Peribahasa dan maksud : Bahasa Malaysia SJKC

Bil Peribahasa Maksud

alah 过敏 bisa 毒 tegal biasa
1 熟能生巧
alah membeli menang memakai
2 一分钱一分货
bagai aur (buluh 竹) dengan tebing（岸边）
3 互相帮助
bagai gula dihurungi (berkerumun) (berkumpul mata pencarian, maka di situlah ramai
4 ramai-ramai) semut
被人群围着
berakit-rakit ke hulu 上游 （x hilir）,
berenang-renang ke tepian; bersakit-sakit
5 dulu, bersenang-senang kemudian.
先苦后甜
berat sama dipikul（肩挑）, ringan sama
6 dijinjing (提)
有福同享，有难同当
sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit
7 积少成多 /持之以恒必能成功
beringat 提醒/记得 sebelum kena
8 未雨绸缪，有备无患
segala kesusahan tidak akan terasa lagi
sesudah biasa.
barang yg baik memang mahal harganya
tetapi lama dapat dipakai
sikap tolong-menolong dan juga
melambangkan 象征 hubungan yang
akrab 很好.
di mana ada sumber rezeki 生计 atau
orang akan berhimpun menagih
peluang yang boleh didapati
bersusah payah terlebih dahulu untuk
mendapatkan kesenangan pada kemudian
hari.
bersama-sama menghadapi atau
mengerjakan sesuatu 办事
sabar mengerjakan sesuatu lama-lama
berhasil juga.
harus beringat-ingat sebelum terlambat.

berpantang maut （mati） sebelum ajal 死期 tak akan mati sebelum sampai waktunya
9 不到时候不会面临死亡或失败 yang ditentukan oleh Tuhan.
persefahaman 谅解 dalam sesebuah
bersatu teguh, bercerai roboh masyarakat dapat membuahkan kejayaan
10 团结就是力量
manakala perbalahan 争执/pergaduhan
akan menyebabkan perpecahan 破裂.
biar mati anak jangan mati adat
11 宁愿丧失儿子，也不要败了风俗 orang yang kuat berpegang pada adat.
 biar putih tulang jangan putih mata lebih baik mati berjuang daripada
12 宁死也不蒙羞；士可杀，不可辱
menanggung malu kerana menyerah kalah
 buang yang keruh 混浊, ambil yang jernih buang yang jahat ambil yang baik;
13 远离恶事，效法善行
memulai penghidupan yang baru.
bukit sama didaki, lurah 山谷 sama dituruni
非常亲密的关系，有福同享有难同当的关 perhubungan yang sangat akrab,
14
系 senang susah bersama.

ikutlah resmi 天生 padi, semakin berisi 有 semakin tinggi ilmu dan darjat 地位
15 料 semakin tunduk 低头 seseorang, dia tetap merendah diri serta
tidak menyombong diri.
越有学问越谦卑
kais 困难谋生/扒（mengais） pagi makan pendapatan hanya cukup utk hidup sahaja
16 pagi, kais petang makan petang
(kalau tidak bekerja tidak akan dapat
收入仅够维生，没工作就没饭吃 makan);
malang tidak berbau kecelakaan yang tidak dapat
17 没有征兆的灾祸
diketahui sebelumnya
melentur 弯曲 buluh biar dari rebung (竹笋) mendidik anak biarlah sejak mereka kecil
18 一个人的行为应该从小培养
lagi.

membanting tulang 苦干（bekerja keras） menggunakan tenaga (kekuatan) sendiri

19 empat kerat (bahagian 部分) membanting tulang utk mengerjakan
拼命工作 sesuatu
muafakat (seia sekata 协议) membawa berkat perkara yang dilakukan secara persetujuan
20 （hasil 收成） semua pihak akan mendatangkan
大家同心去做的事一定会带来好处 kebaikan.
ringan sama dijinjing, berat sama dipikul
21 有福同享，有难同当 mengalami susah senang bersama-sama.

sediakan payung sebelum hujan berjaga-jaga dulu sebelum mendapat

22 未雨绸缪，有备无患
sesuatu bencana.
Seikat 一束 bagai sirih, serumpun bagai serai orang yg bermuafakat benar-benar
23 香茅
(seia sekata)
团结一致
sesal 后悔 dahulu pendapatan 收获 /收入, sebelum mengerjakan atau melakukan
24 sesal kemudian tidak berguna
sesuatu hendaklah difikirkan habis-habis
做事前先考虑 清楚以免后悔
tak lapuk 陈旧(reput 腐朽) dek(kerana) hujan,
25 tak lekang 爆裂 dek panas adat yang tidak berubah-ubah (kekal)
永远不会变的传统习惯 /依然如故
 tuah 幸运 ayam nampak di kaki, tuah manusia tiada orang dapat meneka untung malang
26
tiada siapa yang tahu nasib seseorang.
没人能够预测某人的命运
umpama（好像） tikus jatuh ke beras perasaan suka dan senang sekali
27 非常欢喜 /获得财富和安逸
kerana beroleh keuntungan ataupun
rezeki.
Isi tempat kosong dengan peribahasa yang sesuai.

1. Kerja memotong kayu itu sahaja bagi Ah Kow kerana sejak

kecil lagi dia telah melakukannya.
2. Encik Lim bertekad membeli kereta yang mahal tersebut kerana harganya itu kerana percaya
.
3. Encik Zakaria tersenyum bangga memerhatikan gelagat anak-anaknya
mengemas rumah dan menyediakan makanan ketika ibu mereka
kurang sihat.
4. Jikalau mahu menjadi orang yang berjaya, kamu mesti tabah menghadapi segala cabaran dan rintangan
seperti kata pepatah .
5. Di bandar itu ramai orang tinggal kerana senang mendapat rezeki dan kemewahan, seperti kata peribahasa

6. Ketua kampung menasihati anak-anak buahnya agar bekerjasama membersihkan dan mengindahkan
kawasan dewan serbaguna seperti kata pepatah
7. Pak Najib menyesal tidak mengajar anaknya akhlaq yang baik dari kecil lagi. Barulah dia sedar kalau hendak
kerana setelah anaknya dewasa tidak mudah
untuk mengubah sikap buruk anaknya itu.
8. Cikgu selalu berpesan pada saya bahawa, supaya saya
sentiasa berjaga-jaga dengan perkara disekeliling saya sebelum saya ditimpa apa-apa kejadian yang tidak
diingini.
9. Kehidupan Chee Meng setelah berkahwin dengan anak
tunggal jutawan itu kerana jutawan tersebut telah mewariskan hartanya untuk Chee Meng.
10. Pemimpin parti politik itu menasihati para pengikutnya supaya tidak berlumba-lumba mahu merebut
jawatan dalam parti dan jika mahu dihormati rakyat dan pihak parti lawan mereka perlu amalkan sikap
.
11. Kampung Seduku berjaya terpilih sebagai kampung contoh pada peringkat kebangsaan kerana
penduduknya mengamalkan cara
12. Ayah sering berpesan supaya sentiasa tekun dan sabar dalam belajar sekiranya ingin berjaya kerana baginya

13. Kita mesti kekalkan perhubungan yang mesra ini seperti kata pepatah,

14. Generasi kini harus menyambung tradisi yang tiada galang ganti agar amalan murni ini
oleh ledakan arus globalisasi yang cukup
gawat.
15. Pak Kassim sanggup melepaskan jawatan sebagai ketua kampung setelah dia mengetahui anaknya terlibat
dengan masalah sosial kerana bagi beliau,
16. Berikhtiarlah untuk mendapat kejayaan ketika usia masih muda dan badan masih sihat, jangan nanti setelah
tua baru hendak menyesal, .
17. Usaha atau upaya kecil yang terus-menerus pasti akhirnya akan memberikan hasil bak kata pepatah
.
18. Segala masalah dapat diselesaikan secara muafakat kerana .
19. Ayah mencari rezeki untuk menyara kami sekeluarga.
20. Kehidupan si panjang yang dahulunya susah,tiba-tiba berubah menjadi senang setalah terpilih menjadi
seorang pelakon apabila berjaya dalam uji bakat yang dianjurkan oleh pihak astro baru-baru ini,bak kata
pepatah,
21. Emak sering mengingati anak-anaknya agar sentiasa
dalam menjalani kehidupan harian agar sentiasa disukai orang.
22. Pak Mail berpesan kepada anaknya, Majid supaya sentiada berwaspada ketika memandu pada waktu malam
kerana
23. Kehidupan Pak Jamil anak-beranak kerana Pak Jamil
hanya bekerja sebagai buruh pembinaan.
24. Seluruh rakyat Malaysia diseru agar saling bertolak-ansur kerana
25. Perwira-perwira negara di perbatasan sangat berani menentang musuh kerana mereka percaya bahawa
kematian seseorang itu telah ditentukan masa dan caranya bak kata pepatah
26. Atoi berharap agar rakannya akan berbaik-baik semula setelah bergaduh akibat perselisihan faham bak kata
pepatah
27. Masyarakat di kampung tersebut masih mengamalkan banyak adat istiadat lama kerana mereka percaya
.