Peribahasa

Peribahasa Maksud Sinonim

Alah bisa, tegal biasa kerja yang sukar akan
孰能生巧 menjadi senang jika kerap
dilakukan

Ada udang di sebalik batu ada sesuatu tujuan

别有用心 tersembunyi di sesuatu
perbuatan
Bulat air kerana Kata sepakat yang dicapai Muafakat membawa berkat
pembetung, bulat manusia dalam mesyuarat
kerana muafakat
团结一致（会议）

Bagai kaca terhempas ke Sangat sedih atau kecewa Bagai dihiris dengan
batu sembilu
非常失望，伤心

Bagai isi dengan kuku Hubungan sangat rapat Bagai dakwat dengan
唇齿相依 kertas
Bagai lesung dengan antan
Bagai empedu lekat di hati
Bagai anjing dengan kucing Selalu bertengkar
水火不容

Bagai telur di hujung Keadaan yang bahaya

tanduk
危在旦夕

Berat sama dipikul, ringan Mengalami susah senang Bukit sama didaki, lurah
sama dijinjing bersama-sama. sama dituruni
有福同享，有难同当 Hati gajah sama dilapah,
hati kuman sama dicecah
Bara yang digenggam biar Mengerjakan sesuatu yang Alang-alang menyeluk
sampai jadi arang sukar hendaklah sabar, pekasam, biar sampai ke
不屈不挠，坚持到底 sehingga mencapai kejayaan. pangkal lengan

Bermuka dua Tidak jujur

双面，虚伪

Baik hati Bersikap baik dan penyayang Murah hati

善良，好心 (suka menolong)

Berapa tinggi terbang seseorang itu akan kembali Haruan pulang ke lubuk
bangau, akhirnya hinggap ke kampung halaman
di belakang kerbau juga akhirnya setelah merantau di
落叶归根，倦鸟归巢 rantau orang

Berbudi kepada tanah, Orang yang rajin bekerja Ringan tulang, berat perut
tanah tidak tipu tentu akan mendapat rezeki
一分耕耘，一分收获 dan memperoleh kesenangan

Biar lambat asalkan Jangan terburu-terburu

selamat melakukan sesuatu perkejaan
小心驶得万年船 sebaliknya lakukannya
dengan penuh kesabaran
Duduk sama rendah, Dua orang atau dua pihak bersukat sama paras,
berdiri sama tinggi yang sama darjat dalam adat bertimbang sama berat
平起平坐

Darah daging Anak dan saudara-mara

骨肉，亲生孩子/家人 daripada keturunan sendiri.

Dayung sudah di tangan, Segala-gala yang

perahu sudah di air dikehendaki sudah diperoleh
万事俱备

Di mana bumi dipijak, di Menurut adat atau peraturan Masuk kandang kambing
situ langit dijunjung di tempat yang kita diami mengembek, masuk
入乡随俗 kandang kerbau menguak

Jika tidak dipecahkan Sesuatu kejayaan tidak akan Yang bulat tidak datang
ruyung,manakan dapat dicapai tanpa berusaha bergolek, yang pipih tidak
sagunya datang melayang
没有耕耘，哪来收获

Jauh perjalanan , luas Jika kita banyak merantau

pemandangan banyaklah perkara yang
行万里路，见多识广 dapat kita lihat
Kalau takut dilambung Kalau takut berhadapan Kalau takut dilimbur
ombak , jangan berumah di dengan penderitaan , lebih pasang, jangan berumah di
tepi pantai baik jangan melibatkan diri tepi pantai
远离害怕事物，害怕困难就
不别做

Kais pagi makan pagi, kais Kehidupan yang sangat Ikat Perut
petang makan petang miskin
得过且过，生活贫穷

Ke mana tumpah kuah, Sifat atau perangai anak yang Bagaimana acuan begitulah
kalau tidak ke nasi lazimnya ikut perangai ibu kuihnya
有其父必有其子 bapanya Bapa borek, anak rintik

Jika kerbau dipegang memegang janji

orang talinya, jika manusia
dipegang mulutnya
一言既出，驷马难追

Malas bergarit perut perit Kemiskinan atau kelaparan Malas berkayuh perahu
形容懒散的人将不得温饱 akibat malas berusaha hanyut, segan bertanya
sesat jalan
Meninggi diri Sombong Hidung tinggi
骄傲自大 Angkuh seperti merak

Melentur buluh biarlah Mendidik anak biarlah sejak

dari rebungnya mereka kecil lagi
教育应该从小开始

Murah hati Pemurah

慷慨，仁慈

Mencari jalan Berikhtiar menyelesaikan

寻找解决方法 sesuatu perkara

Masuk ke telinga kanan, ajaran atau nasihat yang Mencurah air ke daun
keluar ke telinga kiri sia-sia keladi
当耳边风，不能接受劝告 Membuang garam ke laut
Rendah hati Tidak sombong
谦虚

Seperti lembu dicucuk Orang yang selalu menurut

hidung kemahuan orang
只会依照别人意愿行事

Seperti cendawan tumbuh Jumlah yang terlalu banyak

selepas hujan pada sesuatu masa
雨后春笋

Sediakan payung sebelum Bersiap sedia sebelum Beringat sebelum kena ,

hujan menghadapi musibah berjimat sebelum habis
未雨绸缪

Sudah gaharu cendana Bertanya tentang sesuatu Sudah terang lagi bersuluh
pula, sudah tahu bertanya yang sudah diketahui
pula
明知故问

Terang hati Lekas pandai

容易明白所教导的事物

Tak lapuk dek hujan, tak Adat yang tidak berubah;

lekang dek panas sesuatu yang tetap utuh
传统习惯不变

Tangan kosong Hampa,tidak mendapat

两手空空 apa-apa

Usaha tangga kejayaan Seseorang berusaha untuk Di mana ada kemahuan, di

勤勉是成功之道 menempa kecemerlangan situ ada jalan

Bagai murai dicabut ekor Perempuan yang suka

长舌妇；爱长篇大论的女人 ercakap banyak

Belakang parang jika Jika berusaha dengan gigih

diasah tajam pasti akan berjaya
只要有好的教育，蠢材也能
变天才

Belut pulang ke lumpur Kembali ke asalnya Seperti ikan pulang ke

比喻回到原来的地方 lubuk
Biduk lalu kiambang Orang yang bertelingkah Carik-carik bulu ayam,
bertaut (berkelahi) yang lama-lama bercantum juga
吵架的人事后和好 kemudiannya berbaik semula (for ahli keluarga)
Air yang dicencang tidak
akan putus
Biduk lalu kiambang
bertaut
Harapkan guruh di langit, Kerana mengharapkan
air tempayan dicurahkan sesuatu yang belum tentu,
因期望那未确定的而放弃 barang yang tersedia
现有的东西 dilepaskan

Orang lain yang makan Orang lain yang melakukan

nangka, orang lain yang kesalahan, orang lain pula
kena getah yang dituduh
比喻无端受害或牵连

Rumah siap pahat Mengemukaan pendapat atau

berbunyi kritikan sesudah perkara
在事情决定后才发表意见 diputuskan
或见解

Telunjuk lurus, kelengkeng Pada zahirnya baik tetapi

berkait hatinya jahat
外表善良，内心险恶

Tiada beban, batu digalas Mendapat susah kerana

自讨苦吃 mencampuri urusan orang
lain
Sesal dahulu pendapatan, Sebelum mengerjakan
sesal kemudian tidak sesuatu hendaklah difikirkan
berguna habis-habis
三思而后行

Yang baik jadikan teladan, Contohi sesuatu yang baik

yang buruk jadikan tetapi jauhkan daripada
sempadan sesuatu yang buruk
择其善者而从之 其不善者
而改之

Bagai enau dalam belukar, Tiada muafakat dalam

melepaskan pucuk sesuatu perbincangan
masing-masing
各持己见

Ikut hati mati, ikut rasa Orang yang mengikut hawa

binasa nafsu akhirnya akan binasa
为所欲者必自亡

Kalah menjadi abu, Kalah atau menang dalam

menang menjadi arang sesuatu pertengkaran tak
两败俱伤 akan menguntungkan sesiapa

Tak lapuk dek hujan, tak Adat yang tidak berubah

lekang dek panas
传统习惯不变

Bagai langit dengan bumi Jurang perbezaan yang Rambut sama hitam, hati
天壤之别 terlalu besar lain-lain

Seperti pinang dibelah dua Pasangan yang sama cantik Seperti cincin dengan
非常登对 dan sama padan permata

Bawa resmi padi, makin Makin banyak ilmu atau Rendah diri
berisi makin tunjuk makin tinggi pangkat makin
越有学识/高职的人越谦虚 merendahkan diri

Musuh dalam selimut Musuh yang tiada diketahui, Gunting dalam lipatan
内奸 yang ada dalam lingkungan
sendiri
Kalau kail panjang Kalau kebolehan itu sedikit,
sejengkal, lautan dalam jangan hendak berbuat
jangan diduga sesuatu yang besar
无能就别逞能

Hujan emas di negeri Sebaik-baik negeri orang

orang, hujan batu di negeri tidak sebaik negeri sendiri
sendiri, lebih baik di negeri
sendiri
月是故乡明

Harapkan pagar, pagar Harapan diletakkan pada

makan padi bahu seseorang tetapi
被自己所信赖的人出卖 akhirnya orang itu puka yang
 merosakkannya
Yang dikejar tak dapat, Apa yang dicari itu tidak Mendengar guruh di langit,
yang dikendong keciciran diperoleh, barang yang ada air di tempayan
两头不到岸 pun hilang atau habis dicurahkan

Buang yang keruh, ambil Lupakan perkara atau

yang jernih peristiwa yang tidak baik dan
改过自新 ambil yang baik-baik sahaja

Seperti cacing kepanasan Gelisah

坐立不安

Tumbuk rusuk Rasuah Makan suap

行贿 Duit kopi

Sepandai-pandai tupai Sepandai-pandai orang,

melompat, akhirnya jatuh sekali akan salah juga
ke tanah juga perbuatannya
马有失蹄

Sepandai-pandai Perbuatan yang salah itu

membungkus, yang busuk lambat-laun akan ketahunan
berbau juga juga
纸包不住火

Sesat di hujung jalan, balik Jika kita terlanjur dalan Pisang takkan berbuah dua
ke pangkal jalan melakukan sesuatu kali
浪子回头 perbuatan, eloklah
menginsafinya segera
Untung sabut timbul, Jika bernasib baik akan
untung batu tenggelam selamat, jika bernasib malang
幸运则意气风发，倒霉则一 binasalah
败涂地

Belum duduk, sudah Belum memperoleh sesuatu

terlunjur yang dikehendaki, sudang
开心过早 bergirang hati lebih dahulu

Sekali air bah, sekali pantai Apabila pembesar atau

berubah pemerintah berganti, maka
改朝换代 peraturan-peraturannya pun
akan berubah
Besar periuk, besarlah Kalau berpendapatan besar,
keraknya perbelanjaan pun besar.
收入高，花费高

Tak tumbuh tak melata, tak Orang mengatakan tentang

sungguh orang tak kata sesuatu perkara itu tentulah
人所言必有其理 ada sebabnya

Kerana nila setitik, rosak Hanya kerana salah seorang,

susu sebelanga sekumpulan akan turut
害群之马 mendapat nama yang buruk

Menangguk di air keruh Cuba mengambil kesempatan

浑水摸鱼 daripada keadaan kesusahan
demi kepentingan diri sendiri
Seperti pahat dengan
penukul
互相帮忙