di tepi rawa Orang yang selalu cemburu.

5
 Q iri hati
42Q Bagai tanduk diberkas Sangat susah hendak menyatukan manusia
yang berbagai-bagai fikirannya.
Q Bagai mengepal pasir kering

43Q Mata pena lebih tajam daripada mata Pendapat yang dikemukakan secara bertulis
pedang kadangkala lebih berbisa daripada dipotong
dengan pedang.
44Q sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian Fikirkan masak-masak, sebelum berbuat
tidak berguna sesuatu supaya jangan menyesal

45Q Bahasa menunjukkan bangsa bahasa yang sempurna menunjukkan

peradaban yang tinggi daripada bangsa
Q bahasa jiwa bangsa pemilik bahasa tersebut.

Q hilang bahasa lenyaplah bangsa

46Q Bahasa melambangkan bangsa Bahasa ialah ciri pengenalan atau

identiti bangsa.

47Q Keadilan berhati-hati atau berwaspada dalam setiap

pekerjaan agar tidak mendapat musibah

48Q seperti rusa masuk kampung tercengang-cengang kehairanan apabila

pertama kali menjejakkan kaki ke tempat
baharu

49Q Bersatu teguh, bercerai roboh Semangat perpaduan akan menyebabkan

sesuatu masyarakat kukuh dan apabila
berpecah belah pula, masyarakat itu akan
hancur

50Q Nasi sudah menjadi bubur penyesalan yang sudah terlambat

51Q Ilmu pelita hidup Ilmu pengetahuan menjamin kehidupan

seseorang

52Q Bagai pinang dibelah dua pasangan yang secocok dan sepadan

Q Bagai cincin dengan permata

Q Bagai bulan dengan matahari

6
SENARAI PERIBAHASA YANG TERDAPAT DI DALAM BUKU TEKS
TINGKATAN 4

BIL PERIBAHASA MAKSUD

Bulat air kerana pembetung, bulat manusia
1 Kata sepakat yang dicapai dalam mesyuarat.
kerana muafakat
Anak dan saudara-mara daripada keturunan
2 Darah daging
sendiri.
Mengalami susah senang bersama-sama.
3 Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

4 Meninggi diri Sombong

5 Bermuka dua Tidak jujur.

Bersikap baik dan penyayang (suka
6 Baik hati
menolong).
Punca kekuatan / orang harapan
7 Tulang belakang
Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah
8 Bara yang digenggam biar sampai jadi arang
sabar, sehingga mencapai kejayaan.
Sangat sedih atau kecewa.
9 Bagai kaca terhempas ke batu
Mendidik anak biarlah sejak mereka kecil
10 Melentur buluh biarlah dari rebungnya
lagi.
Dua orang atau dua pihak yang sama darjat
11 Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi
dalam adat.
12 Seperti lembu dicucuk hidung Orang yang selalu menurut kemahuan orang.
Yang berat sama dipikul, yang ringan sama Bersama-sama menghadapi atau
13
dijinjing mengerjakan sesuatu.
Segala-gala yang dikehendaki sudah
14 Dayung sudah di tangan, perahu sudah di air
diperoleh.
Lekas pandai.
15 Terang hati
Tidak sombong
16 Rendah hati
Pemurah
17 Murah hati
Adat yang tidak berubah; sesuatu yang tetap
18 Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas
utuh.
Hampa.
19 Tangan kosong
Mencari jalan
20 Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara.

7
SENARAI PERIBAHASA YANG TERDAPAT DI DALAM BUKU TEKS
TINGKATAN 5

BIL PERIBAHASA MAKSUD

Peniaga yang mengambil keuntungan yang
1 Lintah darat
terlalu tinggi.
Hubungan yang rapat antara satu sama lain dan
2 Bagai aur dengan tebing
saling membantu.
Orang luar yang datang menetap di sesuatu
3 Anak dagang
tempat
Hujan emas di negeri orang, hujan batu di Walau bagaimanapun kelebihan di negara
4
negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri orang, tetap negeri sendiri lebih baik lagi.
Kalau takut berhadapan dengan penderitaan,
Kalau takut dilambung ombak, jangan
5 lebih baik jangan melakukan sesuatu yang
berumah di tepi pantai
susah
Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang
6 Indah khabar daripada rupa
dilebih-lebihkan.
Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama
7 Pengagihan yang sama banyak.
dicecah
Perhubungan yang sangat akrab, senang susah
8 Bukit sama didaki, lurah sama dituruni
bersama.
Orang yang melupakan asalnya atau orang
9 Kacang lupakan kulit yang pernah menolongnya setelah mendapat
kesenangan.
Di mana bumi dipijak, di situ langit Menurut adat atau peraturan di tempat yang
10
dijunjung kita diami atau tinggal.
Menyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan
Masuk kandang kambing mengembek,
11
masuk kandang kerbau menguak
Kesilapan yang dilakukan oleh seseorang
Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji, pecah
12 menyebabkan orang lain yang menerima
semua
akibatnya.
13 Memerah otak Berfikir dengan bersungguh-sungguh.
Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan Tidak akan tercapai maksudnya kalau tidak
14
dapat sagunya mahu berusaha dan bersusah payah.
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke
Bersusah payah terlebih dahulu untuk
15 tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-
mendapatkan kesenangan pada kemudian hari.
senang kemudian
Yang bulat tidak datang menggolek, yang
16 Sesuatu benda tidak akan datang tanpa usaha
pipih tidak datang melayang
Sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil
17 Sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit
juga.
18 Bak cendawan tumbuh selepas hujan Terlalu banyak pada sesuatu masa.

8
 Yang kita kejar tak dapat, yang kita Bernasib malang kerana mengejar
19
kendong pula berciciran sesuatu, yang sudah di tangan hilang pula.
20 Biar mati anak, jangan mati adat Orang yang kuat perpegang pada adat.
Berjaga-jaga dulu sebelum mendapat sesuatu
21 Sediakan payung sebelum hujan
bencana
22 Berbesar hati Gembira.
a. Anak saudara. b. Pekerja di bawah jagaan
23 Anak buah
kita
24 Tuan rumah Tempat berlangsungnya sesuatu acara
Yang lama dikelek, yang baharu Adat yang lama tetap diamalkan di samping
25
didukung budaya hidup yang baharu.
26 Batu penghalang Halangan yang dihadapi.
Untung anak lelaki cari-carikan, untung
27 Orang lelaki yang merisik bakal isterinya.
anak perempuan nanti-nantikan
Bagai ikan pulang ke lubuk
28 Perantau yang pulang ke tempat asal.