PERIBAHASA

Standard Pembelajaran
4.2.1 Menggunakan peribahasa dan menghubung kait maksudnya dengan betul mengikut konteks.

Peribahasa ialah ayat atau kelompok kata yang mempunyai susunan tetap dan mengandungi pengertian yang tertentu.
Terdapat lima jenis peribahasa seperti berikut.

Simpulan Bahasa Ungkapan yang terdiri daripada dua perkataan atau lebih dan mempunyai makna yangBidalan
Perumpamaan berlainan
daripada erti perkataan yang membentuknya.
Sejenis Kata-katadengan
peribahasa yang berupa perbandingan yang sering kaliyang
sesuatu disebut,
lain. dan yang mengandungi nasihat serta p
Lelaki yangPemuda
kaki botol itu berjalan
itu seperti katak Kita perlulah
terhuyung-hayang setelah
di bawah tempurung menabung
minum
kerana untuk
gemar kecemasan
arak.
tidak membaca dan kerana sediakan
menonton payung sebelum hujan.
televisyen.
Kami akan makan angin itu
Anak angkat ke Pahang pada cuti
dijaga dengan Ibu ini.
penggal
penuh kasihbapa hendak
sayang bagaimendidik
menatanganak-anak
minyak mencintai
yang penuh.sungai sejak kecil kerana melentur buluh

Pepatah Kata-kata Hikmat

Ungkapan yang berkerat-kerat atauPerkataan
berpatah-patah.
orang bijak pandai yang mengandungi pengertian yang tinggi.
Seseorang hendaklah berusaha untuk berjayaPemandu
kerana di
perlulah
mana ada
memandu
kemahuan,
kenderaan
di situ
secara
ada berhemah
jalan. kerana pandu cermat jiwa selamat.
pahlawan negara sentiasa dikenang kerana harimau
Remaja
mati meninggalkan
harus memanfaatkan
belang, manusia
masa lapang
mati kerana
meninggalkan
masa itu
nama.
emas.

LATIHAN 1
Padankan peribahasa di bawah dengan maksud yang diberikan.

Hujan halau mentua Kecil-kecil cili padi

Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa Takkan lari gunung dikejar

Jauhari sahaja yang mengenal manikam Indah khabar daripada rupa

Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri
pantai sendiri, lebih baik di negeri sendiri

(1) _ _ (2) _
_ _ _ _
Sekiranya takut akan risiko, jangan melakukan perkara Tidak perlu tergopoh-gapah untuk mendapatkan sesuatu
yang berbahaya yang pasti diperoleh

1
 (3) _ (4) _
_ _ _ _
Meskipun kecil tetap berani Hujan sebentar sahaja

(5) _ (6) _
_ _ _ _
Walaupun kelebihan di negeri orang, negeri sendiri lebih Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang dilebih-
baik lebihkan

(7) _ (8) _
_ _ _ _
Pengetahuan dan kelebihan itu tidak khusus kepada Orang yang bijaksana juga yang mengetahui keelokan
orang-orang tua sahaja ilmu

LATIHAN 2
Isikan tempat kosong dalam perbualan di bawah dengan peribahasa yang sesuai.

Aziah : Pada minggu lalu, saya telah pergi ke Hutan Lipur Sungai Kanching dengan rakan pejabat. Kami tertarik
untuk berkelah di sana memandangkan gambar dan video yang kami lihat memaparkan tempat itu sangat
cantik dan bersih. Malangnya, apabila kami tidak, keindahan yang diperkatakan tidaklah sama, bak
peribahasa (i) _ . Lebih baik saya
melancong ke luar negara.
Wan Faridah : Benar, negara luar banyak menawarkan destinasi yang menarik. Namun begitu, perlu awak ingat bahawa
sebaik-baik mana pun negara luar, negara kita tetap mempunyai kelebihan. Hal ini dapatkan dikaitkan
dengan peribahasa (ii) _
_ .

Sharifah : Kata-kata Wan Faridah memang betul. Sekiranya kamu memandu kenderaan untuk melancong, janganlah
membawa kereta dalam keadaan tergopoh-gapah kerana kamu pasti tiba ke destinasi yang ditujui.
Benarlah kata orang tua-tua, (iii) _.

[6 markah]

LATIHAN 3
Tulis tiga peribahasa yang sesuai berdasarkan petikan di bawah. .

“Hujan pula turun. Kita berteduh dulu di sini,” kata ayah kepada kami.
Tidak sampai lima minit, hujan telah berhenti.
Habibah yang duduk berehat daripada pendakian ke Bukit Broga itu memetik pokok di sebelahnya.
“Kakak, buang pokok tu, nanti gatal-gatal,” tegah adiknya yang melihat Habibah mengelus-elus daun pokok yang
dipetiknya. “Benarkah? Jangan-jangan adik memandai-mandai sahaja ni!” kata Habibah.
“Jangan pandang rendah kepada adik ya! Adik belajar tentang cara mengenali pokok beracun dan berbahaya melalui
Kelab Pencinta Alam. Budak kecil tidak semestinya tidak tahu manakala orang tua pula belum tentu semua tahu,” ujar
adiknya.
“Ayah naiklah dulu. Habibah rasa dah tak larat. Habibah tunggu di sini saja sampai abah turun.” Tiba-tiba Habibah
bersuara.
“Kalau takut akan cabaran untuk ke puncak, janganlah lakukan pendakian!” marah adiknya.
Akhirnya Habibah terpaksa akur dan meneruskan pendakian.
[6 markah]
(i) ____________________________________________________________________________
(ii) ___________________________________________________________________________

(iii) ___________________________________________________________________________

Peribahasa ialah harta warisan nenek moyang kita. Jagalah dan gunakanlah dengan sebaik-baiknya agar terus lestari
baik kata orang tua-tua, tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas.

2
JAWAPAN PERIBAHASA
LATIHAN 1
Padankan peribahasa di bawah dengan maksud yang diberikan.

(1) Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi (2) Takkan lari gunung dikejar
pantai Tidak perlu tergopoh-gapah untuk mendapatkan sesuatu
Sekiranya takut akan risiko, jangan melakukan perkara yang pasti diperoleh
yang berbahaya
(3) Kecil-kecil cili padi (4) Hujan halau mentua
Meskipun kecil tetap berani Hujan sebentar sahaja

(5) Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri (6) Indah khabar daripada rupa
sendiri, lebih baik di negeri sendiri Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang dilebih-
Walaupun kelebihan di negeri orang, negeri sendiri lebih lebihkan
baik

(7) Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka (8) Jauhari sahaja yang mengenal manikam
bapa Orang yang bijaksana juga yang mengetahui keelokan ilmu
Pengetahuan dan kelebihan itu tidak khusus
kepada orang-orang tua sahaja

LATIHAN 2

Aziah : Pada minggu lalu, saya telah pergi ke Hutan Lipur Sungai Kanching dengan rakan pejabat. Kami tertarik
untuk berkelah di sana memandangkan gambar dan video yang kami lihat memaparkan tempat itu sangat
cantik dan bersih. Malangnya, apabila kami tidak, keindahan yang diperkatakan tidaklah sama, bak
peribahasa (i)indah khabar daripada rupa. Lebih baik saya melancong ke luar negara.

Wan Faridah : Benar, negara luar banyak menawarkan destinasi yang menarik. Namun begitu, perlu awak ingat bahawa
sebaik-baik mana pun negara luar, negara kita tetap mempunyai kelebihan. Hal ini dapatkan dikaitkan
dengan peribahasa (ii)hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negeri
sendiri.

Sharifah : Kata-kata Wan Faridah memang betul. Sekiranya kamu memandu kenderaan untuk melancong, janganlah
membawa kereta dalam keadaan tergopoh-gapah kerana kamu pasti tiba ke destinasi yang ditujui.
Benarlah kata orang tua-tua, (iii)takkan lari gunung dikejar.

LATIHAN 3

“Hujan pula turun. Kita berteduh dulu di sini,” kata ayah kepada kami.
Tidak sampai lima minit, hujan telah berhenti.
Habibah yang duduk berehat daripada pendakian ke Bukit Broga itu memetik pokok di sebelahnya.
“Kakak, buang pokok tu, nanti gatal-gatal,” tegah adiknya yang melihat Habibah mengelus-elus daun pokok yang
dipetiknya. “Benarkah? Jangan-jangan adik memandai-mandai sahaja ni!” kata Habibah.
“Jangan pandang rendah kepada adik ya! Adik belajar tentang cara mengenali pokok beracun dan berbahaya melalui
Kelab Pencinta Alam. Budak kecil tidak semestinya tidak tahu manakala orang tua pula belum tentu semua tahu,” ujar
adiknya.
“Ayah naiklah dulu. Habibah rasa dah tak larat. Habibah tunggu di sini saja sampai abah turun.” Tiba-tiba Habibah
bersuara.
“Kalau takut akan cabaran untuk ke puncak, janganlah lakukan pendakian!” marah adiknya.
Akhirnya Habibah terpaksa akur dan meneruskan pendakian.

1. hujan halau mentua

2. kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa
3. kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai