Doa Al-Qodah

Doa ini disebut oleh Sayyid Ibnu Thowus al-Hilli (Namanya adalah Assayyid Rodhi addin Abil Qosim Ali
bin Musa bin Ja‟far bin Thowus Al-Hasani Al Huseini dari keturunan Imam Hasan bin Ali Al-Mujtaba dan
Imam Ali bin Husein Assajjad dilahirkan di Hilllah, Iraq 15 Muharram 589 H.) dalam kitabnya “Mahajjut
Da‟wah” doa yang dinamakan Doa Al-Qodah; “Dia adalah doa yang bagus, mempunyai makna yang
agung, jaminan yang sempurna, layak berdoa dengan doa tersebut”. Menurut Sayyid doa ini juga
diriwayatkan oleh Anas bin Malik dari Nabi saw dari Jibril dari Allah Swt. Diriwayatkan Rasulullah saw
bersabda :”Saat Malam aku di isra mi‟rajkan ke langit aku melihat qodah berwarna hijau dan cahayanya
menerangi langit semesta aku ta‟ajjub (terheran-heran) melihat cahaya qodah tersebut. Saat itu daku
mendengar suara yang mengajakku berbicara :”Ya Muhammad saw apakah engkau melihat qodah
tersebut”. Aku menjawab :”Ia, ya Tuhanku”. Ya Muhammad, Aku ciptakan Qodah ini dari cahayamu dan
Aku tuliskan dalam qodah tersebut doa yang mulia dengan taqdir- Ku”.

Nabi bersabda: ”Saat aku menjumpai Jibril”. Jibril berkata kepadaku: ”Hai Muhammad apakah engkau
melihat qodah tersebut”. Aku menjawab: ”Ia”. “Apakah engkau melihat doa yang tertulis di dalamnya?
Aku menjawab: “Ia”. Wahai saudaraku Jibril. Jibril berkata: ”Tidak ada yang dapat menghitung pahalanya
kecuali Allah Swt. Keutamaannya tidak mampu diucapkan dengan kata-kata”. Jibril berkata:

Beruntunglah Engkau duhai Muhammad dengan doa tersebut yang tertulis di qodah tersebut.

Yang membacanya walaupun hanya sekali di kuburan dari kuburan kaum muslimin Allah Swt akan
mengangkat (menghilangkan) azab hingga hari kiamat. Ya Muhammad yang mengingkari pahala doa ini
maka dia termasuk musyrik.Langit semesta tidak akan mampu memikul pahala doa tersebut. Yang
dipenjara membaca doa tersebut dengan niat yang tulus dengan ucapan yang benar maka Allah Swt
akan membebaskannya. Yang membacanya saat dalam musafir (perjalanan) maka dia tidak akan
merasakan keletihan walaupun dia menempuh perjalanan 1000 parsakh. Yang membacanya dihadapan
orang yang sakit kemudian disentuh dengan tangan nya maka Allah Swt akan menyem-buhkannya
dengan izin Allah Swt. Yang rutin membacanya atau selalu membawanya maka di sisi Allah Swt dia
mempunyai kedudukan yang mulia walau dia orang yang banyak dosanya. Yang membacanya maka Allah
SWT meng-ampuninya dan dimudahkan perhitungan baginya (hisabnya) oleh malaikat Mungkar dan
Nakir. Yang membacakan ditujukan kepada musuhnya maka Allah Swt akan meno-longnya dari
musuhnya. Keutamaan doa ini tidak terhitung jumlah-nya dan banyaknya. Doanya adalah sbb:

Doa Al-Qodah
‫بمسسمم ام الررسحمممن الررمحسيمم‬

Bismillahir rahmaanir rahim

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang

‫بمسسمم ام مومباِسسمممه اسلممسبتممدسأ‬

Bismillahi wa bismihil mubtadi’

Dan dengan nama-Nya yang dimulai,

َ‫ب سالْمخمرمة موسالمسوملى‬

‫مر ب‬

robbil akhiroti wal ûlâ

Tuhan akhirat dan dunia

َ‫لم مغاِيمةم لمهم مولم ممسنتممهى‬

lâ ghôyata lahu wa lâ muntaha

yang tiada berakhir dan tiada berhingga

‫ت مومماِ مفيِ سالمسر م‬

‫ض‬ ‫لمهم مماِ مفيِ الرسمماِموا م‬

Lahu mâfis samâwâti wa mâ fil ardhi

Dia-lah pemilik segala yang ada di langit dan di bumi

َ‫ت الثرمرى‬
‫مومماِ بمسينمهممماِ مومماِ تمسح م‬

Wa mâ baynahumâ wa mâ tahtats tsarô

serta yang ada di antara keduanya dan segala yang berada di bawah bumi

َ‫موأمسن تمسجهممر مباِسلقمسومل فمإ منرهم يمسعلممم البسرر موأمسخمفى‬

Wa an tajharo bil qowli fa innahu ya’lamus sirro wa akhfa

Apabila kamu mengucapkan sesuatu secara terbuka, maka Ia mengetahui setiap rahasia dan yang lebih
tersembunyi.

َ‫أملم لم إملمهم إملر هممو لمهم سالمسسمماِمء اسلمحسسمنى‬

Allâhu lâ ilâha illa huwa lahul asmâ’ul husnâ

Allah tiada Tuhan selain Dia. Tiada Tuhan selain Dia Dia-lah pemilik (penyandang) nama-nama terbaik
(Al-asma’ Al-husna)

‫مهلَ أممتاِ م‬
‫ك محمدسي م‬
َ‫ث ممسومسى‬
Hal atâka hadîtsu mûsa

Apakah percakapan Musa telah sampai padamu

‫لم إملمهم إملر هممو اسلمعلمييِ اسلمعمظسيمم سالْلممء‬

Lâ ilâha illa huwal ‘aliyyul ‘azhîmul âlâ-u

Tiada Tuhan selain Dia Yang Maha Mulia (Maha Tinggi) yang memiliki karunia Agung

‫مدائممم النرسعمماِمء مقاِمهمر سالمسعمدامء‬

dâ imun na‘mâ’I qohiru a’dâ-i

Senantiasa memberikan anugrah, mengalahkan musuh-musuh

‫مقاِمدرِر معملىَ مماِ يممشاِمء‬

Qôdirun ‘alâ mâ yasyâ-u

Berkuasa atas segala yang dikehendaki-Nya

‫ف معملىَ مخسلقممه بممرسزقممه‬

ِ‫معاِمط ر‬

‘âthifun ‘ala kholqihi bi rizkihi

Maha lembut atas makhluk-Nya dengan karunia-Nya

‫ف بملم س‬
‫طفممه‬ ِ‫ممسعمرسو ر‬

Ma’rûfun biluthfihi

Ia dikenal karena (dengan) rezeki-Nya

‫معاِلمرِم فمسيِ ممسلمكمه معاِمدرِل فمسيِ محسكمممه‬

‘âlimun fi mulkihi ‘âdilun fi hukmihi

Maha mengetahui dalam kerajaan-Nya

Maha Adil dalam keputusan-Nya (hukum-Nya)

‫مألررسحمممن الررمحسيمم‬

Ar-rahmânur rohîmu

Maha Pengasih dan Maha Penyayang

‫ررمحسيمم اليرمحمماِمء‬

Rohîmur ruhamâ’i
Yang mengasi hani orang-orang yang welas asih

‫معلمسيمم اسلمعلممماِمء‬

‘alîmul ‘ulamâ’i

Yang paling pandai (paling mengetahui diantara orang-orang yang pandai)

‫محمكسيمم اسلمحمكمماِمء‬

Hakîmul hukamâ’i

Paling bijak di antara orang-orang bijak

‫صسيمر اسلبم م‬
‫صمرامء‬ ‫بم م‬

Bashîrul bushorô’i

Paling memahami diantara orang yang memahami

‫صسيمر اسلنم م‬
‫صمرامء‬ ‫نم م‬

Nashirun nushorô’i

Paling kuasa menolong diantara para penolong

‫ب سالمسنبممياِمء‬
‫صاِمح م‬
‫م‬

Shôhibul anbiyâ’I

Pemilik para nabi

‫مممعسيمن سالمسولممياِمء‬

Mu ‘inul awliyâ’i

dan Penolong para wali

‫مسسبمحاِنمهم مقاِمدرِر معملىَ مماِ يممشاِمء‬

Subhânahu qôdirun ‘alâ mâ yasyâ’u

Maha Suci Dia, Maha Kuasa atas segala yang dikehendaki-Nya

‫ك اسلقميدسو م‬
‫س‬ ‫مسسبمحاِمن اسلمملم م‬

Subhânamalikul quddûsu

Maha Suci Dia Maha Raja Yang Suci (al-Quddus)

‫ش اسلمممجسيد‬
‫مذو اسلمعسر م‬
Dzul ‘arsyil majîd

Pemilik Arsy (singgasana) yang mulia

‫فمرعاِرِل لممماِ يممرسيمد‬

Fa ‘âlun lima yurîdu

Pelaksana setiap yang diinginkan-Nya

‫ب سالمسرمباِ م‬
‫ب‬ ‫مر ي‬

Robbul arbâbi

Tuhan para dewa

‫ب سالمسسمباِ م‬
‫ب‬ ‫مومممسبب م‬

wa musabbibul asbâbi

dan sebab segala sebab

‫مفاِتممح سالمسبموا م‬
‫ب‬

Fâtihul abwâbi

Pembuka segala pintu

‫مقاِمدرِر مغسيمر ممسقمدسورر معلمسيمه‬

Qôdirun ghoyru maqdûrin ‘alayhi

Kuasa tidak dikalahkan

‫مقاِمهرِر مغسيمر ممسقهمسورر‬

Qohirun ghayru maqhûrin

Perkasa tidak ditaklukkan

‫معلرمم اسلمغيمسو م‬
‫ب‬

‘alamul ghuyûbi

Yang Mengetahui segala yang terselubung

‫معاِلمرِم يمسومم اسلمحسشمر موالينمشسومر‬

‘âlimun yawmal hasyri wan nusyûri

Maha Tahu pada hari penghimpunan (Al-Hasyr) dan penyebaran (kebangkitan, Al-nusuyr)
‫إملمهم سالْلمهممة‬

Ilâhul ‘âlihati

Tuhan para dewa

‫س يمسومم اسلمواقممعمة‬
‫مجاِممرِع الرناِ م‬

Jâmi’un nâsi yaumal wâqi’ati

Penghimpun ummat manusia pada hari tragedi

‫إمرن مربرمناِ لممغفمسورِر ررمحسيرِم‬

Inna rabbanâ laghofûrun rohîmun

Sesungguhnya Tuhan kami adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang

‫مشمكسورِر محلمسيرِم‬

Syakûrun halîm

Maha Penerima syukur dan Maha pemaaf

‫ب اسلمعاِلمممسيمن‬
‫أمسلمحسممد ملم مر ب‬

Al-hamdu lillâhi robbil ‘âlamîna

Segala puji bagi Allah Tuhan sekalian alam

‫أمسلمملم م‬
‫ك الررسحمممن الررمحسيمم‬

Al-malikur rahmânur rohîmu

Maha Raja, Maha Pengasih, Maha Penyayang

‫أمسلمرومل اسلقممدسيمم‬

Al-awwalul qodîmu

Maha Pertama, Maha Qadim (tak bermula)

‫ش اسلمعمظسيمم‬
‫ق اسلمعسر م‬
‫مخاِلم م‬

Khôliqul ‘arsyil ‘azhîmi

Pencipta singgasana yang agung

‫هممو سالمرومل موسالْمخمر‬

Huwal awwalu wal âkhiru

Dia Yang Pertama dan Akhir

‫ظاِمهمر مواسلمباِمطمن‬
‫موال ر‬

Wazh zhôhiru wal bâthinu

Dia Maha Tampak dan Maha Tersembunyi

‫موهممو بممكبلَ مشسيِرء معلمسيم‬

Wahuwa bikulli syay’in ‘alîmun

Dan Dia mengetahui segala sesuatu

‫أمسلمفاِتممح الررمزا م‬
‫ق‬

Al-fâtihur roziqu

Dia-lah Maha Pembuka (pemberi karunia) Pemberi Rizki

‫ق مواسلبممهاِئممم‬
‫ق اسلمخلمئم م‬
‫مخاِلم م‬

Khôliqul khalâ’iqi wal bahâ’imi

Pencipta para makhluk dan binatang

ِ‫طاِمياِ مواسلبملمميا‬
‫ب اسلمع م‬
‫صاِمح م‬
‫م‬

Shôhibul athoyâ wal balâya

Pemilik segala anugrah dan bencana

‫مياِممسن يمسشمفيِ الرسقمسيمم‬

Yâ man yasyfis saqîma

Wahai Yang menyembuhkan setiap yang sakit

‫مويمسعفمسو معمن اسلممسخمطئمسيمن‬

Wa ya’fu ‘anil mukhthi’îna

Yang memaafkan para pelaku kesalahan

‫مويمسعفمسو معمن اسلمعاِ م‬

ِ‫صسي‬

Wa ya’fu ‘anil ‘âshi

Yang mengampuni para pelaku maksiat

‫صاِلممحسيمن‬
‫ب ال ر‬
‫مويممح ي‬
wa yuhibbush shôlihîna

Yang mencintai orang-orang shaleh

‫مويمسستممر معملىَ اسلممسذنمبمسيمن‬

Wa yasturu ‘alal mudznibîna

Menutupi (menyembuhkan aib) para pendosa

‫مويمسؤمممن اسلمخاِئمفمسيمن‬

Wa yu’minul khô’ifîna

Dan menentramkan orang-orang yang ketakutan

‫ب اسلمكمرسيمم اسلممسعبمسومد‬ ‫لمإملمهم إملر أمسن م‬

‫ت الرر ي‬

Lâ ilâha illa antar robbul karîm Al ma’bûdu

Tiada Tuhan selain Engkau, Tuhan Maha Pemurah Yang disembah

‫مكثمسيمر اسلمع م‬
ِ‫طاِميا‬

Katsîrul ‘athoyâ

Yang memberikan karunia banyak

‫مساِتممر اسلمعيمسو م‬
‫ب‬

Sâtirul ‘uyûbi

Yang menutupi noda-noda

‫مشمكسورِر محلمسيرِم‬

Syakûrun halîmun

Maha syukur, Maha Pemaaf

‫معاِلممم اسلمحمدسومد مومكبلَ ممسحمدسورد‬

‘âlimul hudûdi wa kulli mahdûdin

Yang Mengetahui batas-batas dan setiap yang terbatas

‫ق موسالمسشمجاِمر موسالمسثمماِمر‬
‫ت البرسز م‬
‫موممسنبم م‬

Wa munbitur rizqi wal asyjâri wal atsmâri

Yang menumbuhkan rezeki, pepohonan dan buah-buahan

‫مومممدببمر اللرسيملَ موالنرمهاِمر‬

Wa mudabbirul layli wan nahâri

Pengatur siang dan malam (malam dan siang),

‫ب موسالمسثمماِمر‬
‫ق اسلمحبمسو م‬
‫مومفاِلم م‬

wa fâliqul hubûbi wal atsmâri

Pembelah biji-bijian dan buah-buahan

‫ق ممقمبسمم سالمسرمزا م‬
‫ق‬ ‫مغنمييِ معمن السلمخلم ئم م‬

Ghoniyyun ‘anil kholâ-iqi muqhosshimul arzâqi

Maha kaya (tidak membutuhkan dari) semua makhluq, pembagi rezki-rezki

‫ب اسلهمممسومم موسالمسحمزامن‬
‫ممسذمه م‬

mudzhibul humûmi wal ahzâni

Pelenyap duka dan nestapa

َ‫ك اللرسيمل‬ ‫إملممهيِ أمسن م‬

‫ت الرمذيِ مسمجمد لم م‬

‫ضسومء النرمهاِمر‬
‫مو م‬

Ilâhi antal ladzi sajada lakal laylu

wa dhaw’un nahâri

Tuhanku, Engkau yang kepadanya malam dan cahaya siang bersimpuh sujud

‫ع الرشسم م‬
‫س‬ ‫موالينمجسومم مومشمعاِ م‬

Wan nujûmi wa syu’â ‘isy syamsi

Juga gemintang dan cahaya surya

‫ف سالمسشمجاِمر مومخمرسيمر اسلمممياِمه‬

‫مومحفمسي م‬

Wa hafîfil asyjâri wa khorîrul miyâhi

Juga desah dedauanan (pepohonan) dan gemercik air

‫ت تمسعلممم البسرر موساملسعلممن‬

‫إملممهسيِ أمسن م‬

‫مومماِ مفيِ اسلقملمسو م‬

‫ب‬

Ilâhi anta ta’lamus sirro wal ‘i’lâna

wa mâ fil qulûbi

Tuhanku, Engkau mengetahui rahasia dan yang tampak serta yang terkandung dalam hati

‫يِ تمسعفمسو معمن اسلمعاِ م‬

ِ‫صسي‬ ‫إملممهسيِ أمسن م‬
‫ت الرمذ س‬

‫ق مفيِ اليذنمسو م‬
‫ب‬ ‫إممذا مغمر م‬

Ilâhi antal ladzî ta‘fu ‘anil ‘âshi

idzâ ghoriqo fidzdzunûbi

Tuhanku, Engkau yang mengampuni pelaku maksiat saat tenggelam dalam dosa

‫ك مغاِيمةم اسلمم س‬
‫طلمسو م‬
ِ‫بم‬ ‫لمنر م‬

Li annaka ghôyatul mathlûbi

Karena Engkau adalah puncak (tumpuan,harapan) (permintaan)

‫يمسومم اسلمحسشمر موالينمشسومر‬

yawmal hasyri wan nusyûri

pada hari pengumpulan (al hasyr) dan penyebaran (kebangkitan), (al nusyur)

‫إملممهسيِ أمسن م‬
‫ت الرمذ س‬
ِ‫يِ تمسغفممر لمسيِ مخمطسيئمتمسي‬

Ilâhi antal ladzî taghfiru li khothi’ati

Tuhanku, Engkau yang mengampuni kesalahanku

‫موتمسق م‬
ِ‫ضسيِ محاِمجتمسي‬

wa taqdhi hâjati,

dan memenuhi keperluanku,

‫مكمماِ قمسلتمأ مسدمعسومنيِ أمسستممج س‬

‫ب لممكسم‬

Kamâ qulta “Ud’ûni antajib lakum”

Sebagaimana Engkau telah firmankan,

“mintalah pada-Ku, niscaya Aku kabulkan untuk kalian”

ِ‫صسد ر‬
‫ق‬ ‫ق موموسعمد م‬
‫ك م‬ ‫ك مح ي‬ ‫موأمسن م‬
‫ت قمسولم م‬

Wa anta qowluka haqqun wa wa’duka shidqun

Firman-Mu adalah benar dan janjimu adalah jujur

‫نمبجنمسيِ مممن اسلهمبم مواسلمغبم‬

Najjinî minal hammi wal ghommi

Selamatkan aku dari duka dan kesedihan

‫ضسي م‬
‫ق‬ ‫مواسلمكسر م‬
‫ب موال ب‬

Wal karbi wadh dhîqi

Kesusahan dan kepanikan

‫موالبشردمة مواليذبل‬

Wasy syiddati wadz dzulli

Kesulitan dan kehinaan

‫ض مواسلمجنمسومن‬
‫مواسلمممر م‬

Wal marodhi wal junûni

Penyakit dan kegilaan

‫ص مواسلمجمذامم‬
‫مواسلبممر م‬

Wal baroshi wal judzâmi

Belang dan kusta

‫ث مكبلَ ممسكمرسو ر‬
‫ب‬ ‫موأمسن م‬
‫ت مغمياِ م‬

Wa anta ghiyâtsu kulli makrûbin

Engkau adalah penolong setiap yang tertimpa bencana

‫ظلمسورم مومم س‬
‫طمرسورد‬ ‫ضمرسورر مومم س‬
‫مومم س‬

wa madhrûrin wa mazhlûmin wa mathrûdin

dan prahara yang teraniaya dan terlantar

ِ‫ت الردسنميا‬ ‫يِ محفم س‬

‫ظتمنمسيِ ممسن مجممسيمع آمفاِ م‬ ‫إملممهسيِ أمسن م‬
‫ت الرمذ س‬

Ilâhi antalladzî hafizhtanî min jamî’i âfâtid dun yâ

Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah melindungiku dari semua bahaya dunia

ِ‫ت سالْمخمرمة موأمسهموالممهاِ موأمسحمزانممها‬ ‫مفاِسحفم س‬

‫ظنمسيِ ممسن مجممسيمع آمفاِ م‬

Fahfazhni min jamî’i âfâtil âkhiroti

wa ahwâlihâ wa ahzânihâ

Maka lindungilah aku dari semua bahaya akhirat, peristiwa-peristiwa yang menakutkan dan kesedihan-
kesedihannya

‫س اسلمخلمئم م‬
‫ق‬ ‫إملممهسيِ لم تمسف م‬
‫ضسحمنيِ معملىَ مرمؤسو م‬

‫يمسومم البدسيمن‬

Ilâhi lâ taf dhohni ‘alâ ru’ûsil kholâ’iqi

yaw maddîni

Sembahanku, jangan pertunjukkan keburukanku dihadapan semua makhluk di akhirat kelak

‫أملم أمسكبممر أملم أمسكبممر أملم أمسكبممر مكبمسيررا‬

Allâhu akbaru Allâhu akbaru Allâhu akbaru kabîron

Allah Maha Besar (3x)

‫ضرد لمهم مولم نمرد لمهم‬

‫مسسبمحاِنمهم ممسن لم م‬

Subhânahu man lâ dhidda lahû walâ nidda lahu

Maha Suci Dia yang tidak mempunyai lawan dan tandingan

‫مولم مشبمسيهم لمهم مولم نممظسيمرلمهم‬

Wa lâ syabîha lahu wa lâ nazhîro lahu

Tidak memiliki penyerupa dan padanan

‫ك لمهم فمسيِ ممسلمكمه‬

‫مولم مومزسيمر لمهم مولم مشمرسي م‬

wa lâ wazîro lahu wa lâ syarîka lahu fî mulkihi

Tidak memiliki pendamping dan sekutu dalam kerajaan-Nya

‫أمسسأ ملم م‬
‫ك بممعرزمة إمسعتممزامز معبز م‬
‫ك‬

As’ aluka bi ‘izzati ‘itizâzi ‘izzika

Aku memohon pada-Mu dengan kemuliaan sikap mulia-Mu yang Mulia

‫مياِمعمزسيمز مياِمرسحمممن مياِمرمحسيمم‬

yâ ‘azîzu yâ rahmânu yâ rahîmu

Wahai Yang Maha Mulia wahai Yang Maha Pengasih, Wahai Yang Maha Penyayang
 ‫ك أمسن تممولميمنمسيِ مماِمرسجسو م‬
‫ت ممسن م‬
‫ك‬ ‫أمسسأ ملم م‬

As ‘aluka an tuwalliyanî mâ rojawtu minka

Aku memohon pada-Mu agar memenuhi apa yang kuharapkan dari-Mu

‫موأمسكمرسمنمسيِ بممعسفمو م‬
ِ‫ك موتمسغفمسرلمسيِ مخمطسيئمتمسي‬

Wa akrimnî bi’afwika wa taghfirlî khothî’at

Memuliakanku dengan maaf-Mu Mengampuni kesalahanku

‫ك معملىَ مكبلَ مشسيِرء قممدسيرِر‬

‫إمنر م‬

Innaka ‘alâ kulli syay’in qodîrun

Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu

‫موأمسن تمسولميمنمسيِ بممحسفمظ اسلقمسرآمن مواسلمعسلمم‬

Wa an tûliyanî bihifzhil qur’âni wal ‘ilmi

Dan beri aku karunia untuk menjaga (menghafal al-Qur’an dan ilmu)

ِ‫موتمسحفمظم بممهاِ لمسحممسيِ مومدممسي‬

Wa tahfazho bihâ lahmi wa damî

Yang dapat menjaga daging dan darahku

‫مولم تممكسلنمسيِ إمملىَ نمسفمسسيِ طمسرفمةم معسيرن أمبمردا‬

Wa lâ takilni ilâ nafsi thorfata ‘aynin abadâ

Dan jangan Kau lepaskan diriku dari penjagaan-Mu sekejap mata selamanya

‫ك معملىَ مكبلَ مشسيِرء قممدسيرِر‬

‫إمنر م‬

Innaka ‘alâ kulli syay’in qodîrun

Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu

‫موبماِسملمجاِبممة مجمدسيرِر‬

wa bil ijâbati jadîrun

yang Maha patut untuk mengabulkannya

‫مولم محسومل مولم قمروةم إملر مباِلم اسلمعلمبيِ اسلمعمظسيمم‬

Wa lâ hawla wa lâ quwwata illa bil lâhil ‘aliyyil azhîmi

Tiada cara dan tiada daya kecuali dengan (kehendak) Allah Maha Mulia

‫مياِمذا اسلمجلممل موساملسكمرامم‬

Yâ dzal jalâli wal ikrômi

Wahai pemilik kemegahan dan kedermawaan

‫موأمسشهممد أمرن مكبلَ ممسعبمسورد ممسن مدسومن معسرمش م‬

‫ك‬

Wa asyhadu anna kulla ma’bûdin min dûni ‘arsyika

Aku bersaksi bahwa setiap yang disembah selain singgasana-Mu

َ‫ك مباِمطرِل‬ ‫إمملىَ ممسنتممهىَ قممرامر أمسر م‬

‫ض م‬

‫ك اسلمكمرسيمم‬
‫مدسومن مومجمه م‬

ilâ muntahâ qorôri ardhika bâthilun

dûna wajhikal karîmi

sejak mulai dari arsy-Mu hingga ujung permukaan bumi-Mu adalah palsu selain zat-Mu yang Mulia

‫ك لم م‬
‫ك‬ ‫ك لممشمرسي م‬
‫ك موسحمد م‬ ‫آممسن م‬
‫ت بم م‬

Âmantu bika wahdaka lâ syarika laka

Aku percaya pada-Mu yang Esa tiada sekutu bagi-Mu

ِ‫ك أمسن تمفمبرمج معنبسيِ همبمسيِ مومغبمسي‬

‫أمسسأ ملم م‬

As’aluka an tufarrija ‘annî hammî waghommî

Aku memohon padamu agar melenyapkan duka dan praharaku

ِ‫يِ معنبميِ أممماِنمتمسيِ مومدسينمسي‬

‫موأمسن تمسؤمد م‬

Wa an tu’addi ‘annî amânati wa daynî

Melunasi semua amanat dan hutangku

‫موتمسشفمميِ أمسممرا م‬
ِ‫ضسي‬

Wa tasyfi amrôdhi

Menyembuhkan semua penyakitku

َ‫ك اسلمحسسمنى‬ ‫موأمسن تممؤبد م‬

‫يِ إمملىَ معاِمدتم م‬

Wa an tu’addi ilâ ‘âdâtikal husnâ

Menyerahkanku kepada kebiasaan-kebiasaan-Mu yang terbaik

‫موتمسرمزقمنمسيِ موتمفمبرمج معنبسيِ مكرلَ مسسورء موممسكمرسوره‬

Wa tarzuqonî wa tufarrija ‘annî kulla sû’in wa makrûhin

Dan menganugerahkanku serta melepaskanku dari segala bahaya dan keburukan

‫ضملَ اسلمعمظسيمم‬
‫ك مذسو اسلفم س‬
‫إمنر م‬

Innaka dzulfadhlil azhîmi

Sesungguhnya Engkau pemilik kemurahan yang agung

‫مياِمذا اسلمجلممل موساملسكمرامم‬

Yâ dzal jalâli wal ikrômi

Wahai pemilik kemegahan dan kedermawanan

‫مأللرهمرم أمسغنمنمسيِ بممحلملم م‬

‫ك معسن محمرامم م‬
‫ك‬

Allâhumma aghninî bihalâlika ‘an harômika

Ya Allah, jadikan aku kaya dengan yang Kau halalkan dan jauhkan aku dari yang Kau haramkan

‫ك معرمسن مسموا م‬
‫ك‬ ‫موبمفم س‬
‫ضلم م‬

Wa bifadhlika ‘amman siwâka

Jadikan aku kaya dengan kemurahan-Mu dari selain diri-Mu

‫ك‬ ‫ك معسن ممسع م‬

‫صيمتم م‬ ‫موبم م‬
‫طاِمعتم م‬

Wa bithô ‘atika ‘an ma’shiyatika

Jadikan aku kaya dengan ketaatan pada-Mu dan jauhkan dari maksiat terhadap-Mu

‫ك معسن مسمخمط م‬
‫ك‬ ‫ضاِ م‬
‫موبممر م‬

Wa biridhôka ‘an sakhothika

Jadikan aku kaya dengan kerelaan-Mu dan jauhkan aku dari murka-Mu

ِ‫ت نمسفمسسي‬ ‫إملممهسيِ أمسن م‬

‫ت مخلمسقتمنمسيِ موظملمسم م‬

Ilâhi anta kholaqtanî wa zholamtu nafsî

Tuhanku, Engkau telah menciptakanku namun aku telah menganiaya diriku

‫ت اسلمممعاِ م‬
ِ‫صسي‬ ‫مواسرتممكسب م‬
Wartakabtul ma ‘âshî

Dan melakukan kemaksiatan-kemaksiatan

‫فممهاِأممناِ ممقمير لم م‬
‫ك بممذسنبمسيِ مياِمر ب‬
‫ب‬

Fahâ ana muqirrun laka bidzambi

Maka, wahai pengaturku, inilah aku mengaku dihadapan-Mu akan dosaku

ِ‫مفاِسغفمسرلمسيِ مذنمسوبمسيِ مكلبمها‬

Faghfir lî khothî’ati

Ampuni semua dosaku

‫فمإ منبسيِ لمأممجمد ممسن يمسغفممرمهاِ أممحردا مسموا م‬

‫ك‬

Fa inni lâ ajidu man yaghfiruhâ ahadan siwâka

Sesungguhnya aku tidak menemukan siapapun yang mengampuninya kecuali Engkau

‫لمإملمهم إملر أمسن م‬

‫ت نمبجنمسيِ ممسن مسمخمط م‬
‫ك‬

Lâ ilâha illa anta Najjinî min sakhothika

Tiada Tuhan kecuali Engkau Selamatkan aku dari murka-Mu

‫موفمبرسج معبنيِ مكرلَ مسسورء موممسكمرسوره مومكرلَ مكسر ر‬

‫ب‬

Wa farrij ‘annî kulla sû’in wa makrûhin wa kulla karbin

Bebaskan aku dari segala keburukan, segala sesuatu yang tak kuharapkan dan segala duka

‫مياِمذا اسلمجلممل موساملسكمرامم‬

Yâ dzal jalâli wal ikrômi

Wahai pemilik kemegahan dan kemurahan

‫مولممحسومل مولم قمروةم إملر مباِلم اسلمعلمبيِ اسلمعمظسيمم‬

Wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâhil ‘aliyyil azhîmi

Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah Maha Mulia dan Maha Agung

‫مسسبمحاِمن ممسن هممو مباِسلمجلممل ممتمموبحرِد‬

Subhâna man huwa jalâli mutawahhidun

Maha Suci Dia Yang Esa dengan keagungan

Yang dikenal dengan pengesaan

ِ‫مومباِلترسومحسيمد ممسعمررفا‬

Wa bit taw hîdi ma’rûfan

Yang disifati dengan ma’ruf (kebajikan)

‫مومباِسلممسعمرفممة ممسعمرسورفاِ ممسو م‬

ِ‫صسورفا‬

Wa bil ma’rûfi ma’rûfan mawshûfan

Yang berfirman dengan sifat ketuhanan

ِ‫صفممة مقاِئملر مررببا‬

‫مومباِل ب‬

Wa bish shifati qô’ilan robban

Dan dengan sifat menyatakan diri sebagai Tuhan

‫مومباِليربمسوبميرمة مقاِمهررا‬

Wa bir rubûbiyyati qôhiran

dengan kemahapengendalian

‫مومباِسلقمسهمرمجرباِررا‬

Wa bil qohri jabbâran

Maha perkasa dengan pemaksaan

‫مومباِسلمجبممرسو م‬
ِ‫ت محمكسيرما‬

Wa bil jabarûti hakîman

Maha bijaksanan dengan keperkasaan

ِ‫مومباِسلمحسكمممة محلمسيرما‬

Wa bil hikmati halîman

Maha pemaaf dengan kebijaksanaan

ِ‫مومباِسلمحسكمم مومباِسلمعسلمم مرمؤسورفا‬

Wa bil hukmi wa bil ‘ilmi ro’ûfan

Maha welas dengan hukum dan pengetahuan

‫مسسبمحاِنمهم معرماِ يمقمسومل ال ر‬

‫ظاِلمممسومن‬
Subhânaka ‘amma yaqûluzh zholimûna

Maha suci Dia dari apa yang diakatakan orang-orang zalim,

‫ت موسالمسر م‬
‫ض‬ ‫مسرجردا تمسخمشمع لمهم الرسمماِموا م‬

ِ‫موممسن فمسيِ بمموامطنممها‬

sujjadan takhsy’u lahus samâwâti wal ardhu wa man fî bawâtinihâ

yang langit tunduk bersujud khusyu’, bumi tunduk bersujud khusyu’ di atas singgasana-Nya

‫موممسن يممومحمدسونمهم فمسو م‬

‫ق معسرمشمه‬

Wa man yuwahhiduunahu fawqa arsyihi

Serta yang mengesakan-Nya di atas singgasana-Nya

‫أمسشهممد أمنرهم لمسي م‬

‫س فمسيمهاِ مر برباِ مغسيمرهم‬

Asyhadu annaka laysa fî hâ robban ghayrohu

Aku bersaksi bahwa tiada pengatur di langit dan bumi kecuali Dia

‫لمإملمهم إملرهمسو مسمرسيمع اسلمحمساِ م‬

‫ب‬

Lâ ilâ ha illa huwa sarî’ul hisâbi

Tiada Tuhan selain Dia penghitung maha cepat

‫موأمسحمكمم اسلمحاِمكممسيمن‬

wa ahkamul hâkimîna

dan penguasa yang paling berwenang

‫ظممتمهم مومعظممم مشأسنمهم‬ ‫مجلر س‬

‫ت مع م‬

Jallat ‘azhumatu ‘azhuma sya’nuhu

Tampaklah keagungan-Nya dan Agunglah kedudukan-Nya

‫مماِمشاِمء ألم مولممحسومل مولمقمروةم‬

‫إملرمباِلم اسلمعلمبيِ اسلمعمظسيمم‬

Mâ sya’ Allahu walâ hawla walâ quwwata

illâ billâhil ‘aliyyil azhîmi

Masya Allah, tiada Tuhan dan kekuatan kecuali dengan Allah yang Maha Mulia dan Agung
 ‫أمسستمسغفممرام مرببسيِ موأمتمسو م‬
‫ب إملمسيمه‬

Astaghfirullaha robbi wa atûbu ilayhi

Aku memohon ampun pada Allah Tuhanku, dan bertobat kepada-Nya

‫مياِمممحرممد مياِمعلمييِ مياِمفاِمطممةم‬

Yâ Muhammad, yâ ‘Ali, yâ Faathimah

Wahai Muhammad dan Ali dan Fathimah

ِ‫مياِمحمسمن مياِمحمسسيمن مياِمعلميي‬

Yâ hasan, yâ Husein, wa yâ ‘Ali

Hasan dan Husain dan Ali

َ‫مومياِمممحرممد مومياِمجسعفممر مومياِممسومسى‬

Wa Muhammad, wa Ja’far, wa Musa

Muhammad dan Ja’far dan Musa

ِ‫مومياِمعلمييِ مومياِمممحرممد مومياِمعلميي‬

Wa ‘Ali, wa Muhammad, wa ‘Ali

Ali dan Muhammad dan Ali

‫مومياِمحمسمن مومياِمممحرممد سبمن اسلمحمسمن‬

Wal Hasan wa Muhammadub nul hasan

Al-Hasan dan Muhammad putra al-Hasan

‫ف اسلمحرجةم اسلممسنتم م‬
‫ظمر‬ ‫مواسلمخلم م‬

Wal khalafal hujjatul muntazhar

Al-Hujjah yang dinanti

‫ت ام مومسلمممهم معلمسيمهسم أمسجمممعسيمن‬

‫صلمموا م‬
‫م‬

‫إمملىَ يمسومم البدسيمن‬

Sholawâtullâhu wa salâmuhu ‘alayhim ajma’îna ilâ yawmid din

Shalawat Allah dan salam-Nya atas kalian semua hingga hari agama (kiamat)

ِ‫مرببسيِ إمسرمحسممناِ بممهسم مفيِ اليدسنميا‬

Robbî irhamnâ bihim fid dun yâ

Tuhanku, kasihanilah kami dengan kehormatan mereka di dunia

‫مواسرمزسقمناِ مشمفاِمعتمهمسم مفيِ سالْمخمرمة‬

War zuqna syafa’atahum fil âkhiroti

Dan karuniakan kami syafa’at mereka di akhirat

‫ق مممحرمرد موآلممه ال ر‬
‫طاِمهمرسيمن‬ ‫بممح ب‬

Bi haqqi muhammadin wa âlihith thôhirîna

Dengan hak Muhammad dan keluarganya yang baik dan suci

‫مومسلبسم تمسسلمسيرماِمكثمسيررا‬

Wa sallama taslîman katsîrô

Dan sampaikan salam yang banyak

‫ك مياِأمسرمحمم الررامحممسيمن‬
‫بممرسحممتم م‬

birohmatika yâ arhamar rôhimîn

dengan rahmat-Mu wahai Dzat yang paling Penyayang

‫ب اسلمعاِلمممسيمن‬
‫مواسلمحسممد مرلم مر ب‬

Wal hamdu lillahi robbil ‘âlamîn

Dan segala puji atas Allah Tuhan sekalian alam

‫صملىَ ام معملىَ مممحرمرد‬

‫مو م‬
‫موأمسهملَ بمسيتممه الطريببمسيمن ال ر‬
‫طاِمهمرسيمن‬

Wa shollallâhu ‘alâ muhammadin wa âhli bay thihith thoyyibînath thôhirîn

Dan Shalawat Allah atas Muhammad

dan keluarganya yang baik dan suci

*****