1

SENARAI PERIBAHASA YANG SESUAI DENGAN TEMA / HURAIAN

DALAM KARANGAN
SENARAI PERIBAHASA YANG SESUAI DENGAN TEMA / HURAIAN DALAM KARANGAN

TEMA 1 – KERJASAMA
(a) bagai aur dengan tebing
(b) ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni
(c) hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah
(d) terendam sama basah, terampai sama kering
(e) bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat

TEMA 2 – KERAJINAN / USAHA / KEGIGIHAN

(a) bagai lebah menghimpun madu
(b) di mana ada kemahuan, di situ ada jalan
(c) genggam bara api biar sampai jadi arang
(d) hati hendak semua jadi
(e) hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih

TEMA 3 – KEINSAFAN / KESALAHAN / BERINGAT-INGAT

(a) Sesal dahulu pendapat, sesal kemudian tidak berguna
(b) ingat sebelum kena, jimat sebelum habis
(c) bumi mana yang tidak ditimpa hujan
(d) sediakan payung sebelum hujan
(e) sudah terhantuk baru tengadah

TEMA 4 – KEKELUARGAAN / IBU BAPA / ANAK-ANAK

(a) bagai menatang minyak yang penuh
(b) anak emas
(c) bagaimana acuan begitulah kuihnya / bapa borek anak rintik
(d) bagai kaca terhempas ke batu ( sedih / kecewa)
(e) melentur buluh biarlah dari rebungnya

TEMA 5 – REMAJA / BAKAL PEMIMPIN / HARAPAN NEGARA

(a) pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara
(b) rajin usaha tangga kejayaan
(c) yang baik dijadikan teladan, yang buruk dijadikan sempadan
(d) kepimpinan melalui teladan
(e) guru kencing berdiri, murid kencing berlari (ajaran guru)
TEMA 6 – KEMALANGAN / PERKARA MALANG / KESUSAHAN
(a) hari ini hari orang, esok mungkin hari kita
(b) berat mata memandang, berat lagi bahu yang memikulnya
(c) malang tidak berbau
(d) kusangka panas ke petang, kiranya hujan di tengah hari
(e) pandu cermat jiwa selamat / biar lambat asalkan selamat

TEMA 7 : WARISAN BANGSA / PERMAINAN TRADISIONAL

(a) tak kenal maka tak cinta
2

(b) tak basah dek hujan, tak lekang dek panas

(c) tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas
(d) biar mati anak, jangan mati adat
(e) hidup dikandung adat, mati dikandung tanah

TEMA 8: AMALAN MENABUNG / AMALAN MEMBACA

(a) sedikit-sedikit, lama-lama menjadi bukit
(b) ingat sebelum kena, jimat sebelum habis
(c) membaca jambatan ilmu
(d) ulat buku / ilmu kunci kehidupan / ilmu pelita hidup
(e) bangsa membaca bangsa berjaya

TEMA 9: PERSAINGAN / PERJUANGAN /

(a) berdiri sama tinggi, duduk sama rendah
(b) sampan sudah di air, pendayung sudah di tangan
(c) kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai (jangan ambil risiko)
(d) kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam usah diduga (jangan memandang rendah kebolehan
orang lain)

TEMA 10: PATRIOTIK / BAHASA KEBANGSAAN

(a) biar putih tulang, jangan putih mata
(b) di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
(c) bahasa jiwa bangsa (bahasa kebangsaan)
(d) hilang bahasa lenyaplah bangsa (bahasa kebangsaan)
(e) bahasa menunjukkan bangsa (bahasa kebangsaan)
3

SENARAI PERIBAHASA POPULAR

NO PERIBAHASA MAKSUD
1 ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni Persahabatan yang sangat karib kerana
hidup saling memerlukan dan bantu-
 hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah membantu

 berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

 bagai aur dengan tebing

 terapung sama hanyut, terenang sama basah

2 Rambang mata Tidak tahu barang yang hendak dipilih

kerana semuanya cantik.
3 Sirih pulang ke gagang Sesuatu (seperti pingat atau piala
kemenangan) yang berpindah milik,
 setinggi-tinggi terbang bangau, akhirnya hinggap di akhirnya pulang ke pemenang asal.
belakang kerbau juga
Kena pada tempatnya
 ikan pulang ke lubuk

 belut pulang ke lumpur pulang ke tempat asal

4 Menarik rambut di dalam tepung, rambut tak putus, Bersikap bijaksana dalam
tepung tak berselerak menyelesaikan sesuatu masalah.

5 Usaha tangga kejayaan Apabila seseorang itu mengkehendaki

sesuatu, dia pasti akan menemui cara
 di mana ada kemahuan, di situ ada jalan untuk mendapatkannya.

 kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya

 genggam bara api, biar sampai jadi abu

 hati hendak, semua jadi

6 ikut resmi padi, semakin berisi semakin tunduk semakin tinggi ilmu dan darjat
seseorang, dia tetap merendah diri serta
tidak menyombong diri.
7 Baik membawa resmi padi daripada membawa resmi Suka merendah diri dan tidak bersikap
lalang sombong walaupun semakin berilmu
atau berkedudukan tinggi adalah lebih
baik daripada bersikap tiada pendirian
yang teguh

8 Seperti duduk di dalam duri sentiasa gelisah dan tidak tenteram

 Seperti cacing kepanasan

4
9 Keadilan tidak mengenali kawan
10 ada udang di sebalik batu
11 Pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara
12 Batu loncatan
13 Umpama minyak setitik, di laut sekalipun timbul juga
 kalau asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau
14 Potong leher
15 Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati Orang yang baik (banyak berjasa)
meninggalkan nama
 Hancur badan dikandung tanah, budi yang baik dikenang jasanya tetap dikenang
jua
16 bertangguh itu pencuri masa
17 Patah hati
18 Malu bertanya sesat jalan
19 bagaimana ditanam, begitulah ditunai
 bagaimana acuan, begitulah kuihnya
 ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi
 bapa borek anak rintik
 ke mana tumpah hujan dari bubungan, kalau tidak ke
cucuran atap
20 Bermuafakat itu membawa berkat
 Bersekutu bertambah mutu
Dalam mengadili sesuatu perkara, kita
mesti bersikap adil; yang bersalah tetap
bersalah walaupun dia kawan baik kita.
ada tujuan atau maksud tersembunyi di
sebalik sesuatu perbuatan.
Generasi pelapis yang akan memikul
tanggungjawab terhadap negara pada
masa depan dan masing-masing
mempunyai peranan yang sama penting
Orang atau tempat yang dipergunakan
untuk mencapai sesuatu
Orang yang baik biar di mana-mana
sekalipun akan dimuliakan juga
Menjual barang dengan harga yang
terlalu mahal
apabila meninggal dunia akan
meninggalkan nama yang baik dan
Seseorang yang menangguhkan sesuatu
kerja akan merugikan diri sendiri.
sakit hati / perasaan terluka / emosi
terganggu
Kalau segan bertanya, kita tidak akan
sampai ke destinasi yang ingin ditujui
jika sesat jalan.
Sikap atau tingkah laku anak-anak
bergantung pada didikan yang diterima
daripada ibu bapa atau penjaga.
sesuatu kerja yang dilakukan dengan
persetujuan bersama akan
menghasilkan sesuatu yang baik.
5

21 Bertanam tebu di bibir mulut Mengeluarkan perkataan yang manis-

manis (untuk membujuk dan
sebagainya)

22 Biar buruk kain dipakai, asal pandai mengambil hati Biar miskin asalkan mempunyai budi
bahasa yang baik

23 di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung dalam kehidupan sehari-hari, kita harus
menghormati atau mematuhi adat
 masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang istiadat atau peraturan serta
kerbau menguak kebudayaan di mana-mana sahaja kita
berada.
24 Alah bisa tegal biasa Oleh sebab sudah biasa membuat kerja
yang susah, kerja yang lebih sukar pun
tidak terasa sudah lagi

25 Mulut tempayan Tidak dapat dilarang seseorang itu

daripada berkata-kata

Rahsia yang sudah diketahui orang akan

tersiar ke mana-mana

pembocor rahsia
26 seperti burung dalam sangkar, mata lepas badan Orang dalam jagaan orang lain
terkurung sungguhpun dipelihara dengan baik
tetapi berasa susah dan tidak bebas.
 seperti burung diam dalam sangkar emas

27 membuka pekung di dada perbuatan yang salah sehingga

memalukan diri dan keluarga
 menepuk air di dulang, terpercik ke muka sendiri

 menconteng arang di muka

 seperti meludah ke langit

28 bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi Sesuatu yang tidak akan terjadi jika satu
pihak sahaja yang melakukannya.

29 seperti kaca terhempas ke batu berasa amat sedih dan perasaan hati
hancur kecewa
 bagai kaca retak seribu

30 Belakang parang, kalau diasah nescaya tajam Biar bodoh sekalipun kalau belajar
dengan bersungguh-sungguh, nescaya
akan menjadi pandai juga.

31 Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit- Untuk mendapat kesenangan, biar
sakit dahulu, bersenang-senang kemudian bersusah payah dahulu
6
 Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian,
bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian
32 yang bulat datang bergolek, yang pipih datang melayang
V Rumah siap pahat berbunyi
33
34 bagai mencurahkan air ke daun keladi
 masuk ke telinga kanan, keluar ke telinga kiri
 seperti hujan jatuh ke pasir
 didengar ada, dipakai tiada
35 Kalah jadi abu, menang jadi arang
36 Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang
37 kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa
38 badan cergas, otak cerdas
 otak yang cerdas datang daripada badan yang cergas
39 Laut mana yang tidak berombak, bumi mana yang tidak Setiap orang tidak dapat mengelak
ditimpa hujan daripada membuat kesilapan
40 jauh berjalan luas pandangan
 jauh perjalanan luas pemandangan
41 bagai bersumur di tepi rawa
 iri hati
42 Bagai tanduk diberkas
 Bagai mengepal pasir kering
43 Mata pena lebih tajam daripada mata pedang
Seseorang yang bertuah akan
memperoleh keuntungan dari mana-
mana sahaja.
Mengemukakan keterangan dan saksi
sesudah perkara diputuskan; mencela
(bersungut) tentang sesuatu yang sudah
siap dikerjakan.
Nasihat yang tidak dihargai atau
melakukan sesuatu kerja yang sia-sia.
Kalah atau menang dalam sesuatu
pertengkaran tak akan menguntungkan
mana-mana pihak pun.
Orang miskin yang harus bekerja setiap
masa.
Pengetahuan dan kelebihan itu bukan
tertentu kepada orang tua-tua saja,
selalu juga terdapat pada orang muda-
muda.
dengan memiliki kesihatan yang baik,
seseorang itu mampu mengemukakan
pendapat bernas.
risiko bahaya akan terjadi di mana-mana
sahaja
Teruskan memberi perangsang,
galakan dan sokongan kepada anak-
anak, meniti jalan yang masih jauh untuk
mendapatkan pengalaman berharga.
Orang yang selalu cemburu.
Sangat susah hendak menyatukan
manusia yang berbagai-bagai fikirannya.
Pendapat yang dikemukakan secara
bertulis kadangkala lebih berbisa
daripada dipotong dengan pedang.
 7

44 sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna Fikirkan masak-masak, sebelum berbuat
sesuatu supaya jangan menyesal
45 Bahasa menunjukkan bangsa bahasa yang sempurna menunjukkan
peradaban yang tinggi daripada bangsa
 bahasa jiwa bangsa pemilik bahasa tersebut.

 hilang bahasa lenyaplah bangsa

46 Bahasa melambangkan bangsa Bahasa ialah ciri pengenalan atau
identiti bangsa.
48 seperti rusa masuk kampung tercengang-cengang kehairanan apabila
pertama kali menjejakkan kaki ke
tempat baharu
49 Bersatu teguh, bercerai roboh Semangat perpaduan akan
menyebabkan sesuatu masyarakat
kukuh dan apabila berpecah belah pula,
masyarakat itu akan hancur
50 Nasi sudah menjadi bubur penyesalan yang sudah terlambat
51 Ilmu pelita hidup Ilmu pengetahuan menjamin kehidupan
seseorang
52 Bagai pinang dibelah dua pasangan yang secocok dan sepadan

 Bagai cincin dengan permata

 Bagai bulan dengan matahari

PERIBAHASA MELAYU YANG POPULAR DALAM SOALAN SPM

NO PERIBAHASA MAKSUD
1 bagai kaca terhempas ke batu sangat sedih
2 baZgai menatang minyak yang penuh menjaga dengan penuh kasih sayang
sama-sama menghadapi kesusahan dan
3 berat sama dipikul, ringan sama dijinjing kesenangan
4 ingat sebelum kena, jimat sebelum habis berjimat cermat sementara ada wang
5 kais pagi makan pagi, kais petang makan petang hidup miskin dan melarat
6 kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan berterima kasih atas bantuan orang
kerana pulut santan binasa, kerana mulut badan
7 binasa kerana salah cakap, imej diri tercemar
kesalahan orang lain yang kecil nampak,
kuman di seberang laut nampak, gajah di depan kesalahan sendiri yang ketara tak
8 mata tak nampak nampak
mengambil peluang atau kesempatan
9 menangguk di air keruh sewaktu orang lain menghadapi masalah
10 mendapat durian runtuh mendapat bonus
11 menjaga tepi kain orang suka mencampuri urusan orang lain
tidak mahu mengulangi kesalahan yang
12 pisang tidak akan berbuah dua kali sama
membuat persediaan rapi untuk
13 sediakan payung sebelum hujan menghadapi sesuatu
 8

tidak mahu mengulangi kesilapan yang

14 sekali jalan sesat, dua kali jalan tahu sama
tidak berkuasa dan berpura-pura
15 seperti cacing menjadi naga berkuasa
hanya membuat kerja apabila dipaksa
16 seperti pahat dengan penukul atau disuruh
seseorang yang berpura-pura ingin tahu
sudah gaharu cendana pula, sudah tahu bertanya sesuatu perkara walaupun dia sudah
17 pula mengetahuinya
yang baik dijadikan teladan, yang buruk dijadikan perkara yang baik dijadikan contoh dan
18 sempadan perkara yang tidak baik dijauhi
9
10
11
12
13